‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫سأكون المفوض هنا. هذا الأمر محسوم‬
‫يمكنني الاستعانة بشاب مثلك‬
‫"كايلب" في البلدة، وهو في مزرعتي‬
‫يريد التكلم معك فقط‬ ‫للاعتذار منك عن حصول ذلك‬
‫- توقفي يا "نورما"‬ ‫- اتركني وشأني‬
‫- "نورمان"‬ ‫- أمي‬
‫سيعتني بك أخاك!‬
‫أمي!‬
‫"نورمان"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحضر طعام الإفطار‬
‫الخبز المحمص‬
‫- "نورمان"؟‬ ‫- "نورمان" نائم‬
‫إبني ليس طبيعياً‬
‫- ثمة خطب به‬ ‫- جسدياً؟‬
‫- هل تعرف كيف تعرض زوجي لحادث؟‬ ‫- إبنك فعلها؟‬
‫تحملين هذا الحمل وحدك منذ وقت طويل‬
‫- سنذهب إلى المزرعة للتكلم مع عمك‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫مفتوح‬ ‫مكتب "بايتس موتيل"‬
‫مرحباً‬
‫هل هدأ كل شيء؟‬
‫لقد عادت أمس‬
‫هذا صحيح‬
‫هل تكلمت معها عن "نورمان"؟‬
‫ليس بعد‬
‫أريد أن أفعل شيئاً لك‬
‫لأشكرك‬
‫هل يمكنني دعوتك على العشاء هذا الأسبوع؟‬
‫- أعرف أن هذا ليس كثيراً‬ ‫- يمكنني ليلة غد‬
‫ستأتين إلى المنزل الآن يا "إيما"‬
‫أنا بخير يا أبي‬
‫- هل تعرف "ديلان" شقيق "نورمان"؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا "ديلان".‬ ‫آسف، طلبتُ منها ألا تأتي اليوم‬
‫ما زالت تتعافى من تلك‬ ‫الليلة التي لم تنم فيها‬
‫- آسف، لم أدرك...‬ ‫- ليس خطأك‬
‫إنه خطؤها فهي لا تعرف حدودها‬
‫- ساعدها ذلك معظم حياتها‬ ‫- أبي‬
‫أحضري أغراضك، سنذهب إلى المنزل الآن‬
‫آسفة‬
‫لا بأس‬
‫لا تريد تقبل حقيقة صحتها‬
‫ولا أنا‬
‫لكنها الحقيقة‬
‫ولن أدع حياتها تقصر إن كان ذلك في قدرتي‬
‫"سمارت وايرلس"‬
‫ماذا؟‬
‫أين كنت طوال الليل؟‬
‫قلتُ لك إنني قدتُ في الجوار‬ ‫وأمضيتُ الليلة في فندق‬
‫لا شيء مثير‬
‫توقف يا "نورمان"، تتصرف بحماقة.‬ ‫ليس الأمر رجولياً أو جذاباً‬
‫حضرتُ كل شيء لك‬
‫يبدو أنك تلقيت بعض الرسائل‬
‫أوقعتُ هاتفي في الوحل‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- هيا بنا يا "نورمان"‬ ‫- حسناً يا أمي‬
‫ألحق بك بطريقة رجولية وجذابة جداً‬
‫اللعنة، لقد بعث لي "ديلان" رسائل كثيرة‬
‫يا إلهي، ماذا جرى معكما؟‬
‫- جلّ ما فعلته هو ترككما لساعات قليلة‬ ‫- مع حقيبة‬
‫أمضينا الليلة نتساءل إن كنت ستعودين‬
‫- إن كنت ميتة‬ ‫- ما علاقة الموت بالحقيبة؟‬
‫ترك لي "أليكس" رسالة‬ ‫يقول فيها إنه تعرض لطلق ناري؟‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ألا يمكن لامرأة أن يتغير مزاجها لليلة واحدة‬
‫- من دون أن يتداعى العالم حولها؟‬ ‫- مزاج؟‬
‫مرحباً، أنا "نورما". ماذا يجري؟‬
‫اتصل بي‬
‫هذا مدخل خاص. لا يمكنك الركن هنا‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫هذه السيارة صغيرة جداً.‬ ‫لا أعرف لماذا اشتريتها‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "نورمان"‬
‫نعم، هذا الرقم الصحيح‬
‫إنها تتهادى على الطريق بينما نتكلم‬
‫إنه "جايمس"‬
‫مرحباً يا "جايمس"‬
‫أنا بخير، كل شيء على ما يرام‬
‫عدتُ إلى المنزل الآن‬
‫هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫سأذهب إلى المكتب‬
‫أنت المدير لذا فاذهب‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبتُ إلى محل الهواتف‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟ ماذا يجري؟‬
‫لم لم تجيبي على رسائلك منذ 36 ساعة؟‬
‫- اعتقدتُ أنك ميتة‬ ‫- فقدتُ هاتفي‬
‫لماذا يفترض الجميع موتي على الفور؟‬
‫ربما فعلتُ ذلك لأنك وضعت نفسك ووضعتني‬
‫في موقف ضعيف من خلال عقد‬ ‫تلك الصفقة المزعومة مع "بوب باريس"‬
‫لا تبدأ يا "أليكس"‬
‫لست ميتة‬
‫أنا حية وأنت حي، مرحى!‬
‫حاول أحدهم قتلي وأفترض‬ ‫أنها كانت رسالة من "بوب"‬
‫- متأكد؟ هذا غير منطقي، بدا "بوب" جيداً‬ ‫- ستقولين لي كيف تجري الأمور هنا؟‬
‫لا أعتقد أنه عليك أن تفترض‬ ‫أنه هو من حاول قتلك‬
‫- يمكن أن أكون ميتاً فقد تعرضتُ لإطلاق نار‬ ‫- يبدو أنها اخترقتك‬
‫- أين ذاكرة البيانات؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأعرف مع ماذا أتعامل‬ ‫- لماذا ذاكرة بياناتي؟‬
‫أردتني حليفاً، فنفذتُ ذلك لك واحترمتك‬
‫حسناً‬
‫خبأها "ديلان" في المزرعة‬
‫إنها ملصقة تحت مؤقت ضوء زرع في الكوخ‬
‫صبي اسمه "غانر" يعرف كيف يفتحها‬
‫- أي نوع من الأسماء هو "غانر"؟‬ ‫- إسم غبي‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً سيد "ديكودي"‬
‫أعرف أن لا علاقة لي بذلك‬
‫لكن أردتُ أن أسألك عن "إيما"‬
‫تعال إلى الخلف‬
‫لن تكون معنا إلى الأبد‬
‫ربما سنوات قليلة أخرى‬
‫لن تتقبل ما يقوله لها الأطباء‬
‫لن تتوقف عن القيام‬ ‫بكل شيء تريد أن تفعله‬
‫وقد وصلت إلى حد أنه كثير عليها‬
‫إنها تصعد الوضع وتقصر الوقت المتبقي لها‬
‫ولن أدع ذلك يحصل‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫أقدر ذلك‬
‫وضعتها على لائحة زرع رئة‬
‫لكن ليس من المرجح‬ ‫أن تصل إلى أعلى اللائحة‬
‫لا يوجد عدد كافٍ من الناس‬ ‫يرغبون في التبرع بأعضائهم‬
‫لا بد من وجود شيء‬
‫سمعتُ عن مستشفى في "بورتلاند"‬
‫حيث مقابل التبرع المناسب‬
‫ينقلون المرضى إلى أعلى لائحة الزرع‬
‫كم يتطلب الأمر؟‬
‫لا أدري‬
‫سمعتُ أنه يكلف حوالي 20 ألف دولار‬
‫مهما كان المبلغ فهو يتخطى قدراتي‬
‫سأكون على اتصال‬
‫حسناً‬
‫"المفوض"‬
‫- مرحباً أيها المفوض‬ ‫- مرحباً "غانر"‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫هل يمكنني أن أتكلم معك بالداخل؟‬ ‫لا أعرفك، صحيح؟‬
‫أنا "كايلب" خال "ديلان"‬
‫أنت شقيق "نورما"؟‬
‫نعم‬
‫تعال إلى الداخل‬
‫سمعتُ أنه يمكنك فتح الملف هنا‬
‫لن تسبب لأحد مشكلة بسببها، هيا‬
‫لا أعرف ما هذه، بحسب علمي‬ ‫إنه مؤقت لضوء الزرع‬
‫لا تجعلني أسحب المسدس‬ ‫وأطلق النار على رأسك‬
‫لأنني سأفعل ذلك‬
‫افتحها‬
‫دفتر حسابات‬
‫ماذا؟‬
‫يمكن أن تقول لـ"ديلان" إنها معي‬
‫إسحب‬
‫- لا تبدأ‬ ‫- دعه يمر‬
‫تفضل‬
‫سألقنك درساً يوماً ما وسأستمتع بذلك‬
‫- لدي سؤال حول اسم على دفتر الحسابات‬ ‫- كنت أتساءل متى ستنظر إليه‬
‫تطلب ذلك الكثير من الثقة من امرأة الفندق‬
‫رأيت اسم والدتك على دفتر الحسابات أخيراً‬
‫لقد ماتت منذ 22 سنة وستتعذب في قبرها‬
‫- وهي تفكر في أن اسمها على شيء مماثل‬ ‫- لم أضعه هناك‬
‫- من فعل إذاً؟‬ ‫- والدك‬
‫أسس تلك الشركة القابضة منذ وقت طويل‬
‫شكراً يا "بوب"‬
‫على الرحب يا "أليكس"‬
‫ربما ستساعدني الآن‬
‫إسحب‬
‫"جايمس فينيغان"‬
‫أحتاج إلى التكلم معك‬
‫لا يمكنني إعادته إلى حياتي يا "ديلان".‬ ‫لا تطلب المستحيل‬
‫بمجرد أننا اجتمعنا مرة واحدة في وسط الحقل‬
‫لا يعني أننا سنخرج للعب البولنغ معاً الآن‬
‫يجب أن تكون واقعياً.‬ ‫لا يمكن أن تمحو ما حصل‬
‫أردتُ التكلم معك عن "نورمان"‬
‫أعرف أنه سيكون من الصعب عليك‬ ‫سماع ذلك لكن يجب أن تفعلي‬
‫عندما غادرت في تلك الليلة‬
‫فقد "نورمان" صوابه‬
‫وأغمي عليه‬
‫لكن ليس لدقائق بل لساعات‬
‫ثم راح يجول في المنزل‬
‫وجدته في القبو مع حمامة نافقة‬
‫ليس هذا بالجديد على "نورمان"‬
‫ليس بخير‬
‫إنه...‬
‫إنه يهلوس‬
‫وجدته هنا في منتصف الليل يطهو الإفطار‬
‫من لا يرغب في الإفطار‬ ‫في مرحلة ما في منتصف الليل؟‬
‫كان يرتدي رداءك‬
‫ثم قال لي‬
‫إنه علي الذهاب لإيقاظ أخي "نورمان"‬ ‫لتناول الإفطار‬
‫يعتقد أنه أنت يا "نورما"‬
‫يحصل ذلك معنا منذ وقت طويل‬
‫ونحن نغض النظر عنه دائماً‬
‫الإغماء‬
‫وقطع الحيوانات النافقة "بلير واتسون"‬
‫دحض جهاز كشف الكذب ذلك تماماً‬
‫هذه أشياء كثيرة لصرف النظر عنها‬
‫لكنني أبقيه في المنزل وسيكون آمناً‬
‫هل ستقفلين عليه عندما تحتاجين‬ ‫إلى الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫ربما‬
‫يجب أن نفعل شيئاً‬
‫يجب أن نتعامل مع الأمر‬
‫"سجن "أوريغون" الإصلاحي"‬
‫"أليكس"‬
‫تبدو بحالة جيدة‬
‫نعم‬
‫ليست هذه زيارة اجتماعية‬
‫لم تكون كذلك؟‬
‫ما الفارق؟‬
‫إنه اسم على دفتر سجلات‬
‫لا أفهم سلوكك‬
‫كسبتُ الكثير من المال للكثير من الناس‬
‫كنت شرطياً قذراً وفاسداً حتى النخاع.‬ ‫هذا ما كنت عليه‬
‫حقاً؟‬
‫وأنت الأمير الساحر؟‬
‫أنا لا أشبهك أبداً‬
‫ستزيل اسمها عن ذلك الدفتر وإلا سأقتلك‬
‫هل فهمت؟‬
‫استعمل واحداً من أصدقائك الميتين‬ ‫أنا متأكد أنهم كثر‬
‫لن تستعملها بعد الآن‬
‫حسناً، ليس عليك خلق جلبة‬ ‫من كل شيء كما كنت تفعل دائماً‬
‫هذا مزعج‬
‫لا يمكن قول أي شيء لك‬
‫أنت تعرف الأفضل دائماً، أليس كذلك؟‬
‫وأنت...‬
‫شوهت سمعتي بشأن‬ ‫موت والدتك لمدة 22 سنة‬
‫وهي اختارت الرحيل بتلك الطريقة‬
‫لا، أنت دفعتها إلى ذلك‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- أنت دفعتها إلى ذلك‬
‫لقد أحببتها‬
‫سررتُ برؤيتك يا "أليكس"‬
‫هل تعتقد أنه ربما يمكنني المرور بالمنزل؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫حسناً‬
‫أتفهم ذلك‬
‫مرحباً‬
‫وجدتُ هذه في مرآبي‬
‫حاولتُ زرع الحشيشة مرة‬
‫بعد أن خرجتُ من تلك المستشفى‬
‫لم يكن لدي اللمسة‬
‫شكراً‬
‫- يجب أن يساعد ذلك‬ ‫- يجب أن نراجع بعض الأشياء معاً‬
‫لقد غيرتُ رأيي بشأن ذلك‬
‫غيرت رأيك؟‬
‫هل تعتقد أنك ستغيره مجدداً؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كان والدك سيعقد صفقة لي‬
‫صفقة ماذا؟‬
‫يبدو ألا أحد يجب أن يعرف‬ ‫بعد أن تم إلغاء ذلك الآن‬
‫انظر‬
‫آسف لكن الأمور تغيرت‬
‫لم أعد أريد المخاطرة‬
‫كم تُكسب هذه الصفقة؟‬
‫بعد اشتراكات التأمين والضمان الاجتماعي‬
‫- 25 ألف دولار‬ ‫- "ديلان"‬
‫- ما هي الصفقة؟‬ ‫- أسلحة‬
‫ما مدى الخطورة؟‬
‫إنها تجارة أسلحة‬
‫لذا في طيف تجارة الأسلحة...‬
‫الخطورة خفيفة نسبياً‬
‫فعلتُ ذلك لسنوات‬
‫صفقة واحدة‬
‫25 ألفاً. هذا كل ما أنا مستعد له‬
‫- لن تفعل ذلك‬ ‫- أعطني وقتاً لإحضار سائق آخر‬
‫لن يفعل ذلك‬
‫تكلما في الأمر وأعلماني الليلة‬
‫وإلا فسأضطر للقيام بذلك وحدي‬
‫وأفضل البقاء هنا لأنه عيد ميلاد ابني‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫لقد طرأت مسألة‬
‫أحتاج إلى المال، ثمة فتاة‬ ‫كانت هنا مرة وهي تضع الأكسجين‬
‫- هل أوقعت تلك الفتاة في مشكلة؟‬ ‫- لا‬
‫لا شيء كذلك‬
‫إنها صديقة‬
‫تعمل في الفندق‬
‫لديها تليف كيسي‬
‫تحتاج إلى زراعة رئة وإلا فستموت‬
‫لا أعتقد أن هذا هو الحل‬
‫إن حصل أي شيء لك‬
‫وخاصة شيء سببته لك بشكل ما‬
‫فلا أعرف ماذا سيحصل لي‬
‫آسف لكن لا يمكنك فعل ذلك. انتهى الأمر‬
‫مرحباً يا "نورما"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫غادرت بحالة منفعلة ذاك اليوم‬
‫لم تردي على أي من رسائلي‬
‫قلقتُ عليك‬
‫كنت مشغولة‬
‫تكلمتُ مع أخي‬
‫لا بأس، كل شيء على ما يرام‬
‫أشك بشدة في ذلك‬
‫نظراً إلى الأمور التي كنت تكلمينني عنها‬ ‫وكل شيء عن ابنك‬
‫وكل شيء تمرين به‬
‫حسناً، أنا قلقة جداً على "نورمان"‬
‫ربما تتكلم معه‬
‫بالطبع‬
‫- يسعدني في وقت ما...‬ ‫- ادخل‬
‫"نورمان"؟‬
‫- أريدك أن تقابل شخصاً‬ ‫- أنا مشغول الآن يا أمي‬
‫لدقيقة فقط، تعال يا "جايمس"‬
‫مرحباً يا "نورمان"‬
‫"جايمس فينيغان"، معالج عائلي مرخص‬
‫طلبت مني والدتك المجيء للتكلم معك قليلاً‬
‫أرجوك يا "نورمان"‬
‫يسعدني التكلم مع "جايمس"‬ ‫إن كنت تعتقدين أن هذا الأفضل‬
‫لكن أود فعل ذلك وحدي‬
‫أتفهم ذلك، سأكون في الأعلى إن احتجت إلي‬
‫رائع‬
‫أنا واثق بأننا لن نحتاج إليك يا أمي‬
‫لا أريدك أن تتوتر‬ ‫حيال التكلم معي يا "نورمان"‬
‫هذا ما أفعله، أنا محترف‬
‫ساعدتُ الكثير من الناس‬
‫لست متوتراً‬
‫لا بد أن هذا لطيف جداً‬
‫مساعدة الناس‬
‫صحيح‬
‫أرى أنك تحب تحنيط الحيوانات‬
‫صحيح‬
‫أجد الأمر مسالماً جداً‬
‫يسمح لي بالانفصال عن العالم‬
‫الانفصال عن العالم‬
‫نعم، أحياناً عندما أكون في العالم‬
‫أشعر دائماً بوجود...‬
‫نوع من الطنين المزعج‬ ‫الذي لا يتوقف أبداً‬
‫وعندما أنزل إلى هنا‬ ‫مع حيواناتي يحل الصمت‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫أخبرني المزيد عن...‬
‫عن الطنين الذي تختبره‬
‫إنه أشبه بعالم مليء بالناس‬
‫ناس كثيرين مع آراء‬
‫وأحكام وغرور ونظريات‬
‫أناس يعتقدون أنهم يساعدون الناس‬
‫وهم عبثيون، لا أحد منهم يعرف أحداً‬
‫قد تسمع أيضاً نقار خشب ينقر في شجرة‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً الآن؟‬
‫بالطبع، تفضل‬
‫كيف كان الجنس مع أمي؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني نمتُ مع أمك؟‬
‫لنقل إنني أعرف منذ وقت طويل‬
‫وهل يزعجك الأمر؟‬
‫إن نام أحد مع والدتك؟‬
‫لنر، لو والدتكُ...‬
‫تركتك أنت وأخاك في إحدى الليالي‬
‫بدون أن تخبركما إلى أين تذهب‬ ‫أو متى ستعود‬
‫ثم ألقت بنفسها كالعاهرة‬ ‫في سرير رجل بالكاد تعرفه‬
‫معالج عائلات مرخص‬
‫يمكن أن يخسر رخصته بسبب‬ ‫تصرف مماثل، لكن هذه ليست النقطة‬
‫هل كان سيزعجك ذاك التصرف؟‬
‫نعم، قد يزعجني‬
‫كيف كانت إذاً؟‬
‫هذا ليس سؤالاً لائقاً يا "نورمان"‬
‫هيا‬
‫كلانا رجلان هنا.‬ ‫ونعرف كيف يجري الأمر‬
‫هل استسلمت بسهولة؟‬
‫أعتقد أن الكلام انتهى هنا‬
‫هل تضايقت؟‬
‫لأنني أعرف؟‬ ‫ويمكن أن أتخيل كيف جرى الأمر؟‬
‫هل اعتقدت أنه يمكنك النزول إلى هنا‬ ‫وسيكون هذا سرك الصغير؟‬
‫لقد مارسنا الجنس لكن سأرسلك‬ ‫إلى الأسفل لمعالجة "نورمان" المجنون‬
‫لماذا تهتم كثيراً حيال الأشخاص‬ ‫الذين قد تنام معهم والدتك يا "نورمان"؟‬
‫ماذا يعني...‬
‫أنها يمكن أن تنجذب لرجل؟‬ ‫هل يأخذها ذلك منك؟‬
‫هل تريد النوم معها يا "نورمان"؟‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى منزلي‬ ‫وقول شيء بشع مماثل لي؟‬
‫لا‬
‫"جايمس"؟‬
‫ماذا جرى يا "جايمس"؟‬
‫أحضري له المساعدة يا "نورما"‬
‫على الفور‬
‫ماذا حصل معه؟‬
‫لا شيء‬
‫قال أشياء مروعة لي‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني قولها‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة جداً يا "نورمان"‬
‫أشتاق إليك فحسب‬
‫أشتاق إلى تقاربنا‬
‫كل شيء يتغير‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكن كل شيء يتغير بسرعة‬
‫لن يتغير شيء أبداً بيننا يا "نورمان"‬
‫أنا والدتك وسأكون كذلك دائماً‬
‫آسفة أنني غادرتُ تلك الليلة‬
‫جن جنوني قليلاً‬
‫جميعنا نُجنّ قليلاً أحياناً وكانت غلطة‬
‫لكنني في المنزل الآن ولن أذهب إلى أي مكان‬
‫ولا شيء يعني لي‬ ‫بقدر ما يعنيه كوني والدتك‬
‫سأحضر بعض العشاء‬ ‫ويمكننا قضاء بعض الوقت معاً‬
‫حسناً يا أمي‬
‫مرحباً يا "أليكس"‬
‫مرحباً يا "نورما"‬
‫أحتاج إلى خدمة وليس‬ ‫لدي شخص آخر أتصل به‬
‫- أريدك أن تأتي لإحضاري‬ ‫- هل أنت بخير؟ تبدو غريباً‬
‫لا يمكنني القيادة‬
‫ولا يمكنني المشي‬ ‫في أرجاء البلدة هكذا‬
‫حسناً‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫"إيما"‬
‫لا أصدق، إلى أين تذهبين؟‬
‫كنت سأذهب لتناول العشاء مع "ديلان"‬
‫سئمت وتعبت من لعب‬ ‫دور الرجل السيئ هنا‬
‫يجب أن تستعملي رأسك‬
‫تتصرف كما لو كان يمكنك التحكم بذلك‬ ‫من خلال حبسي في المنزل‬
‫كلانا نعرف أن الأمر لن يحدث فارقاً‬
‫سيمضي وقتي مهما فعلت‬
‫وربما يجب أن أفعل شيئاً أريده به‬
‫يريد شخص مذهل جداً‬ ‫أن يأخذني إلى العشاء الليلة‬
‫جل ما أريده في العالم الآن‬ ‫هو قضاء الوقت المتبقي لي معه‬
‫لا يسعني إخبارك بمدى أهمية الأمر‬
‫إن تركتك تذهبين الآن...‬
‫... فلا أريدك أن تعتقدي أنك فزت بهذا النقاش‬
‫إطلاقاً‬
‫أين سيارتك؟‬
‫بدلتها‬
‫لا أعرف ماذا كنت‬ ‫أحاول أن أثبت، أتمنى لو لم أفعل‬
‫أكرهها وأشتاق إلى سيارتي‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫حالتك سيئة‬
‫- خذيني إلى منزلي‬ ‫- مستحيل، تحتاج إلى عناية‬
‫لا، أنا بخير، لن أزعجك.‬ ‫خذيني إلى منزلي‬
‫اخرس‬
‫"حانة"‬
‫ستنام هنا لساعات قليلة‬
‫سأذهب لتحضير العشاء‬ ‫ثم أعود للاطمئنان عليك‬
‫حسناً‬
‫ماذا جرى يا "أليكس"؟‬
‫كان اسم والدتي من بين الأسماء‬ ‫التي على الدفتر‬
‫إنها...‬
‫إنها ميتة منذ 22 سنة‬
‫انتحرت‬
‫وكان والدي هو الذي فتح الوديعة‬
‫إنه في السجن‬
‫وكان يستعمل اسمها‬
‫لجمع حصته من أرباح المخدرات‬
‫أنا آسفة جداً يا "أليكس"‬
‫هذه قصتي المحزنة‬
‫الحياة صعبة جداً، أليس كذلك؟‬
‫أحياناً‬
‫لا‬
‫سأذهب لتحضير العشاء‬
‫وسأعود‬
‫أعتقد أنك جميلة‬
‫أنت ثمل ولن يعجبك أنك قلت ذلك لي‬
‫على الأرجح‬
‫الرائحة شهية‬
‫دجاج "مارسالا".‬ ‫سيكون جاهزاً بعد نصف ساعة‬
‫فكرتُ في أنه يمكننا تناول‬ ‫العشاء هنا الليلة كي تكون مميزة‬
‫لم أكن أعرف أنك تحضرين العشاء‬
‫- أنوي لقاء "إيما"‬ ‫- لماذا تتناول العشاء مع "إيما"؟‬
‫بقيت هنا ليلة رحيلك‬
‫لمساعدتي على "نورمان"‬ ‫وأردتُ أخذها إلى العشاء‬
‫"نورمان"، نعم‬
‫لم لا نتكلم عن ذلك غداً؟‬
‫لنستمتع بعشاء عائلي لطيف الليلة‬
‫لم لا تدعو "إيما" إلى هنا؟‬ ‫يسعدني وجودها‬
‫حسناً‬
‫- سأسألها‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قطفتُ لك بعض الورود‬
‫أذكر أنك تحبين هذه الورود‬
‫إنها ورود الترمس‬
‫كنا نركض في التلال ونقطفها‬
‫كنت سأتركها لك‬
‫وهذه الرسالة‬
‫إنها...‬
‫في الواقع...‬
‫أشكرك فيها على تكلمك معي ذلك اليوم‬
‫لقد عنى لي الأمر كثيراً‬
‫تفضلي‬
‫لا يمكن أن نكون صديقين يا "كايلب"‬
‫أفهم ذلك‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء يا "نورما"‬
‫"كايلب"‬
‫هل تريد البقاء لتناول العشاء؟‬
‫الليلة فقط‬
‫العائلة هنا ويمكن أن نكون جميعنا معاً‬
‫لهذه الليلة فقط‬
‫أين "نورمان"؟‬
‫يعمل على شيء ما في القبو‬
‫سينضم أخي إلينا لتناول العشاء‬
‫سأضع الطعام على الطاولة.‬ ‫لقد شارف على الانتهاء‬
‫تذكر "إيما" يا "كايلب"؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك ستتناول العشاء معنا‬
‫سأذهب لأرى إن كانت "نورما"‬ ‫بحاجة إلى أي مساعدة في المطبخ‬
‫هذه هي الفتاة؟‬
‫نعم‬
‫أفهم الأمر تماماً‬
‫لديها بيانو، يسعدني ذلك‬
‫لطالما أحبت الموسيقى. هذا جيد جداً‬
‫- هل تريد "شاردوني" أم "بينو نوار"‬ ‫- أي منهما‬
‫- حسناً‬ ‫- هل لا تزالين تعزفين؟‬
‫- البيانو؟‬ ‫- نعم‬
‫- أعزف قليلاً أحياناً‬ ‫- اعزفي لي شيئاً‬
‫هيا‬
‫بالكاد أتذكر‬
‫أذكرك تتمرنين على البيانو القديم‬ ‫الذي ورثناه‬
‫كانت نصف المفاتيح تعلق‬ ‫لكنك كنت تعزفين على أي حال‬
‫- هل تذكر هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تذكر؟‬
‫هل أحضرته إلى منزلنا؟‬
‫لم أفعل‬
‫هي فعلت‬
‫أسرع‬
‫هيا‬
‫مرحباً‬
‫آسف على المقاطعة. أريد شكرك فقط‬
‫أشعر بحال أفضل.‬ ‫سأتصل بسيارة أجرة‬
‫لا، ستبقى على العشاء‬
‫لا‬
‫لست في حالة...‬
‫لن أقبل الرفض، ستبقى‬
‫لنجلس، العشاء جاهز‬
‫- أين أجلس؟‬ ‫- في أي مكان، هنا‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫هل تريد الأحمر أم الأبيض؟‬
‫الأحمر، شكراً‬
‫قل لي متى أتوقف‬
‫هذا رائع، شكراً‬
‫حسناً‬
‫رائع‬
‫ليس بالعشاء الفاخر، حضرته سريعاً‬
‫شكراً لكم جميعاً على تواجدكم هنا‬
‫حلمتُ وأنا صغيرة بمنزل‬
‫حيث الباب كان مفتوحاً‬ ‫والأصدقاء يأتون ويذهبون‬
‫ويبقون على العشاء ويتكلمون‬
‫وكل شيء يكون جميلاً‬
‫شكراً لكم جميعاً على إعطائي ذلك‬
‫نخب العائلة والأصدقاء‬
‫نخبكم‬
‫نخب شقيقتي "نورما لويز"‬
‫التي لطالما كانت كالشمس في كون بارد‬
‫ولسماحها لنا بأن نكون جميعنا معاً‬
‫باركك الرب يا "نورما"‬
‫سيبرد الطعام‬
‫حسناً‬
‫آسفة، يوجد عليها صلصة فطر‬
‫آسفة‬
‫هنا‬
‫السلطة شهية‬
‫إنها شهية جداً‬
‫قليلاً، نعم‬