‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫أعلم أنك أمضيت حياتك في الاعتناء بالآخرين‬
‫أنا سأعتني بك الآن يا "نورما بايتس"‬
‫اسمع، أمك تعجبني فعلاً‬
‫إنها امرأة صالحة...‬ ‫وأنا مهتم لأمرها‬
‫- هذا كله ذنب "ديلان"‬ ‫- لا تلوميه‬
‫- إنه قلق علي فحسب‬ ‫- هو يحاول تحريضك ضدي‬
‫- لا يمكن لأحد فعل ذلك‬ ‫- أحضرت الفتيات من "الصين"‬
‫ثم كان الشبان يأتون إلى النزل لتجربتهنّ‬
‫أنت تعرفين فتاة كتاب المانغا، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ساعدني!‬
‫لقد وجدتها‬
‫كانت محتجزة في قبو "شيلبي"‬
‫أظنه كان يدير تجارة استعباد جنسي للآسيويات‬ ‫مع "كيث سامرز"‬
‫أنت أحياناً تسمع وترى أموراً غير موجودة‬
‫- ليس هذا صحيحاً‬ ‫- بل إنه صحيح‬
‫هذه هي الفتاة التي أخبرتك عنها.‬ ‫الفتاة من القبو‬
‫أخبريها بأنك كنت محتجزة في قبو الشرطي‬
‫ليس هذا الرجل، صحيح؟‬
‫إنه هو‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أمي‬
‫هل نحضر لها الماء؟‬ ‫أعتقد أن عليك أن تحضر لها الماء‬
‫لم أرها يوماً هكذا‬
‫ربما تحتاج أن تهدأ قليلاً‬
‫إنها هادئة جداً‬
‫نعم، أعتقد أن علينا أن نحضر لها الماء‬
‫حسناً، ربما تحتاج إلى استيعاب‬ ‫المعلومات قليلاً‬
‫لا يمكنني تخيّل الصدمة‬
‫أن يتضح لها أن رجلاً تهتم لأمره كثيراً‬ ‫بهذه الوحشية‬
‫نعم، هذا مريع.‬ ‫عانت الكثير حتى الآن‬
‫مهلاً، أين ذهبت؟‬
‫اللعنة!‬
‫أمي!‬
‫أمي، توقفي!‬
‫أبعد يديك عن المقود يا "نورمان"‬
‫أمي!‬
‫توقفي!‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫لا تفعلي هذا!‬ ‫لا يحلّ الأمر بهذه الطريقة‬
‫أيها الوغد!‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫- الوغد الكاذب!‬ ‫- اللعنة! ارفعي قدمك عن دواسة الوقود‬
‫حسناً، لا يهمّني الأمر‬
‫أوقفي السيارة!‬
‫- تباً!‬ ‫- توقف!‬
‫- أفلته! توقف!‬ ‫- لا تفعلي هذا يا أمي!‬
‫لا تتم معالجة الأمر هكذا‬
‫توقف! يجب أن أتكلم معه‬
‫يجب أن أتكلم معه‬
‫لن تتكلمي معه فحسب يا أمي، لنكن صريحين‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل،‬ ‫لكن لا يمكنه أن يفلت بفعلته‬
‫- لن يفعل هذا‬ ‫- يفلت الجميع بأفعالهم دوماً‬
‫- لن يفعل ذلك‬ ‫- ليس هذا عادلاً‬
‫أعدك يا أمي. سنوقع به‬
‫إنه رجل فاسد وسنوقع به.‬ ‫لكن علينا أن نحسن التصرف‬
‫حسناً‬
‫نعم، سنفعل ذلك. أنت محق‬
‫حسناً‬
‫اذهب للبحث عن المفاتيح الآن‬
‫ما الأمر يا "ديلان"؟‬
‫حدث شيء ما. يجب أن أتكلم معك‬
‫كان "إيثان" ينزف كثيراً‬
‫كان في وضع مريع‬
‫فوضعته في مقعد الراكب وقدت العربة‬
‫ونقلته إلى المستشفى‬
‫كان علي أن أتركه هناك‬ ‫بسبب وصول الشرطة‬
‫كان قد مات‬
‫أنا آسف‬
‫هذه خسارة!‬
‫أيمكنك التعرف إلى ذاك الوغد؟‬
‫لقد مات‬
‫لقد دهسته‬
‫قتلته؟‬
‫رأيته وأنا عائد من المستشفى‬
‫وطاردته في زقاق بشاحنة "إيثان"...‬
‫ودهسته بها‬
‫أعلم أنه كان علي التكلم معك أولاً‬
‫وآمل أن...‬
‫ألا أكون قد أفسدت لك عملك‬ ‫أو أغضبت أحداً منا‬
‫لا أعرف سياسة العمل وما إلى ذلك لكن...‬
‫كنت أعرف أن ذاك القذر قتل "إيثان" فحسب‬
‫لقد تصرفت‬
‫تعاملت مع الأمر في الوقت المناسب.‬ ‫هذا عمل جيد!‬
‫وهو يعني لي شيئاً‬
‫شكراً‬
‫أين شاحنة "إيثان"؟‬
‫إنها معي‬
‫وهي مغطاة بالدم‬
‫سأشرح لك كيف ستتخلص منها‬
‫هناك فجوة في السياج على بعد‬ ‫4 كيلومترات ونصف على طريق الجبل‬
‫ستقودها إلى هناك وتتركها في الغابة‬
‫لن يبحث أحد عن شاحنة هناك‬
‫تأكد أن يكون الخزان مليئاً‬
‫وغطّ الشاحنة بالوقود من الداخل والخارج‬
‫ستحرق كل أدلة الحمض النووي‬
‫ثم تضع قماشة في الخزان‬
‫وتشعل عود ثقاب وتبتعد من هناك‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫عندما تنتهي من تأمل عملك اليدوي‬ ‫يمكننا الرحيل من هنا‬
‫أرسلني "غيل" لأقلّك. هيا بنا!‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫لنرحل!‬
‫إذاً... هل سنعمل معاً؟‬
‫نعم‬
‫اسمي "ريمو"‬
‫إذاً يا "ريمو"...‬
‫- منذ متى تعمل لدى "غيل"؟‬ ‫- قبلك بكثير‬
‫ثلاثة وعشرون عاماً‬
‫هذا وقت طويل.‬ ‫لا بد من أنك تعرف كل شيء‬
‫اسمع، وفّر عليه هذا الهراء فلا أحتاج إليه‬
‫لنقل بصراحة إنني أكبر منك سناً بكثير‬
‫حسناً‬
‫- أنت أكبر مني سناً‬ ‫- محترف متمرس‬
‫نعم، أنت متمرس تماماً‬
‫- لا تهزأ بي، أيها الفتى‬ ‫- لا أهزأ بك‬
‫- لمَ تظنني أهزأ بك؟‬ ‫- كم عمرك؟ 12 عاماً؟‬
‫عمري 21 عاماً‬
‫21!‬
‫21 عاماً. هذا لا يصدّق‬
‫أنا بارع في هذا، حسناً؟‬ ‫ساعدت "إيثان" كثيراً‬
‫أنا أتعلم سريعاً.‬ ‫ولن تندم لأنني أعمل لديك‬
‫أنت لا تعمل لدي، أيها الغبي‬
‫أنا أعمل لديك‬
‫إنها نائمة ولم أستطع إيقاظها‬
‫لا بأس!‬ ‫المسكينة تحتاج إلى النوم الآن‬
‫يجب أن تذهب معنا إلى الشرطة‬ ‫إن كانت تريد ذلك أم لا‬
‫يزعجني أن أقول ذلك‬
‫أود أن أحترم ما عانته‬ ‫وأنها تود وضع حد لهذا كله‬
‫لكن عليها المشاركة‬
‫لن يصدقنا أحد بشأن عصابة‬ ‫لاستعباد الآسيويات جنسياً من دونها‬
‫لكن لا يمكننا الذهاب الآن‬ ‫فهي لم تستفق بعد‬
‫نذهب لاحقاً إذاً‬
‫لقد عانت الكثير.‬ ‫يجب أن نمنحها الوقت للتعافي‬
‫لا يمكننا! سيلاحظ ذاك الشاب غيابها‬ ‫وماذا سيحدث عندئذ؟‬
‫إنه خطير ويجب أن يُحتجز‬
‫- أقترح أن نطلب المباحث الفدرالية الآن‬ ‫- لن نفعل ذلك يا "إيما"‬
‫- لكن أليس علينا التحرك بسرعة؟‬ ‫- نعم، سنفعل، حبيبتي‬
‫لكن ليس الآن‬
‫أظن أن "نورمان" محق تماماً.‬ ‫لندع الأجواء تهدأ‬
‫لقد عانينا الكثير وجميعنا منهكون‬ ‫لا سيما تلك الفتاة المسكينة‬
‫لا أريدك أن تعذّبيها أكثر‬
‫سأدعها تنام اليوم...‬
‫وسأذهب لاحقاً وأشرح لها‬
‫أن الذهاب للتكلم مع الشرطة‬ ‫عين الصواب، حسناً؟‬
‫لكن لاحقاً يا "إيما"‬
‫حسناً‬
‫يمكنك القيادة، صحيح؟‬
‫هل أتصل بأمك وأخبرها بأنك سترحلين الآن؟‬
‫بالتأكيد، إن استطعت إيجادها‬
‫لم أعرف شيئاً عن أمي في الواقع‬ ‫منذ ثماني سنوات‬
‫أنا آسفة يا "إيما". لم أكن أعرف ذلك‬
‫أعتقد أن الاعتناء بطفلة مصابة بالتليف‬ ‫الكيسي لم يكن ممتعاً‬
‫لكن لديّ أبي‬
‫أنا آسفة!‬ ‫أنت تستحقين أفضل من هذا بكثير‬
‫أنت شجاعة جداً‬
‫لو حالفني الحظ بإنجاب فتاة‬
‫لأردتها أن تكون مثلك تماماً‬
‫أود أن أفعل الصواب فحسب.‬ ‫أود إقناع "جياو" بالذهاب إلى الشرطة‬
‫أعلم عزيزتي وسأفعل ذلك.‬ ‫أعدك بهذا‬
‫غداً، حسناً؟‬
‫غداً!‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫كان تصرفك معها لطيفاً جداً‬
‫يستحيل أن نذهب إلى الشرطة غداً‬
‫أو في أي يوم إلى أن نجد ذاك الحزام‬
‫- لا تفعلي هذا يا أمي، إنه خطير‬ ‫- يجب أن أعود إلى ذاك المنزل‬
‫سأنتظر أن ينام ثم أبحث عنه‬
‫- سبق أن بحثت‬ ‫- يجب أن يكون هناك في مكان ما‬
‫دعيني أذهب معك! يمكن أن تدخليني خلسة‬ ‫عندما يغفو وسأساعدك‬
‫أنا آسفة جداً لأنني لم أصدقك‬ ‫عندما أخبرتني عن الفتاة‬
‫كان عليّ أن أثق بك‬
‫أنت تعني لي أكثر من أيّ شخص في العالم‬
‫هل من خطب فيّ؟‬
‫لا، حبيبي!‬ ‫قلت هذا فحسب‬
‫لم أصدّقك، وكان علي أن أعطيك سبباً آنذاك‬
‫- لا خطب فيك‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أوقف هذه الدراما فيجب أن نركّز‬ ‫على استعادة ذاك الحزام من جديد‬
‫ذاك الذي يملكه "شيلبي"‬
‫فتاة القبو التي أخبرتك عنها. لقد وجدناها‬
‫- لقد نقلها وخبأها في قارب‬ ‫- إنها في النزل‬
‫- هل يعرف "شيلبي" أنها مفقودة‬ ‫- لا يمكنه معرفة ذلك‬
‫لكن "إيما" مصرة على أخذها‬ ‫إلى الشرطة في الصباح‬
‫إن أوقعت به فسيوقع بـ"نورما"‬
‫- أين هذا القارب؟‬ ‫- في المرفأ‬
‫- كان ملك "كيث سامرز"‬ ‫- وكان "شيلبي" يخفيها هناك؟‬
‫خذني إلى القارب‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان ولا تتكلمي مع أحد‬ ‫ولا تفعلي شيئاً حتى نعود‬
‫سنحضر ذاك الحزام‬
‫ويمكنك أن تزيلي أحمر الشفاه ذاك‬
‫استأجرت مكاناً اليوم‬
‫كوخ كبير على الشاطئ‬
‫إنه مذهل فعلاً‬
‫ستفعل ذلك حقاً؟ ستنتقل فعلياً؟‬
‫سبق أن حصلت على المفاتيح.‬ ‫نعم، سأفعل ذلك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫إنه مشرف على المحيط‬
‫وفيه غرفتا نوم‬
‫سأجني مالاً وفيراً‬
‫ولا يُسمح بدخول المجانين‬
‫سنعيش الحياة كما يفترض بنا عيشها‬
‫بهدوء وروية‬
‫حياة طبيعية‬
‫لكن ماذا عن أمي؟‬
‫يجب أن تتركها‬
‫هي ستجعلك تنهار معها‬
‫انعطف هنا. القارب هناك‬
‫هذا هو‬
‫إنه في الأسفل‬
‫أين نبحث؟‬
‫في كل مكان‬
‫هنالك غرفة في الأسفل‬
‫هيا بنا‬
‫كيف مات والدك برأيك يا "نورمان"؟‬
‫وقع رف ضخم في المرآب عليه‬
‫- هل تصدّق ذلك حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا؟‬
‫حادث غريب جداً‬
‫مهلاً، هل...؟‬
‫هل ترى مفكاً للبراغي في أيّ مكان؟‬
‫هناك بعض أدوات العدة هنا‬
‫شكراً‬
‫أظن أنها قتلته إن طلبت رأيي‬
‫لا، ما كانت لتفعل ذلك‬
‫اسمع، لا يمكنك رؤيتها، حسناً؟‬ ‫أنت قريب جداً منها‬
‫كانت تكرهه وكانت تعيسة‬
‫لم تكن هي المذنبة، فهو لم يكن يطاق‬
‫أعتقد أنها قتلته وأخذت مال التأمين‬ ‫وغادرت المنطقة‬
‫لا، كان أبي. ما كانت لتقتل أبي‬
‫لم يكن سعيداً ولم يكن يعرف كيفية التعامل‬ ‫مع أي شيء‬
‫لم يكن هو المذنب‬
‫لا يمكنك الاستمرار باختلاق الأعذار‬ ‫للناس طوال الوقت‬
‫إنه ذنبهما.‬ ‫ما كان عليهما التصرف بهذا الشكل‬
‫هو كان وغداً، وهي مجنونة‬
‫حتى إنها خطيرة‬
‫يجب أن ترى ذلك‬
‫ابق معي، يا فتى‬
‫كان علي أن أراك!‬ ‫أعلم أنه لا يفترض بنا فعل هذا‬
‫- هذه فكرة سيئة‬ ‫- لا، إنها ممتازة‬
‫يفترض بنا الحذر‬
‫ليس الليلة. أنا بحاجة ماسة إليك‬
‫لكن أتعلم؟ سيعود الصبيان‬
‫- لا يمكننا فعل هذا على الشرفة الأمامية‬ ‫- حسناً، سنذهب إلى النزل‬
‫هيا‬
‫بدأت أحب ذلك النزل السخيف‬
‫نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟‬ ‫- لا، لم يحدث شيء. لماذا؟‬
‫لا أعلم!‬
‫هيا‬
‫- هيا، لن تصدّيني‬ ‫- لا، حسناً‬
‫ها نحن!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا لو جرفته المياه كاليد؟‬
‫ليس يداً‬
‫حسناً، لن يتحلل أو تأكله سمكة‬
‫حسناً؟ أعدك بأن لا أحداً‬ ‫سيرى هذا الشيء من جديد‬
‫هاك!‬
‫هي بأمان الآن‬
‫شكراً‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫حسناً، لنعد إلى المنزل الآن ونحزم أمتعتك‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء‬
‫لا يشبه هذا ما كنا نفعله. ما الخطب؟‬
‫لا أعلم‬
‫أعني... أنا...‬
‫أنا قلقة على "نورمان" فحسب‬
‫يحق لك عشر دقائق بعيداً‬ ‫عن واجبك تجاه "نورمان"‬
‫أعلم ذلك. أنا آسفة‬
‫أيمكننا أن نبدأ من جديد؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أتسمعين ذلك؟‬ ‫- ماذا أسمع؟‬
‫- مَن يقيم هنا غيرك؟‬ ‫- لا أحد هنا‬
‫لا يجب أن تتدفق المياه بالتأكيد إذاً‬ ‫عبر هذه الأنابيب‬
‫عمر هذا المكان 50 عاماً يا "زاك".‬ ‫ربما هناك مشكلة في تمديدات المياه‬
‫لا‬
‫لا. يوجد أحد هنا‬
‫الشرطة!‬
‫افتح!‬
‫أتعلم؟ لقد نسيت‬
‫أحد الرسّامين أتى من "سكريمانتو"‬
‫وقلت له إن بإمكانه البقاء هنا‬
‫لمَ تكذبين عليّ؟‬
‫لا أكذب بل نسيت فحسب‬
‫لا!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫وجدنا الحزام يا "نورما"‬
‫رميناه في المرفأ. أنت حرة‬
‫سنذهب أنا و"نورمان" إلى المنزل‬ ‫ونحزم أمتعته‬
‫سيرحل معي الليلة‬
‫لن يعيش معك بعد الآن‬
‫حسناً، سنتكلّم في هذا الأمر لاحقاً‬
‫"شيلبي" هنا‬
‫وجد الفتاة في غرفة النزل وهربت إلى الغابة‬
‫هو يطاردها هناك الآن.‬ ‫هل ما قاله صحيح يا "نورمان"؟‬
‫- يجب أن نرحل من هنا؟‬ ‫- هل ما قاله صحيح؟‬
‫ألا يجب أن نتصرف إن كان هنا؟‬
‫أجبني!‬
‫لمَ تفعل هذا يا "نورمان"؟‬
‫يجب أن نرحل، حسناً؟‬ ‫لنركب الشاحنة!‬
‫- لن أركب الشاحنة‬ ‫- هيا!‬
‫لا يهمّني إن عاد "شيلبي" وقتلني‬
‫لمَ تفعل ذلك؟‬
‫أرجوك يا أمي!‬
‫لماذا يا "نورمان"؟ لماذا؟‬
‫هل قتلت أبي؟‬
‫لا يا حبيبي، لم أفعل ذلك‬
‫لنركب الشاحنة الآن.‬ ‫ويمكننا التكلم في هذا لاحقاً‬
‫- كلاكما!‬ ‫- مهلاً!‬
‫لن يحدث هذا‬
‫أنا أعرف لصالح مَن تعمل‬
‫لمَ لا تخرج مسدسك الآن؟‬
‫إصبعان على المسكة‬
‫بهدوء وروية!‬
‫تقدم وضعه أرضاً‬
‫حسناً، تراجعوا جميعكم‬
‫حسناً‬
‫سنسير الآن إلى المنزل!‬
‫ونتكلم قليلاً‬
‫هيا بنا‬
‫هيا بنا!‬
‫ماذا سنفعل هنا؟‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا أصدق أن هذا يحدث‬
‫- لا عليك! لن يقول أحد شيئاً‬ ‫- توقفي! اخرسي فحسب‬
‫أنت المذنب في هذا‬
‫كنت أحب أمك‬
‫وكنت سأعتني بها، وبك ما تبقى من حياتي‬
‫كان كل شيء على ما يرام‬ ‫لكن كان عليك أن تحشر أنفك‬
‫في أمور لا تعنيك. دعني أقل لك شيئاً‬
‫لا تجري الأمور هكذا هنا، أتسمعني؟‬
‫- لا يا "زاك"‬ ‫- هكذا تتورط في المشاكل‬
‫- احزر ماذا سيحصل؟‬ ‫- لا، لا تفعل‬
‫- أنت في ورطة الآن‬ ‫- "زاك"، ماذا تفعل؟‬
‫"زاك"... توقف‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما تجعلينه أفعله هنا كابوس‬
‫"زاك"، لا أحد يجبرك على فعل شيء.‬ ‫وأعدك بأن أحداً لن ينطق بكلمة‬
‫صحيح؟ أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫قولا له!‬
‫- قل له يا "ديلان"‬ ‫- إنها محقة يا صاح‬
‫لن نتكلم يا صاح‬
‫أنت ساقطة كاذبة‬
‫لقد أحببتك!‬
‫لمَ تفعل هذا إذاً؟ لم يتغير شيء‬
‫- لا، تغيّر كل شيء‬ ‫- لا، لم يتغير‬
‫- كل شيء! لقد كذبت عليّ‬ ‫- لم أكذب! لم يكن هذا ذنبي‬
‫كم هذا مقرف منك؟‬ ‫كم أنا حيوان؟‬
‫- أنا آسفة حقاً‬ ‫- أنت آسفة؟‬
‫"نورمان"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"نورمان"؟ هل أنت بخير؟‬
‫"نورمان"؟‬
‫"نورمان"، تباً! استيقظ!‬
‫"نورمان"‬
‫حبيبي، يجب أن تستيقظ‬
‫"نورمان"، أرجوك يجب أن نرحل من هنا‬
‫الطوارئ، ما الحالة الطارئة لديك؟‬
‫يحاول أحدهم قتلنا.‬ ‫"بايتس موتيل"، 4019، الطريق السريع 88‬
‫- أرسلي الشرطة سريعاً‬ ‫- مَن يحاول قتلك؟‬
‫- يجب أن تخبريني...‬ ‫- حسناً‬
‫- "نورمان"‬ ‫- أمي؟‬
‫يجب أن تسير، حسناً؟‬ ‫الآن!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قف، هيا!‬
‫لم تصادف في حياتك أمراً أهم من هذا.‬ ‫هيا، قف!‬
‫حسناً‬
‫يجب أن نسير الآن‬
‫هيا يا "نورمان". من هنا‬
‫هيا!‬
‫حسناً‬
‫ماذا حدث؟ رأسي يؤلمني‬
‫سأخبرك حالما أجد مفاتيح سيارتي‬
‫أين سنذهب؟‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫يا إلهي! أنا غبية!‬
‫أنا في غاية الغباء‬
‫إنها في غرفة نومي على الأرجح.‬ ‫يا إلهي!‬
‫حسناً، سنسير. ترجل يا "نورمان"‬
‫أنت بأمان‬
‫كان حبيبك يا "نورما" غنيمة كبرى‬
‫يجب أن تذهب إلى المستشفى‬
‫بصراحة، كنت متحمساً جداً لدرجة‬ ‫أنني لم أشعر بالألم حتى الآن‬
‫ما خطبه؟‬
‫سيكون بخير‬
‫- اتصلت بالشرطة‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا إلهي! ماذا سنقول لهم؟‬
‫ستقولين لهم الحقيقة يا "نورما"‬
‫لقد سئمت هذا‬
‫سئمت الجنون والقصص‬
‫- سأخبرهم بكل ما أعرفه‬ ‫- أنت لا تعرف‬
‫لا تعرف‬
‫تظن أنك تعرف لكنك لا تعرف الحقيقة كلها.‬ ‫لا تعرفها!‬
‫ماذا؟ ما الذي لا أعرفه‬
‫دعني أخبرك بما حدث‬ ‫في الليلة التي توفي فيها "سام"‬
‫كنا نتجادل‬
‫كيف يعقل أنك شهراً بعد شهر‬ ‫تنفقين مالاً لا نملكه‬
‫على تفاهات لا نحتاج إليها؟‬
‫أهذه فاتورة مزيد من الملابس؟‬
‫لامرأة تملك ثياباً أكثر من فاسقة‬ ‫في "بارك أفينيو"؟‬
‫نعم، وأنت تعرف الكثير عن الملابس‬
‫فاسقة؟ سأعيد الوصف إليك لكن...‬
‫ماذا عن الـ 300 دولار؟‬ ‫يجب أن تتذكري‬
‫اشتريت الستائر‬
‫هذا جيد لأننا لا نملك الستائر‬
‫مهلاً، ما هذه الأشياء المعلقة على النوافذ؟‬
‫إنها بشعة! هي بشعة وقديمة.‬ ‫كما أنها تجعل المنزل يبدو رخيصاً‬
‫تقولين إن المنزل يبدو رخيصاً‬
‫نعم، أقول إنه يبدو رخيصاً، لأنه رخيص‬
‫رائحة الرخص تفوح منه،‬ ‫وأنا أحاول جعله جميلاً‬
‫- أعيديها لأنني لن أدفع ثمنها‬ ‫- لن أعيدها‬
‫لا يمكن إعادتها‬
‫ثلاثة ليال في الأسبوع في "هوليداي إن"؟‬
‫أعلم أن هذا ليس متألقاً بقدر تحصيل‬ ‫مال الإعاقة...‬
‫قولي إنك ستعيدينها‬
‫- قولي ذلك‬ ‫- ابتعد عني‬
‫قولي إنك ستعيدينها‬
‫مَن سيدفع كلفة الطعام؟‬ ‫مَن سيدفع كلفة الكهرباء؟‬
‫قولي إنك ستعيدينها‬
‫- اتركني!‬ ‫- قولي ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫"نورمان"‬
‫انظر إلى يا "نورمان". انظر إلي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"نورمان"‬
‫هيا، أجبني!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، تعال معي!‬
‫"نورمان"، حبيبي، لمَ لا تستريح، حسناً؟‬
‫تمدد هنا فحسب‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- لا يمكنني أن أشرح‬
‫أنا أعرف! أنا جائع! أعطني شطيرة‬ ‫لحم البقر المحمر على خبز أبيض محمص‬
‫على خبز أبيض. تكلمنا عن هذا‬
‫- "آلباني"‬ ‫- "آلباني"؟‬
‫- ألديك أسرة هناك؟‬ ‫- لا، أمي فحسب‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫أمي! افتحي الباب!‬
‫أمي!‬
‫ما الخطب يا "نورمان"؟‬
‫إنه أبي. لقد...‬
‫أسرعي‬
‫"نورمان"؟‬
‫"نورمان"‬
‫حبيبي، أنا آسفة حقاً‬
‫أبي‬
‫هو يعتقد أن وفاة "سام" نتجت عن حادث‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أعلم‬
‫ربما كانت حادثة وحيدة‬
‫كل ما أعرفه أنه بريء منها‬
‫لا يعرف ما كان يفعله، لذا يجب حمايته‬
‫لذا يمكنك أن تبتعد عن طريقي...‬
‫أو أن تساعدني‬
Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid