. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.أمى
. ساُجيب عليها
. أمى
ستذهب ؟
. أنا فقط أرتدى النعال
. أمى
حسناً , يا عزيزتى . أنا قادم
. إصمت , يا ماك
ما الأمر , يا صغيرتى ؟
ماذا فعلتى ؟ سقطتى ؟
. هيا
حسناً , ماذا فعلتى تدحرجتى لأسفل ؟
. أبى
.... حسناً , يا عزيزتى
.... أنا هُنا
. و الأن , إخرجى
هيا .... لقد زحفتى أسفل الفراش
..... تينا
حسناً , يا عزيزتى .... هيا , خذى بيدى
. هيا
.... ماذا فى
. أبى
. حسناً , دقيقة
كريس , ما الأمر ؟
. لا أعلم
مفقودة .... فتاة صغيرة خائفة
الإسم .... بيتينا ميلر
الوصف : عمرها 6 سنوات .... متوسطة الطول و البنية
..... شعر بنى فاتح جميل جداً
أخر رؤية لها .... كانت أمها قد وضعتها فى الفراش منذ بضع ساعات
أخر سماع لها .... بلى ,هذه هى المشكلة كما قال هاملت
.... لأن بيتينا ميلر يمكن سماعها بوضوح تام
الحقيقة الغريبة المتمثلة .... فى عدم إمكانية رؤيتها على الإطلاق
الموقع الحالى .... لنقل فى هذه اللحظة
. منطقة الشفق
ما الأمر ؟
. إنها ليست هُنا
..... ماذا تعنى بأنها ليست
. إنظرى بنفسك
تينا ؟
. أمى
.... لقد أشعلت الضوء
لا , لا .... هذا جنون
.... يبدو الأمر كما لو أنها
. أمى , إمسكينى
كريس , أين هى ؟
. لا أعلم
ما الذى سنفعله ؟
.... لا أعلم ,يا عزيزتى
. لكننا لن نُصاب بالذعر
. تينا
. إصمت , يا ماك
بيل ؟
.... بيل , معك كريس
هل يمكنك أن تأتى إلى المنزل على الفور ؟
أسف , يا بيل .... هذه حالة طارئة
.... تينا قد إختفت
لا , لا .... لم يتم إختطافها
تينا .... تينا هُنا
.... لكنها ليست .... هُنا
بيل , بحق السماء هلا أتيت إلى هُنا ؟
. أسرع
.... ألا يجب علينا
إيقاظها ؟
. بيل قادم ,يا عزيزتى
بيل ؟
..... حسناً , إنه فيزيائى
.... ربما يمكنه مُساعدتنا
لا أعرف . لم أستطيع التفكير فى شىء أخر
يا إلهى أين هى ؟
إسمعى , من الأفضل أن أذهب .... و أترك ذلك الكلب يدخل
.... قبل أن يوقظ الحى بأكمله
عزيزتى . سأذهب لتفقد أسفل المنزل
. ماك , تعالى هُنا
.... تعالى هُنا
. تعالى إلى هُنا , يا ماك
. لقد إختفى
.... لا
. إنهم ليسوا أسفل المنزل
ما الأمر , يا كريس ؟
.... إسمع , لقد أيقظتنا تينا على بكائها
.... لذا ذهبت إلى غرفة النوم
.... و لم أجدها
لقد سمحت للكلب بالدخول .... و لقد ذهب تحت الفراش
. و لقد إختفى أيضاً
. دعنا نُحرك الفراش
بيل , أين هى ؟
. أنا على وشك الجنون
.... تماسكى , يا روز
إنها تتنفس بشكل طبيعى .... لابد أنها بخير
إنتظر لحظة . من الأفضل أن نُحدد حيث مكان الأرجل
. تفضلى
مازالت هُنا ؟
. بلى
هل شعرتم بكل هذا هُنا ؟
. بلى
و ؟
. لا شىء
. حسناً
ما الذى تبحث عنه ؟
. ربما بوابة
بوابة لماذا ؟
. لست متأكداً , يا روز
.... أنت
يبدو الأمر . كما لو كنت ستدوس عليها
. لا
.... هل أنت متأكد
أنك شعرت بكل هذا هُنا ؟
. حسناً , ربما ليس كل شبر
إهدأ .... إهدأ
. أنا فقط لا أفهم هذا
.... الأن , إنتظر
.... و الأن , إنتظر
ما هذا ؟
. البوابة
.... أل
لماذا ؟
.... أعتقد
. إلى بُعد أخر
أخر ماذا ؟
.... لا أعرف إذا كنت على حق
.... لكن لا أستطيع التفكير فى أى شىء أخر
