‫"حرب النجوم"
‫"سقطت (إمبراطورية المجرّة) الشريرة
‫ونشأت (جمهورية جديدة) لتحلّ محلّها.
‫ولكن عملاء الشرّ مشغولون بالفعل ‫بمحاولات تقويض السلام الهشّ."
‫"هناك مؤامرة لإيجاد المفقود ‫الأميرال الإمبراطوري الأعلى (ثرون)
‫وإعادته من المنفى.
‫بعدما اعتُبر ميتاً، ‫تنتشر شائعات حول عودة (ثرون)
‫وهو ما سيحشد (فلول الإمبراطورية)
‫ويشعل حرباً جديدة."
‫"فارسة الـ(جيداي) السابقة (أسوكا تانو) ‫أسرت إحدى حلفاء (ثرون)
‫وعلمت بوجود خريطة سرّية ‫ذات أهمية حيوية لمخططات العدوّ.
‫والآن تبحث (أسوكا) عن الخريطة، ‫بينما سجينتها، (مورغان إلسبيث)،
‫تُنقل إلى (الجمهورية الجديدة) ‫حيث ستجري محاكمتها...."
‫نحن ندخل القطاع "جي 38" أيها القبطان.
‫سفينة قد دخلت هذا القطاع.
‫جاؤوا مبكّرين.
‫ليست السفينة "هوم ون".
‫تحذير أمني.
‫يا ضابط الاتصال، اطلب منهم تعريف أنفسهم
‫وإرسال تصريحهم الأمني.
‫أمرك يا سيدي.
‫السفينة تقترب.
‫تتبّع المسافة 804 ثم 6.72.
‫ما الحالة يا ضابط الاتصال؟
‫إنني أستقبل إشارتهم الآن يا سيدي.
‫إنهم من الـ"جيداي".
‫ماذا قلت؟
‫الإشارة. إنها تصريح أمني قديم ‫خاص بالـ"جيداي".
‫يقولون إنهم جاؤوا لرؤية السجينة.
‫من هؤلاء أيها القبطان؟
‫سأجاريهم في خداعهم.
‫أشر إليهم بركوب سفينتنا.
‫أريد مقابلة هؤلاء الـ"جيداي" المزعومين.
‫فليقابلني ضابط الأمن في مستودع المركبات.
‫- تولّي القيادة. ‫- أمرك يا سيدي.
‫شكراً لأنك سمحت لنا بركوب السفينة ‫أيها القبطان...
‫"هيل".
‫إن لم تمانعا قولي،
‫إنها مفاجأة حقيقية ‫أن أقابل هنا محاربين من الـ"جيداي".
‫لا يزال وجودنا لغزاً ‫بالنسبة إلى معظم الناس أيها القبطان "هيل".
‫بالتأكيد.
‫أنتما ممثلان بارعان، لكنني...
‫لست مقتنعاً.
‫لا أفهم.
‫لستما من الـ"جيداي".
‫ما أنتما إلا حثالة الإمبراطورية تتماديان ‫في استغلال الحظ لثقتكما المفرطة بنفسيكما.
‫أنت ترتكب خطأ.
‫وأنت يا سيدي، كان عليك أن تسلّم نفسك ‫حين انهارت "الإمبراطورية".
‫"جاكريس"، كلّف "آر دي 3" ‫بإجراء مسح لهذين المحتالين بحثاً عن هوية.
‫اسمح لي بأن أريك هويتنا.
‫أنت محقّ في أمر واحد أيها القبطان.
‫لسنا من الـ"جيداي".
‫إنهما يتجهان إلى طابق الاحتجاز.
‫لقد مات القبطان. وكذلك نصف حراس الأمن.
‫كم عدد الأهداف؟
‫اثنان، لكنهما افترقا.
‫بسرعة!
‫احترس!
‫"بايلان"، لقد صدقت وعدك.
‫وحصلت على أجر كبير لقاء ذلك ‫أيتها الليدي "مورغان".
‫محاربة الـ"جيداي" التي أسرتني ‫تبحث عن الخريطة.
‫إنها تعرف بأمر "ثرون".
‫من هذه المحاربة؟
‫"أسوكا تانو".
‫"حرب النجوم، ‫(أسوكا)"
‫"الجزء الأول: ‫المعلّمة والتلميذة"
‫"هويانغ"...
‫وجدتها.
‫ليس لديّ تشويش.
‫"هويانغ"؟
‫لا تقترب.
‫الخريطة. أعطينا إياها.
‫"أنتم"؟
‫نحن.
‫بدء خطوات التدمير الذاتي.
‫"هويانغ"، أين أنت؟
‫أنا فوق موقعك...
‫الآن.
‫سأهبط.
‫لا، لن تفعل. تابع التقدّم.
‫لا أفهم.
‫ماذا تفضّلين أن أفعل؟
‫واصل الطيران واخفض المنحدر!
‫لحسن الحظ أنني وصلت في هذه اللحظة.
‫بهذا الشأن.
‫أين كنت؟
‫أبقيت السفينة على مسافة آمنة.
‫لولا إبقاؤك السفينة على مسافة آمنة،
‫ربما ما انقطع بيننا الاتصال.
‫إنما أتّبع الإجراءات المعيارية ‫لمهام الـ"جيداي".
‫"هويانغ"، لم يعد للتنظيم وجود.
‫ومع ذلك، برمجتي لا تزال قائمة.
‫في المرة القادمة، ابق على مقربة.
‫احمني.
‫هذه مهمة طالب "باداوان" ‫يدرّبه محارب "جيداي". وأنا لست كذلك.
‫على أي حال،
‫لقد وجدتها.
‫الخريطة؟
‫حيث قالت "مورغان" إنني سأجدها.
‫كيف استخرجت منها الحقيقة؟
‫لنكتف بالقول إنني لم أتّبع ‫الإجراءات المعيارية لمهام الـ"جيداي".
‫"فولكروم"، هنا "هوم ون"، هل تسمعني؟ حوّل.
‫أجيبي يا "هوم ون"، هنا "فولكروم"، حوّل.
‫عُلم، بثّ وارد، أولوية قصوى، ‫لقد وقعت حادثة.
‫أجيبي يا "هوم ون"،
‫هنا المكوك "تي 6" رقم 1974 يقترب، حوّل.
‫عُلم يا "تي 6"، لديكم تصريح بالاقتراب، ‫مستودع المركبات رقم 29، حوّل.
‫تأكيد. "تي 6"، انتهى.
‫نحن نتتبّعكم يا "تي 6"، ‫لديكم تصريح بالهبوط.
‫جنرال "سيندولا"،
‫سرّتني رؤيتك.
‫وأنا أيضاً. رغم أنني أتمنى ‫لو التقينا في ظروف أفضل.
‫للأسف فقدنا سجينتك.
‫أعددت اجتماع إحاطة لإطلاعك على المستجدّات.
‫كالأيام الخوالي.
‫للأسف.
‫قتلا فريقاً كاملاً من حراس الأمن ‫وأتلفا واحدة من سفننا النجمية الجديدة.
‫من هما؟
‫لا أعرف.
‫يبدو أنهما يتمتعان بقوى تشبه قواك.
‫هذه الأيام، ‫قلّة هم من يستطيعون تسخير "القوّة".
‫ربما كان أحدهما من محاربي الـ"جيداي" ‫فيما مضى.
‫هذا محتمل.
‫"هويانغ"، اصنع نسخة من هذا التسجيل ‫وابحث عن سيفيهما الضوئيين.
‫ما صلتهما بـ"مورغان إلسبيث"؟
‫أعرف أنها كانت تستعين بالمرتزقة فيما مضى.
‫وقد حصدت ثمار ما دفعته. ‫لقد اختفوا بلا أثر.
‫لم ينته اليوم بخسارة كاملة.
‫خريطة نجمية؟
‫ليست خريطة نجمية عادية.
‫هذه الخريطة تحمل السرّ ‫الذي تبحث عنه "مورغان".
‫وما هو؟
‫موقع الأميرال الإمبراطوري الأعلى ‫الأخير المفقود.
‫"ثرون".
‫غير معقول.
‫مات "ثرون" في معركة كوكب "لوثال".
‫لم يُؤكد موته قط.
‫بدأت أسمع همسات عن عودته ‫مما قادني إلى "مورغان".
‫كانت من أشدّ حلفاء "ثرون" ‫في أثناء الحكم الإمبراطوري.
‫إنها تعرف شيئاً.
‫والسرّ كامن في تلك الخريطة.
‫إن كان "ثرون" قد نجا، ‫فهل يعني ذلك أن "إزرا"...
‫أرجو ذلك.
‫لا يوجد شيء مؤكد باستثناء اعتقاد عدوّنا
‫بأنهم يعرفون أين يبحثون.
‫حسناً.
‫لنلق نظرة على هذه الخريطة.
‫لا نستطيع أن نريكما الخريطة.
‫الجهاز موصد
‫ولا أعرف كيفية تشغيل مفتاح تفعيله.
‫لا يوجد شيء سهل معكم أيها الـ"جيداي".
‫أيتها الجنرال، "مجلس الدفاع" ‫يطلب معرفة آخر مستجدّات الواقعة.
‫أخبرهم بأنني آتية على الفور.
‫أتعرفين من يستطيع مساعدتك في هذا؟
‫أجل.
‫وبعد؟
‫لا أعرف إن كانت سترغب في مساعدتي.
‫ستوافق.
‫من أجل "إزرا".
‫في مثل هذا اليوم قبل أعوام كثيرة، ‫هُزمت "الإمبراطورية"
‫بفضل الجهود البطولية للقائد "إزرا بريدجر"،
‫الذي ضحّى بنفسه من أجل تحرير عالمنا.
‫هذا النُصب الذي نفتتحه هنا اليوم
‫أُقيم تكريماً للقائد "بريدجر" ‫وقادة "الثورة"
‫الذين حاربوا ببسالة من أجلنا جميعاً.
‫عسى ألّا تُنسى شجاعتهم والتزامهم أبداً.
‫إحدى قادة "الثورة" ستلقي عليكم كلمة.
‫القائدة "سابين رين".
‫"سابين رين".
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف. كانت هنا قبل لحظات.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لا أعرف.
‫- اعتل المنصة وقل شيئاً. ‫- ماذا؟
‫ماطل لتمنحني وقتاً.
‫بينما ننتظر وصول القائدة "رين"،
‫اسمحوا لي بتقديم النائب "جاي كيل"،
‫الذي سيلقي علينا كلمة
‫من واقع خبرته.
‫- سيدي النائب. ‫- أجل.
‫أشكرك أيها الحاكم "أزادي" على هذا التقديم.
‫أودّ أن أشكركم على دعمكم ‫بصفتي الممثل الأول...
‫فريق الأمن، أريد مسحاً كاملاً للمنطقة.
‫"سابين رين".
‫اعثروا عليها. فوراً.
‫هنا الفرقة "سبكتر 2-1".
‫القائدة "رين"، هل تسمعينني؟
‫أكرر، القائدة "رين"، هل تسمعينني؟
‫ماذا تريد يا "بورتر"؟
‫الحاكم "أزادي" يبحث عنك.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫أنت متغيبة عن مراسم الافتتاح.
‫هل كانت اليوم؟
‫ظننت أنك سترغبين في الحضور. ‫إنه يوم مشهود لك أيتها البطلة.
‫أجل. لكنك أخطأت الظن.
‫حسناً، اسمعي أيتها القائدة، لديّ أوامر. ‫أريدك أن تتوقفي.
‫سأصدر أمراً جديداً.
‫دعني وشأني.
‫لا أستطيع.
‫توقفي أيتها القائدة.
‫ما الذي تفعله؟
‫أيتها القائدة، توقفي.
‫"سابين"؟
‫هل ستتوقف؟
‫"سابين"، توقفي.
‫إنها لا تتوقف.
‫"سابين"!
‫إنها مجنونة.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "سابين".
‫آسف لأنني اختفيت من دون أن أبلغك.
‫صنعت هذا التسجيل لأنني أريد منك، ‫أكثر من أي شخص آخر،
‫أن تفهمي.
‫كمحارب "جيداي"، أحياناً يجب أن تتخذ القرار ‫الذي لا يستطيع أن يتخذه أحد سواك.
‫وهذا ما فعلته لأهزم "ثرون".
‫لقد عانينا الكثير. ‫وكبرنا معاً في هذه "الثورة".
‫ولا تربطنا صلة دم فعلية، ‫لكنني أعتبرك أختي.
‫أعرف أن نضالك لم ينته، ‫والآن لن أكون موجوداً لأساعدك.
‫لكنني أعتمد عليك في إكمال المهمة.
‫فلتكن "القوة" معك.
‫ماذا كان هذا المكان؟
‫كان معبداً قديماً بناه أسلافي.
‫جماعة "أخوات ليل (داثومير)".
‫هل أنت ساحرة؟
‫ناجية.
‫لم يبق الكثير هناك.
‫إما أن تكون الخريطة بحوزة ‫محاربة الـ"جيداي" وإما أنها قد تبخرت.
‫إنها بحوزتها.
‫إن كانت بحوزتها، فأنت محظوظة.
‫لا صلة للحظ بالأمر.
‫لقد قرّر القدر خطوتنا التالية.
‫أرسلها إلى كوكب "لوثال".
‫مولاي؟
‫نفّذي أوامرها.
‫لماذا كوكب "لوثال"؟
‫ما الذي تحيكه في الخفاء؟
‫لا، إنها لا تمارس أعمال السحر.
‫تلميذة "أسوكا تاون" السابقة ‫موجودة على كوكب "لوثال".
‫أنت تبحثين عن "سابين رين".
‫الأمر بأيديكم الآن.
‫وتذكّروا،
‫"القوّة" ستكون معكم. دائماً.
‫"إزرا".
‫تغيّبت عن المراسم.
‫هل كانت بالأمس؟
‫نسيت.
‫افتقدنا وجودك يا "سابين". كان الجميع هناك.
‫ليس الجميع.
‫تحياتي يا "سابين رين".
‫مرحباً يا "هويانغ". ألا تزال سالماً؟
‫بلى، ولا أزال أحتفظ بـ75 من قطعي الأصلية.
‫حسناً إذاً. سأنتظر في السفينة.
‫عليك الاستماع إليها.
‫أظن أنني أعرف كيف أجد "إزرا".
‫أتظنين حقاً أن "إزرا" ‫لا يزال على قيد الحياة؟
‫لا شيء مؤكد.
‫ولكن عدوّنا يبحث عن "ثرون" بإصرار.
‫وهو ما قادني إلى الخريطة.
‫أين وجدتها؟
‫في كوكب يُسمى "أركانا".
‫كان معقلاً لجماعة "أخوات ليل (داثومير)".
‫قبل آلاف الأعوام.
‫ساحرات.
‫رائع.
‫الأمر يزداد إثارة في كل دقيقة.
‫أفترض أن لهذه الأشكال معان؟
‫أنت تتمتعين بعين فنانة. أخبريني بما ترين.
‫لا يُعقل أن يصمّم شخص ما خريطة ‫لا يمكن قراءتها.
‫حتماً يوجد مفتاح أو شفرة من نوع ما.
‫قد يفيدنا هذا.
‫هذا مسح أجراه "هويانغ" للمعبد حيث وجدناها.
‫إذاً، أين تعيشين هذه الأيام؟
‫هذه السفينة تكفيني.
‫إلى الآن؟
‫ألا تسأمين يوماً ‫الانتقال المستمرّ من مكان إلى آخر.
‫أذهب إلى حيث يحتاجون إليّ.
‫ليس دائماً.
‫أنت لا تسهّلين الأمور أبداً.
‫لم عساي أن أفعل؟
‫لم تسهّلي الأمور عليّ قط أيتها المعلّمة.
‫حياة الـ"جيداي" ليس فيها شيء سهل.
‫إذاً كنت سأبرع كمحاربة "جيداي".
‫أجل.
‫كنت ستبرعين.
‫أيتها الليدي "تانو"، لديّ مستجدّات.
‫ليس الآن يا "هويانغ".
‫تفضّلي.
‫سأحتاج إلى ذلك المسح.
‫أيمكنني أخذ الخريطة؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى حيث أستطيع التفكير بوضوح أكبر.
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.
‫لماذا؟
‫الهدف ليس العثور على "إزرا" فحسب.
‫الهدف هو منع نشوب حرب جديدة.
‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟
‫الخريطة ستبقى هنا.
‫حسناً.
‫أرى أنكما تعيدان التعارف.
‫ماذا وجدت؟
‫كما طلبت، أجريت تحليلاً للسيفين الضوئيين.
‫كانت الصورة تالفة، ‫لكن باستخدام قاعدة بياناتي الموسّعة،
‫تمكّنت من إعادة ترميم تفاصيل المقبضين.
‫إنهما أنيقان جداً، ‫وبهما عدة نقوش ذات تصميم كلاسيكي.
‫هذا رائع يا "هويانغ"، ‫لكن هل توصلت إلى أي أسماء؟
‫صبراً. هنا يصبح الأمر مشوّقاً.
‫النحت والتصميم إجمالاً ‫منفّذان بالطريقة نفسها
‫التي كنت أعلّمها للصغار ‫لصنع سيف ضوئي في "المعبد".
‫أي أنهما متدرّبان من الـ"جيداي"؟
‫أجل. ولكنني لا أتعرّف على هذا.
‫أما هذا...
‫في الأعوام الـ500 الماضية، ‫لم أعرف سوى طالب واحد
‫صنع سيفاً ضوئياً كهذا.
‫"بايلان سكول".
‫اختفى في نهاية "حروب الاستنساخ". ‫مثل كثير من محاربي الـ"جيداي".
‫هل هما معلّم وتلميذ؟
‫هذا ما أفترضه أنا.
‫لو أن كليهما تدرّبا على فنون الـ"جيداي"، ‫فسيكونان خصمين لا يُستهان بهما.
‫لك وحدك.
‫بالطبع، قد لا تبقين وحدك أكثر من هذا.
‫ربما.
‫شكراً يا "هويانغ".
‫"سابين"، يجب أن تسمعي
‫إنني أبحث عن مفتاح.
‫لا أظن أن مجيئك إلى هنا كان فكرة سديدة.
‫يبدو أن اللقاء لم يكن سيئاً.
‫أخذت الخريطة من السفينة ‫رغم أنني حذّرتها من ذلك.
‫ربما تحتاج إلى مساحة لتفكّر.
‫بوضوح أكبر، كما قالت الليدي "رين".
‫أرأيت؟ كما أخبرتك.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫لا أفهم لماذا يجب أن تكون الأمور ‫بهذه الصعوبة.
‫بالنظر إلى ماضيكما، أظن أن هذا متوقع.
‫لكن تعرف كلتانا أن "سابين" ‫هي أفضل أمل لديك في قراءة تلك الخريطة.
‫صحيح.
‫أتمنى فقط لو أنها قد تغيّرت قليلاً.
‫لكنها لا تزال عنيدة ومصرّة على رأيها ‫كسابق عهدي بها.
‫إنها "ماندالورية".
‫كنت تعرفين ما تقحمين فيه نفسك.
‫ظننت أنني أعرف.
‫لم تنته الأمور كما أرادت أي منا.
‫تعليم شخص ما تحدّ صعب.
‫أراهن أن معلّمك ‫كان يجدك صعبة المراس أحياناً.
‫لم يتسنّ لـ"أناكين" إنهاء تدريبي.
‫قبل انتهاء "حروب الاستنساخ"، تركته ورحلت.
‫وتركت الـ"جيداي".
‫كما تركت "سابين".
‫أنا واثقة بأنه كانت لديك أسبابك.
‫أحياناً حتى الأسباب الصحيحة ‫تلقى عواقب خاطئة.
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫لم أستفد منك شيئاً.
‫3 أفراد...
‫3 وجوه...
‫المفتاح.
‫هذا هو.
‫أظن أنني ذاهبة في رحلة.
‫"هويانغ"! أحتاج إلى دعم فوراً!
‫لدينا مشكلة.
‫نحن نبحث عن هذه الخريطة.
‫هذا مؤسف.
‫إنها في برج الاتصالات القديم.
‫هناك.
‫أراهم.
‫اهبط بنا.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"من أجل صديقنا (راي)"
‫"مقتبس عن (حرب النجوم) لـ(جورج لوكاس)"
‫ترجمة "مي بدر"