‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫- الشريف "روميرو"؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا "ماركوس يونغ"‬ ‫- المترشح للمنصب؟‬
‫افعل ما هو الأفضل لمصلحة البلدة.‬ ‫اعثر على بطاقة الذاكرة‬
‫لم أرد أن يأخذ "ماركوس يونغ" منصبك.‬ ‫لم تترك لي خياراً آخر‬
‫- طاردك أحد على الطريق؟‬ ‫- نعم، وهددني‬
‫- اتصلي بالسيد "باريس"‬ ‫- اكتشفت...‬
‫أن شقيق "نورما"‬ ‫كان يمكث في مزرعة "ديلان"‬
‫لقد اغتصبها. إنه خطير.‬ ‫لا أفهم كيف أن "ديلان"...‬
‫- على علاقة به‬ ‫- إنه والده‬
‫- هل كان الأمر كما وصفته؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫كنا مقربَين جداً ولطالما كنا كذلك‬
‫إنه يريد التكلم معك فحسب‬ ‫ليقول لك إنه يأسف على ما حصل‬
‫عليك أن تحاولي فهم الأمر. إنه والده‬
‫توقفي يا أمي، أنت تخيفينني‬
‫اتركاني وشأني‬
‫دعها تذهب يا "نورمان"‬
‫أمي!‬
‫الساعة الـ 6:24 مساءً‬
‫- أرجعها يا "ديلان"!‬ ‫- اهدأ‬
‫لن أهدأ، لم تتركني قط!‬
‫- توقف‬ ‫- لا‬
‫يجب أن تفعل، ستعود‬
‫لن تعود‬
‫إنها تكرهني‬
‫إنها تكرهني الآن يا "ديلان".‬ ‫وهذا بسببك‬
‫إنها ليست غلطتي!‬
‫سحقاً!‬
‫"ديلان"‬
‫"ديلان": أنا آسف جداً يا "نورما".‬ ‫ارجعي أرجوك‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫الساعة 8:45 مساءً‬ ‫"بورتلاند، أوريغون"‬
‫"عالم جديد"‬
‫يفترض بك أن تدخلي معك 3 قطع فقط‬
‫حقاً؟‬
‫لا بأس‬
‫لا يوجد أحد هنا‬
‫مرحباً، أنا "نورما بايتس".‬ ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل يا "نورما"‬
‫يفقد "نورمان" أعصابه.‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل معه‬
‫أرجوك يا أمي‬
‫لن تعود‬
‫إنها أمك‬
‫ستعود‬
‫هذا ما تفعله‬
‫إنها ترحل‬
‫كما انتقلت من "أريزونا" ولم تخبرك‬
‫كما انتقلنا في كل تلك المرات عندما كنا صغيرَين‬
‫كما تركت المنزل ولم تتكلم أبداً مع والدَيها‬
‫وها هي تتركنا الآن أيضاً‬
‫لا!‬
‫أنت مختلف‬
‫لن تتركك‬
‫لا تعرفها كما أعرفها‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫إنها غاضبة فحسب وستهدأ‬
‫يحدوني شعور غريب‬
‫كما لو أنني خرجتُ من جسمي‬
‫هذا لأنك تعرضت لضربة‬ ‫سببت لك الإغماء‬
‫أنا آسف لأنني اضطررتُ إلى ضربك‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "إيما"‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أنا قلق على "نورمان"‬
‫اكتشفت أمي أن عمي كان يمكث في المزرعة‬
‫لقد أخبرتها‬
‫كان "نورمان" معي. كان يحاول أن يساندني‬
‫لقد...‬
‫لقد فقدت أعصابها على مستوى جديد‬
‫لم تترك "نورمان" من قبل أبداً‬
‫ماذا يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫هل تريدني أن أبقى معك؟‬ ‫يمكنني النوم على الكنبة‬
‫- لا أريد أن أطلب منك فعل ذلك‬ ‫- لم تفعل‬
‫بل عرضتُ عليك ذلك‬
‫لدي بعض الأكسجين الإضافي‬ ‫في المكتب. سأحضره‬
‫هل أنت متأكدة يا "إيما"؟‬
‫هل من الجيد أن تقضي الليلة خارج المنزل‬
‫نظراً لمشكلة التنفس خاصتك؟‬
‫سأتنفس هنا كما أفعل في أي مكان‬
‫ليس عليك أن تكون وحدك‬ ‫وأنت تواجه هذه المشاكل‬
‫"الساعة الـ 9:55 مساءً"‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لقد تعرضت لإطلاق نار‬
‫لن تموت‬
‫لكنك لن تذهب إلى أي مكان أيضاً‬ ‫لبعض الوقت‬
‫أين هاتفي؟‬
‫كان في سترتي‬
‫الهاتف والمحفظة والثياب في الدرج‬
‫- لا تحتاج إلى...‬ ‫- أريد هاتفي‬
‫- يجب أن تستلقي‬ ‫- لا‬
‫أتريدني أن أجري اتصالاً؟‬
‫أريد هاتفي وأن ترحلي. أعطني هاتفي‬
‫مرحباً، أنا "نورما بايتس".‬ ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك‬
‫أنا "أليكس" يا "نورما"‬
‫تعرضتُ لإطلاق نار‬
‫يجب أن تتوخي الحذر‬
‫يمكن أن تكوني في خطر كبير،‬ ‫لذا اتصلي بي‬
‫اتصلي بي‬
‫سأشتري هذه‬
‫كيف أساعدك أيتها الفتاة اليافعة؟‬
‫لقد سئمتُ من سيارتي.‬ ‫أريد سيارة جديدة‬
‫يوجد فيها بعض الضرر‬
‫أريد أن أستبدل سيارتي‬
‫الآن‬
‫موتيل "كورت 2400"‬ ‫لدينا غرف شاغرة"‬
‫سيتوقفون قريباً‬
‫إنه ثمل وسيُغمى عليه‬
‫أمي؟‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت يا أمي؟‬
‫الساعة 12 ليلاً‬
‫يجب أن أتكلم معك يا "كايلب"‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم يخبرها "نورمان" أبداً‬
‫لقد فعلتُ ذلك أخيراً‬
‫سألتُ إن كانت تريد التكلم معك‬
‫لكنها لن تفعل ذلك‬
‫سيتوجب عليك الرحيل‬
‫لا تقلق. لا بأس يا "ديلان"‬
‫سأغادر‬
‫أنا آسف‬
‫أنا أيضاً‬
‫أنت!‬
‫- اخلد إلى النوم يا فتى‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو وكأنك ستبكين‬
‫إن كانت هذه حجة للتكلم معي، فهي سيئة‬
‫لم تكن كذلك‬
‫بدا وكأنك ستبكين‬
‫ربما تعكس ما بداخلك، وستبدأ بالبكاء‬
‫لن تكون المرة الأولى‬
‫ولن تكون الأخيرة‬
‫أنا "تايلور"‬
‫لم أرك هنا من قبل. ما اسمك؟‬
‫"نورما"‬
‫"نورما لويز كالون"‬
‫أنت جميلة، "نورما لويز"‬
‫هل أنت دائماً هادئة؟‬
‫لقد هربتُ من زفافي اليوم‬
‫لا أصدق‬
‫فعلتُ ذلك بالتأكيد‬
‫وكان رجلاً لطيفاً فعلاً‬
‫لم أستطع فعل ذلك فحسب‬
‫أوتعرف؟‬
‫لدي مشكلة مع الالتزام‬
‫فأنا لا أفهمه‬
‫إذاً‬
‫ألم تتزوجي من قبل يا "نورما لويز"؟‬
‫ربما مرة‬
‫لكن...‬
‫كان يعاني مشكلة ذهنية‬
‫لم نستطع البقاء معاً‬
‫لذا اضطررتُ إلى قتله‬
‫لا تصغِ إلى أي شيء أقوله.‬ ‫أنا ثملة جداً‬
‫لم أتكلم بمنطقية في الساعة الأخيرة‬
‫هل تريدين الخروج إلى الشاحنة معي؟‬
‫وتدخين سيجارة؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أبدو فاعلاً؟‬
‫هل تعتقدين أن بإمكانك إثارة‬ ‫مشاعر رجل والرحيل ببساطة؟‬
‫اتركني وشأني‬
‫أنت مضطربة يا سيدة‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫توقف يا "جونو"، أنت تخيفه‬
‫"الساعة 2:12 فجراً"‬
‫"نورمان"؟‬
‫كلمنا يا "نورمان". نحن هنا من أجلك‬
‫"نورمان"؟‬
‫لم أره على هذه الحال أبداً‬
‫"نورمان"؟‬
‫ماذا نفعل بحق الجحيم؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هل يجب طلب سيارة إسعاف؟‬
‫لا‬
‫لقد حصل ذلك من قبل‬
‫ننتظر فحسب‬
‫هاتف‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- تعرف كم من الصعب إيجاد هاتف عمومي؟‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا "نورما بايتس"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس لدي مكان لأذهب إليه‬ ‫ولا أريد أن أكون وحدي‬
‫هل يمكنني المجيء؟‬
‫ماذا يجري يا "نورما"؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫يبدو وكأنني أعاني انهياراً عصبياً‬
‫لذا رجاءً، هل يمكنني المجيء؟‬
‫حسناً‬
‫أريد أمي‬
‫لنضعه في غرفة أمك‬
‫وربما سيشعر بأمان أكبر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أن الأمر جذاب‬
‫أعرف أن الأمر يبدو غريباً‬ ‫لكن هلا تضرب على صدري!‬
‫ثمة أشياء بالداخل يجب أن تخرج‬
‫أعرف أن الأمر مقرف.‬ ‫عادة ما يقوم أبي بذلك‬
‫بالتأكيد‬
‫أخبريني ماذا أفعل‬
‫اشبك يدَيك ثم اضرب‬ ‫على صدري بهذه الطريقة‬
‫آسف‬
‫افعل ذلك بشكل أقوى.‬ ‫عليك أن تزيل كل شيء عن جدار رئتَي‬
‫- لا أريد إيذاءك‬ ‫- لن تفعل، أنا أقوى مما أبدو‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫حسناً‬
‫عليك القيام بالأمر بشكل أقوى‬
‫هذا أفضل‬
‫هذا بلغم على الأرض، سأمسحه‬
‫لا بأس يا "إيما"، رجاءً‬
‫لم يكن علي السماح لك‬ ‫بالمجيء الليلة، لم أدرك...‬
‫لا تقل ذلك، أردتُ ذلك‬
‫ليس لديك فكرة كم تعني لي هذه العائلة‬
‫وكم أريد أن أكون جزءاً منها،‬ ‫لكنني لستُ كذلك أبداً‬
‫أفهم ذلك‬
‫أنت أيضاً‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫هذا غير عادي على الإطلاق‬
‫أهلاً بك في عالمي‬
‫كيف حالك أيها الشريف؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اهدأ، لستُ هنا لإنهاء المهمة‬
‫ما سبب وجودك؟‬
‫كانوا يتكلمون عنك في النادي‬
‫انتهى "بوب" منك.‬ ‫يقول إنك لم تعد مفيداً له‬
‫لذا سيقتلونك‬
‫كان يجب أن تستعيد‬ ‫بطاقة الذاكرة من تلك المرأة‬
‫شكراً على المعلومة‬
‫بالنسبة إلى مالي، فإن قتلك هو مضيعة‬
‫سأكون الشريف هنا. هذا اتفاق قد أبرمَ‬
‫لكنك تعرف هذا المكان ومداخله ومخارجه‬
‫قد أستفيد من رجل مثلك‬
‫ويمكنني أن أبقيك حياً‬
‫يمكنني التعامل مع "بوب".‬ ‫يجب أن يعرف أنك تعمل لصالحي فحسب‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫المعذرة، انتهت ساعات الزيارة‬
‫سأغادر حالاً. أعطني دقيقة واحدة‬
‫سأعود غداً لسماع جوابك‬
‫ثم سنتابع الأمر بطريقة من الاثنتَين‬
‫"الساعة 2:36 فجراً"‬
‫ماذا حصل إذاً؟‬
‫طلب مني ابناي‬ ‫الذهاب والتكلم مع أخي‬
‫الذي لم أكلمه منذ سنوات‬
‫كان فظيعاً معي في فترة نضوجنا‬
‫ولا أريد التكلم معه. لا أريد نبش الماضي‬
‫هذا منطقي‬
‫أنت هنا بأمان يا "نورما"‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع الاستمرار‬ ‫في عيش حياتي‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي علي‬ ‫التعامل معها يومياً ولا أعتقد أنني أفعل‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل يمكنني التكلم معك بصراحة؟‬
‫أنت معالج، لن تخبر أحداً؟‬
‫إلا إذا كنت ستؤذين نفسك أو أحداً آخر‬
‫إبني ليس طبيعياً. إنه يعاني مشكلة ما‬
‫كيف ذلك؟ أتقصدين جسدياً؟‬
‫ليس جسدياً.‬ ‫أجرى فحصاً لدماغه وهو طبيعي‬
‫إنه يفقد الوعي والسيطرة على نفسه‬
‫ولقد بذلتُ جهداً كبيراً‬ ‫في محاولة الاعتناء به‬
‫ولحمايته ولإبقاء الأمر سراً‬
‫وفكرة أن يعاديني أو يطلب مني‬ ‫فعل هذا الشيء‬
‫لكن لماذا عليك أن تبقي الأمر سراً؟‬
‫يبدو وكأنك تجعلين من الأمر عبئاً أكثر‬ ‫من اللازم‬
‫أخبريني بما يجري يا "نورما"‬
‫هل تعرف كيف...؟‬
‫كيف تعرض زوجي لحادث؟‬
‫نعم‬
‫لم يكن حادثاً‬
‫أكان ابنك السبب؟‬
‫لم يكن الأمر كذلك. كان يدافع عني‬
‫وكان فاقداً للوعي ولم يكن يعرف‬
‫اتصلتُ بشركة التأمين وأخبرتهم بأنه كان حادثاً‬
‫لأنني لم أرد أن يحرموني منه‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! أكره نفسي.‬ ‫لم يكن يجدر بي إخبارك‬
‫لا أعرف ما الذي قلته لك. لماذا أخبرتك؟‬
‫عليك أن تنسى ما قلته للتو‬
‫عِدني بأنك ستنسى كل ما قلته لك‬
‫عِدني رجاءً‬
‫أعدك يا "نورما"‬
‫لا أعرف لماذا أتيت إلى هنا‬
‫أنا ثملة جداً بصراحة.‬ ‫لا تصدق أي شيء مما قلته‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تصدق أي شيء قلته‬
‫توقفي يا "نورما"‬
‫توقفي يا "نورما"!‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام‬
‫كنتِ تحملين هذا العبء‬ ‫وحدك لوقت طويل‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫لا يمكننا فعل ذلك‬
‫أعتقد أنك تحتاجين إلي كمعالج الآن أكثر‬
‫قد أفقد رخصتي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اجلس يا عزيزي.‬ ‫أحضر بعض الخبز المحمص للفطور‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫أنا بخير‬
‫جلبتُ بعض التوت الأسود اللذيذ البارحة.‬ ‫هلا تخرجه من البراد!‬
‫"نورمان"؟‬
‫"نورمان" نائم‬
‫أحضر لي التوت الأسود.‬ ‫إنه موجود على الرف السفلي‬
‫حسناً‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫اذهب وأيقظ أخاك ليأكل‬
‫أخي؟‬
‫نعم أيها الأحمق، ما خطبك؟‬
‫لا شيء‬
‫ثم اذهب إلى الطابق العلوي.‬ ‫تعرف كيف حال "نورمان"‬
‫سينام طوال الصباح إن لم توقظه‬
‫لا يزال نائماً؟‬
‫آمل أن يكون حظيَ بليلة هادئة‬
‫سأذهب إلى المنزل‬ ‫وأستحم وأغير ملابسي‬
‫شكراً لك يا "إيما"‬
‫سأعود سريعاً‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬ ‫يجب أن أذهب إلى المنزل‬
‫توقفي يا "نورما"‬
‫أعرف أنك لا تدركين ذلك،‬ ‫لكن حالتك ضعيفة جداً الآن‬
‫عليك التوقف عن القلق‬ ‫بشأن الآخرين والاهتمام بنفسك فقط‬
‫أفهمك لكن لا يمكنني فعل ذلك. أنا أم‬
‫علي الآن الذهاب والتكلم مع أخي الفظيع‬
‫ليس لدي خيار لأن ذلك مهم بالنسبة إلى ابنَي‬
‫ماذا عن احتياجاتك الخاصة؟‬
‫الأهالي ليس لديهم احتياجات.‬ ‫هل قرأت كتاب "شجرة العطاء"؟‬
‫إنه يتكلم عن شجرة ولا ينفك‬ ‫هذا الولد يأتي ويأخذ أشياءً منها‬
‫طوال حياته إلى أن لم‬ ‫يتبق شيء سوى الجذع‬
‫ثم جلس الولد على الجذع‬
‫هكذا حال الوالدين‬
‫صباح الخير أيها الجار‬
‫مرحباً‬
‫ماذا حصل؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫سأرحل إذاً‬
‫أردتُ أن أعطيك فرصة أخرى‬ ‫في التدريب على قيادة العربة‬
‫متى سيحصل ذلك؟‬
‫بعد يومَين‬
‫هل هذا يناسبك؟‬
‫ربما، نعم!‬
‫ما قصة هذه القيادة؟‬
‫ليس عليك القلق حيال ذلك الآن.‬ ‫سأخبرك عند الحاجة‬
‫استيقظ‬
‫- "نورما"؟‬ ‫- استيقظ يا "نورمان"‬
‫- أمي!‬ ‫- انهض، يجب أن نذهب‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى المزرعة للتكلم مع خالك‬
‫قد لا يكون ذلك الوقت المثالي.‬ ‫ليس عليك فعل ذلك، إنها فكرة سيئة‬
‫لا يهم، لقد وقعَ الضرر.‬ ‫سنذهب!‬
‫- لماذا نفعل ذلك؟‬ ‫- لأنني قلت ذلك‬
‫لا أريد الذهاب‬
‫ولا أنا، لكنني لن أكون الأم‬
‫التي لن تتكلم مع والدك‬ ‫لأنني أكرهه بسبب اغتصابه لي‬
‫هذا ليس ما يفعله الوالدان.‬ ‫لذا اركب السيارة اللعينة‬
‫لماذا لديها هذه السيارة؟‬
‫اسمع، لا تطرح أي أسئلة الآن‬
‫"نورما لويز"؟ أنا آسف جداً‬
‫أنا آسف جداً‬