.... لابد أن تينا سقطت من الفراش
.... و تدحرجت تحته عن طريق الخطأ
. و ذهبت من خلال البوابة
و هذا هو المكان الذى ذهب إليه ماك أيضاً , ها ؟
.... ربما شعر به
الحيوانات أكثر وضوحاً .... فى هذه الأشياء من البشر
.... لقد كان يعلم أنها هُناك
. و ذهب خلفها
.... إذن لماذا لا نذهب
.... لا
.... نحن لا نعرف ما الذى يوجد بالداخل
. إبنتى هُناك
أعلم هذا , يا روز . و لكن لا يمكننا ذلك
بيل , بحق السماء ..... إنها هُناك
كل ما علينا فعله . هو الوصول إليها و سحبها للخارج
.... لو كان الأمر بهذه البساطة
لماذا لم يعثر عليها ماك بعد ؟
.... لا
.... إذا كان هذا ما أظنه
.... فهو نوع من الفجوات
.... إلى بُعد أخر
. ربما البُعد الرابع
.... لن يكون
. مثل عالمنا , يا كريس
حسناً . لابد أن هُناك شىء يمكننا القيام به
.... هل لديكم قلم تلوين
أو قطعة من الطباشير ؟
. تفضل
حسناً . الأن دعونا نرى حجم هذا الشىء
.... بيل , أنا لا أفهم
. أفهم هذا
.... البعد الثالث هو مجرد خطوة
أسفل البعد الرابع .... يا كريس
إنها خطوة كبيرة بالطبع .... لكنها مجرد خطوة واحدة
.... الأن , كل نقطة فى فضائنا
.... هى جزء من خط عمودى فى
. البعد الرابع
إذن ؟
.... إذن
على الرغم من أن جميع الخطوط .... التى تُشكل البعد الرابع
..... متعامدة مع كل نقطة فى البعد الثالث
..... فهى ليست بالضرورة موازية لنا
.... و لكن إذا كان عدد كافى متوازى
فى كلا البعدين .... فى منطقة معينة
. قد يُخلق فتحة
هل كانت هذه الفتحة متواجدة دائماً هُنا ؟
.... ربما كانت كذلك
على الرغم من ذلك .... أشك فى هذا
. صدقنى , أنا لست خبيراً فى هذا
ما هو ؟
.... لكننى أظن أن
..... هُناك منعطفات بين الأبعاد
.... هى نزوات الطبيعة التى تحدث
.... من يُدرى كم مرة
نادراً .... أود أن أقول
. أتمنى
. ها هى
ما الأمر ؟
. لم أعد أستطيع سماعها
ماذا ؟
.... لا
.... تينا
.... تماسكوا
. إبدأو بالتحرك
. تحركوا , تحركوا
.... بحق السماء
. إبدأوا بالبحث عنها
أين ؟
فى أى مكان . البيت بأكمله
. من هُنا
. اُريد دميتى
ما هذا ؟
..... كريس , لقد أخبرتك بما أعتقده
.... لكن إذا ذهبت إلى هذا البعد الأخر
فى غرفة النوم .... و كانت لا تزال نائمة
إذن ماذا تفعل هُنا ؟
.... كريس
.... إذا كانت خارج عالمنا
.... فقد تبدو لنا حركاتها
..... قادمة من كل مكان
فى الواقع . ربما كانت تتقلب أثناء نومها
.... إنده على الكلب
إنده على الكلب . أسرع
ماك .... ماك
. هيا , يا فتى
هذا هو . هذا هو الفتى
ماك ؟
إلى أين تأخذنى , يا ماك ؟
. ماك , لا تفعل
. قل لها أن تذهب مع الكلب
. هيا
. تينا
. أمى
.... إذهبى مع ماك , يا صغيرتى
. إذهبى معه
أين أنتى ؟
. أنا هُنا , يا عزيزتى
..... لا يهم
فقط إخبريها أن تذهب مع الكلب . أسرعى
عزيزتى . إذهبى مع ماك , حالاً
هل سيأخذنى إلى حيث مكانكم ؟
بلى , يا صغيرتى . سيفعل هذا
.... حسناً , يا أمى
. لنذهب
. إنده على بالكلب مرة ثانية
ماك , يا فتى . تعالى هُنا
.... بيل , ألا يمكننا أن نُحاول
.... لابد أنه الكلب
لا يمكننا أن ننتهز الفرصة . بالذهاب إلى هُناك
ماك , تعالى .... يا فتى
. تعالى , يا ماك
.... إنتظر
. إنه يفعلها
يا رجل . ياله من مغفل
. هيا , يا فتى
هيا , يا ماك . هُنا , يا فتى
. تينا
. أمى
. هيا , يا ماك
. هيا أخرج , يا فتى
. تينا
. ماك , إخرجها
أبى , أين أنت ؟
.... نحن هُنا , يا صغيرتى
. نحن هُنا , نحن هُنا
. لا أستطيع رؤيتكم
.... ماك , إخرجها
لماذا لا يفعل هذا ؟
. ربما لا يستطيع
. لا
.... تينا
. تينا , خذى بيدى
. كريس , لا تفعل هذا
.... يدى , يا عزيزتى
. إمسكيها
.... هُنا
. هُنا
. لا يمكننى رؤيتها , يا أبى
. هُنا , يا عزيزتى
. كريس
هل تسمعينى ؟
نحن هُنا , يا صديقى .... لا تتحرك
. يجب أن أتحرك
. لا تتحرك بوصة واحدة
. يجب أن أعثر عليها
.... دعها تأتى إليك , يا كريس
. إنده عليها
. تينا
أبى , أين أنت ؟
. أنا هُنا
. إتبعى صوتى
..... قد لا ينجح هذا , يا كريس
. إطلب من ماك أن يحضرها إليك و أسرع
تينا ؟
أين أنت , يا أبى ؟
.... أنا هُنا , يا عزيزتى
هل ماك معٍك ؟
بلى , لكن أين أنت ؟
.... أنا هُنا , يا عزيزتى
.... أمسكٍ طوق ماك
أتسمعينى ؟
. أسرع , يا كريس
. أمسكٍ طوقه
هل فهمتى ؟
. بلى
. إمسكيه جيداً
بلى , يا أبى .... لكن
.... لا تتركيه
.... ماك
.... هُنا , يا فتى
. إحضرها إلى هُنا
. أبى
.... تمسكى به بقوة
. لا تتركيه يذهب
لن أفعل لكن أين أنت , يا أبى ؟
سوف تكونى معى فى لحظة .... يا عزيزتى
..... فقط تماسكى
.... هيا , يا ماك
.... هيا , إحضرها إلى هُنا
هل يحضرٍك , يا تينا ؟
. بلى
حسناً .... تمسكى بقوة , يا عزيزتى
. لا تتركيه
لن أفعل لكن أين أنت , يا أبى ؟
.... سوف تكونى معى فى لحظة , يا عزيزتى
..... فقط تمسكى بقوة
. هيا , يا فتى
..... ماك , إحضرها إلى
. هيا , يا ماك
. أسرع , يا كريس
هذا هو فتاى .... فتى رائع
. هيا
هل تراها ؟
. لا أعلم
.... لحظة
.... بلى
.... هُنا , يا فتى
.... هيا , يا فتى
.... هذا صحيح
.... إحضرها إلى
.... هذا صحيح
.... إقترب الأن
.... حسناً , لقد حصلت عليه
. لقد حصلت على تينا
حسناً , و الأن تماسك .... تماسك بقوة
هل مسكتها جيداً ؟ .... أعنى مسكة جيدة
.... بلى , و لكن ماذا سوف
. تينا
. أمى , أمى
. عزيزتى
. إنها بخير
. يجب أن أخرجها من هذه الغرفة
أمى . أمى
. يا إلهى
ماذا حدث ؟
. لقد أخرجتك
كيف كان يمكنك رؤيتى ؟
. نصفك كان لا يزال هُنا
.... هل تقصد القول
أنك كنت ممسكاً بى طوال الوقت ؟
. هذا صحيح
.... بيل
أتعلم .... أنا حتى لم أشعر بك
إسمع , لماذا لم تُريدنى أن أصل إلى هُناك ؟
و لماذا ظللت أقول لك أسرع ؟
. بلى
.... هذا هو السبب
لقد كانت البوابة تٌغلق .... طوال الوقت الذى كنت فيه بالداخل
.... بضع ثوان اُخرى و نصفك سيكون
هُنا .... و نصفك الأخر
النصف الأخر أين ؟
البعد الرابع , أم الخامس ؟
.... ربما
.... لن يجدوا الجواب أبداً
.... و على الرغم من وجود فيزيائيين
الباحثين المجهزين .... بكل جهاز عرفه الإنسان , إليكترونياً و غير ذلك
.... لم يتم تحقيق أى نتيجة
.... بإستثناء المزيد من الإحترام
..... و عدم اليقين بشأن
. أليات منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد