‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫أنتم أكثر أشخاص مثيرين للاهتمام‬ ‫قابلتهم في هذه البلدة‬
‫ولا يسعني الانتظار لتقديمكم إلى الجميع‬
‫هل تحاول تدبير فتاة لك كثيراً؟‬
‫لا، إطلاقاً‬
‫أبحث عن "نورما بايتس"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا أخوها‬
‫أخي "كايلب" كان هنا‬
‫- ظهر فجأة‬ ‫- ماذا كان يريد؟‬
‫فكرتُ في هذه اللحظة كثيراً‬
‫لكن الآن وأنا أنظر إليك‬
‫يجب أن تغادر‬
‫- لماذا هي غاضبة منك؟‬ ‫- تعرف حال العائلات‬
‫تحصل أمور منذ سنوات‬ ‫كما لو أنها حصلت أمس‬
‫لم ألتقِ هذا الرجل قبل يوم أمس‬
‫لم أعرف أبداً أنّ لديّ خالاً‬ ‫لكنه لطيف معي أكثر منكِ‬
‫وأخبرني أكثر مما أخبرتني‬
‫- لقد اغتصبني يا "ديلان"!‬ ‫- لم يغتصبكِ!‬
‫- لم تكن موجوداً ولا تعرف!‬ ‫- أنتِ كاذبة!‬
‫ابتعد عنها‬
‫توقّف. لا يسعه التحكم بتصرفاته. إنه والده‬
‫"كايلب" هو والده‬
‫لا‬
‫المعذرة‬
‫لا بأس، يحصل ذلك طوال الوقت.‬ ‫لا تقلقي حياله‬
‫هل يوجد مدير هنا؟‬
‫لقد أغمي على رجل‬ ‫في تلك الشاحنة هناك‬
‫حيث يمكن للجميع رؤيته‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫"ديلان"‬
‫"ديلان"‬!
‫حسناً‬
‫سأعيدكَ إلى الداخل‬
‫"نورمان"‬
‫استيقظ يا "نورمان"‬
‫"إيما"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه "ديلان"‬
‫إنه بحال سيئة‬
‫نام في شاحنته ولم يستيقظ‬
‫أعتقد أنه كان ثملاً جداً‬
‫هل تريدني أن أذهب إلى والدتك؟‬
‫لا‬
‫لقد مرّت بليلة صعبة‬
‫يمكنني المساعدة‬
‫- دعيني أرتدي ملابسي‬ ‫- آسفة‬
‫لا يا "نورمان"‬
‫آسف‬
‫إنزع حذاءه لأحضر الماء‬
‫يجب أن يشرب الماء‬
‫- هل تعتقد أنه تسمم بالكحول؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لم أرَه بهذه الحالة من قبل‬
‫هل حصل شيء معه؟‬ ‫هل قطع علاقته بحبيبته؟‬
‫هل تعرّض للطرد؟ أو خاض شجاراً؟‬
‫لا أعلم‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- وجدته "إيما"‬
‫فاقداً الوعي في شاحنته‬
‫أعتقد أنه كان يشرب‬
‫كثيراً‬
‫عودا للاهتمام بالمكتب من فضلكما‬
‫ربما يجب أن يبقى أحد معه‬
‫لماذا أنتِ هنا؟‬
‫أنا أعمل هنا‬
‫لكنها السابعة صباحاً‬
‫نهايات الأسبوع مزدحمة‬
‫أردتُ المجيء للمساعدة‬
‫- شكراً‬ ‫- لكن هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم‬
‫أمي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يجب أن نفعل شيئاً؟‬
‫- مثل ماذا يا "نورمان"؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ثمة شيء واحد يمكنني فعله‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظري قليلاً، إلى أن تذهبين؟‬
‫- سآتي معكِ‬ ‫- ابقَ هنا يا "نورمان"‬
‫ابقَ مع أخيك‬
‫أعني ذلك. هذه مشكلتي وليست مشكلتك‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫"ذا كينغ موتيل"‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫- أطلب نصف ساعة إضافية‬ ‫- المغادرة الساعة 11‬
‫ولدينا شخص قادم اليوم‬
‫أدرك ذلك لكن لا أفهم‬ ‫ما الأمر الجلل في ذلك‬
‫يمكنني دفع المزيد حتى‬
‫غادر متى تريد‬
‫حسناً‬
‫حسبتُ أنك قد تكون جائعاً‬
‫هذا قميص نظيف إن كنت تريد‬
‫منذ متى تعلم؟‬
‫أعلم ماذا؟‬
‫كل هذا‬
‫لم أعلم حتى ليلة أمس‬
‫حقاً؟‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أفهم الآن لماذا‬ ‫كنت دائماً خارج هذه العائلة‬
‫يفسّر ذلك الكثير من الأمور‬
‫لا بدّ أنك وجدتَ الأمر غريباً أيضاً‬
‫لم أكن أعرف يا "ديلان"‬
‫لم نتكلم في الأمر قط‬
‫الأمر مؤلم على أمي على الأرجح‬
‫صحيح‬
‫أنا متأكد أنه كان صعباً عليها‬
‫إنها مجرد معلومة. لا تعني شيئاً‬
‫ولا تغيّر شيئاً. ما زلنا الأشخاص أنفسهم‬
‫ما هذا الهراء!‬
‫ماذا لو حصلت على معلومة عن نفسك؟‬
‫شيء يغيّر طريقة إدراككَ لنفسك‬
‫لبقية حياتك‬
‫لا أتخيل شيئاً مماثلاً‬
‫ربما يجب أن تتكلم‬ ‫مع والدتك حيال ذلك‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني ما يعنيه‬
‫ربما لا نعرف جميعاً من نكون‬
‫ربما يكذب أحدهم عليك‬ ‫بشأن حدث مهم في حياتك‬
‫لست واعياً له‬
‫انسَ الأمر.‬ ‫اذهب، لا أريد التكلم‬
‫- "ديلان"‬ ‫- اذهب‬
‫- ماذا يجري يا "نورمان"؟‬ ‫- لا يمكنني إخباركِ يا "إيما"‬
‫لقد مررتُ بالكثير معكم‬
‫أمضي معظم أيامي هنا‬ ‫في الأشهر الستّة الأخيرة‬
‫كنت موجودة خلال مشكلة‬ ‫والدتك والشرطة والفتاة المسكينة‬
‫كنت موجودة خلال مشاكل واجهتك‬
‫لست غريبة‬
‫إنها مسألة عائلية يا "إيما"‬
‫لا يمكنني البوح بها‬
‫"ديلان"‬
‫رأيتك في الشارع وكنت أفكر‬ ‫في استئجار قارب اليوم‬
‫سأذهب لصيد السلمون. هل تريد مرافقتي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكننا التكلم بعد الآن‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫لقد مارست الجنس مع أمي‬
‫أجبرتها على ممارسة الجنس‬ ‫معك في مراهقتكما‬
‫هل أخبرتك ذلك؟‬
‫نعم‬
‫لم يحصل الأمر هكذا‬
‫حصل ذلك منذ وقت طويل‬
‫ولم يكن كذلك تماماً‬
‫- هل تقول إنّ والدتي كاذبة؟‬ ‫- لا‬
‫لا أقول ذلك‬
‫هل كنت تعرف أنني ابنك؟‬
‫هل لهذا السبب أتيت للعمل معي؟‬ ‫لمحاولة جعلي أعطيك المال؟‬
‫تزوّجت بشاب في الثانوية‬ ‫ومارست الجنس معه وهو والدك‬
‫"ديلان"؟‬
‫هذه لك‬
‫خذها‬
‫لا أعرف ماذا يجري،‬ ‫لكن لم يكن يجدر بي المجيء إلى هنا‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لا أريد التكلم مع أحد‬
‫لحظة واحدة‬
‫إنها "كريستين"‬
‫مرحباً يا "كريستين"‬
‫كنت نجمة السهرة‬
‫لم يتوقف كلام أخي عنكِ‬
‫حاول تقليد حركة الـ"غراند كانيون"‬ ‫خاصتك وكاد يقع في البركة‬
‫قولي لي إنك غير مشغولة‬
‫لأنّ "بيتر" أسدى لنا خدمة وحصل‬ ‫لنا على طاولة في الـ"غرين تافرن"‬
‫إنه أفضل مطعم في "أوريغون"‬ ‫على الأرجح‬
‫عدّة وجبات ونبيذ مناسب لها وكل شيء‬
‫آسفة يا "كريستين".‬ ‫أودّ الذهاب لكن لا يمكنني اليوم‬
‫لست بخير‬
‫لكن مرّة أخرى، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫كان يمكن أن تخبريني‬
‫أفهم لماذا لم تخبري "ديلان"‬ ‫لكن كان يمكن أن تخبريني‬
‫كان يمكن أن تخبريني‬ ‫أي شيء دائماً‬
‫هل هناك أي شيء لم تخبريني به؟‬
‫لا، أنت تعرف كل شيء‬
‫ذهبتُ إلى ذاك الفندق‬ ‫لإرغامه على المغادرة‬
‫لأقول له إنني أتذكر ما فعله بي‬
‫لمواجهته والقول له إنني لم أعد أخاف منه‬
‫لكن لم أتمكن يا "نورمان"‬
‫لم أتمكّن‬
‫لا تحتاجين إلى فعل ذلك‬
‫ليس عليكِ رؤيته مجدداً‬
‫لكنني رغبتُ بذلك بشدة، ولم أستطِع‬
‫وما زال هنا في البلدة التي نعيش فيها‬
‫وقد أراه في السوق أو محطة الوقود‬ ‫أو أي مكان‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫إذاً...‬
‫لا تقلقي‬
‫حاولي ألا تقلقي أرجوكِ‬
‫لقد جاء فقط لأخذ مالنا منّي‬
‫لقد أخذ "ديلان"‬
‫سيغادر‬
‫لا سبب يدعوه إلى البقاء. سيغادر‬
‫حاولي ألا تقلقي أرجوكِ‬
‫أعدكِ أنني سأهتمّ بكِ‬
‫أعرف أنكِ قلتِ إنه‬ ‫لا يمكنكِ المجيء لكن...‬
‫أعرف شيئاً عنكِ يا "نورما بايتس"‬
‫أعرف أنكِ تخشين المواجهة‬
‫حقاً؟‬
‫نعم لكنني لن أقبل الرفض منكِ‬
‫هيا، لنبحث في خزانتكِ‬ ‫ونجد شيئاً رائعاً ترتدينه‬
‫ستبدين مذهلة في هذا‬ ‫أنت رائعة على أي حال‬
‫وأعتقد أنّ لديّ الحذاء‬ ‫الذي سيبدو رائعاً معه‬
‫لا عليكِ، هذا ممتاز‬
‫لست بحالة جيدة حقاً يا "كريستين"‬
‫"نورما بايتس"‬
‫توقفي عن المقاومة‬
‫أنت امرأة جميلة يافعة‬ ‫تعيشين وحدكِ مع ابنكِ المراهق‬
‫لن يبقى معكِ إلى الأبد‬
‫لا يجب أن يعيش الناس وحدهم،‬ ‫لذا يجب أن تعودي إلى الخروج‬
‫لا أعلم كيف أفعل ذلك‬ ‫فقد حدثت أمور سيئة كثيرة‬
‫ثمة طريقة واحدة فقط‬
‫خطوة خطوة‬
‫سيصطحبكِ "جورج" الساعة السابعة‬
‫وسألتقيكِ في المطعم، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫"ماسيت"‬
‫أريدك أن تقود إلى "إسيكس"‬
‫لرؤية شاب يُدعى "تشارلي"‬
‫لديه شحنة مسدسات وذخيرة جاهزة لنأخذها‬
‫أسرع، تحرّك‬
‫لماذا تبحث عن الفنادق؟‬
‫أقوم ببحث فقط‬
‫يجب أن أعرف منافسينا‬
‫لا بأس إن كنت تريد إخفاء الأمر،‬ ‫لكن ليس عليك الكذب عليّ‬
‫- لماذا تختبئين من ذلك الشاب؟‬ ‫- ماذا؟ لا أفعل ذلك‬
‫هناك فارق بين الاختباء‬ ‫وعدم الرغبة في أن يراني أحد‬
‫ماذا جرى؟ لقد تخلّفت عن الموعد‬
‫أمضيتُ الصباح برمته أعاني آثار الثمالة‬ ‫وأرسم الأشجار وحدي‬
‫أنا آسف يا "كودي"‬
‫عندما تقول إنك ستفعل شيئاً فافعله‬
‫في المرّة المقبلة...‬
‫اتّصل بي‬
‫منذ متى أنت صديق "كودي برينان"؟‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- كانت ترتاد مدرستنا‬
‫قبل مجيئكَ لكنها تركتها‬
‫لن يعجب ذلك والدتك‬
‫- هلا تغلق لي السحاب!‬ ‫- نعم‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫دعتني "كريستين"، ولم أتمكن من التملص‬
‫إنه لقاء مع أخيها الصغير.‬ ‫أكره ذلك‬
‫سيكون الخروج جيداً لكِ‬
‫لتنسي كل ذلك لساعات قليلة‬
‫يجب أن نتكلم يا "ديلان"‬
‫عمّ؟‬
‫لا تصعّب الأمور أكثر مما هي صعبة‬
‫آسف، أنا حقير جداً لتصعيب الأمر عليكِ‬
‫"ديلان"‬
‫ماذا تريدان منّي؟‬
‫هل تعتقدان أنّ لديّ عصا‬ ‫سحرية تجعل كل ذلك يختفي؟‬
‫هناك أشياء في الحياة لها عواقب‬ ‫يا "نورما"‬
‫وأنتِ تنظرين إلى أحدها‬
‫أنا عاقبة‬
‫لا لست عاقبة‬
‫يجب أن تكون قوياً، وتضع ذلك وراءك‬
‫لا يمكنني وضع ذلك ورائي‬
‫هذا أنا‬
‫كيف لي أن أضع نفسي ورائي؟‬
‫إنه...‬
‫إنه شخص سيىء.‬ ‫جاء إلى هنا لسلب مالك‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لقد رأيته اليوم‬
‫أخبرته ما قلته لي عن كونه والدي‬
‫فأعاد إليّ كل المال الذي أعطيته إياه‬
‫لذا أعتقد أنه لم يكن هنا لسلبي مالي‬
‫رأيته؟‬
‫ماذا قال أيضاً؟‬
‫- انسي أنني ذكرتُ ذلك‬ ‫- "ديلان"‬
‫ابقي هنا، سأفتح أنا‬
‫مرحباً، لا بدّ أنك "نورمان".‬ ‫أنا "جورج"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سررتُ بلقائك، هل والدتكَ جاهزة؟‬
‫مرحباً يا "جورج"‬
‫مرحباً، تبدين رائعة‬
‫قابلتُ "نورمان" للتو‬
‫هلا نذهب!‬
‫إلى اللقاء يا حبيبي. أراك لاحقاً‬
‫- أي ساعة ستعودين؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫لا تقلق، سأحرص على ألا تقع‬ ‫في مشكلة، إلى اللقاء يا "نورمان"‬
‫على رسلك يا رجل‬
‫آسف‬
‫أعتقد أنني انتهيت‬
‫هل ما زلت منزعجاً من "برادلي"‬
‫أم لأننا حسبناكَ مثلياً؟‬
‫يتعلّق الأمر بأمي‬
‫الأهل مقيتون وإن كان لديك واحدة،‬ ‫فستجد طريقة لتكون مقيتة عن اثنين‬
‫أمي ليست كذلك‬
‫لا تشبه أي شخص آخر‬
‫ما الذي يجعلها مميزة؟‬
‫لأنها تفعل أي شيء لأجلي‬
‫هل كان لديك شخص‬ ‫يفعل أي شيء لأجلكِ؟‬
‫تحاول جاهدة وقد حصل شيء‬
‫وأنا قلق عليها فحسب‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أخبرني‬
‫ظهر أخ لها فجأة‬
‫لا ترغب في وجوده ولا يريد أن يغادر‬
‫الأمر جلل لأنه رجل شرير‬
‫شرير كيف؟‬
‫شرير مثل...‬
‫شرير‬
‫كان مؤذياً في طفولتهما‬
‫لا أرغب في وجوده هنا بقربها‬
‫أنت تحب والدتكَ، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا تضرب ذلك الرجل وتتخلص منه؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء مماثل‬
‫بالطبع يمكنك‬
‫يمكنني أن أعلمك‬
‫سنخيفه‬
‫ثم لن يزعج والدتكَ مجدداً‬
‫أيتها الجميلة‬
‫نعم‬
‫- آسفة على إزعاجك‬ ‫- لا تزعجينني‬
‫جيد‬
‫أريد أن أسألكَ شيئاً‬
‫إنه سؤال نعم أم لا بسيط‬
‫حسناً، اسألي‬
‫هل...‬
‫ليلة أمس‬
‫لا‬
‫لقد ثملتِ كثيراً‬ ‫ولم أعرف إلى أين آخذكِ‬
‫لا يتعلق الأمر بعدم رغبتي‬ ‫في النوم معكِ‬
‫لكنني أفضّل فعل ذلك‬ ‫عندما تكون الفتاة بوعيها‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫أننا لو نمنا معاً‬
‫كنتِ لتتذكّري ذلك‬
‫أنا مرتاحة جداً أننا لم نفعل‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عن مدى ارتياحي‬
‫- ارتياحكِ؟‬ ‫- نعم‬
‫حريّ بي العودة إلى المكتب‬
‫لأدعكَ تعود إلى ما كنت تفعله‬
‫أعتقد أنّك حجزتَ غرفة هنا‬
‫ألا تذكرين؟‬ ‫لقد حجزتها لي ليلة أمس‬
‫قبل أن تقولي إنك ستتقيئين‬
‫كان ذلك مضحكاً حتى فعلتِ ذلك‬
‫أنا آسفة حيال ذلك‬
‫سأكون هنا لأسبوعَين،‬ ‫سأبيع الحشيش في الصيف‬
‫حسناً، استمتع بذلك‬
‫شكراً على اعتنائك بي‬
‫لا داعي للشكر‬
‫قالت إنها لم تشترِ أي شيء‬
‫بينما كان موظّف الجمارك يحدّق‬ ‫في البطاقة المتدلية من سترتها‬
‫بالتحدّث عن التسوّق،‬ ‫أتشوّق لافتتاح متجر "كوسكو"‬
‫يا إلهي، إنه مهووس بـ"كوسكو"‬
‫إنه يناشد غرائزه البدائية‬
‫سيفتتحون متجر "كوسكو"؟‬
‫نعم، عند الطريق الجانبي الجديد‬
‫أتمنى لو أنّ ذلك لا يحصل‬ ‫سيدمّر عملي الصغير‬
‫فهو سيفصلنا تماماً‬
‫سيعبر السياح الطريق القديم‬
‫لا تكذبي عليها.‬ ‫لقد سمعتِ بالطريق 66‬
‫اصمت يا "بيتر". لا تكن حقيراً‬
‫لا تريد السماع عن الطريق 66 الآن‬
‫لا بأس، أعرف أنهم يشقّونه‬
‫بالطبع وعدم التكلم عن الأمر‬ ‫لن يجعله يختفي‬
‫سيأتي الطريق الجانبي الجديد‬ ‫ومعه المتاجر الكبيرة‬
‫اصمت يا "بيتر"، أنت غبي‬
‫لا يمكنك لوم رجل على التحمّس‬ ‫حيال الشراء بكميات كبيرة‬
‫أحسنت‬
‫اعذروني، سأعود على الفور‬
‫مرحباً‬
‫آسف حيال "بيتر".‬ ‫فهو يحتاج إلى ضبط كلامه‬
‫أنا بخير‬
‫هل أنتِ متأكدة؟ لأنه إن كان هناك‬ ‫طريق جانبي يهدد فندقي‬
‫بينما يطلق أشخاص أغبياء‬ ‫النكات عن الأمر لكنت تضايقت‬
‫- شكراً‬ ‫- لنتناول طبق الحلوى‬
‫وسأوصلكِ إلى المنزل‬
‫لديّ الكثير من التجربة في عائلتي‬ ‫مع هراء مماثل‬
‫يجب أن تري أحدهم أنك جدّي‬
‫كان حبيب عمتي السابق حقيراً جداً‬ ‫وكان يرفض دفع النفقة الزوجية‬
‫ضربته جدتي بعصا بيسبول‬ ‫فأصبح يدفع‬
‫ماذا سنفعل بالضبط؟‬
‫- أين هذا الشيء اللعين؟‬ ‫- يجب أن تمسكي بالعجلة طوال الوقت‬
‫أحضرته‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قوتك الخارقة، رافعة عجلات‬
‫"لا يوجد غرف شاغرة"‬
‫هل يمكنني إخباركَ شيئاً‬ ‫لم أقله إلى أحد يا "نورمان"؟‬
‫كان أخي يجبرني على ممارسة الجنس معه‬
‫كنت أبلغ 13 سنة‬
‫واستمرّ الأمر حتى ترك المنزل‬
‫لم أتمكن من إخبار أحد‬
‫"نورمان"؟ تعاونوا معي في مكتب الاستقبال‬
‫الغرفة رقم 16‬
‫لنفعل ذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك‬
‫يمكنك فعل ذلك. سنخيفه فحسب‬
‫لا يمكنني الدخول. يجب أن أغادر‬
‫- هيا يا "نورمان"‬ ‫- لا، يجب أن أغادر‬
‫خذيني بعيداً عن هنا‬
‫اهدأ، يمكننا الذهاب‬
‫مكتب "بايتس موتيل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل يمكن أن أسألك شيئاً؟‬
‫بالطبع‬
‫عندما قلتِ إنكِ مرتاحة‬ ‫لأننا لم نمارس الجنس‬
‫ماذا كنتِ تعنين؟‬
‫ربما عنيتِ أنكِ غير مهتمة،‬ ‫لكن لا أشعر بذلك منكِ‬
‫ربما كلامي غبي، لكن أردتُ أن أسأل‬
‫بدت الطريقة الأسهل لفعل ذلك‬
‫أريد ممارسة الجنس معك‬
‫حسناً، ماذا تفعلين الليلة؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أنا أمزح، كانت نكتة سخيفة‬
‫ارتحتُ لأنها كانت لتكون أول مرّة لي‬
‫آسف، لم أدرك ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫فكّر في كمية الضغط التي‬ ‫يضعها الناس على تجربتهم الأولى‬
‫مع معرفتهم أنهم سيكررون ذلك كثيراً‬
‫قد تكون مرّتي الوحيدة‬ ‫لذا أريدها أن تكون مميزة‬
‫أو أن أتمكن من تذكّرها على الأقل‬
‫أنتِ محقّة‬
‫تستحقين ذلك‬
‫أراكِ غداً‬
‫سأكون هنا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫كان الطعام جيداً على الأقل‬
‫آسفة، لم يكن يجدر بي الذهاب‬
‫لم أكن مستعدة لذلك‬
‫أصرّت "كريستين" على مجيئي‬
‫هذه طبيعة "كريستين"‬
‫يجب أن تجرّبي الترعرع معها‬
‫كانت قوّة طبيعية‬
‫أعلم ذلك، لقد حثّتني على المجيء‬
‫كانت لطيفة جداً معي‬
‫إنها مأخوذة بكِ‬
‫شكراً جزيلاً على العشاء‬
‫على الرحب، أودّ أن نخرج معاً مجدداً‬
‫أعد أن نترك "بيتر" في المنزل‬
‫شكراً‬
‫"زاين مورغان"، صحيح؟‬
‫نعم، ماذا تريد؟‬
‫حسبتُ أنه حان الوقت لنلتقي.‬ ‫أنا "أليكس روميرو"‬
‫أنت ذلك الرجل المغرور‬
‫تعالَ إلى هنا‬
‫لقد غبتَ لوقت طويل يا "زاين"‬
‫أعتقد أنك قد تكون نسيت‬ ‫كيف تجري الأمور هنا‬
‫لم تجرِ الأمور جيداً مع "جيل".‬ ‫لذا حسبتُ أن هناك طرائق أفضل...‬
‫لا، لا يوجد‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫رجل مثلك يا "زاين"‬ ‫أراه يرتكب أخطاء كبيرة‬
‫تأخذ الأمور على منحى شخصي‬
‫وتشعر بأنه عليك إثبات نفسك‬
‫عبر رفع صوتك‬
‫وإحداث أكبر ضرر‬
‫وقتل أكبر عدد‬
‫والحرص على أن يأخذك الناس‬ ‫على محمل الجد لأنّه لا أحد يفعل ذلك‬
‫هل تريد جعة؟‬
‫حسناً‬
‫سأعتبر ذلك تأكيداً على أنك سمعتني‬
‫لأنّ هذا إنذار يا "زاين"‬
‫يمكن أن أكون رجلاً لطيفاً جداً‬
‫حتى أحطمك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أغادر المنزل‬
‫لماذا؟‬
‫أنت فقط تسألين‬
‫لا أفهم لماذا عليك ترك المنزل.‬ ‫ماذا ستثبت بذلك؟‬
‫أحدثتِ هذه الفوضى.‬ ‫عليكِ تحمّل عواقبها وليس أنا‬
‫أحدثت هذه الفوضى؟ هذا مضحك‬ ‫حسبت أنني تعرضت للاغتصاب‬
‫ليس هذا ما قاله‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال إن الأمر لم يجرِ هكذا‬
‫مهما كان ذلك يعني‬
‫قال إنه ليس أبي‬
‫وإنك حملتَ في الثانوية وتزوجتِ‬
‫هذا لأنه لا يعرف‬
‫لم أخبره أو أخبر أي أحد‬
‫لماذا أنجبتني يا "نورما"؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا ما اعتقدته‬
‫متأكد أنك بخير؟‬
‫نعم‬
‫غيرتُ رأيي حيال القيام بذلك فقط‬
‫حسناً‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- دعيني وشأني يا "نورما"‬
‫- توقفي، تنحّي!‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫لقد استخدمتني للخروج من منزلكِ‬
‫ضاجعكِ شقيقكِ وعوضاً عن الإجهاض‬
‫استخدمتني لجعل حبيبكِ يتزوج بكِ‬
‫جعلته يعتقد أنني ابنه‬
‫أنجبتني لاستغلالي‬
‫مع معرفتكِ من كنت ومن دون‬ ‫أن تهتمّي حيث فكرتِ في نفسكِ فقط‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬ ‫يجب أن تصدّقني‬
‫لا تعرف كم كنت خائفة‬
‫لم يكن هناك أحد يحميني.‬ ‫كنت فتاة صغيرة‬
‫كنت طفلة وكان أبي يرعبني‬
‫كانت أمي تتعاطى المهدئات طوال الوقت‬
‫ولم يكن أخي يتركني وشأني‬
‫كان يجب أن أهرب‬ ‫لم يكن لديّ القدرة على منعه‬
‫لم يكن لديّ القوة لإيقافه‬
‫أردتُ إيقافه‬
‫أردتُ أن أقول له أن يتركني وشأني‬
‫ليس أي من هذا خطأك‬
‫ليس خطأكَ لكنه ليس خطأي أيضاً‬
‫كنت طفلة وكنت أصغر من أخيك الآن‬
‫- ابتعدي عن الباب‬ ‫- لا‬
‫ابتعدي عن الباب اللعين!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يجب أن نتكلم‬
‫عمّ؟ من أنت؟‬
‫أنا "نورمان بايتس"‬
‫ليس لديّ شيء أقوله لأي منكم.‬ ‫اتركني وشأني‬
‫يجب أن تغادر الآن‬ ‫وإلا لن يعجبكَ ذلك‬
‫قلتُ إننا سنتكلم. لكن سكتُ كفاية‬
‫لا أعلم عمّا تتكلم يا رجل‬
‫جئت إلى هنا لأخبركَ أنني أذكر ما فعلته بي‬
‫لمواجهتكَ ولأقول لكَ‬ ‫إنني لم أعد أخاف منك‬
‫وكل تلك الليالي التي دخلتَ فيها غرفتي‬
‫كنت يافعة جداً لمعرفة الفرق‬
‫كنت بحاجة إلى أحد يهتم لأمري‬
‫وجلّ ما فعلته هو استغلالي، أيها السافل‬
‫- لم أفعل أي شيء لك‬ ‫- لا تكذب مجدداً‬
‫أنت مجنون‬
‫ابقَ بعيداً عنّي‬
‫لقد اغتصبتني مراراً وتكراراً‬
‫كنت أختكَ الصغيرة وأحببتك‬
‫كان يجب أن تحميني‬ ‫لأنه لم يكن لديّ أحد يحميني‬
‫لا بأس، اهدأ‬
‫ما الذي جرى بالضبط؟‬
‫حوّل، أيها المفوض؟‬
‫- أيها المفوض‬ ‫- انتظر قليلاً، ماذا؟‬
‫يجب أن تذهب إلى منزلكَ فوراً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اذهب فحسب‬
‫- سأهتم بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫هيا بنا‬
‫أنا "كودي برينان". هل اتصل أحد؟‬
‫إنه بهذه الحالة منذ نصف ساعة‬
‫لا بطاقة هوية أو هاتف‬
‫من الجيد أنّ رقمكِ كان مكتوباً‬ ‫على ذراعه‬
‫هل اتصلتِ بالشرطة؟‬
‫ليس بعد‬
‫"نورمان"‬
‫هذه أنا "كودي"‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أريدك أن تنهض‬
‫يجب أن تأتي معي‬
‫ضع قدماً أمام الأخرى‬
‫سنركب السيارة‬
‫ماذا جرى لك يا "نورمان"؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