. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر عبر بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية والصوت .... بل للعقل
رحلة إلى أرض عجيبة .... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
الضربة الثالثة . أنت خارج اللعبة
هاوى جوتيب , لن تصل أبداً إلى الجنة . هذه كرة و أنت تعلم ذلك
. ليست كرة
كانت , أيضاً . ماذا عن هذا , يا بن ؟ لقد رأيت هذا
جينى ,هاوى هو الحكم من سيقذف الكرة ؟
. أنت
حسناً , لقد حان الوقت . إحترسوا
. ضربة تسجيل
هذا ليس عدلاً ,هذا ليس عدلاً . قلت أنك لن تستخدم السحر بعد الأن
صفقة قذرة . هذا غش
. هيا , دعنا نلعب الكرة
بماذا ؟
حسناً , دعك من هذا . لنفعل شيئاً أخر
ماذا عن رائد الفضاء ؟
حسناً , كل اولئك الذين يرغبون . فى لعب رائد الفضاء يرفعون أيديهم
حسناً , فى هذا الوقت , يا جينى . ستلعبين دور رجل المريخ
. لا
. إنه دورك
أعلم , لكن , يا بن . لا أستطيع لعب اللعبة بالطريقة التى تُريدها
بحقك , يا بن . لا تكن رجلاً قذراً
. جينى تتحرك ببطء شديد
حسناً , حسناً .... هذه هى أخر مرة
و الأن , دعونى أرى ماذا على أن أفعل ؟
. جينى , عليكى كتابة السيناريو
.... حسناً , هذه هى المركبة الصاروخية هُناك
. و أنا الكابتن
ما الذى تتحدثين عنه ؟
من سمع عن فتاة ذات دعامة تكون قبطان ؟
حسناً , يا حفنة الأطفال .... ستكون الكابتن
الباقى منكم هم ملازمون . و هذه الأشياء
و من أنتى ؟
. أنا الجميلة المتخفية
حسناً , الأن , يا بن . إذهب إلى السفينة
و الأن , لقد هبطنا للتو .... أترون ؟ هذا هو المريخ
كنا نستكشف محاولين معرفة ما إذا كان أى شخص على قيد الحياة , فهمتم هذا ؟
. عندما نأتى إلى السفينة ستخرج
و إجعل الأمر مروعا حقاً . أعنى , مروعاً حقاً
. ليس مروعاً جداً
هل تفترض أن هُناك أى مريخى قد تسلل إلى السفينة , يا كابتن ؟
مستحيل , هذه السفينة محمية جيداً . إذهب
إذهب أنت . أنت الكابتن
. إذهب , يا هاوى
حسناً , سأذهب .... و لكن اُريد رجالى خلفى
. التسلل
إنه مريخى . ليطلق شخص ما النار
. أظن أنٍك قد نلتى منه
يٌقال أن الخيال العلمى و الخيال .... شيئان مختلفان
الخيال العلمى .... جعل المستحيل ممكناً
..... الخيال جعل المستحيل محتملاً
ماذا سيحدث إذا جمعت هذين الشيئان معاً ؟
.... حسناً , لديك رجل عجوز يُدعى بن
يعرف جميع الحيل .... التى لا يعرفها الناس
.... و فتاة صغيرة إسمها جينى تُحبه
و رحلة إلى قلب . منطقة الشفق
. و الأن , ليهبط الجميع
. و الأن , الاُجرة ستكون 10 سنتات , من فضلك
. سأدفع لك غداً
كيف أعرف أننى أستطيع أن أثق بكى ؟
. لا يمكنك
حسناً , فى هذه الحالة . إنه إتفاق
.... أقول أننى مرهق , أقول أننى حزين
..... أقول أن الصحة و الثروة قد فاتتنى
أقول أننى أكبر سناً . و لكننى اًضيف , أن جينى قبلتنى
ما هذا ؟
. شعر الأرض
لقد إختلقته . لكننى اُحبه
و أنا كذلك . حسناً , سوف نصعد
و أنت ترتدى زلاجاتك ؟
. لقد نسيت
. إنصرف
لا شىء بها . ها نحن
ما رأيك ؟
. لا أعلم
. بن , إخبرنى شيئاً
ما هو , أُيها القرد الصغير ؟
....أنت تعرف كيف تفعل أشياء كثيرة
لماذا لا تجعل قدمى جيدة ؟
حسناً , لأنه بعد ذلك .... لن أستمتع بحملك
. و ستجدين لنفسك صديقاً صغيراً
أنا جادة يمكنك فعلها , أليس كذلك ؟
ربما , لكن . لا , يا جينى . لا يجب أن أفعل هذا
لماذا ؟
لقد أخبرتٍك أن تعودى . قبل إغلاق المتاجر
هذا خطأى , يا سيدة جان .... جينى قالت لى
إنه دائماً خطأك أليس كذلك ؟
.... بحقك , يا عمة أجنيس
إخرسى أيُها الفتاة الجاحدة السيئة السلوك .... بعد كل ما فعلته من أجلٍك
بعد أن أطعمتك و إعتنيت بكى .... و أعطيتك مكاناً للنوم
أين ستكونين لو لم أعطيكى مكاناً للنوم ؟ .... سأخبرك أين ستكونين , فى دار الأيتام ,هذا هو مكانٍك
إذا كنتى لا تُمانعين , فهذا هو المكان الذى ستذهبين إليه . و الأن إدخلى
. سيدة جان , لا تمدى يدٍك على جينى مرة اُخرى
إسمعنى .... لقد سئمت منك
بسبب تسكعك حول تلك الفتاة .... تجعلها تنقلب ضدى
تملأ رأسها بتلك الأشياء المجنونة هل تسمعنى ؟
هل تعتقدين أننى أصم ؟
.... لن أتحمل هذا الوضع أكثر من ذلك
بقدر ما تتحدث معها . سأتصل بالشرطة
لو أزعجتنا مرة اُخرى هذا ما سيحدث , أتسمعنى ؟
و الأن إذهبى إلى الفراش . ولا عشاء لكى الليلة , يا أنسة
معذرة , يا مدام .... لكننا نحاول جمع بعض المعلومات عن مستأجر
رجل يُدعى بن العجوز هل تعرفيه ؟
هل أنتم رجال شرطة ؟
. بطريقة ما
. لقد عرفت هذا
هل يمكننا الدخول ؟
. بالتأكيد
ماذا فعل ؟
إذا كنتى لا تُمانعى . سوف نطرح الأسئلة
حسناً , إدخلوا المطبخ . أنا اُعد العشاء
كم من الوقت عاش هُنا ؟
فى هذا المبنى ؟ . حوالى عام و نصف
هل تعرفين عنوانه السابق ؟
سيدى . نحن لا نعرف شىء عنه
من أين أتى ؟ . ما إسمه ؟ لا أعرف شىء
هل سبق لكى أن رأيتيه يفعل شىء غير عادى ؟
مثل ماذا ؟
. حسناً , مثل السحر
لا , يقول الأطفال أنه بارع فى الحيل . لكننى لم أراه يفعل أى حيلة سحرية
بن ؟
جينى ؟
. بن
جينى , ما الأمر ؟ ما الخطب ؟
إثنان من رجال الشرطة فى الطابق السفلى . إنهم يلاحقوك
. لا أظن أنها فعلت ذلك
لا , العمة أجنيس لم تتصل بهم . لقد جائوا مباشرة بعد مغادرتك
حقاً ؟ جينى , كيف يبدون ؟
..... لقد رأيتهم فى المطبخ
طوال القامة , كان أحدهم ذات شعر أشقر . و الأخر ذو شعر داكن
إنهم هم بالفعل . لقد لحقوا بى
من هم ؟ بن , ما الذى تخاف منه ؟
. لا يمكننى إخبارك , يا جينى
لقد ظننت أننا أصدقاء . الأصدقاء لا يحتفظون بالأسرار
أنا لا أعرف حتى من أين أتيت . ولا ممن تهرب
جينى , جينى أين أنتى ؟
أسف , أيتُها القرد الصغير .... و لكن, لا يهم
على أى حال . لقد فات الأوان الأن
لا , لم يفت .... يمكنك الإختباء فى مكان ما
تحت الفراش أو فى الخزانة . لن يجدوك أبداً
حسناً , الأن أين هو ؟
. لا أعلم
إنها تكذب . إنها تعرف مكان وجوده
هل تعرفين , يا أنسة ؟
لا , يا سيدى .... لقد جئت لرؤيته لكنه قد ذهب
أعتقد أنه فى الحديقة . يُطعم الحمام
إذا رأيتيه . لا تُخبريه شىء عن زيارتنا
أعلم , سأبقى فمى مُغلقاً . هيا
حسناً . شكراً لكى , يا سيدة جان
. فى أى وقت , أيُها السادة
يجب أن أضربك حتى لا تستطيعى الجلوس .... لكننى لن أفعل ذلك لأننى مُتعبة للغاية
و الأن إدخلى و إذهبى إلى الفراش .... ولا اُريد سماع صوت منك
ولا تُحاولين التسلل مرة اُخرى . إذا كنت تعرفين مصلحتك
حسناً , لقد خدعهم ذلك . أينما كانوا
..... بالتأكيد خدعهم
هل دغدغتك ؟
مالا أفهمه هو . كيف يمكنك تغيير الملابس أيضاً
حسناً , هذا مهم .... هيكل جزيئى يشبه إلى حد كبير الأخر
بالحديث عن تغيير الملابس , أيُها الفتاة .... من الأفضل أن تبدأى فى إرتداء فستان
. و إلا ستغضب عمتك
. دعها تغضب
.... و الأن , هذا ليس محترماً , يا جينى
تذكرى أن السيدة جان .... شخص عصبى للغاية
. و ليست مسؤولة بالكامل عن سلوكها
إذن من ؟
حسناً , لست متأكداً . على أى حال حاولى مسامحتها
.... حسناً
لكن ماذا عنك ؟ ما الذى ستفعله ؟
أتمنى لو كنت أعرف . أيتُها القرد الصغير
بن ؟
نعم ؟
لماذا يسعى هؤلاء الرجال خلفك هل أنت مجرم ؟
. بطريقة ما , نعم
ما الذى فعلته ؟ سرقت بنك ؟
. لا
قتلت أحد ؟ . إذن لابد أنك شيوعى
لا , أيتُها القرد الصغير . أنا لست شيوعى
إذن , ماذا ؟
بن , إسمع لماذا لا تخدعهم ؟
تحول إلى عنكبوت أو صرصور ..... أو شىء ما
. لن يجدوك أبداً بعد ذلك
.... أخشى أنهم سيفعلون
. هؤلاء الفتيان أذكياء جداً
كما تُرين , يا جينى , شكلى الحقيقى .... أعنى , الطريقة التى أبدو بها
أليس هذا هو شكلك ؟
. لا
هل سبق لى أن رأيتك ؟ بشكلك الحقيقى ؟
. لا
. أراهن أنك قبيح
. هُناك من وجدنى جذاباً للغاية
. اُريد أن أرى
لا ..... و الأن إسمعى , يا جينى
لقد كنت جيدة جداً .... بالسماح لى بالحفاظ على أسرارى
و الأن .... ساُخبرك بواحد منهم
.... كما تُرين , أنا لست مُقيماً فى هذا العالم
. أنا من كوكب أخر
كنت أعلم هذا , كنت أعلم هذا أى كوكب ؟ المريخ ؟
لا , لا .... لم تسمعى به من قبل
لكن على أى حال , يا جينى . يحاول هؤلاء الرجلان الإمساك بى حتى يتمكنوا من إعادتى
بسبب ما فعلته ؟
.... ولا اُريد أن أعود
لكنهم حددوا موقعى .... لذا فإن الشىء الوحيد الذى يمكننى فعله
هو العثور على عالم أخر . يمكننى الإختباء فيه
تقصد أنك ستذهب بعيداً ؟
.... لا اُريد هذا , أيُها القرد الصغير
.... لكن ليس لدى خيار
على الرغم من ذلك , قبل أن أذهب . هُناك شىء واحد اُريد أن أفعله
كنت سأفعل هذا الأمر قبل ذلك بوقت طويل .... لكن هذا كان سيظهر لهم مكانى
حسناً . لم يعد هذا مهماً الأن
ماذا تعنى ؟
. دعنى أنزع هذه الدعامة
دعامتى ؟
هل هذا سيؤذى ؟
. كن حذراً
. و الأن , إغلقى عيناكى
إلى من تتحدثين ؟
. إلى نفسى
توقفى عن هذا . سوف تُصابين بالجنون بهذه الطريقة
.... بن
بن , قدمى , يا بن .... لا تتركنى
. بن
جينى كيف يمكنٍك المشى بدون دُعامة ؟
. إبتعد عن طريقى
أين هو ؟ أين بن ؟
لا أعلم , و إذا كنت أعلم لن اُخبرك .... لقد جعلته يذهب بعيداً , لقد جعلته يتركنى
. أنا أكرهك
. لا , لا تفعل
. إنها الطريقة الوحيدة
إنها بخير أليس كذلك , يا دكتور ؟
. أخشى لا
حسناً , ما الذى كانت تُريده لتفعل شيئاً غبياً كهذا ؟
مثل ماذا ؟
النزول إلى الطابق السفلى . بدون دعامة ساقها , هذا ما حدث
مهما يكن الأمر مع إبنة أختك , يا سيدة جان .... لا علاقة لها بساقيها
فى الواقع . يبدو أن ساقيها بخير حال تماماً
حسناً , أنا لا أعرف . ما الذى تتحدث عنه
أنا أتحدث عن حقيقة . أن إبنة أختك فى حالة خطيرة
أتعنى تقصد أنها ستموت ؟
. إذا ضعف نبضها
حسناً ما خطبها ؟
أياً كان الأمر .... فهذا يفوق معرفتى
. كل ما يمكننا فعله الأن هو الإنتظار
. حسناً
. مرحباً , أيُها القرد الصغير
. لقد ظننت أنك ذهبت بعيداً
لقد فعلت .... لكننى لم أستطيع البقاء بعيداً عن أعز أصدقائى لفترة طويلة
ما الأمر ؟
.... لا أعلم
لقد رأيت هذين الشرطيين .... ثم سقطت أرضاً
هل سأموت , يا بن ؟
بلى , فى النهاية .... لكن ليس الأن
. إغلقى عيناكى
هل تشعرين بتحسن الأن ؟
أشعر بشعور رائع .... شكراً لك , يا بن
. بن
. أعلم , إنهم هُنا
. جلالتك
.... حسناً , حسناً
كان شيئاً فظيعاً . إيذاء تلك الفتاة
. لن نكن نُريد أن نؤذيها , جلالتك
كان هذا السبيل الوحيد , يا سيدى . كنا نعلم أنك ستعود لتُعالجها مرة اُخرى
أفهم . لكننى مازلت لا اُحب ذلك
ما الذى يحدث ؟ ما كلمة جلالتك هذه ؟
حسناً , ايُها القرد الصغير .... لدى إعتراف
كما تُرين .... أنا محتال
أنا لست مجرماً حقاً .... و هؤلاء الرجال ليسوا رجال شرطة حقاً
إنهم رعاياى .... و يؤسفنى أن أقول
أنا ما تُسميه . ملكهم
. بحقك
. أوكد لكى أن هذه هى الحقيقة
إذن ما الذى كنت تهرب منه ؟
.... حسناً , من الصعب شرح ذلك
كما تُرين , أعتقد حقاً .... أننى لم أرد أن أكون ملكاً
.... كل هذا العناء و المسؤولية
لا أعلم .... بعد الألف عام الأولى
احبطتنى نوعاً ما .... و أعرف أن سيكون لدى 4000 سنة اُخرى
قبل أن أتمكن من تسليم المملكة .... إلى شخص أخر
.... لذا
لقد خلعت . جينى , لقد فررت
حسناً , كل ما يمكننى قوله هو أنك لابد أنك .... كنت ملكاً جيداً
. لتسبب كل هذه المشاكل
هذا صحيح , يا أنسة . لقد كان أفضل الملوك
و هذا هو سبب رغبتنا فى عودته .... كما تُرين , يا جينى
. نحن نحبه بشدة مثلٍك
.... لكنك لا يمكنك إستعادته
بن .... أعنى جلالتك
أنت لن تذهب معهم أليس كذلك ؟
. أعتقد أننى سأضطر إلى ذلك
. إذن خذنى معك
هذا مستحيل , يا سيدى . أنت تعرف القواعد
. المجلس لن يسمح بذلك أبداً
أرجوك , يا بن . لا تتركنى , أنا اُحبك , يا بن
. أعلم هذا
. إذا كان هُناك طريقة ما
بن ؟
بلى ؟
.... أيُها السادة
. اُريد دقيقة وحيدة بمفردى مع جينى
.... سيدى
.... اُقسم رسمياً بأبائنا
. أننى لن أهرب
حسناً . دقيقة واحدة , جلالتك
. شكراً لك
جلالتك ؟
بلى ؟
هذا ليس عدلاً على الإطلاق .... لا يمكنك أن تفعل هذا بنا , جلالتك
جلالتك ؟
. يبدو أنك ستضطر إلى أخذ كلانا
بلى , المجلس لن يُعجبه هذا . إذا أعدت الشخص الخطأ
هلا نذهب ؟
..... السيدة جان سيكون لديها مفاجأة كبيرة
.... عندما تجد هذا تحت وسادة جينى
لأن السيدة جان .... لديها مزاج أكثر من الخيال
لن تحلم أبداً أن هذه هى صورة لبن العجوز .... كما يبدو حقاً
.... و لن يخطر ببالها أبداً
..... أن إبنة أختها ستكبر فى النهاية
.... لتكون ملكة صادقة فى الخير
فى مكان ما . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد