‫- لم تكن ترغب سوى في منزل‬ ‫- سأحاول منحها واحد‬
‫أعرف أنك ستفعل يا "بروس"‬
‫- أين ستعيش؟‬ ‫- "آلباني"‬
‫"آلباني"! هل يعيش أفراد عائلتك هناك؟‬
‫- والدتي فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ستعيش مع والدتك؟‬ ‫- سنة واحدة لا أكثر‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫أمي! أمي، افتحي الباب!‬
‫أمي!‬
‫ما الخطب يا "نورمان"؟‬
‫إنه والدي، لقد...‬
‫أسرعي!‬
‫أبي!‬
‫"نورمان"!‬
‫آسفة يا عزيزي‬
‫"بعد مرور ستة أشهر"‬
‫هذا الجزء الذي تقول فيه:‬ ‫"أمي‬
‫هذا جميل‬
‫يسعدني أننا سننتقل للعيش هنا‬
‫كم أنت ذكية كونك فكرت في هذا الأمر"‬
‫أمي، هذا جميل‬
‫يسعدني أنك تجبرينني على الانتقال إلى هنا‬
‫كم أنت ذكية كونك تجبرينني‬ ‫على فعل أشياء لا رأي لي بها‬
‫أنت أحمق!‬
‫"موتيل سيفيرير"‬
‫حسناً، اختلاس النظر ممنوع‬
‫أبق عينَيك مغمضتين‬
‫حسناً، حسناً، ليس بعد‬
‫افتح عينَيك‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا جنون يا أمي‬
‫ليس جنوناً! ليس كذلك‬
‫سندير هذا المكان‬
‫نعم، أصبحنا نملك نزلاً يا "نورمان بايتس"‬
‫تعال، أريد أن أريك المنزل‬
‫اشتريت المنزل والنزل معاً بعد‬ ‫حجزهما من قبل البنك‬
‫وحصلت على كل شيء فيهما‬
‫رائع! لن تجدي أثاثاً كهذا في أي مكان‬
‫تخيل هذه الغرفة بدون هذه الخردة فيها‬
‫نحتاج إلى أثاث أنيق بكل بساطة‬
‫وجعل المكان مفتوحاً على بعضه، وتركيب أضواء‬
‫وشراشف كتان، وزهور جميلة‬
‫هذا المكان جميل جداً‬
‫تعال لتلقي نظرة على الدور العلوي‬
‫ماذا ستكون هذه الغرفة؟‬ ‫هل هي غرفتي؟‬
‫كلا، خصصت لك الغرفة هذه كي تبقى بقربي‬
‫هذه هي غرفتك‬
‫وهذه هي غرفتي‬
‫مررنا بالكثير يا "نورمان"‬
‫وهذه فرصتنا للبدء من جديد‬
‫ربما ما من فرص ثانية‬
‫ربما ينتقلون إلى مكان جديد‬
‫بل يحظون بفرصة ثانية‬
‫لكن عليهم المحاولة‬
‫موافق؟ من فضلك يا "نورمان"،‬ ‫وافق من أجلي‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام. سترى!‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫أنت جديد هنا، ما اسمك؟‬
‫- "نورمان بايتس"‬ ‫- متى انتقلت يا "نورمان بايتس"؟‬
‫الليلة الفائتة‬
‫وأي منزل تقطن؟‬
‫- المنزل قرب النزل‬ ‫- هل يعني هذا أنك اشتريت النزل؟‬
‫هل ستعيش هنا، أم ستحسن الملكية وتبيعها؟‬
‫- كلا لن أحسنها وأعيد بيعها‬ ‫- هل لديك إخوة؟‬
‫لدي أخ يكبرني سناً، لكنه لا يعيش هنا.‬ ‫أعيش أنا وأمي هنا‬
‫هل لديك صديقة حميمة؟‬
‫كلا!‬
‫هل تريد أن أقلك؟‬
‫يا إلهي! السيارة رائعة‬
‫تعال معنا، تعال‬
‫هل أنا ثقيلة جداً؟‬
‫كلا، لا بأس بك‬
‫أنا "برادلي مارتن". إن كان لديك أي سؤال‬ ‫عن المدرسة فاتصل بي‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- شكراً‬
