‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫أنت مختلف‬
‫- ما المختلف في؟‬ ‫- أنت غريب بشكل جيد‬
‫لم يكن يجدر بي فعل ذلك مع شخص مثلك‬
‫اكتشفتُ اليوم أن المدينة تشق طريقاً‬ ‫جانبياً جديداً ليشكل الطريق الرئيسي‬
‫اشتريتُ فندقاً لن يعرف أحد بوجوده‬
‫متى يمكنك التسلل إلى مكتب والدي؟‬
‫- هل يملك "جيري مارتن" مكتباً هنا؟‬ ‫- لا أشعر بالود حياله‬
‫إنها من امرأة يبدأ اسمها بحرف "ب".‬ ‫من تكون تلك المرأة؟‬
‫لماذا تمشي تحت المطر يا "نورمان"؟‬ ‫هيا اركب‬
‫لا يجدر بك إخبار أحد بمجيئك‬
‫- ماذا جرى يا "نورمان"؟‬ ‫- غضبتُ وكان يجب أن أغادر‬
‫كانت الآنسة "واتسون" ستوصلني لكن ما أذكره‬
‫هو أنني أصبحت أجري على الطريق وحدي‬
‫كل شيء على ما يرام أخيراً يا "نورمان"‬
‫ألو؟‬
‫أنا المدير "هاتشنز" أتصل‬
‫من ثانوية "وايت باين باي" بشكل طارئ‬
‫آسف للتبليغ عن أن واحدة من معلماتنا‬ ‫"بلير واتسون" وُجدت ميتة هذا الصباح‬
‫ضحية لجريمة عنيفة‬
‫يحقق فيها الآن مكتب الشرطة‬
‫كانت تلك خسارة عميقة لنا جميعاً‬
‫ستغلق المدرسة الإثنين‬
‫كي يتمكن أعضاء مجتمعنا من حضور تأبينها‬
‫نشجع الجميع على الحضور‬ ‫للاحتفاء بحياة هذه المدرسة المذهلة‬
‫ما الأمر؟‬
‫- كان ذلك مدير مدرستك‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫ماذا حصل ليلة أمس يا "نورمان"؟‬
‫قلت شيئاً عن أن الآنسة‬ ‫"واتسون" ستوصلك إلى المنزل؟‬
‫لكنها لم تفعل ولم تركب السيارة أبداً؟‬
‫لا أذكر‬
‫أذكر فقط ركضي إلى المنزل‬
‫أعتقد أنها لم توصلني إلى المنزل‬ ‫ما دمت كنت أركض، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد ماتت الآنسة "واتسون"‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن أحدهم قتلها‬
‫يتمتع البشر المولودون من رحم‬ ‫امرأة بحياة قصيرة ومليئة بالأسى‬
‫يكبرون ويُقطعون كالوردة‬
‫في وسط الحياة يصل الموت‬
‫الذي نطلب العون عليه يا رب‬ ‫والذي نستاء منه بسبب خطايانا‬
‫أيها الرب المقدس‬
‫أيها الرب العظيم‬ ‫أيها المخلص الكريم والرحيم‬
‫نجنا من الآلام المريرة للموت الأبدي‬
‫ولا تغض السمع عن صلواتنا‬
‫لكن جنبنا أيها الرب المقدس والقوي‬
‫أيها المخلص الكريم والرحيم‬ ‫أيها القاضي الأبدي‬
‫جنبنا العذاب في ساعتنا الأخيرة‬ ‫وآلام الموت لنقع في نعمتك‬
‫يجب أن تأكل شيئاً‬
‫كانت لطيفة جداً‬
‫لا أتخيل لماذا يمكن لأحد أن يؤذيها‬
‫لم تعرفها جيداً يا حبيبي‬ ‫بل عرفت جزءاً واحداً منها‬
‫وحده الرب يعلم ماذا‬ ‫كان يجري في حياة تلك المرأة‬
‫نرى فقط جزءاً بسيطاً من حياة الناس‬
‫نرى ما يريدوننا أن نراه‬
‫لكن هذا لا يعني أنه لم يكن هناك شيء آخر‬
‫- لا، لم تكن امرأة سيئة‬ ‫- لا أقول ذلك‬
‫- من فعل ذلك بها؟‬ ‫- لا أعلم يا حبيبي‬
‫لكن معرفة الفاعل ليست مشكلتك، اتفقنا؟‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫"بعد 4 أشهر"‬
‫ثمة حافلة تتوقف هنا‬ ‫يمكنكما اللحاق بها الساعة 11‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، ازدحم المكان ووصلوا دفعة واحدة‬
‫- أين "نورمان"؟ يجب أن يكون هنا‬ ‫- لم أره‬
‫- هل تريدينني أن أذهب للبحث عنه؟‬ ‫- لا‬
‫- سأستدعيه‬ ‫- حسناً‬
‫"نورمان"‬
‫يُفترض بك أن تكون في المكتب‬ ‫ضع هذا من يدك وعُد إلى الأسفل‬
‫دعيني أنتهي من هذا يا أمي‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫5 دقائق؟ 5 ساعات؟‬
‫أنت تحنط مرموطاً.‬ ‫لا أعلم كم يجب أن يستغرق ذلك‬
‫- ثمة صف زبائن‬ ‫- حسناً‬
‫وهذا قندس وليس مرموطاً‬
‫إنه أول حيوان معقد‬ ‫أحظى بفرصة العمل عليه‬
‫حسناً...‬
‫أنت تقضي وقتاً طويلاً في القبو‬ ‫يا "نورمان" وهذا ليس طبيعياً‬
‫يجب أن تخرج وتفعل أشياء طبيعية‬
‫هل يمكننا الخروج للقيادة؟‬ ‫اقترب موعد امتحاني ويجب أن أتمرن‬
‫نعم، يمكننا الخروج للقيادة‬
‫لكن يجب أن تنزل وتساعدني على الاعتناء‬ ‫بالزبائن في فندقنا المحجوز بالكامل‬
‫- مرحباً يا "إيما"‬ ‫- مرحباً يا "نورمان"‬
‫- آسف، المكان مزدحم‬ ‫- نعم، لقد اهتممتُ بالأمر‬
‫لقد وصلت هذه لك‬
‫أعتقد أنك أرسلتها إلى "برادلي"‬
‫"تعود إلى مرسلها"‬
‫كنت قلقاً عليها بعد الحادثة‬
‫لم تكن حادثة. لقد قفزت من عن جسر‬
‫إنه تلطيف للتعبير، أعلم ماذا حصل‬
‫ستخرج من مستشفى الأمراض العصبية اليوم‬
‫صحيح،‬ ‫التقيتُ "جينا" في البلدة اليوم وأخبرتني‬
‫- لماذا تخبرك عن الأمر؟‬ ‫- لأنني سألتُ عن حال "برادلي"‬
‫جيد‬
‫أنا سعيد بأنها تحسنت‬
‫مرحباً يا حبيبي‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫سمعتُ أننا سنذهب إلى المنزل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أريد البدء بدفع الإيجار‬
‫أعلم أنني أردد أنني سأترك المنزل‬ ‫لكنني لم أفعل ذلك بعد، أليس كذلك؟‬
‫لن آخذ مالك. أعلم من أين تحصل عليه‬
‫هذا غبي يا "نورما". قد تقولين أيضاً إنك‬ ‫لن تذهبي إلى المصبغة أو مغسل السيارات‬
‫كل شيء موجود في هذه البلدة‬ ‫بسبب تجارة الحشيش‬
‫هذا ليس حال فندقي.‬ ‫مجرد أشخاص فرحون في عطلة‬
‫كما تريدين يا "نورما"‬
‫سأترك هذا المال هنا مع ذلك‬
‫ليس عليكِ أن تأخذيه لكنني أحاول‬
‫- هل ستتجاوز هذا الشاب؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا نظرت إلى المرآة الجانبية‬ ‫وأزحتها إذاً؟‬
‫كنت أفكر في تجاوزه‬
‫ابتعدت كثيراً عن الطريق‬ ‫عد إلى جانب الطريق‬
‫يمكنني القيادة من دون أوامركِ يا أمي‬
‫اعذرني إن كنت لا أريدك‬ ‫أن تنحرف إلى الطريق الترابي فجأة‬
‫لنصطدم بشجرة فجأة‬
‫بالطبع لم أكن لأعرف كيف أتجنب‬ ‫الاصطدام بشجرة لولا مساعدتك‬
‫بربك‬
‫إن كنت ستتجاوز هذا الشاب‬ ‫وهذا ما عليك فعله‬
‫فاحرص على خلو الطريق‬ ‫واستعمل ضوءك الوامض‬
‫- أعرف كيف أستعمله يا أمي‬ ‫- حسناً‬
‫دس على الدواسة. تجاوز هذا الشاب‬
‫أسرع!‬
‫جيد جداً‬
‫حقاً؟ أنتِ تهنئينني؟‬
‫لا تكن تهكمياً، أحاول مساعدتك.‬ ‫ألا تريد تعلم القيادة؟‬
‫لست متأكداً إن كنت أقود‬
‫لا، ليس هنا مجدداً‬
‫- توفيت الآنسة "واتسون" منذ 4 أشهر‬ ‫- لقد قُتلت‬
‫لم تتسن لي فرصة توديعها‬
‫- متى سينتهي ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫التكلم بشكل دائم عن الآنسة "واتسون"‬
‫كان الأمر مروعاً وحزيناً‬
‫لكنها لم تكن صديقتك أو حبيبتك أو قريبتك‬
‫كانت مجرد مدرستك‬
‫أنت مراهق وهذا فصل الصيف.‬ ‫يجب أن تخرج‬
‫وتلعب البيسبول وتذهب إلى برك السباحة‬ ‫أو تفعل شيئاً طبيعياً‬
‫لا أعتقد أن الحداد على موت شخص‬ ‫كان مميزاً لي هو شيء غير طبيعي‬
‫أنا قلقة بعض الشيء بسبب كونك مهووساً بـ...‬
‫المرضية أو ما شابه‬
‫تمضي أيامك في الحزن على مدرسة ميتة‬
‫وتحنيط حيوانات نافقة وهذا غريب‬
‫ليس مناسباً ويجعلني أشعر بالسوء‬
‫- لست أماً سيئة‬ ‫- أياً يكن‬
‫أقصد أن ذلك ليس صحياً لك‬
‫يجب أن تمضي وقتاً مع الأحياء‬
‫هيا بنا نذهب إلى المنزل‬
‫عليكِ بالقيادة‬
‫- سرعتك 42 وحدود السرعة هي 35‬ ‫- توقف‬
‫وقد اصطدمت بمطبين في وسط الطريق‬
‫أخشى أن تنحرفي نحو شاحنة قادمة أو...‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫- المعذرة، ماذا يجري هنا؟‬ ‫- هذا الطريق الجانبي الجديد‬
‫يشكل صلة من هنا إلى الطريق‬ ‫الرئيسي في أقصى البلدة‬
‫أعلم ذلك‬
‫لكن ما سبب وجودك هنا اليوم؟‬ ‫قرأت أنه تم تأخيره للتمويل‬
‫جل ما أعرفه هو‬ ‫أننا سنحفر الأرض يوم الإثنين‬
‫الإثنين؟‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنهم يحفرون الطريق الجانبي الجديد‬
‫- حسبتُ أنه لدي وقت لمحاربته‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫يبدأون العمل الإثنين‬
‫هذا الطريق الذي سيخرب حياتنا‬
‫- سأذهب إلى القرية يا أمي‬ ‫- لديهم لقاء غداً‬
‫- من لديه لقاء؟‬ ‫- مجلس المدينة‬
‫- سأضع اسمي على الأجندة للتكلم‬ ‫- التكلم في ماذا؟‬
‫الطريق الجانبي‬
‫ماذا ستقولين يا أمي؟‬ ‫يجب أن تتحضري لأمر مماثل‬
‫سأكون حاضرة. لدي حتى نهار غد‬
‫يجب أن نحارب ذلك يا "نورمان"‬
‫يجب أن تدافع عن نفسك في الحياة.‬ ‫لا يجب أن تترك العالم يحكمك‬
‫كيف ستثنين مدينة عن شق طريق؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫تعال إلى هنا. انظر إلى هناك‬
‫لقد فعلنا ذلك‬
‫كل تلك السيارات‬ ‫وأولئك الناس هناك في فندقنا‬
‫كل واحد منهم وجدنا‬ ‫وهو يقود على الطريق الرئيسي‬
‫أتذكر الليلة الأولى التي وضعنا‬ ‫فيها لافتة "لا يوجد غرف شاغرة"؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل تذكر ماهية الشعور؟‬
‫نعم‬
‫بدأنا من الصفر.‬ ‫وأتينا إلى هنا لفعل ذلك وقد فعلناها‬
‫ولن أدع أي أحد يأخذ ذلك منا‬ ‫سأجد حلاً‬
‫حسناً يا أمي‬
‫- إلى أين قلت إنك ستذهب؟‬ ‫- إلى القرية‬
‫حسناً، استمتع بوقتك‬
‫أراك بعد قليل‬
‫سترى يا "نورمان"‬
‫سنفعل ذلك، سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫"برادلي مارتين". ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أعرف من قتل أبي‬
‫- لا أعرف من قتل والدك‬ ‫- أجد صعوبة في تصديق ذلك‬
‫لقد عملت معه كل يوم.‬ ‫يجب أن تعرف كل شيء...‬
‫من كانوا أعداءه، وإن كان أحد يحقد عليه‬
‫كم يبلغ عمرك؟‬
‫أنا كبيرة كفاية‬
‫آسف لما حصل لوالدكِ‬
‫لكن جل ما يمكنني قوله لك‬ ‫هي أمور لا تريدين سماعها‬
‫- حاول‬ ‫- كان والدكِ رجلاً مخادعاً‬
‫كان أنانياً ولم يكن لديه ولاء لأحد‬
‫وهذه حركة سيئة في هذا العمل‬
‫إنها بداية جيدة‬
‫يمكنني إخباركِ المزيد إن أتيتِ إلى الداخل‬
‫هذا ما اعتقدته.‬ ‫اذهبي إلى المنزل يا فتاة وانسي أمره‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا والدتك‬
‫الباب مقفل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ثمة صبي هنا لرؤيتك‬
‫"نورمان بايتس"‬
‫كنت أكتب لك كل يوم‬ ‫عندما كنت في المعهد‬
‫أعلم ذلك‬
‫فكرتُ في الابتعاد قليلاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ممتازة‬
‫حسناً‬
‫العلاقات البشرية رائعة،‬ ‫أليس كذلك يا "نورمان"؟‬
‫أعتقد أنني أردتُ قول شيء واحد لك فقط‬
‫سمعتُ عن محاولة الانتحار التي قمت بها‬
‫وحاولتُ تخيل ماهية الشعور‬ ‫للرغبة في القيام بذلك‬
‫لا بد أنه كان شعور عزلة مروعاً‬
‫الشعور بأنه لا يمكنك اللجوء إلى أحد‬ ‫أو التكلم مع أحد أو الخروج من العزلة‬
‫لكن...‬
‫لا يجب أن يحدوك ذاك الشعور‬
‫يجب أن تعرفي أنه يمكنك التكلم معي دائماً‬
‫وأنني سأكون دائماً بقربكِ‬ ‫إن احتجتِ إلي كصديق‬
‫أردتُ إخبارك بذلك فقط‬
‫"العثور على مدرسة محلية مذبوحة"‬
‫لماذا تصورني؟‬
‫أنت‬
‫مرحباً يا "جيل"‬
‫اجلس‬
‫إن رأيت ابنة "جيري مارتين" في الجوار‬ ‫تطرح الأسئلة فتخلص منها‬
‫لا أريد أن يتكلم أحد معها حيال أي شيء‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫جاءت إلى منزلي ليلة أمس‬ ‫فجأة لتطرح الأسئلة‬
‫عن هوية قاتل والدها.‬ ‫لا أحتاج إلى هذا الهراء‬
‫حسبتُ أنني تخلصتُ‬ ‫من مشكلة "جيري مارتن"‬
‫- حسناً‬ ‫- الفتاة مجنونة على أي حال‬
‫من المؤسف أنه تم احتجازها.‬ ‫إنها مثيرة جداً‬
‫مرحباً‬
‫لماذا "جيل" يكره "جيري مارتن"‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫لأنه كان يعاشر حبيبته على الأرجح‬
‫حقاً‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "بلير واتسن"، المرأة التي قُتلت‬
‫إبنة عائلة تجارة الحشيش الأخرى‬ ‫هيا بنا، لدينا مهمة للقيام بها‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، هل يمكنني رؤية المفوض "روميرو"؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "نورمان بايتس"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "نورمان"؟‬
‫كنت في المقبرة اليوم‬
‫ناحية "شيفردز هيل"‬ ‫حيث دُفنت الآنسة "واتسون"‬
‫ورأيتُ رجلاً غريباً يقف عند قبرها‬
‫أخذتُ صوراً له‬
‫اعتقدتُ أن ذلك قد يكون مفيداً‬
‫وأنه قد يكون له علاقة بجريمة قتلها‬
‫لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫قبل أن تموت...‬
‫سمعتها مصادفة في المدرسة تتجادل‬ ‫مع شخص اسمه "إريك" على الهاتف‬
‫ما أثار شكوكي عندما رأيتُ‬ ‫ذلك الرجل يقف عند قبرها‬
‫- هل تذهب إلى قبرها كثيراً؟‬ ‫- أذهب أحياناً‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري، يحدوني شعور مروع حيال موتها‬
‫- يبدو ذلك غير منصف‬ ‫- صحيح‬
‫- هل تذهب إلى منزلها؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- لقد فعلت‬ ‫- حقاً؟ متى؟‬
‫لا أذكر تماماً‬
‫كنا نعمل على قصة كتبتها في الصف‬
‫أحبتها وأرادت مساعدتي على نشرها‬
‫إلتقينا في منزلها لمراجعتها‬
‫كانت رائعة في ذلك الآنسة "واتسون"‬
‫تحاول مساعدة طلابها دائماً‬
‫لماذا؟ هل وجدتم أي أدلة؟‬ ‫هل وجدتم بصماتي في منزلها؟‬
‫لو فعلنا لم نكن لنعرف أنها تعود لك‬
‫إلا إن كانت الشرطة أخذت بصماتك من قبل‬
‫لم يحصل ذلك‬
‫لكن لم أكن الطالب الوحيد‬ ‫الذي ذهب إلى منزلها، أليس كذلك؟‬
‫صحيح‬
‫وجدنا الكثير من البصمات في منزلها‬ ‫نعتقد أنها تعود إلى الطلاب‬
‫أخبرنا المدرسون أنها نفذت‬ ‫الكثير من المشاريع المدرسية في المنزل‬
‫لا تقلق، سنجد قاتلها‬
‫هذا ممتاز‬
‫أتريدني أن أرسل لك نسخة من الصور؟‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً، شكراً‬
‫حري بي الذهاب‬
‫نفهم أن "الجريمة والعقاب" كلاسيكية‬
‫لكن هل هي رواية مناسبة‬ ‫لتلاميذ المدرسة الثانوية؟‬
‫تُقتل سيدة عجوز بفأس في بداية الكتاب‬
‫والشخصية الرئيسية التي يُفترض‬ ‫أن نشعر بالتعاطف معها هي القاتل‬
‫تأتي منقذته على شكل مومس‬ ‫تُدعى "سونيا"؟ حقاً‬
‫وضعت رابطة الآباء والمعلمون لائحة كتب‬
‫نعتقد أنها ستكون مناسبة أكثر‬
‫شكراً يا "مارسي".‬ ‫سنناقش الأمر مع لجنة المدرسة‬
‫حسناً، ينهي هذا لقاء الليلة‬
‫من يوافق فليعبر عن ذلك‬
‫المعذرة‬
‫- سجلتُ اسمي للتكلم الليلة‬ ‫- عفواً؟‬
‫يتعلق الأمر بالطريق الجديد‬
‫قرأتُ أنه تأخر لكنني أسمع الآن‬ ‫أن العمل سيبدأ عليه الإثنين‬
‫لا أساند شق الطريق‬ ‫وأقترح إيقاف العمل عليه‬
‫- ومن أنتِ؟‬ ‫- "نورما بايتس" مالكة فندق "بايتس"‬
‫و؟‬
‫سيفصلنا هذا الطريق الجديد عن حركة السير‬ ‫التي تمر عبر البلدة‬
‫- وسيدمر عملنا‬ ‫- اقتربي من اللجنة سيدة "بايتس"‬
‫ما هي خطتكِ لإيقاف شق‬ ‫الطريق الجانبي يا "نورما بايتس"؟‬
‫خطتي؟‬
‫حسناً...‬
‫- أردتُ التعبير عن رأيي للمجلس‬ ‫- وقد فعلتِ ذلك، أي شيء آخر؟‬
‫لا أعرف كيف تعتقدون أنه لا بأس بذلك‬
‫سيخلق ذلك شارعاً بشعاً كبيراً‬ ‫من المحلات والزحمة المرورية هنا‬
‫لن تبقى البلدة الهادئة نفسها‬
‫هل تقولين إنك لا تريدين الدعم الاقتصادي‬
‫الذي يأتي جراء وجود‬ ‫محلات كبيرة على الطريق السريع؟‬
‫ما لم يكن ذلك مناسباً لعملكِ، صحيح؟‬
‫أعتقد أنكِ مربكة قليلاً‬ ‫وتجاوزتِ حدودكِ صراحة‬
‫- من يؤيد إنهاء الاجتماع؟‬ ‫- أنا‬
‫أنت حقير‬
‫عفواً؟‬
‫نعم، ناديتك بالحقير للتو لأنك كذلك‬
‫علقتُ هنا الآن لأنه ليس بوسعي‬ ‫بيع أرضي بسبب طريقك الغبي‬
‫لم يخبرني أحد بذلك قبل أن أشتري‬
‫ربما يجب أن تتكلم عن ذلك‬ ‫في اجتماع مجلس المدينة‬
‫أو ربما يجب أن تتكلم عن حقيقة أن‬ ‫بلدتك الجميلة تعمل على مال المخدرات‬
‫ربما يستحق ذلك التكلم عنه عوضاً‬ ‫عن أمهات مجنونات‬
‫يتكلمن عن سواء يجب أن يقرأ‬ ‫أولادهن عن قاتلي الفؤوس والمومسات‬
‫أهلاً بكن إلى العالم الحقيقي‬
‫هناك قاتلو فؤوس ومومسات في كل مكان‬
‫لذا يجدر بأولادكم القراءة والتعلم عن ذلك‬ ‫لأن هذه هي الحياة!‬
‫إنها بالوعة تقاتل وتستعمل مخالبك‬ ‫للخروج منها لكن لا تصل إلى الأعلى أبداً‬
‫كما تم التصويت، رُفعت الجلسة‬
‫لماذا تريد الالتقاء هنا؟‬
‫لماذا كل هذه السرية؟‬
‫سمعتكِ تتكلمين مع "جيل"‬
‫- ماذا لو فعلت؟‬ ‫- ليس بالتصرف الفطن‬
‫تعرفين ماذا كان يفعل والدكِ،‬ ‫وماذا يفعل "جيل"‬
‫يجب أن تبقي بعيدة عنه.‬ ‫وعن العملية برمتها‬
‫- حالما يخبرني من قتل أبي‬ ‫- لن يفعل ذلك‬
‫- سنرى‬ ‫- أعتقد...‬
‫أنا واثق في الواقع...‬
‫بأن والدكِ كان يعاشر "بلير واتسون"‬
‫هذا حرف الباء الذي وجدته في الرسائل‬
‫وقد كانت حبيبة "جيل" أيضاً‬
‫وعندما اكتشف "جيل" ذلك، لم يسعده الأمر‬
‫لا أعلم إن كان هذا ما حصل لوالدكِ‬ ‫لكن الأمر مرجح‬
‫يجب أن تتوقفي عن فعل ما تفعلينه‬ ‫وأن تبقي بعيدة عن كل ذلك‬
‫لن يعيد ذلك والدكِ لكِ‬
‫يمكن أن يؤذيكِ ذلك أو أكثر‬
‫يعجبني قلقك المفاجئ علي. إنه غريب‬
‫- ما الغريب في ذلك؟‬ ‫- لأنك لم ترد على رسائلي الإلكترونية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان الأمر يتعلق بأخي‬
‫إنكِ تعجبينه‬
‫ثمة خطوط لا يجب تجاوزها‬
‫أياً يكن‬
‫- أحاول مساعدتكِ فحسب يا "برادلي"‬ ‫- لست بحاجة إلى مساعدتك‬
‫"نورما"؟‬
‫لقد أخفتني، لا يجب‬ ‫أن تتسلل على أحد هكذا‬
‫لم أكن أعرف أن المشي‬ ‫على الرصيف يُعد تسللاً على أحد‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫- مررتُ بأوقات أفضل‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أنا...‬
‫لن أتكلم في الأمر‬
‫أردتُ إخباركِ أن "نورمان"‬ ‫جاء لرؤيتي اليوم‬
‫لماذا؟‬
‫أحضر لي صورة أخذها‬ ‫لرجل من على قبر "بلير واتسون"‬
‫هل تعلمين أنه يذهب إلى هناك بشكل منتظم؟‬
‫أعلم أنه يذهب إلى هناك‬
‫حسبتُ أنه تخطى الأمر‬
‫أعتقد أنه يافع وسريع التأثر‬
‫وقد أثر موتها فيه كثيراً‬
‫هو والآنسة "واتسون"...‬
‫- لا أعرف اسمها‬ ‫- "بلير"‬
‫كانت مرشدته. وكان يهتم لأمرها كثيراً‬
‫- هذا ما قاله لي‬ ‫- "نورمان" فتى حساس جداً‬
‫ومع ذلك، بعد 4 أشهر على موتها...‬
‫لا أعتقد أنه يجب أن يتسكع عند قبرها‬
‫أوفقك الرأي تماماً‬
‫يجب أن يجد نشاطات أخرى‬ ‫ثق بي، أنا أعمل على ذلك‬
‫- إنه فصل الصيف...‬ ‫- صحيح‬
‫- دعيه يستمتع بوقته وشبابه‬ ‫- أنت محق، يجب أن يفعل ذلك وسيفعل‬
‫- يجب أن يتوقف ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أطلعني "روميرو" على زيارتك للتو‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل أي شيء خطأ.‬ ‫رأيتُ رجلاً يثير الشبهات عند قبرها‬
‫- فذهبتُ إلى الشرطة‬ ‫- توقف، هذا غير سليم‬
‫أنت مهووس بتلك المرأة الميتة!‬ ‫لماذا أنت مهووس بموتها؟‬
‫ذهبتُ إلى منزلها تلك الليلة‬
‫أي ليلة؟‬
‫ليلة مقتلها‬
‫لكن ليس هذا ما قلته لي‬
‫قلت إنها عرضت توصيلك لكنك رفضت‬
‫كلا، قلتُ إنها عرضت توصيلي‬ ‫ثم وجدتُ نفسي أركض إلى المنزل‬
‫لكن شيئاً حصل في الوسط‬ ‫لم أتمكن من إخباركِ، كنتِ لتغضبي‬
‫وكان ليخيب ظنكِ بي‬
‫يجب أن تخبرني ماذا حصل تلك الليلة‬ ‫يا "نورمان"‬
‫أخذتني إلى منزلها لتنظيف عيني حيث أصيبت‬
‫كانت لطيفة وحضرت لي الشاي، وتكلمت معي‬
‫لكن...‬
‫كان الأمر غريباً. شعرتُ...‬
‫شعرتُ بأنها كانت منجذبة لي‬
‫كان شعوراً مناسباً وغير مناسب‬
‫هل مارست الجنس معها؟‬
‫لا، كانت ستقلني إلى المنزل فقط‬
‫لكنها ذهبت لتغيير ملابسها‬ ‫وتركت باب غرفة نومها مفتوحاً‬
‫وتمكنتُ من رؤيتها تخلع ملابسها‬
‫فخفتُ‬
‫خفتُ‬
‫لا أتذكر جيداً‬
‫أذكر فقط أنه كان سيُغمى علي‬
‫ثم وجدتُ نفسي أركض إلى المنزل‬
‫- لا تذكر ماذا جرى؟‬ ‫- لا، لقد حاولت‬
‫جل ما أفكر فيه هو أنني لو لم أغادر‬
‫ربما كنت هناك عندما هاجمها ذلك الشخص‬
‫ربما لكان بوسعي مساعدتها وإنقاذها‬
‫أشعر بأنه كان خطأي وبأنني خذلتها‬
‫لماذا غادرت إذاً؟‬
‫لا أعلم يا أمي‬
‫اسمعني يا "نورمان"‬
‫حاولت إغراءك ولم يكن ذلك مناسباً‬
‫علمت ذلك في داخلك وهربت، هذا كل شيء‬
‫الأمر بسيط جداً.‬ ‫هربت لأنك فتى صالح‬
‫أنت فتى صالح‬
‫لا بد أن المكان يعجبك‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫نعم‬
‫- هل شربت بعد؟‬ ‫- أرجوك‬
‫هل فكرت في حديثنا؟‬
‫نعم‬
‫وأحتاج إلى معرفة المزيد عن أبي‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫كل شيء جيد حتى الآن‬
‫ليس من السهل أن تكون الفتاة‬ ‫من دون والدها‬
‫يمكنني تخيل ذلك‬
‫أحتاج إلى أحد يشرح الأمور لي‬
‫ويخبرني بكل شيء‬
‫اسألي‬
‫سمعتُ أن أبي كان يعاشر "بلير واتسون"‬
‫وأحتاج إلى أن أعرف المزيد عن أبي‬ ‫لأنني لا أعتقد أنني عرفته جيداً‬
‫اخلعي هذه‬
‫- أكانت "بلير واتسون" تعاشر رجلاً آخر؟‬ ‫- لا أعلم، ربما‬
‫شخصاً ربما أصابته الغيرة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل كنت تعني ما قلته‬ ‫بأنك ستبقى بقربي دائماً؟‬
‫جيد، لأنني بحاجة إلى مساعدتك‬