‫شاهدتم سابقاً في "بايتس موتيل":‬
‫لم أرَ أحداً قط يقع في ورطة مماثلة‬
‫هل اتصل أحد بأمي؟‬
‫- لا، اتصلوا بي فحسب‬ ‫- أرجوك ألاّ تخبريها‬
‫تلك الفتاة ليست خياراً صائباً،‬ ‫فهي فظة ولا تحترم البالغين‬
‫إنها فتاة لطيفة‬
‫لا ترحلي بينما أكلّمك‬
‫عودي فوراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- طلبت منك الانتظار في السيارة‬
‫والدي سافل، لا يهمّ‬
‫سمعت أنك أنقذت حياة شقيقي‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا ربّة عملك‬
‫"وفاة السيد (بيرمن)‬ ‫عضو مجلس (وايت باين باي) الحالي"‬
‫- صباح الخير، أمي، ما الفطور؟‬ ‫- لم أحضّر شيئاً‬
‫عليّ الذهاب إلى البلدة لإنجاز بعض الأعمال‬
‫أتريدينني أن أرافقك؟‬ ‫يمكننا تناول الفطور في الخارج‬
‫لا، لديّ بعض الأعمال.‬ ‫ابقَ هنا وساعد "إيما"‬
‫منذ متى كنت تعاقر الشراب؟ برفقة "كودي"؟‬
‫لا تضخّمي الأمر.‬ ‫فجميع الأولاد في سنّي يشربون‬
‫لم أربّك لتكون مثل كل الأولاد في سنّك‬
‫بل لتكون أفضل منهم‬
‫يفترض أن تخضع لاختبار القيادة هذا الأسبوع‬
‫كيف سأوافق على نيلك رخصة قيادة‬ ‫بينما تفعل أموراً مماثلة؟‬
‫أمي، أحتاج إلى القيادة.‬ ‫أرجوك، أصبحت ناضجاً الآن‬
‫وتتخذ قرارات غير ناضجة‬
‫هذا مهم جداً بالنسبة إليّ‬
‫أعرف أنه مهم بالنسبة إليك‬
‫أنا آسف بشأن الجعة‬
‫أثق بك، "نورمان"‬
‫لا تخفِ أيّ أسرار عني‬
‫سأرتدي ملابسي، ضع معطفك جانباً‬
‫يفترض أن يقلّني أحد من العمل‬
‫لست "ريمو"‬
‫آمل ذلك‬
‫هيا، لنذهب‬
‫لمَ كنت في مستشفى يبعد بلدتين؟‬
‫لا أحد يعرف بوجودك‬ ‫خلال تبادل إطلاق النار‬
‫لهذا نقلناك إلى المستشفى في "أوشنفيو"‬
‫كما أنه مستشفى أفضل.‬ ‫أردت الحرص على أن تنال أفضل رعاية‬
‫نظراً إلى أنك قفزت أمام سيارة‬ ‫لتنقذ شقيقي الغبي‬
‫هل تقيمين هنا؟‬
‫لا، أحضرتك إلى هنا لأقتلك‬
‫أجل، أقيم هنا‬
‫المسافة طويلة‬
‫لنقل إنني لا أحب الزوّار‬
‫"دوزر". "دوزر"‬
‫لا بأس يا عزيزي، أجل‬
‫تعال، سأريك الداخل‬
‫لا تدع المعزاة تعضّك‬
‫تعالي، تعالي‬
‫غرفتك في الطابق العلوي‬
‫ستكون بخير هنا حتى انتهاء المسألة‬
‫هل أنت واثقة من أنك لن تقتليني؟‬
‫بالعكس في الواقع، يهمّني إبقاؤك حياً‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫هل عليّ الاتصال بأحد لئلا يقلق بشأنك؟‬
‫لا، لا يهتمّون لأمري‬
‫بدا كلامي مثيراً للشفقة‬ ‫أكثر مما هو في الحقيقة‬
‫لكن لا بأس، أنا هنا‬
‫تفضّل‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، أنا "نورما بايتس"‬
‫أحتاج إلى مقابلة "نك فورد"‬
‫مرحباً، سيّدة "بايتس"،‬ ‫لا يبدو أنه لديك موعد مع السيّد "فورد"‬
‫هذا صحيح، لكنني أحتاج‬ ‫إلى مكالمته لبعض الوقت‬
‫أنا آسفة فهو ليس متوفراً حالياً‬
‫حسناً، سأذهب إلى المنزل وأتصل به ثم أعود‬
‫حسناً، سيّدة "بايتس"‬
‫- "نورما"؟‬ ‫- مرحباً‬
‫"نادي (ديب كوف) لليخوت‬ ‫للأعضاء فقط"‬
‫أردت الدخول لمقابلتك، أريد التكلّم معك‬
‫أظنك سمعت الخبر‬
‫إن كنت تعني "لي بيرمن"، فأجل.‬ ‫هذا محزن‬
‫محزن... وملائم‬
‫لا أعتبر موت أحدهم ملائماً أبداً‬
‫أنت تكذبين إذاً أو جاهلة‬
‫يكون الموت ملائماً في مرات عديدة، "نورما"‬
‫لم أعد أريد أن أفعل هذا‬
‫ماذا؟ إيقاف بناء الطريق الجانبي؟‬
‫لا، ما زلت أريد هذا‬
‫لكنني لا أريد أن أفعل هذا‬
‫أنا وأنت، هذا‬
‫ليست المسألة شخصية‬
‫لكن هذا مهم جداً بالنسبة إليّ،‬ ‫ونحن بالكاد نعرف بعضنا بعضاً‬
‫لم يزعجك هذا ذلك اليوم‬
‫قبل أن تحصلي على تقرير التأثير البيئي‬
‫وقبل أن يقود "لي بيرمن" سيارته‬ ‫من على الجرف‬
‫أجد هذا غريباً‬
‫أعني وفاة "لي بيرمن" المفاجئة‬
‫هل تعنين أن لي علاقة بموت "لي بيرمن"؟‬
‫لا، لم أعنِ هذا على الإطلاق‬
‫سيكون هذا جنونياً، صحيح؟‬
‫أشعر بأنه يمكنني تولّي الأمور‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫سررت بالتعرّف إليك وأتمنّى لك الأفضل‬
‫اعتني بنفسك، "نورما بايتس"‬
‫"بايتس موتيل"‬
‫مرحباً‬
‫كان عليّ المجيء‬
‫أليس الخبر عن "لي بيرمن" غريباً؟‬
‫لم أصدق الأمر‬
‫أعرف، هذا محزن، كانت لديه زوجة وأولاد‬
‫عليك أن تحاولي شغل المقعد الشاغر‬
‫- هل يبدو هذا صائباً؟‬ ‫- إنه ميت‬
‫والمقعد شاغر وما زال‬ ‫مشروع الطريق الجانبي مستمراً‬
‫لن يكون هذا سهلاً‬
‫إذ سيترشّح عدد كبير من الأشخاص‬
‫لكن العديد من سكان البلدة فلاّحون‬
‫أعرف أن "روب" يحاول جمع مجلس‬
‫يكون أفراده راقين ومثقّفين‬
‫لا أريد أن أبدو متعجرفة، فهذا ليس ما أعنيه‬
‫لكنه يريد أشخاصاً مثلنا‬
‫- من هو "روب"؟‬ ‫- عمدة مدينتنا‬
‫"روب"، أجل، صحيح‬
‫لا يعرفني حتى‬
‫اتصلي به وقولي له إنك تريدين مكالمته‬
‫بشأن شغل المنصب‬
‫قولي له إنك صديقتي وصديقة "بيتر"‬
‫فهما يلعبان الغولف معاً‬
‫وسأجعل "جورج" يتصل بك‬ ‫ليحضّرك للاجتماع‬
‫لا، لا أحاول تدبير موعد لك مجدداً،‬ ‫لقد فهمت التلميح‬
‫ليس هو السبب، فهو رائع.‬ ‫لكنني لست مستعدة بعد‬
‫أرجوك، إنه بارع في هذه الأمور‬
‫كان محامياً لسنوات عديدة‬
‫ولطالما كانت السياسة من هواياته‬
‫ساعد على انتخاب ثلاثة سيناتورات‬ ‫ويمكنه مساعدتك لنيل المقعد‬
‫حقاً؟ لا أريد إزعاجك‬
‫"نورما"، توقّفي‬
‫لا إزعاج على الإطلاق، سأتصل به‬
‫برأيي، من الرائع‬ ‫أن يكون هناك أم عزباء وذكية‬
‫وتملك عملاً في المجلس‬
‫أعلميني بنتيجة الاتصال، اتفقنا؟‬
‫نمت لوقت طويل‬
‫هذا جيّد‬
‫ما هذا؟‬
‫دواء أعددته لك من الأعشاب في حديقتي‬
‫الخزامى هو المكوّن الرئيسي‬
‫يتمتّع بخصائص معقّمة ومضادة للالتهابات‬
‫كما يساعد المصابين بالأرق‬ ‫والتوتّر والإحباط‬
‫لكن هذه ليست مشكلتنا‬
‫هيا، اشربه‬
‫سأعدّ العشاء‬
‫سنأكل حوالى الساعة السابعة‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫على إحضاري إلى منزلك‬
‫أحضرت بعض المناشف فحسب‬
‫- ربما أحتاج إلى المزيد منها‬ ‫- سأحضر المزيد لاحقاً‬
‫سأكون هنا‬
‫- ظننت أنه عليك الذهاب لبيع الحشيشة‬ ‫- يمكنني العمل وفقاً لجدول أعمالك‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫أتريدين الذهاب في نزهة بالسيارة لاحقاً؟‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫سأدبّر الأمر، لكن عليّ تسليم المناشف حقاً‬
‫حسناً، استمتع بالمناشف‬
‫- سأفعل‬ ‫- مرحباً، "إيما"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء، ستمرّ "كودي" لتقلّني‬
‫حسناً‬
‫أطفئي الموسيقى رجاءً‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك‬
‫شكراً‬
‫"نورمان"، امنحني دقيقة مع "كودي" رجاءً‬
‫لا أريد أن يعاقر ابني الشراب برفقتك‬
‫من قال إننا كنا نعاقر الشراب؟‬
‫ثمة أسباب طبية تمنعه من معاقرة الشراب‬
‫هذا كل ما سأقوله‬
‫لذا لا تشجّعيه على ذلك‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫أجل‬
‫هذه آخر مرة تخرج فيها برفقتها‬
‫لن أتسبّب بفضيحة اليوم،‬ ‫لكنني سأقلّك من الآن فصاعداً‬
‫أمي، ليس عليك ذلك،‬ ‫إذ سأحصل على رخصة القيادة‬
‫عدني بأن تستعمل عقلك‬
‫ولا تدع تلك الفتاة تجبرك على فعل شيء غبي‬
‫أمي، أعدك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫دعنا لا نذهب إلى القسم التقني‬
‫لا أرغب في بناء أشياء تافهة اليوم‬
‫لنقصد بركة السباحة عند النهر‬
‫أليس علينا الذهاب إلى العمل؟‬
‫أنت مذهل‬
‫سأمرّ بمنزلي لأسرق بعض الشراب قبل ذلك‬
‫هل تحب الرم؟‬
‫لا أحبه كثيراً، لكن هو لا يحبه أيضاً،‬ ‫لذا لن يلاحظ غيابه‬
‫هذا أبي، حصل شيء ما، تعال‬
‫نحن نلعب فحسب، اتفقنا؟‬
‫لن نخبر والدك أين نحن‬
‫أعرف أنه يبدو غاضباً، لكنها مجرّد لعبة‬
‫لن أسمح لأحد بإيذائك‬
‫"نورمان"‬
‫لا بأس، "نورمان"، لقد رحل‬
‫كم مرة يحصل هذا؟‬
‫يحصل أكثر مؤخراً‬
‫ولا أعرف السبب‬
‫ماذا حصل لوالدك؟‬
‫أظنه نسي أدويته‬
‫ظهره يؤلمه، لقد غادر‬
‫هل أنت واثق من أنك بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫يمكننا الذهاب الآن‬
‫أتظنين أنها ستمطر؟‬
‫لا أعرف، ليس هذا مهماً‬
‫من الرائع الخروج تحت المطر‬
‫الطقس بارد قليلاً‬
‫لهذا أحضرت الشراب‬
‫آسف بشأن والدك‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لأنك خائفة منه‬
‫ليس هكذا دائماً‬
‫يكون لطيفاً أحياناً‬
‫وهو مضحك حين نشاهد التلفزيون معاً‬
‫يلقي بالعديد من الدعابات‬
‫ليته يكون سعيداً‬
‫أنا آسف‬
‫أتعرف ما المسلّي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف إن كان اليوم مناسباً للتنزّه‬
‫سنكون بخير، سنبقي بعضنا دافئين‬
‫ليت الطقس كان دافئاً فأنا أرغب في السباحة‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫مع عبوة الأكسجين‬
‫أنزعها فحسب‬
‫لا يمكنني ممارسة الرياضات المتطرّفة،‬ ‫لكنها عملية‬
‫حسناً، رائع‬
‫يبدو أن آخرين سبقونا إلى هنا‬
‫إنه موقع رائع‬
‫- ربما علينا المغادرة‬ ‫- إنه "نورمان"، "نورمان بايتس"‬
‫اللعنة، إنها "إيما"‬
‫مرحباً، "إيما" و"غانر"‬
‫يبدو أنه خطرت لنا الفكرة عينها‬
‫يمكننا إيجاد موقع آخر‬
‫هذا غباء، يمكننا التسكّع هنا جميعنا‬
‫رأيتك في حفلة الشاطئ.‬ ‫أنت تبيع الحشيشة، صحيح؟‬
‫- ربما‬ ‫- رائع‬
‫ما مدى برودة المياه اليوم برأيك؟‬
‫أتريدين معرفة ذلك؟‬
‫أيها المفوض "روميرو".‬ ‫أردت أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫- نعم؟‬ ‫- أيمكنني أن أناديك باسمك؟‬
‫يبدو سخيفاً حالياً أن أناديك‬ ‫"المفوض روميرو"‬
‫لم أرك في بدلة من قبل‬
‫أجل، أنا ذاهب لأدلي بشهادتي‬ ‫في جلسة "كايل ميلر"، لذا...‬
‫أهذا ما أردت أن تسأليني عنه؟‬ ‫أجل، يمكنك مناداتي بـ"أليكس"‬
‫لا، أريد مكالمة العمدة "وودريف" في الواقع‬
‫بشأن منحي مقعد "لي بيرمن"‬
‫كنت أتساءل إن بوسعك إسدائي‬ ‫بعض النصائح حول ما يجب فعله‬
‫لن تنالي هذا المقعد‬
‫- ما مشكلتك معي؟‬ ‫- أعرف ما الذي تواجهينه‬
‫وكيف تسير الأمور.‬ ‫إنها سياسية للغاية بالمعنى الأسوأ‬
‫تدبّرت لي صديقتي "كريستين هيلدنز" اجتماعاً‬
‫لما حصل هذا لو لم يكن لديّ فكرة‬
‫حظاً سعيداً، آمل أن يسير جيداً، حقاً‬
‫اسمعي، هذا غريب بعض الشيء‬
‫لكن أظن أنه عليك معرفته‬
‫ماذا؟‬
‫أحياناً في الليل‬
‫حين تضيئين النور في غرفتك‬
‫يمكن الرؤية من خلال الستائر‬
‫حقاً؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫- ليست باردة حتى‬ ‫- أنت كاذب‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫"نورمان"؟‬
‫لا أعرف، يبدو "غانر" أزرق اللون‬
‫هذا بسبب البرد‬
‫ليس سبباً لعدم فعل ذلك‬
‫هيا، أنا سأقفز‬
‫أجل، تركضين وتقفزين فحسب‬
‫أجل ولا تنسَ أن تترك الحبل‬
‫ليست جراحة دماغ‬
‫يبدو هذا مشوّقاً‬
‫أمي!‬
‫البرد يصل إلى عظامي‬
‫ألا تشعر بالبرد؟‬
‫هل تمازحني؟ سأصاب بنوبة قلبية‬
‫ليت بوسعي فعل هذا‬
‫ألا يمكنك نزع هذا لوقت قصير؟‬
‫- بلى، أنا أنزعه أحياناً‬ ‫- لا أظنها فكرة سديدة‬
‫"نورمان"، كفّ عن القلق الدائم.‬ ‫يمكنها أن تفعل هذا‬
‫أريد أن أحاول‬
‫هل أنت واثقة؟ البرد قارس‬
‫أجل، أنا واثقة تماماً‬
‫كفّ عن معاملتها كأنها من زجاج‬
‫- "إيما"‬ ‫- سأكون بخير، حسناً‬
‫ها أنا‬
‫"إيما"؟‬
‫"إيما"، أحضر عبوة الأكسجين‬
‫"إيما"، لا بأس‬
‫أحضرا عبوة الأكسجين وبعض البطّانيات‬
‫هيا‬
‫تنفّسي الآن، شهيق وزفير‬
‫حسناً، بهدوء ولا تفكّري في شيء آخر‬
‫لمَ قلت لها أن تفعل هذا؟‬
‫- لم أكن أعرف‬ ‫- أمكن أن تموت‬
‫ولكان هذا خطأك‬
‫ليس الجميع دمى لتلعبي بها‬
‫- اسمع، لم تكن تعرف‬ ‫- اصمت ولا تتدخّل في الأمر‬
‫أنا آسف‬
‫أنا آسف للغاية‬
‫لا بأس، أنا هنا‬
‫هل أنت مستعدة لتعلّم‬ ‫كل ما لم ترغبي في معرفته يوماً‬
‫عن السياسات المحلية؟‬
‫الحمد لله، لديّ موعد مع العمدة غداً‬
‫وأنا مذعورة، ادخل‬
‫من اللطيف أن تأتي وتساعدني في هذا‬
‫قالت "كريستين" إنك كنت محامياً؟‬
‫أجل، لبعض الوقت، قانون الشركات‬
‫لمَ توقّفت؟‬
‫حسناً...‬
‫ثمة فيلم قديم لـ"جون فورد"‬ ‫يدعى "ذي مان هو شوت ليبرتي فالانس"‬
‫وهو يروي قصة محامٍ شاب مثالي‬
‫يقصد بلدة في الغرب المتوحش ليجعلها متمدّنة‬
‫أعرف الفيلم وأحبه‬
‫أنا أيضاً‬
‫بأيّ حال، لطالما رأيت نفسي‬ ‫في ذلك المحامي لسبب ما‬
‫كان شجاعاً ويهتمّ لأمر الناس والعدالة‬
‫لذا ارتدت كلية الحقوق‬
‫ثم؟‬
‫ثم اكتشفت زوجتي السابقة‬ ‫كم يجني محامي الدفاع العام في السنة‬
‫فوجدت نفسي فجأةً أعمل في شركة مرموقة‬ ‫وأنجز عمليات الدمج والشراء‬
‫بعد أن تقومي بهذا العمل لبعض الوقت‬
‫تصبحين مثل "سكروج ماكداك"‬
‫- حسناً، هل أبدأ؟‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً‬
‫والداي يشبهان صورة على غلاف ألبوم‬
‫من أواخر الستينيات‬
‫بدأ أبي يزرع الحشيشة له ولبعض أصدقائه‬
‫وتبيّن أنه بارع في ذلك‬
‫كانت نوعيتها رائعة وأرادها الجميع‬
‫كان بمثابة فنان في الزراعة‬
‫وسرعان ما أصبح عمله مزدهراً‬
‫ثم توفي والداي وتركا لي العمل‬ ‫سواء أردته أو لم أفعل‬
‫هذا مذهل‬
‫تعال، تحقّق منه‬
‫كم نوعاً تزرعين هنا؟‬
‫في الوقت عينه، ربما 20 أو 30 نوعاً‬
‫أمزج بينها وأهجّنها‬
‫هذا هو الجزء الذي أحبه‬
‫أجل، هذا واضح‬
‫أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫ما كان عليّ أن أمنح شقيقي منصب "غيل"‬
‫لا يمكنه التعامل مع ذلك‬
‫اهدأ، هذا ليس اختباراً‬
‫لن أقطع رأسك إن خنت "زاين"‬
‫تسرّني معرفة هذا‬
‫لكن إليك ما أريدك أن تفعله لأجلي‬
‫أريدك أن تراقبه.‬ ‫وتحرص على ألاّ يرتكب أيّ حماقة‬
‫أي أنني أريدك أن تتولّى الإدارة عملياً‬
‫بدون إعلامه بأنك تفعل هذا‬
‫لن يكون الأمر صعباً‬
‫بمناسبة الكلام عن الإدارة...‬
‫إن كنت المسؤولة، فلماذا لم أرك قط؟‬
‫لا أحب تلطيخ يدَي‬
‫هذا غريب‬
‫إذ يبدو أنك تحبين التراب‬
‫أحب التراب بالفعل‬
‫فهو صريح‬
‫ينقسم سؤالي إلى قسمين‬
‫ما هي أهداف المدينة‬ ‫في ما يخص العقارات التاريخية؟‬
‫- وما هي مسؤوليات المدينة؟‬ ‫- "نورما"‬
‫ماذا؟ فيمَ أخطأت؟‬
‫لا شيء، لكن لا يتعلق الأمر بهذا‬
‫أنت بارعة ومن الواضح أنك أجريت البحث‬
‫لكن ليس هذا ما سيجعلك تفوزين بالمقعد‬
‫حسناً، ماذا إذاً؟‬
‫اسمعي، ليس عليك إثارة إعجاب أحد بكفاءتك‬
‫أو معلوماتك أو ذكائك‬
‫فهذا واضح للغاية‬
‫لكنك تتمتّعين بالعمق والحضور والقوة‬
‫وهذا آسر وعليك إظهاره‬
‫"نورما بايتس" هي امرأة جميلة متّزنة وكفؤ‬
‫ويصادف أنها مطّلعة على مخالفات‬ ‫قانون البلديات وتقسيم المناطق إلى طبقات‬
‫هذا كل شيء‬
‫لا تقلقي على جلب كل هذه المعلومات للاجتماع‬
‫لدرجة أنك تتركين نفسك في المنزل...‬ ‫لأنك الجزء الأفضل‬
‫شكراً‬
‫على الرحب‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫استيقظت الآن‬
‫لا تعتبر هذا شخصياً‬
‫لن أفعل‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، "إيما"‬
‫- هل تشعرين بتحسّن اليوم؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬ ‫لا أعرف ماذا كنت أحاول أن أثبت‬
‫لا أعرف ماذا كان أيّ منا يحاول أن يثبت‬
‫أردت أن أشكرك على إنقاذك حياتي‬
‫لا، لا أظنني فعلت‬
‫أنا...‬
‫فقدت صوابي قليلاً.‬ ‫آمل أنني لم أسبّب لك الإحراج‬
‫لا، هذا ما كان الأمر عليه‬
‫كان مخيفاً وأنت أبديت ردّ فعل‬
‫أجل‬
‫هل بالغت في ردّ فعلي؟‬
‫بالغت في ردّ فعلك؟‬
‫كأنها نهاية العالم‬
‫بدوت مستاءً كما قد يستاء أيّ شخص‬
‫إن تعرّض من يهتمّ لأمره للأذى‬
‫أنت حسّاس وبصراحة...‬
‫كان لطيفاً أن يستاء أحدهم هكذا لأجلي‬
‫أجل، بدا كل شيء طبيعياً إذاً؟‬
‫أنت تسأل الشخص الخاطئ.‬ ‫فأنا لا أعرف معنى هذه الكلمة‬
‫لكنني لا أريدك أن تقلق، أرجوك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، كنت أتساءل عن حالك‬
‫يسرّني أنك تحسّنت‬
‫سأتابع العمل على الغراب‬
‫بالطبع، سأتركك لتتابع العمل‬
‫أردت أن أشكرك فحسب، "نورمان"‬
‫- على الرحب‬ ‫- أجل‬
‫نرغب في الحفاظ على أصالة...‬
‫نرغب في الحفاظ على‬ ‫الأصالة الساحلية لـ"وايت باين باي"‬
‫علينا تنظيم الكثافة العمرانية‬
‫ماذا؟ الكثافة العمرانية...‬
‫في أيّ ساعة ستقابلين العمدة؟‬
‫في الثانية‬
‫- أيمكنني تلاوة النقاط عليك ثانيةً؟‬ ‫- أمي، لقد سمعتها‬
‫- مرات عديدة، أنت تعرفينها‬ ‫- أعرف‬
‫أعرف وقال لي "جورج" ألاّ أركّز‬ ‫على المعلومات‬
‫- "جورج" قال هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫أتى وساعدني بالأمس. إنه لطيف جداً‬
‫علامَ طلب منك التركيز؟‬
‫قال لي ألاّ أركّز كثيراً على تلاوة الوقائع‬
‫وأنسى إظهار نفسي‬
‫وأنني الجزء الأفضل‬
‫"جورج" محق وعليك أن تصغي إليه‬
‫عليّ الذهاب إلى متجر الخردوات لشراء الغراء‬
‫- ولا تنسي اختبار القيادة في الصباح‬ ‫- لن أنسى‬
‫متى نسيت موعداً متعلقاً بك؟‬
‫- "نورمان"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن تتمنى لي التوفيق؟ فالحصول‬ ‫على هذا المقعد مهم جداً بالنسبة إلينا‬
‫حظاً سعيداً، أمي‬
‫سيكونون محظوظين إن انضممت‬ ‫إلى مجلسهم الغبي‬
‫بلدة "وايت باين باي"‬
‫العمدة مستعدّ لمقابلتك، سيّدة "بايتس"‬
‫أفهم أنّ تنمية الساحل ضرورية‬
‫لكن يجب أن تخضع لقوانين صارمة‬
‫تسمح بالحفاظ على نوعية الحياة‬
‫التي اعتدناها جميعنا هنا‬ ‫في "باين وايت باي"‬
‫أو "وايت باين باي"‬
‫كيف تعرفين آل "هيلدنز"؟‬
‫تقابلنا أنا و"كريستين" في المسرح الشعبي‬
‫أحبهما وهما صديقان عزيزان لي‬
‫وهما يحبانك‬
‫يسرّني سماع هذا‬
‫أجل، إنهما رائعان‬
‫وأنت تعرفين "نك فورد" أيضاً‬
‫أجل‬
‫قال العديد من الأمور الرائعة عنك‬
‫ويريدك حقاً أن تحصلي على المقعد‬
‫أقدّر دعمه‬
‫ثمة معنى لدعمه‬
‫لا تريدين معارضة "نك فورد"‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫حسناً، شكراً على زيارتك‬
‫ألا تريدني أن أتكلّم عن مواقفي...‬
‫بالنظر إلى أصدقائك، عرفت كل ما أحتاج إليه‬
‫سررت لمقابلتك، "نورما"‬
‫- سررت لرؤيتك أخيراً‬ ‫- أجل‬
‫فقد تركت انطباعاً كبيراً هنا خلال وقت قصير‬
‫لم تكن هذه نيّتي‬
‫أردت الانتقال إلى بلدة جميلة‬ ‫وهادئة برفقة ابني‬
‫نجحت في هذا‬
‫فأنت برفقة الأشخاص المناسبين‬
‫- إذاً...‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬
‫أشكرك مجدداً على زيارتك.‬ ‫سأتخذ قراري بسرعة‬
‫- حسناً، رائع، شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة على ما حصل ذاك اليوم‬
‫أقنعتك بالقفز عن الحبل وإغراق نفسك‬
‫أنا ملكة تأثير الأقران‬
‫لست المخطئة، أنا رغبت في فعل ذلك‬
‫لكنّ الأمر خرج عن السيطرة‬
‫"نورمان" ليس هنا الآن‬
‫أتيت لرؤيتك‬
‫أتذكرين كيف فقد "نورمان" صوابه؟‬
‫أجل‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه حسّاس وعاطفي‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫ماذا؟ أخبريني رجاءً‬
‫فقد الوعي مرتين أمامي‬
‫- وقال لي إنّ هذا حصل من قبل‬ ‫- فقد الوعي؟ تعنين أنه أغمي عليه؟‬
‫- أغمي عليه مرة في المدرسة‬ ‫- لا، كأنه يغادر جسده‬
‫يمكنه أن يتحرّك ويتكلّم قليلاً‬
‫لكنه لا يكون مدركاً‬
‫ثم يستيقظ لاحقاً‬
‫كأنه يسير أثناء نومه‬
‫لم أكن أعرف هذا‬
‫طلب مني عدم إخبار والدته‬
‫لكنني قلقة وعليّ أن أخبر أحدهم‬
‫إذ ربما يعاني خطباً ما ويحتاج إلى المساعدة‬
‫يحبك كثيراً ويثق بك‬
‫هذا واضح‬
‫لذا أنا أزوّدك بهذه المعلومات‬
‫لتفعلي ما تجدينه صائباً. حسناً، لقد انتهيت‬
‫لمَ لم يردك أن تخبري "نورما"؟‬
‫قال إنها ستستاء‬
‫- آلو؟‬ ‫- "نورما بايتس"؟‬
‫- نعم‬ ‫- تهانيّ‬
‫أنت أجدد عضو في المجلس البلدي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عليك أخذ بعض الأغراض‬
‫أجل، يمكنني الحضور‬
‫مهلاً، أنت واثقة، صحيح؟‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً على اتصالك‬
‫"نورمان"، خمّن ماذا حصل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصلت على المقعد‬
‫أنا في المجلس البلدي‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫هذا رائع، أمي‬
‫هل أنت مستعدّ للذهاب؟‬
‫ستخضع لاختبار القيادة بعد ساعة‬
‫أجل، أنا مستعدّ‬
‫- أنا فخور بك يا أمي‬ ‫- لم أظنني سأنجح‬
‫لكن أظن أنّ على المرء أن يثق بنفسه‬
‫وستحصل الآن على رخصة القيادة‬ ‫يا له من يوم رائع!‬
‫قلت لك إنّ الانتقال إلى هنا‬ ‫سيكون الأفضل لنا‬
‫"إدارة المركبات الآلية"‬
‫"بايتس"؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، "إيما"‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ستعودين قريباً؟‬
‫بعد بضع ساعات، لماذا؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أفضّل إخبارك وجهاً لوجه‬
‫جعلتني أقلق، أخبريني‬
‫- أفضّل حقاً...‬ ‫- "إيما"، ما الخطب؟‬
‫هل كنت تعرفين أنّ "نورمان"‬ ‫يصاب بفقدان الوعي؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫أخبرتني تلك الفتاة "كودي برينن"‬
‫ماذا أخبرتك؟ كيف تعرف ذلك؟‬
‫قالت إنّ "نورمان" فقد الوعي مرتين‬ ‫فيما كان برفقتها‬
‫كأنه يسير أثناء النوم‬
‫وقال لها إنّ هذا حصل من قبل‬
‫طلب منها عدم إخبارك، لكنها شعرت بالقلق‬
‫لم تعرف إن كان عليها إخبارك، لذا أخبرتني‬
‫وأنا أخبرك‬
‫أنا آسفة‬
‫شكراً، "إيما". لا بأس، إلى اللقاء‬
‫هل بوسع شخص نيل رخصة القيادة‬ ‫إن كان يعاني من فقدان الوعي؟‬
‫- عمّ تتكلّمين يا أمي؟‬ ‫- "نورمان"‬
‫هل أصيب بفقدان الوعي‬ ‫في السنوات الثلاث الماضية؟‬
‫أجل‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكنه نيل رخصة قيادة‬
‫يمكنه التقدّم ثانيةً بعد ثلاث سنوات‬ ‫إن لم يتكرّر ذلك‬
‫عليك مكالمتي في النهاية‬
‫- كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬ ‫- كيف يعقل ألاّ أفعل؟ فهذا غير آمن‬
‫لمَ تظنين فجأةً أنني أصاب بفقدان الوعي؟‬
‫أنا أعرف ببساطة، "نورمان"‬
‫أريد أن أعلم كيف عرفت‬ ‫لأنني لا أظنك تفعلين‬
‫أظنك تختلقين هذا لأنك لا تريدينني أن أقود‬
‫"كودي برينن" أخبرت "إيما"‬ ‫لأنها قلقة بشأنك‬
‫- "كودي"‬ ‫- أجل، حذّرتك بشأنها‬
‫- أوقفي السيارة‬ ‫- لا، لن أتوقف‬
‫قلت: "أوقفي السيارة"‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- دعيني وشأني، أمي‬
‫لا أريد ذلك، أنا قلقة‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫عودي إلى المنزل، أمي‬
‫لست صبياً صغيراً‬
‫ولا يمكنك إبقائي محتجزاً في المنزل‬ ‫لبقية حياتي‬
‫وسأسير بما أنه لا يمكنني أن أقود‬
‫عودي إلى المنزل الآن‬
‫حسناً، "نورمان"، حسناً‬
‫- ماذا يا "نورمان"؟‬ ‫- لمَ أخبرت "إيما"؟‬
‫- كنت قلقة عليك ولم أعرف ما العمل‬ ‫- كيف أمكنك ذلك؟ لقد وثقت بك‬
‫أبي نائم، كان يعمل طوال الليل.‬ ‫عليك أن تذهب‬
‫- لا يهمّني‬ ‫- آسفة، "نورمان"، بدا أنه الصواب‬
‫كيف يكون الصواب عندما قلت تحديداً‬ ‫إنني لا أريد لأمي أن تقلق؟‬
‫- لم أخبر والدتك، بل أخبرت "إيما"‬ ‫- هذا أشبه بإخبار أمي‬
‫عليّ أن أعمل طوال الليل‬
‫ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟‬
‫- لا شيء، أبي‬ ‫- ماذا يفعل هذا الشاب هنا؟‬
‫لا أحتاج إلى هذا الآن، "كودي"‬
‫- أتيت للتكلّم مع ابنتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عُد إلى النوم، أبي‬ ‫- سيرحل، أفهمت؟ وسأتعامل معك‬
‫اتركها‬
‫تحضرين عشاقك الحقيرين إلى منزلي؟‬
‫- ليس عشيقاً‬ ‫- اتركها وشأنها‬
‫أبي!‬