"مرحباً، "ديلان - "شكراً على إعلامي أنك انتقلتِ يا أمي" -
واثقة تماماً أنك قلت في آخر مرة تحدثنا "دعيني وشأني بحق السماء"
وأعتذر لأنني اعتبرت الأمر شخصياً
اعتبرته أمراً مقبولاً إذاً" "ألا تخبري ابنك أنكِ انتقلتِ؟
ماذا لو تأذيت؟ ماذا لو كنت" "في المستشفى، ماذا لو احتجتكِ؟
هل تأذيت؟ هل أنت في المشفى؟ - "أريد بعض النقود، انهار عملي" -
"مرحباً؟ "نورما"، مرحباً؟"
‫أريدكم أن تفكروا في الشعر الليلة‬
‫ماذا يعني الشعر؟‬ ‫ولمَ هو أزلي؟‬
‫ما القوة الكامنة في الكلمات المنتظمة‬ ‫في أبيات وقوافٍ؟‬
‫كونوا مستعدين للنقاش غداً‬
‫هل لي بدقيقة من وقتك "نورمان"؟‬
‫طبعاً!‬
‫سأكون مستشارتك في المدرسة‬ ‫لذا راجعت سجلاتك المدرسية‬
‫واتضح لي أن نتائج اختباراتك...‬ ‫جد مثيرة للإعجاب‬
‫لكن علاماتك لا تتطابق معها‬
‫مؤسف! لمَ يحصل هذا برأيك يا "نورمان"؟‬
لأننا ننتقل كثيراً - أجل، أرى أنك انتقلت إلى 5 مدارس -
هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟
أجل، أجل
أمي اندفاعية فحسب
تراودها أفكار عن بعض الأمور وننتقل إذاً ونجدد حياتنا
وهو أمر جيد
‫سيكون من الجيد الآن، بما أنك هنا‬
‫أن تحاول زرع جذور وتنخرط في النشاطات‬ ‫كأن تمارس رياضة من نوع ما‬
‫لا أمارس الرياضة. لأن أمي لا تحبها‬
‫ماذا عن الركض؟‬
‫يبدو أنك عداء ماهر.‬ ‫هل جربت هذا النشاط سابقاً؟‬
‫كلا، ليس كرياضة‬
‫ستجري تجارب الأداء للفريق اليوم‬
‫لمَ لا تذهب للتكلم مع المدرب‬ ‫"كاربنتر" بعد الدوام؟‬
‫سأخبره أنك ستفعل‬
‫حسناً‬
‫"نورمان"، أنا...‬
‫فهمت أنك خسرت والدك مؤخراً‬
‫أعرف أن الموقف صعب.‬ ‫لذا اعرف أنك قادر على اللجوء إلي‬
‫إن واجهتك أية مشاكل أو كان لديك‬ ‫أي سؤال عن أي شيء‬
‫وستجدني حاضرة، هل فهمت؟‬
‫يجب أن أذهب الآن‬
‫تفوح رائحة زكية جداً،‬ ‫من طعام العشاء يا أمي‬
‫كنت في انتظارك!‬
‫تأخرت لأجرب حظي في فرق العدو‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، كانت هذه فكرة الآنسة "واتسون"‬
‫- مَن هي الآنسة "واتسون"؟‬ ‫- أستاذة الفنون اللغوية‬
‫نعم، وجدت أن انخراطي في النشاطات‬ ‫المدرسية سيكون فكرة سديدة‬
‫وسيكون مفيداً لي‬
‫لكن أحتاج إلى توقيعك على ورقة‬ ‫موافقة الأهل هذه‬
‫هل ستضطر إلى التأخر يومياً بعد المدرسة‬ ‫وتحضر اجتماعات يوم السبت؟‬
‫اشترينا نزلاً للتو‬
‫كيف تتوقع أن أدير هذا المكان بدون مساعدتك؟‬
‫وضعتني في موقف حرج هنا‬
‫- لا بأس! لست مجبراً على فعل ذلك‬ ‫- كلا‬
‫لن أكون الأم التي تنهى ابنها‬ ‫عن الانضمام إلى فريق الجري‬
‫لا بأس! سيكون...‬
‫سأضطلع بالأعمال كلها بمفردي‬ ‫كما أفعل على الدوام‬
‫هيا يا أمي دعينا نجلس وتناول العشاء الآن.‬ ‫لا تكوني...‬
‫أمضيت النهار بطوله يا "نورمان"‬ ‫أحضّر العشاء‬
‫وهذا...‬
‫لا بأس! لست جائعة‬
‫لا بأس! الأمر لا يهم‬
‫أنا ذاهبة لشراء الخضروات. كُل عشاءك‬
‫أمي!‬
‫هل أنت "نورمان بايتس"؟‬
‫نعم‬
‫انتقلت إلى هنا منذ ليلتين.‬ ‫ما رأيك بالمكان حتى الآن؟‬
‫لا بأس به حتى الآن‬
‫هل تعيش هنا مع أمك؟‬
‫نعم، نعم، هل تعرفها؟‬
‫أعرف عنها‬
‫- هل تريدني أن أناديها لك؟‬ ‫- تبلغ 17 سنة من العمر‬
‫أتيت من "أريزونا" بعد وفاة والدك‬
‫- نعم، دعني أنادي أمي‬ ‫- تعيشان هنا بمفردكما‬
‫هل تعرف شيئاً عن كيفية إدارة نزل؟‬
‫تبدو طفلاً.‬ ‫لا أعتقد أنك قادر على إدارة شيء‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أعتقد أن مَن يحتاج إلى مساعدة هو أنت‬
‫حقاً؟ كيف ذلك؟‬
‫أدعى "كيث سامرز"‬
‫"سامرز"! هذه ملكية عائلتي‬
‫بنى والد جدّي هذا المنزل في عام 1912‬
‫وجدّي بنى هذا النزل خلال الخمسينات‬
‫وهذه سجادة جدتي‬
‫تناقل أفراد عائلتي هذه الملكية‬ ‫منذ أكثر من قرن‬
‫أنا واثقة من أنه صعب عليك خسارتها للمصرف‬
‫أنا جد آسفة بهذا الشأن‬
‫لكن الملكية أصبحت لنا الآن، لذا...‬
أعرف كل شيء عن هذا المكان كل زاوية وركن، كل سر قذر
لا تعرفين كيف تجري الأمور هنا
‫لا تعرفان شيئاً عن هذه البلدة‬
‫ما الذي يؤكد لك أنك قادرة‬ ‫على إدارة هذا المكان بمفردك؟‬
‫لأنني قادرة على ذلك‬
‫والآن اخرج من ملكيتي الخاصة‬
‫وإن رأيتك هنا مجدداً فسأتصل بالشرطة‬
‫أو سأطلق النار عليك بنفسي‬
‫هل تهددينني بالشرطة؟‬
‫- ادخل! ادخل!‬ ‫- هيا اتصلي بهم‬
‫أذهب للصيد مع نصفهم‬
‫ترعرعت هنا. هذا منزلي!‬
‫هل ستتصلين بالشرطة ليبعدوني من هنا؟‬ ‫افعلي ذلك!‬
‫هيا! اتصلي بهم!‬
‫هل وجب عليك قول ما قلته له؟‬
‫إنه مجرد سخيف ثمل ومثير للشفقة، يا عزيزي‬
‫ولن يزعجنا بعد اليوم‬
‫نعم‬
‫جدد سقف هذا المنزل المرة الأخيرة‬ ‫خلال الخمسينات‬
‫لا أريد الانتظار إلى القرن التالي‬ ‫للحصول على تخمين‬
‫لذا إن أجلت موعدي مرة أخرى‬ ‫فسأقصد شخصاً آخر، هل فهمت؟‬
‫مرحباً، أنت السيدة "بايتس"؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا "برادلي مارتن"‬
‫نحن أصدقاء "نورمان" في المدرسة‬ ‫ونقصد المكتبة الآن‬
‫ونتساءل إن كان يريد المجيء للدراسة معنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً "نورمان"‬
‫...أنا واثقة من أنه يود ذلك‬
‫لكننا منهمكين في أمور كثيرة.‬ ‫وما زال لدينا توضيب كثير ننجزه‬
‫أفهمك!‬
يعجبني منزلك، إنه رائع جداً
شكراً لكِ، أمامنا عمل كثير لكن هناك إمكانيات واعدة
‫- ربما يمكنني...‬ ‫- لا يا "نورمان"، ليس الليلة
‫كلا، ليست فكرة سديدة. ربما في وقت آخر‬
‫لا بأس! سررت بالتعرف عليك، سيدة "بايتس"‬
‫الشرف لي، شكراً على زيارتك‬
‫- تشرفت‬ ‫- طاب مساؤك يا "نورمان"‬
‫- إلى اللقاء يا "نورمان"‬ ‫- وداعاً‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫- لم تدعيني أجيب حتى‬ ‫- لم أجد مغزى من ذلك‬
‫لأنني عرفت أنك ستقول "نعم"،‬ ‫وسأضطر إلى قول "لا" ونهيك عن الذهاب‬
‫كان يمكنني الذهاب معهن يا أمي‬
‫يمكنك الذهاب مرة أخرى حين نكون‬ ‫قد استقرينا‬
‫هذا ما سيكون الوضع عليه دوماً معك‬
‫"لاحقاً". "المرة المقبلة"‬
‫متى يا أمي؟ قلت إنك تريدينني‬ ‫أن أحيا حياتي هنا‬
‫هذه هي طريقة عيشها‬
‫بمقابلة الأصدقاء، والتعرف على أشخاص جدد‬
أصدقاء؟ - !أجل إنها جميلة، ربما أعجبها عمري 17 -
‫"نورمان" أنت لا تعرفهن جيداً بعد.‬ ‫يجب أن تأخذ حذرك منهن‬
‫- لمَ ذلك؟‬ ‫- لا ترفع صوتك في وجهي‬
‫أحاول فقط تقصي مصلحتك‬
‫ربما من الأفضل أن تبقى‬ ‫في غرفتك لما تبقى من الليلة إذاً‬
‫أنا تافه!‬
‫انتظريني عند موقف الباصات‬
‫يا إلهي! كم أنت ظريف!‬
‫- هل اعتقدت أننا سندرس فعلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تركتك تلك الساقطات هنا بمفردك؟‬
‫كلا، لا بأس!‬ ‫لدي الكثير لأنظر إليه‬
‫أهذا اقتباس؟ لا تبدو كشخص قد يقتبس أسطراً
لا، أعني، حقاً
لدي الكثير لأنظر إليه، لم يكن اقتباساً
‫أنت مختلف، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري، قد أكون كذلك‬
‫يجهل المختلفون أنهم كذلك‬ ‫إذ ليس لديهم نموذجاً للمقارنة‬
‫نعم، أنت مختلف‬
‫ما المختلف بشأني؟‬
لا أدري، إنه شعور يعتريني
‫تشبه بحيرة عميقة جميلة ساكنة‬
‫وسط عالم من الخرسانة‬
‫حقاً؟ هذا... غريب نوعاً ما‬
‫أنت غريب نوعاً ما‬
‫غريب لكن بطريقة جيدة‬
‫"براد" هل تعرفين مَن يقوم بإعادة تدوير‬ ‫النفايات هنا؟‬
‫مرحباً "ريتشارد". هل أنهيت صورتك؟‬
‫يجب أن يرسم "ريتشارد" صورة‬ ‫عن مسرح "غلوب" لصف الفنون الدرامية‬
‫حقاً، في أي صف نحن؟‬
‫أنهيت الصورة وتبدو مذهلة‬
‫"ريتشارد" أعرفك بـ"نورمان"‬
‫- تلميذ جديد في مدرستنا‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫وصل "جونز" للتوّ يا عزيزتي.‬ ‫تعالي لنلقي التحية عليه‬
‫حسناً، هل تريد أن تأتي؟‬
‫كلا، كلا، أنا بخير‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫"نورمان!"‬
‫هذا المنزل... هذا المنزل ملكي‬
‫ومحتوياته كلها ملكي‬
‫"نورمان!"‬
‫كلا!‬
‫- "نورمان!"‬ ‫- أمي!‬
‫أنا مكبلة. انظر إن كان لديه مفتاح‬
‫أسرع! أسرع!‬
‫أعطني إياه! أعطني إياه!‬
‫يدك أمي‬
‫أحضر علبة الإسعافات الأولية‬ ‫من خزانة الحمام‬
‫ها هي!‬
‫أعجبك ما فعلته!‬
‫أمي!‬
‫يجب أن نتصل بالطوارئ‬
‫كلا، كلا‬
‫لن نتصل بالطوارئ، لن نفعل‬
‫اعتدى عليك يا أمي.‬ ‫كانت مسألة دفاع عن النفس‬
‫ألم يكن كذلك؟‬
‫ستصبح هذه القصة على كل لسان‬ ‫مهما حصل يا "نورمان"‬
‫وستنشر في الصحف كلها،‬ ‫وسيعرف أبناء البلدة كلهم بها‬
‫مَن سيحجز غرفة في نزل الاغتصاب والقتل؟‬
‫سيدمرنا خبر كهذا.‬ ‫وسأصبح محط سخرية الجميع‬
‫أتينا إلى هنا لنحظى ببداية جديدة‬
‫أتينا إلى هنا لنحظى ببداية جديدة.‬ ‫وهذا ما سأفعله!‬
‫أين كنت بحق الجحيم يا "نورمان"؟‬
كنت في الأعلى - لا! لم تكن في الأعلى -
لو كنت هناك لنزلت ولساعدتني ولذا أين كنت؟
‫تسللت من غرفتي وقصدت حفلة‬
‫اعتقدت أنني ذاهب لأدرس معهن،‬ ‫لكنهن أخذنني إلى حفلة‬
‫هذا الأمر لا يهم.‬ ‫لدينا رجل ميت على الأرض‬
‫يسبح في بركة من دمائه‬ ‫هذا الأمر لا يهم.‬ ‫لدينا رجل ميت على الأرض‬
‫يسبح في بركة من دمائه‬
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟‬ ‫هل ننظف الدماء بالمناشف وأدوية تنظيف؟‬
‫لا أعتقد ذلك، يا إلهي!‬ ‫قضي علينا، ماذا نفعل؟‬
‫- نجهل ما الذي نفعله‬ ‫- "نورمان"‬
‫- نجهل ما الذي نفعله!‬ ‫- حسناً، هدئ من روعك‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫لا بأس! سيكون كل شيء بخير‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫إليك ما سنفعله.‬ ‫سنستعمل شراشف الأسرة كافة‬
‫من كل غرف النزل ونستخدمها‬ ‫لامتصاص دمائه كلها‬
‫ثم سنلف الجثة في بطانية‬
‫وسنضعها في أحد أحواض الاستحمام‬ ‫في غرف النزل‬
‫حتى أفكر في طريقة للتخلص منها غداً‬
‫حسناً، نعم‬
‫آسفة يا "نورمان".‬ ‫لأن هذا السافل اغتصبني‬
‫هل فهمت؟ لكن ها نحن‬
‫ولن يفوز في هذه الجولة‬
اذهب ونظف نفسك قليلاً ضع ملابسك الملطخة بالدم في كيس القمامة
‫أنت واثقة أنه لا يجوز الاتصال‬ ‫لطلب النجدة، أمي؟‬
‫لن يساعدنا أحد مطلقاً يا "نورمان"‬
‫لم يساعدنا أحد قط‬
‫"المكتب"‬
‫لا تمشي بهذه السرعة‬ ‫أعجز عن المشي بسرعة إلى الخلف‬
‫كم هو ثقيل!‬
‫"نورمان!"‬
‫- كيف يمكن أن يتقاطر منه مزيد من الدم؟‬ ‫- ضعه في الحوض أولاً‬
‫ثم سنجد حلاً لكل شيء‬
‫حسناً‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫ماذا سنفعل يا أمي؟‬
‫سنتخلص من السجادة‬
‫سيتوجب علينا سحب السجادة بالكامل‬
‫الليلة! شارفت الساعة على منتصف الليل‬
‫لن نتخلص من هذه فحسب،‬ ‫بل من أربعة من أصل سبعة‬
‫تتضمن الغرف كلها السجادة ذاتها‬
‫لذا إن فقد هذا الرجل وأتى أحد لطرح الأسئلة‬
‫فلن يجد أي شيء خارج عن المألوف هنا‬
‫سنقول إننا نجدد النزل لا أكثر‬
‫ونعيد فرشه بسجاد جديد‬
‫كيف عسانا ننزع هذه السجادة من مكانها؟‬
‫"مفوض مقاطعة وايت باين باي"‬
‫مساء الخير أيها السادة‬
‫كنت أهم بإخباركم أننا لم نفتح أبوابنا بعد‬
‫لكن... لا يبدو أنكم تبحثون عن غرفة‬
‫أدعى "نورما بايتس".‬ ‫انتقلنا إلى هنا منذ أيام‬
‫كلا يا سيدتي. لا نبحث عن غرفة‬
‫أنا نائب المفوض "زاك شلبي".‬ ‫وهذا المفوض "أليكس روميرو"‬
‫أردت التأكد من أن كل شيء على ما يرام‬
‫لم نعرف أن أحداً انتقل للعيش هنا‬
‫هذا لطف منك! نعم، نحن بخير‬
‫نعم، أنزع أنا وابني بعض السجاد لاستبداله‬
‫- نجدد المكان إذ هو بحاجة إلى ذلك. ‫- هل لديك ابن؟‬‬
نعم، ابني "نورمان". عمره 17 سنة‬
‫- "نورما" و"نورمان"‬ ‫- نعم‬
‫هذا غريب!‬
‫يحمل الأبناء اسم والدهم طوال الوقت‬
‫شارفت الساعة على الثانية صباحاً.‬ ‫ألن يذهب ابنك إلى المدرسة غداً؟‬
‫- هل تعتقدين أنها فكرة سديدة أن...؟‬ ‫- لم أنتبه أن الوقت تأخر إلى هذا الحد‬
‫شكراً لإعلامي. سأنهي الأعمال الليلة‬
‫ماذا حصل ليدك؟‬
‫خدشتها بـ...‬
‫كنت أقص السجاد وخدشتها خدشاً بسيطاً‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫شكراً!‬
‫سيدة "بايتس"، أنت...‬
‫- نعم، أيها الشريف‬ ‫- هل تمانعين إن ألقينا نظرة في الداخل؟‬
‫- هل تمانعين؟‬ ‫- كلا، مطلقاً، تفضلوا‬
‫نعم‬
‫مساء الخير‬
‫"نورمان!"‬
‫هذا المفوض "روميرو" ونائب المفوض "شلبي"‬
‫رآيا الأضواء مضاءة‬ ‫وأتيا بشهامة للتأكد من صحتنا‬
‫شكراً. شكراً. هذا لطف منكما‬
‫لا شيء مبعثر هنا باستثناء السجاد‬
‫أراد الشريف "روميرو"...‬ ‫أن يعرف ما الذي نفعله‬
‫هل أنت مهتم بالتصميم؟‬
‫ما كنت لأقول ذلك‬
‫سيكون هذا رجلاً نادراً‬
‫لم يشعر زوجي السابق، رحمه الله،‬ ‫بالضجر سوى من إعادة التصميم‬
‫أنت أرملة، آسف بهذا الشأن‬
‫نعم، منذ ستة أشهر. نحاول التأقلم مع الوضع‬
‫هل يمكنني استخدام حمامك؟‬
‫- هذا الحمام؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا الحمام معطل‬ ‫- ما مشكلته؟‬
‫- لا يسحب ماء المرحاض‬ ‫- هذه مشكلة الحمامات القديمة‬
‫أخبرت "سامرز" أنه بحاجة إلى تغييرها‬ ‫منذ عشر سنوات‬
‫يجب أن تهزي السلسلة.‬ ‫دعيني ألقي نظرة عليه‬
‫- ليلة جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- من أين أنتما؟‬ ‫- "أريزونا"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، خارج "سكوتسدايل" بقليل‬
‫نعم، نعم، أعرف "أريزونا". زرتها سابقاً‬
‫نعم، كان الهواء هناك مختلفاً‬ ‫عن أي شيء اختبرته في حياتي‬
‫الهواء هنا عليل أيضاً في الليل‬
‫نعم، نعم. معك حق‬
‫صحيح‬
‫يجب أن تهزيه قليلاً‬
‫الوحدة الأولى، نواجه حادث اصطدام سيارة‬ ‫إصابات متعددة عند تقاطع "أوشن وسي بلاف"‬
‫اطلبي إلى الشاب أن يأوي إلى الفراش، سيدتي‬
‫سيدة "بايتس"‬
‫واضح أنه جديد. لم يعتد الطعام بعد‬
‫احرص على أن تتقيأ كل شيء‬
‫لا تحاول قطعه عنوة لأن الأمر محرج‬
‫أعتقد أنني انتهيت‬
‫خذ النعناع، سيهدئ معدتك‬
شكراً - أنا خبيرة في التقيء تقريباً -
لدي ضمور رئوي ولذا أتناول الأدوية طيلة حياتي
بعضهم يسبب أعراضاً جانبية والتقيء أصبح أكثرهم حدوثاً
هل تعاني من مرض مزمن؟ - لا -
‫أدعى "إيما ديكودي"‬
‫- "نورمان بايتس"‬ ‫- نعم، نحضر صف فنون اللغات معاً‬
أردت التأكد فقط من أنك بخير
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫"إشعار عن موضوع الاجتماع العام:‬ ‫الطريق الجانبي"‬
‫يا للهول! ‫آمل أن يتسع الصندوق له‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير، لننته من هذا الأمر‬
‫أنا تافهة!‬
‫اعتدى عليك يا أمي‬
‫لا أتكلم عنه حتى‬
‫اكتشفت اليوم أن البلدية تبني طريقاً‬ ‫مختصراً جديداً في الجانب البعيد من البلدة‬
‫سيصبح الطريق العام الجديد‬
‫اشتريت نزلاً لن يعرف أحد بوجوده حتى‬
‫لمَ لم يخبرك خبير العقارات بذلك؟‬
‫لأن الناس يريدون مصلحتهم يا "نورمان"‬
‫هذه حال جميع مَن عرفتهم في حياتي‬
‫باستثنائك أنت‬
‫أنت أفضل مني بكثير.‬ ‫أنا أسوأ أم على وجه الأرض‬
‫- أمي‬ ‫- انظر إلى ما نفعله يا "نورمان"‬
‫تستحق أفضل بكثير. حين ولدت‬
‫شعرت بأن الله منحني فرصة ثانية‬
‫جل ما أردته هو أن تكون حياتك جميلة،‬ ‫لكن انظر إلى هذا‬
‫انظر كيف كانت حياتك.‬ ‫ما نفعي في حياتك؟‬
‫أنت كل شيء بالنسبة لي، أمي‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إلي‬
ولا أريد العيش في العالم بدونكِ
‫أنت عائلتي‬
‫عائلتي وحياتي ونفسي كلها‬
‫لطالما كنت كذلك‬
‫وكأن حبلاً يجمع بين قلبَينا‬
‫عزيزي، اقتبست هذه الجملة من "جاين إير"‬
‫- نعم، يقولها "أورسون ويليس" لـ...‬ ‫- "جوان فونتان"‬
‫صحيح‬
‫لكن تعرفين ما أعنيه‬
‫لطالما شكلت أنا وأنت فريقاً موحداً‬
‫ننتمي أحدنا إلى الآخر‬
‫أحبك يا "نورمان"‬
‫أنا أيضاً أحبك أمي‬
‫أعتقد أن هذا عميق بما فيه الكفاية‬
"(فندق (سيافارير"
‫تعال إلى هنا. حضرت لك مفاجأة‬
‫انظر! ها قد أضأت اللافتة‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫جعلت اللافتة زرقاء.‬ ‫إنه لونك المفضل‬
‫- رائعة يا أمي‬ ‫- نعم، هذا النزل لنا وحدنا يا "نورمان"‬
‫وهل عرفت أنهم عدلوا عن بناء‬ ‫الطريق الجديد؟‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫لم يحصل بعد‬
‫لكن سأفكر في شيء‬
‫أنا واثق من أنك سفعلين‬
‫المهم هو أننا معاً‬
‫لن يطالنا مكروه ما دمنا معاً،‬ ‫أليس كذلك يا "نورمان"؟‬
‫نعم يا أمي‬
‫نعم‬
Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid