‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫لا يمكننا أن نهتم بكلب الآن‬
‫لطالما أردت كلباً.‬ ‫كل العائلات تمتلك كلباً‬
‫- ماذا حصل لفندق "سيفيرير موتيل"؟‬ ‫- أصبح الآن "بايتس موتيل"‬
‫- هل تعلم أين يمكنني أن أجد "كيث سامرز"؟‬ ‫- بالحقيقة هو ميت‬
‫ليس لدي المزيد أخبرك إياه.‬ ‫هذه الحقيقة بأكملها‬
‫كل ما حصل مع "كيث سامرز"‬ ‫والنائب "شلبي"‬
‫- بت تعلم كل شيء‬ ‫- هل هناك أحد في الموتيل؟‬
‫كان لدى هذا الرجل حجز دائم‬ ‫في الـ"سيفيرير" لأسبوع كل شهرين‬
‫أود أن يكون لدينا الاتفاق نفسه‬
‫الذي كان لدي مع "كيث" إذاً هذا ممكن‬
‫- ليس من أمر غير قانوني، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫تعالي‬
‫ابقي هناك!‬
‫الفن في هذا هو ابتكار‬ ‫جمال الحركة في أمر جامد‬
‫أي بطريقة ما ابتكار الحياة‬
‫هنا سنقوم بالشقوق‬
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫ثم علي أن أزيل جميع الأعضاء‬
‫- آسف، ما من طريقة جميلة لقول ذلك‬ ‫- لا بأس، ظننت أننا سنفعل هذا‬
‫هناك مراحل مختلفة لفعل هذا‬
‫"تحنيط الحيوانات البرية"‬
‫آسف لأنك خسرت صديقتك‬
‫من المحزن أن أتخلى عنها‬
‫أجد أن دفنها في الأرض شنيع‬
‫أظن أنها كانت وحيدة‬
‫أتفهمك‬
‫أظن أن ما تفعله مع هذه الحيوانات مذهل‬
‫تعالَ وساعدني.‬ ‫يمكنني أن أعلمك كيف تجري الأمور‬
‫عندما تتجاوز الدم والأمور المقرفة‬
‫ستجد أن العمل جميل حقاً‬
‫هذا إذا كنت فناناً وأشعر بأنك فنان‬
‫شكراً يا سيد "ديكودي"‬
‫أشعر بالسوء له‬
‫هو دائماً يحدق فيها مثل جرو ضال‬
‫- أجل هذا مثير للشفقة قليلاً‬ ‫- هو مثير للشفقة قليلاً‬
‫أجل، "نورمان" لطيف، لكنه غريب جداً‬
‫هو دائماً يحدق في الفضاء‬
‫يتصرف بطريقة غريبة بين الحشود‬
‫من المعقول أنه يظن أن لديه فرصة معها؟‬
‫لا يُعقل أنه متوهم لهذه الدرجة‬
‫"برادلي" لطيفة جداً. تشعر بالأسف تجاهه‬
‫أظن أنها تعتبره صديقها‬
‫كأنها قد تمارس الجنس قط‬ ‫مع شخص مثله‬
‫مستحيل، لا يمكنها أن تكون غبية جداً‬
‫يستحسن أن تتكلمن معها‬
‫لأنها مارست الجنس معه‬
‫لا أظن أنك تعلمين عمّا تتكلمين‬
‫بالواقع أظن أنكن اللواتي لا تعلمن‬ ‫عمّا تتكلمن‬
‫مارست "برادلي" الجنس مع "نورمان"‬
‫مارسا الجنس الشهواني حقاً‬
‫لعلها تمارس الجنس مع جميع أصدقائها‬
‫لا أعلم‬
‫لكن عليكن أن تتأكدن من معلوماتكن‬
‫قبل أن تتكلمن عن الناس بطريقة مهينة‬
‫وعلى حذائك ورق حمام‬
‫جريدة "كارينت وايت باين"‬
‫"بناء طريق جانبي يبدأ في تموز"‬
‫- مكتب المأمور "روميرو"‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يمكنني أن أتكلم مع المأمور‬ ‫"روميرو" من فضلك؟‬
‫- ما اسم المتصل؟‬ ‫- "نورما بايتس"‬
‫انتظري من فضلك‬
‫آسف هو مشغول الآن‬
‫هل يمكنك أن تتركي رسالة له‬ ‫أنني اتصلت؟ هو يعرفني‬
‫طبعاً‬
‫هل يمكنني أن تهجئي اسم شهرتك من فضلك؟‬
‫"بايتس" أي "ب-ا-ي-ت-س"‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫أنا "ديلان"‬
‫أحضرنا للتو الحصاد من "ريد كريك"‬
‫اذهب مع "ريمو" إلى "كاليفورنيا"‬ ‫وأحضرا أدوات التشذيب‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقت معهم‬
‫سينتظرونك الغد الساعة 3‬
‫في موتيل "توين إيغلز" في "فورتونا"‬
‫أجل، لكن ما أدوات التشذيب؟‬
‫سيفسر لك "ريمو".‬ ‫فعل ذلك حوالى 20 مرة‬
‫ذلك "غيل"، يريدنا أن نذهب إلى "فورتونا"‬ ‫لنحضر أدوات التشذيب‬
‫سألته ما أدوات التشذيب؟‬
‫حقاً؟‬
‫- ألا تعلم ما هي؟‬ ‫- اشرح لي‬
‫لن أفعل‬
‫أتى "روني" و"دون"‬
‫سأحضر الشاحنة احزم أمتعتك‬
‫- لحظة، أحزم أمتعتي لمَ؟‬ ‫- هذه رحلة ليلية أيها الصياد العظيم‬
‫أحضر ملابس أخرى‬ ‫أو لا تفعل‬
‫هل تريدني أن أخبرك ما ترتدي كذلك؟‬
‫حسناً، فلنذهب‬
‫فلنذهب‬
‫لمَ أخبرت الجميع؟‬
‫عمّ؟‬
‫عنّا وعما حصل تلك الليلة‬
‫لم أخبر أحداً‬
‫أخبرت "إيما ديكودي"‬
‫لأنها أخبرت البنات في الحمام‬
‫آسف. لا أعلم لمَ فعلت هذا‬
‫اسمع، هذا سيئ يا "نورمان"‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫- فقد حصل ما حصل‬ ‫- لكن لم يجدر به‬
‫علينا أن ننسى أمر ذلك.‬ ‫لدي حبيب، فهمت؟‬
‫لا أريد أن يعلم الناس.‬ ‫انسَ أن ذلك حصل‬
‫عفواً، "نورمان"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- علي أن أغادر‬ ‫- لمَ؟‬
‫- علي أن أغادر‬ ‫- هل لديك رسالة تسمح بذلك؟‬
‫يجب أن يكون معك رسالة‬
‫"نورمان" لا يمكنك أن تترك‬ ‫المدرسة وتغادر‬
‫سيراك الناس وسيتم فصلك‬
‫لا يهمني!‬
‫"نورمان"، ارجع إلى الداخل ويمكننا...‬
‫التدبير المنزلي‬
‫صباح الخير‬
‫لم أكن متأكدة متى أردتني أن أنظف‬
‫هل ستغادر قريباً؟‬
‫يمكنك أن تدخلي وأن تنظفي الآن‬
‫لا بأس. سأعود لاحقاً عندما تغادر‬
‫في الواقع...‬
‫أود أن يتم ترتيب غرفتي الآن‬
‫كنت في البلدة البارحة‬
‫وسمعت أنه حصل حادث مؤسف هنا مؤخراً‬
‫- صُدم كلب في مقدمة الموتيل‬ ‫- كلا‬
‫سمعت أن النار أطلقت على "زاك شيلبي" هنا‬
‫هنا على هذا الدرج‬
‫هذا صحيح‬
‫هذا مضحك، فلا نعرف حقاً الناس‬
‫طوال هذه السنوات عرفت‬ ‫"كيث سامرز" لكن ليس جيداً‬
‫وكان يستخدم هذا الموتيل‬
‫لتجارة الجنس‬
‫لا نعرف حقيقة ما يجري‬
‫أجل‬
‫أظن أنك على حق‬
‫آسفة بشأن هذا‬
‫سأحضر لك لمبة من غرفة أخرى‬
‫لا تقلقي‬
‫كنت تعرفين "زاك شيلبي"؟‬
‫هل كنت أعرفه؟‬
‫قليلاً، مثلما كنت تعرف "كيث سامرز"‬
‫إذاً، ليس كثيراً‬
‫كلا، ليس كثيراً‬
‫آسفة، تذكرت للتو.‬ ‫علي أن أوصل ابني إلى مكان ما‬
‫ليس هنا، أجل‬
‫أجل، رأيته يغادر‬
‫ذهب إلى المدرسة، صحيح؟‬
‫علي أن أذهب.‬ ‫سأعود لاحقاً لأنهي هذا‬
‫أنا بخير للوقت الحالي‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء آخر‬ ‫فسآتي إلى مكتبي‬
‫طبعاً‬
‫يمكن للمأمور "روميرو" أن يراك‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما سيدة "بايتس"؟‬
‫ناديني "نورما" من فضلك،‬ ‫بالأخص بعد كل ما مررنا به‬
‫اتصلت بمكتبك هذا الصباح‬
‫كنت سآتي إلى المدينة في جميع الأحوال‬ ‫ففكرت في أن آتي لأراك‬
‫عموماً...‬
‫اشتريت الموتيل منذ بضعة أشهر‬ ‫ولم يخبرني أحدهم حينئذ‬
‫أن المدينة تخطط لبناء طريق جانبي جديد‬
‫سيقضي على نزلي‬
‫فأحاول أن أجد طريقة‬
‫لأتمكن من خلال النظام أن أحارب بناء‬ ‫هذه الطريق‬
‫أنا...‬
‫رأيت أن هناك منصباً فارغاً‬ ‫في لجنة تخطيط المدينة‬
‫وأردت منك أن ترشحني له‬
‫لعله يمكنني التأثير على قرار اللجنة‬
‫ولمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنني افترضت أنك ستفعل‬
‫لمَ؟‬
‫لأننا...‬
‫بسبب ما خضناه‬
‫لأننا...‬
‫نعلم الكثير من الأمور عن بعضنا‬
‫لا ندين بأي شيء لبعضنا البعض‬
‫لأننا لسنا صديقين‬
‫لا تعرفينني بطريقة اجتماعية‬ ‫غير أنني المفوض‬
‫لا تفترضي عكس هذا‬ ‫لأنني كنت لطيفاً وأنقذتك‬
‫عفواً لكنك كنت تنقذ نفسك حينئذ‬
‫كان نائبك يفعل كل تلك الأمور أمامك‬
‫ولم تعلم أبداً عن ذلك‬
‫لكنك لم تخبر القصة بهذه الطريقة‬
‫هل تحاولين أن تقولي إنه لديك شيء ضدي؟‬
‫لأنه إذا كان هذا صحيحاً‬ ‫فالوضع ليس جيداً لك‬
‫قد أضطر...‬
‫أن أقضي عليك تماماً‬
‫لا تحاولي أبداً أن تخيفيني‬
‫لا تدخلي إلى مكتبي وتطلبي مني‬ ‫خدمات سياسية من دون أساس‬
‫ليس لدينا ما يربطنا‬
‫لسنا في الفريق نفسه.‬ ‫ولا تفترضي هذا قط‬
‫لا تعرفين ما تفعلينه‬
‫اذهبي إلى منزلك سيدة "بايتس"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سيدة "بايتس"؟‬
‫أجل‬
‫أنا "توم هادجينز" مدير‬ ‫"وايت باين باي" الثانوية‬
‫نود أن تحضري إلى المدرسة بعد ظهر اليوم‬
‫لأنه علينا أن نناقش سلوك ابنك في المدرسة‬
‫هل بحثت على الإنترنت‬ ‫عن معنى أدوات التشذيب؟‬
‫أجل‬
‫"بايتس موتيل‬ ‫لا غرف شاغرة"‬
‫تقطع أدوات التشذيب العشب الضار وتعالجه‬
‫تحول النباتات الخام إلى المنتج النهائي‬
‫يا لك من عالم. ما زلت ذكياً‬
‫هيا، ادخل‬
‫مرحباً‬
‫لم أرك في المدرسة اليوم‬
‫أجل، لم أشعر بأنني بخير‬ ‫فذهبت إلى المنزل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لمَ أخبرت البنات أنني مارست الجنس‬ ‫مع "برادلي"؟‬
‫طرأ الأمر فأخبرتهن‬
‫نوعاً ما‬
‫مثلما طرأ الأمر مع والدتي؟‬
‫- هل أخبرتك هذا؟‬ ‫- كلا، لم يكن عليها‬
‫لا أفهم‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫آسفة‬
‫انزعجت "برادلي" كثيراً‬
‫لا تتكلمي من جديد عن أمر أخبرك إياه‬ ‫في السر‬
‫حسناً‬
‫مغادرة المدرسة من دون إذن‬ ‫هو إساءة خطيرة‬
‫- سيتم فصله لـ 3 أيام‬ ‫- رجع إلى المنزل‬
‫لم يشعر بأنه بخير‬
‫لم يبدُ مريضاً عندما رأيته. بدا منزعجاً‬
‫كلا، لم يكن منزعجاً‬
‫حاولت أن أخبره أنه لا يمكنه‬ ‫مغادرة حرم المدرسة‬
‫وكان يرتجف تقريباً‬
‫أخذت يده لأدخله إلى المدرسة‬ ‫لكنه سحبها بعنف‬
‫هل من المفترض أن تضعي يديك‬ ‫على التلامذة؟‬
‫أظن أنه علينا أن نلتزم التكلم عن المشكلة‬
‫سيدة "بايتس" ما رأيناه وما يقلقنا‬
‫هي عدم استقرار حالة ابنك العاطفية‬
‫عدم استقرار؟‬
‫هو ولد غريب عاطفياً بالنسبة إلى ولد بعمره‬
‫لا يتفاعل كثيراً مع الآخرين.‬ ‫هو كتوم جداً‬
‫وبناءً على السلوك الذي رأيته‬
‫نقترح أنا والمدير "هادجينز" أن يتكلم‬
‫مع أحد معالجي النفس في المدرسة‬
‫لا أعلم إن كنت أريده أن يفعل هذا‬
‫لمَ؟‬
‫لأنني أفضل...‬
‫أظن أنه من الأفضل أن‬ ‫يرى معالجاً نفسياً خاصاً‬
‫أود أن أختار المعالج النفسي‬
‫حسناً‬
‫أظن أن العلاج سيفيده كثيراً‬
‫أجل، حسناً‬
‫لعله يمكنك أن تعطيني اسم المعالج النفسي‬
‫ربما يمكنني أن أشرح له‬ ‫ما رأيته في المدرسة‬
‫حسناً، طبعاً.‬ ‫سأبقى على تواصل معكما‬
‫حسناً‬
‫ليس هناك كحول في هذا المشروب‬
‫سأنام قليلاً‬
‫فلنشرب مشروبين بعد‬
‫لي ولرئيسي‬
‫"رئيسي"‬
‫ما مشكلتك؟ كنت منزعجاً مني منذ التقينا‬
‫لدي 23 عاماً من الخبرة، صحيح؟‬
‫23 عاماً من الخبرة وها أنا أعمل لديك‬
‫وهل تتساءل قط عن سبب ذلك؟‬
‫- لأنني أظن أن السبب واضح‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫لا أظن أنه هناك ما يكفي‬ ‫من الكحول في هذه الحانة‬
‫لتنسيك كم أنت فاشل ومثير للشفقة ومدمر ذاتك‬
‫هل تريدني أن أضربك الآن؟‬
‫حقاً؟ ستضربني؟‬
‫هذه أكثر نكتة مضحكة سمعتها قط‬
‫حري أن تنتبه مني أيها الفتى الذهبي‬
‫سيحاولون أن يقضوا عليك‬
‫كنت مثلك. أحبني المسؤول‬
‫وأعطاني فرصة لأبرع‬
‫ما حصل؟‬
‫لا أتمتع بقدرات قيادية‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا يمكن الاعتماد علي بشكل مستمر‬
‫والآن لم يعد يحترمني أحد‬
‫أنت تعمل لدى "غيل" منذ 23 عاماً؟‬
‫أجل، لكن ليس لدى "غيل"،‬ ‫بل لدى المسؤول الأكبر‬
‫من هو؟‬
‫ستتعرف عليه عند الحاجة‬
‫- لمَ بقيت في هذا العمل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنت لا تحبه فلمَ تبقَ فيه؟‬
‫إن لم يحترمك أحد فلمَ لا تستقيل؟‬
‫أستقيل؟‬
‫لا يمكن الاستقالة من هذا العمل‬
‫لا يمكن الاستقالة‬
‫لكن يمكن أن يتم فصلك‬
‫صدقني، لا تريد أن يحصل هذا‬
‫طاب مساؤك في جميع الأحوال‬
‫أمي‬
‫آسفة لما حصل اليوم في المدرسة‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- انزعجت‬
‫- ممَ؟‬ ‫- لا أريد أن أتكلم عن الأمر‬
‫أعدك بان الأمر لن يحصل من جديد‬
‫لا يمكنه أن يحصل لأنهم‬ ‫يريدونك أن ترى معالجاً نفسياً‬
‫فكل هذا سيدون رسمياً‬ ‫وعليك أن تلزم الحذر أكثر‬
‫عليك أن تحاول أن تندمج يا "نورمان"‬
‫لا يمكنك أن تكون عاطفياً طوال الوقت‬
‫أعلم يا أمي‬ ‫آسف‬
‫لكن أظن أنني أندمج بالإجمال‬
‫هل يمكنك أن توصليني إلى متجر "إيما"؟‬
‫أجل، لمَ؟‬ ‫- أعمل مع والدها‬
‫يعلمني كيفية التحنيط‬
‫"ويل"‬
‫هذه والدتي‬
‫- أنا "نورما بايتس"‬ ‫- يمكنك أن تناديني "ويل"‬
‫"ويل"، أتساءل إن يمكننا أن نتكلم‬ ‫على انفراد‬
‫أجل، طبعاً‬
‫"نورمان"، هل يمكنك أن تتركنا وحدنا؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- شكراً‬
‫لا أعرف إذا كان من الجيد‬ ‫أن يفعل "نورمان" هذا‬
‫حقاً؟‬
‫فهو نوعاً ما...‬
‫هو صبي غير اعتيادي نوعاً ما‬
‫يواجه صعوبة بالاندماج وهو ينزعج بسهولة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هو دائماً هادئ خلال العمل‬
‫- لكن الهوايات جيدة لهذه الأمور‬ ‫- طبعاً‬
‫لكنني لا أريد أن يُقال‬ ‫إنه غريب أو أمر مماثل‬
‫ولا أظن أن تعلم التحنيط‬ ‫يجعل الشخص غريباً‬
‫كلا، لا أقول إنك غريب‬
‫هذا ليس ما أقصده إطلاقاً‬
‫لا أقول هذا‬
‫كلا‬
‫ما أقوله هو أنه لا يمارس‬ ‫الكثير من الناس التحنيط‬
‫ولا يكتب الكثير من الناس القصائد‬ ‫لكن لا نزال بحاجة إلى الشعراء‬
‫هو يجيد التحنيط وأستمتع معه‬
‫لا نؤذي أحد فالحيوانات ميتة‬
‫فما الأذى بالسماح لشاب يافع بممارسة شغفه؟‬
‫ما قد يجري بشكل خطأ‬
‫"ملعب الموتيل"‬
‫ها هو‬
‫فلنذهب‬
‫- هل ستذهبون إلى "باين باي"؟‬ ‫- ما رأيك يا أحمق؟‬
‫بالمناسبة، تأخرت ساعة‬
‫تعالَ‬
‫هل ترى ذاك الرجل؟‬
‫أتذكره من العالم الماضي. هو مزعج كثيراً‬
‫علينا أن نتركه هنا‬
‫يريدنا "غيل" أن نحضرهم جميعاً.‬ ‫وأظن أنه علينا أن نفعل ذلك‬
‫لا يهم‬
‫أنت تجيد هذا كثيراً‬
‫- مارست التحنيط طوال حياتك؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني توقفت لـ 10 سنوات عندما تزوجت‬
‫أجل، لم تحب والدة "إيما" الأمر‬
‫ولم تحبني أنا كذلك كثيراً‬
‫لكنني أعدت اكتشاف نفسي بعدما تركتني‬
‫آسف يا "ويل"‬
‫لا بأس‬
‫تركت ذاك الجزء من حياتي في "إنكلترا"‬
‫ولدي "إيما" وهذا هو الأهم‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "نورما"‬
‫يمكن أن أطرح عليك الأمر عينه‬
‫أظن أنك تتبعينني‬
‫أظن أنك تريدين أن تعلمي ما أفعله‬
‫وأظن أنك تعلمين ما أبحث عنه‬
‫- لا أعلم ما تتكلم عنه‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا تعلمين أبداً؟‬
‫أين هي؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- أين خبأتها؟‬
‫خبأت ماذا؟ ليس لدي أي أمر‬
‫حقاً؟‬
‫ولم تمارسي الجنس‬
‫أيضاً مع "زاك شيلبي" كذلك؟‬
‫عفواً، علي أن أغادر‬
‫هل تظنين أنني سأنسى الأمر؟‬
‫لست أحمق مثل "كيث سامرز"‬
‫كان من أدنى الدرجات لكنني من أعلاها‬
‫- هل تفهمين هذا؟‬ ‫- كلا، لا أفهم‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتكلم‬
‫أظن أنك عندما تفكرين في الأمر‬
‫ستتذكرين‬
‫وعندما تتذكرين، تعالي إلى‬ ‫غرفة نزلي وسنتكلم عن الأمر‬
‫حسناً؟‬
‫أخبرني قليلاً عن فقدان والدك يا "نورمان"‬
‫مات في حادث في مرآبنا‬
‫منذ 6 أشهر وكان الأمر مدمراً طبعاً‬
‫لكننا انتقلنا‬
‫ونحاول أفضل ما لدينا بأن‬ ‫نبدأ من جديد ونعيد بناء حياتنا‬
‫أجل‬
‫هل يمكنك أن تخبرني عن شعورك‬ ‫خلال الانتقال...‬
‫من المنزل الذي كنت تعيش‬ ‫فيه مع والدك إلى بلدة جديدة؟‬
‫أجل، أظن أنني شعرت...‬
‫أظن أنني شعرت بأمور كثيرة‬
‫مثل ماذا يا "نورمان"؟‬
‫كان الأمر محزناً، حزن "نورمان".‬ ‫كلانا حزنا‬
‫حزنت‬
‫هل يمكنك أن تسكت؟‬
‫ضع ذاك الغيتار جانباً‬
‫رأسي على وشك أن ينفجر.‬ ‫لا يمكنني أن أستمع إلى موسيقاه بعد‬
‫تتذكرون هذا المزعج من العام الماضي؟‬
‫أظن أنني سأخبر "غيل".‬ ‫أننا لن نعود العام المقبل‬
‫وسبق وتجاوزنا وقت الغداء، حان‬ ‫الوقت أن تتوقف وأن تشتري لنا وجبة‬
‫سنتوقف بعد قليل‬
‫يبدو أن المسؤول هنا يظن أنه‬ ‫يمكنه أن يخبرنا متى سنأكل‬
‫نريد أن نتوقف يا رجل‬
‫"ريمو"، توقف‬
‫اخرج‬
‫لمَ؟ تريدني أن أشاهدك وأنت تبول؟‬
‫كلا، أريدك أن تخرج من الشاحنة الآن‬
‫اخرج أنت وغيتارك وكل مَن يظن‬ ‫أنها ديمقراطية‬
‫فليخرج كذلك‬
‫فلنتوقف لتناول الغداء ساعة ما تريد، لا بأس‬
‫قلت لك أن تخرج‬
‫هيا‬
‫سر إلى هناك‬
‫هيا‬
‫شكراً‬
‫نلتقي الأسبوع المقبل في الوقت نفسه؟‬
‫سأتصل بك لآخذ موعداً آخر‬
‫لكن تجري الكثير من الأمور‬ ‫الآن مع افتتاح الموتيل‬
‫هل يمكنني أن أكلمك قليلاً على انفراد؟‬
‫أجل، سأخرج حالاً يا "نورمان"‬
‫أظن أنه من المفيد إذا رأيت‬ ‫"نورمان" وحده المرة المقبلة‬
‫لا أقصد إهانتك لكن هذا لا يريحني كثيراً‬
‫فأنا لا أعرفك‬
‫هل أجريت علاجاً نفسياً‬ ‫من قبل يا سيدة "بايتس"؟‬
‫كلا‬
‫هل تفكرين في الحضور لتقومي بجلسات؟‬
‫لمَ؟‬
‫لاحظت أنه لديك تأثير كبير‬ ‫على "نورمان"‬
‫لعله لديك الإرادة بالتحكم بالأمور‬
‫- أنا والدته‬ ‫- طبعاً‬
‫لكن يجب أن نطلق سراح الأولاد قليلاً‬
‫ما أقصد قوله...‬
‫الذين يشعرون بالحاجة للتحكم‬ ‫بجميع الأمور...‬
‫يشعرون غالباً بأنهم خارج السيطرة‬
‫هذا ما تشعرين به؟‬
‫كلا‬
‫أشعر بأنني متحكمة بكل النواحي من حياتي‬
‫كيف تتجرأ على القيام‬ ‫بهذه الافتراضات السخيفة عني؟‬
‫أنت لا تعرف أي أمر عني‬
‫أعمل جاهدة وأهتم بابني‬
‫أعلم ما الجيد وما يضره‬
‫لا يعطيني أحدهم تعليمات.‬ ‫أنا أتحكم بحياتي‬
‫أنا متحكمة بحياتي بالكامل‬
‫تجري لدي الكثير من الأمور‬ ‫وأتعامل مع الكثير‬
‫لكنني لا أشعر أبداً بأنني‬ ‫فاقدة السيطرة‬
‫- سنغادر‬ ‫- ماذا جرى؟ هل قلت أمراً خطأ؟‬
‫كلا، كنت ممتازاً. فلنغادر‬
‫"نورمان"، اصعد إلى المنزل‬ ‫سآتي حالاً‬
‫حسناً يا أمي‬
‫تفضلي‬
‫كنت عرضت عليك مشروباً،‬ ‫لكنني لا أجد الثلاجة الصغيرة‬
‫هذه أموالك. أريدك أن تغادر نزلي‬
‫هل فعلت هذا حقاً للتوّ؟‬
‫لا أعلم مَن تكون ولا يهمني‬
‫لكنني لا أريد أن يكون لدي‬ ‫علاقة معك أبداً، حسناً؟‬
‫لن نجري أعمالاً معاً في المستقبل‬
‫لن تحجز غرفاً هنا أبداً من جديد‬
‫عليك أن تهدئي يا "نورما"‬ ‫قبل أن أنزعج كثيراً‬
‫تريدني أن أتصل بالشرطة‬ ‫وأن أخبرهم ما كنت تخبرني إياه؟‬
‫وكيف أردت أن تتمتع بخصوصيتك؟‬
‫وأنك كنت تعرف "كيث سامرز و"زاك شيلبي"؟‬
‫أعرف كل شيء عنك وعن "زاك شيلبي"‬
‫ماذا؟ ليس هناك ما يُعرف‬
‫لا أخاف منك. ليس لديك قوة علي‬
‫كنت ستحاولين أن تقنعيني‬ ‫بأنك كنت مجرد رفيقة "شيلبي"‬
‫وأنك لم تعلمي أي أمر عما كان يجري؟‬
‫إذا لن تغادر هذه الغرفة خلال‬ ‫5 دقائق فسأتصل بالشرطة‬
‫حسناً‬
‫هل تريدين أن تعبثي معي؟‬
‫فسأعبث معك‬
‫أمامك 5 دقائق!‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكننا أن نتكلم؟‬
‫أجل‬
‫أخبرت البنات عنك وعن "برادلي"‬
‫لأنني سمعتهن يتكلمن عنك‬
‫كن يقلن أنه من المحرج كيف‬ ‫تحدق بـ"برادلي" طوال الوقت‬
‫وأن فتاة مثلها لن تتعاطى أبداً‬
‫مع فتى مثلك‬
‫وأغضبني هذا كثيراً‬
‫لأنني أظن أنك مميز جداً‬ ‫وأفضل من أي منهن‬
‫عجزت أن ألزم الصمت‬
‫في جميع الأحوال، أنا آسفة‬
‫لكنني لم أردك أن تظن أنه كان‬ ‫لدي دافع آخر‬
‫أعلم أنك تظن أنك تعجبني‬
‫وربما أنت على حق لكن...‬
‫الأمر لا يتعلق بهذا‬
‫لا يهمني إذا لم تكن صديقي‬
‫أنا معتادة على ألا تجري الأمور‬ ‫مثلما أريدها‬
‫وأن أستغل الأوضاع‬
‫لكنك...‬
‫مميز جداً بالنسبة إلي‬
‫أشعر بأنني بأمان معك‬
‫أنت صديقي‬
‫ولا أريد أن أفسد صداقتنا أو أن أخسرك‬
‫ليس لدي أصدقاء حقيقيون‬
‫لا بأس يا "إيما"‬
‫آسف لأنني غضبت‬
‫آسف، لو كان هناك باب لقرعت عليه‬
‫لا بأس يا أبي‬
‫كم غرفة متاحة لدينا؟‬
‫جميع الـ 12 غرفة متاحة‬
‫ماذا حصل في الغرفة 9؟‬
‫كنت على حق بشأن ذلك الرجل‬
‫فتخلصت منه‬
‫جيد‬
‫لدي 7 أشخاص بحاجة إلى غرف‬ ‫سيعملون لدى رئيسي‬
‫علينا أن نجد ملجأ لهم لمدة أسبوعين‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، سأذهب لأفتح المكتب‬
‫شكراً يا "ديلان"‬
‫طبعاً يا "نورما"‬
‫سيتناول "نورمان" العشاء لدى "إيما" الليلة‬
‫هل تريدنا أن نتناول العشاء معاً‬ ‫في البلدة؟ سنكون وحدنا‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، طبعاً، حسناً‬
‫حسناً، سأخلع هذه الملابس‬
‫سأذهب إلى الطابق الأعلى ثم سأنزل‬ ‫لألتقي بك وأوزع الغرف على الجميع‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي! "نورمان"؟‬
‫"نورمان"؟‬
‫"نورمان!"‬
‫يا إلهي! "نورمان!"‬
Extracted By: Jutem Re-Synced By: Mr_Rachid