‫"مقر إقامة مصاصي الدماء"
‫"غيزمو" ليس على طبيعته مؤخراً.
‫إنه مكتئب ومشتت، كأنه يخفي سراً.
‫"(لاسلو)"
‫لا يزال "رفيقاً" ممتازاً،
‫لكن به شيء غير طبيعي.
‫لا أعرف ما هو تحديداً، ‫لكنني أنوي اكتشاف ذلك.
‫كلنا هنا. هذا جيد.
‫أرجو أن تولوني انتباهكم...
‫- مستحيل. ‫- لا.
‫إذاً، ألست مصاص دماء الآن؟
‫"(غييرمو)"
‫ألم تدفع المال لصديقك "ديريك" ‫حتى يحوّلك إلى...
‫- لن نتحدّث عن هذا الآن. ‫- إنه يتصرّف بطريقة غريبة.
‫لن يتوصل أحد إلى حقيقة الأمر سواي.
‫لماذا؟ لأنني ملك الحقائق.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- كما كنت أقول... ‫- لديّ بضعة أسئلة. الأول.
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، أتعرفون؟
‫- ومن يعطيك الحق في ذلك؟ ‫- حسناً، كنت...
‫- لديّ تعقيب. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫"ناديا"، "لاسلو"، "كولين روبنسون"، أرجوكم.
‫أودّ سماع ما يريد "غييرمو" أن يقوله.
‫تغيّرت أمور كثيرة منذ أن رأيتموني آخر مرة.
‫"(ناندور)"
‫أنا في وضع ممتاز.
‫وكل هذا بفضل كتاب حكيم قديم اكتشفته
‫كان مدفوناً في مكتبة "لاسلو" ‫التي تحوي مجلّدات قيّمة
‫منذ أعوام وأعوام.
‫علّمني هذا الكتاب ‫التركيز على الأشياء المهمة.
‫مثل من بخير ومن ليس بخير.
‫"أنا بخير، أنت بخير"
‫شكراً لمشاركتنا ذلك يا "غييرمو". أنت بخير.
‫لم أقل شيئاً بعد.
‫ولا بأس بذلك.
‫حسناً، أريد التحدّث عن موضوع مهم جداً.
‫إن كان يتعلّق بممارستي الجنس، ‫فقد قابلت الطبيب وخضعت إلى الفحص.
‫لا، بل خضعت إلى اختبار مجلة "كوزمو"،
‫بعنوان "أي شخصيات ‫مسلسل (سكس آند ذا سيتي) تشبهك؟"
‫واتضح أنني أشبه "كيم كاترال".
‫لا أعرف من تكون،
‫لكن ما دامت مثيرة وموافقة على المضاجعة، ‫فهذا رائع،
‫تشخيص مقبول.
‫- أريد التحدّث عن سلامة مصاصي الدماء. ‫- تفضّل.
‫أصبحتم مهملين في إخفاء هويتكم ‫كمصاصي دماء في العلن.
‫أصبح الأمر خطرًا.
‫ما المشكلة؟
‫إن لاحظ أحد، فسننوّمه مغناطيسياً كالمعتاد.
‫لا، أنتم تفرطون في القيام بذلك.
‫أجل، لكنني أصبحت بارعاً في ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لا.
‫ستنسون جميعاً
‫أن شخصاً قد تعثّر وستنسون من يكون.
‫أخشى فقط أن يسبب التنويم المغناطيسي ‫مزيداً من الغباء لأهل المنطقة.
‫نحن نعيش في "ستاتن آيلند". لن يلاحظ أحد.
‫هناك أمور لن تفهمها أبداً
‫- لأنك لست مصاص دماء. ‫- أجل.
‫- وجهة نظر في محلها. ‫- بالضبط.
‫لكن حتى إن كنت مصاص دماء...
‫نحن لا نضحك معك، بل نضحك عليك.
‫أتعرفون؟ هذا يكفي.
‫لا تعتمدوا عليّ لأكون دائماً هنا لأحميكم.
‫- لن أبقى هنا إلى الأبد. ‫- إلى أين ستذهب أيها العلّامة؟
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫- سأخرج من هذه الغرفة. ‫- وأخيراً.
‫وهذا خير.
‫يا رفاق، أتسمحون لي بدقيقة واحدة؟
‫أرجوكم. أتعرفون؟ حسناً. لننه المسألة.
‫أوصدوا الباب.
‫أرجو إيصاد الباب.
‫إذاً، أجل، قبل 16 يوماً،
‫اتخذت قراراً غير مدروس بأن أجعل "ديريك"...
‫حوّلني إلى مصاص دماء.
‫بكل سرور يا رجل.
‫آسف.
‫صحيح، لكن دعني أخلع سترتي.
‫- حسناً، بالطبع. ‫- لا أريدها أن تتسخ.
‫أهدتني إياها جدتي.
‫وكنت متوتراً بعض الشيء في البداية.
‫أظن أن هذا طبيعي في المرة الأولى.
‫حسناً. ها نحن.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أنا جاهز.
‫"ديريك"، مرحاض الزبائن مسدود مرة أخرى.
‫- يجب أن أتولى الأمر. ‫- ماذا؟ الآن؟
‫إن لم أفعل الآن، ‫فسيقضي الناس حاجتهم فوق ما هو موجود.
‫وصدّقني، هذا لن يسرّ أحداً.
‫"ديريك"، فيما بعد. بعدما...
‫أجل، بالطبع. يقول لي "تريفور" دائماً
‫إنني لا أتمتع بمهارات إدارة المهام.
‫أولاً، سأحوّلك إلى مصاص دماء.
‫- أجل. ‫- ثم سأنظف المراحيض.
‫أنا جاهز.
‫اقترب "ديريك" ثم...
‫ماذا تفعل؟
‫أستعرض آلتك الصوتية فحسب.
‫لم ضبطتها على وضعية ‫"ليلة ممطرة في قلعة يتسرّب إليها الماء"؟
‫المخلوقات الليلية.
‫تصدر موسيقى عذبة.
‫بها أيضاً وضعية "نواح الـ(بانشي)".
‫إنه صوت تشويش.
‫و"ملجأ مهجور".
‫"المعي أيتها النجمة الصغيرة."
‫هذا مثير جداً للقشعريرة.
‫"لاسلو"، ألديك ما تريد مناقشته معي؟
‫أجل.
‫"غييرمو"!
‫نعرف سبب تصرّفاتك الغريبة مؤخراً.
‫حقاً؟
‫هل أنتم غاضبون؟
‫أجل. نحن غاضبون
‫من أنفسنا لأننا نسينا عيد ميلادك.
‫أنا بخير وأنت بخير، لكن هذا ليس خيراً.
‫بالنسبة إلى البشر، عيد الميلاد يوم فظيع.
‫- لقد نسينا عيد ميلاده. ‫- أجل.
‫لا، لا أظن أن المسألة تتعلّق بعيد ميلاده.
‫وإن كانت كذلك، فهذا مؤسف.
‫متى عيد ميلاده؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫المخلوقات المسكينة تعيش 200 أو 300 عام ‫على الأكثر.
‫سندعوك إلى العشاء بمناسبة عيد ميلادك.
‫ارتد أجمل كنزة حقيرة لديك. ‫سنراك في المطعم.
‫أي مطعم؟
‫"(ريد روك)، مطعم لحوم"
‫للصراحة التامة، لقد عدت إلى القوة العاملة.
‫"(كولين روبنسون)"
‫أنا "كولين روبنسون". سآخذ طلباتكم اليوم.
‫إذاً، ماذا تريدون أن تأكلوا؟
‫قررت أخذ استراحة من حياة المكتب.
‫ما رأيكما في البدء بنبيذ "بروسكسي"؟
‫إنه تلاعب مرح بكلمة "بروسيكو".
‫نبيذ "بروسيكو" هو...
‫ببساطة لأن فرص الحصول على غذاء
‫في مجال الخدمة
‫لا يصدّقها عقل.
‫الصلصة جانباً؟
‫يمكنني أن أسأل كبير الطهاة، ‫لكنه على الأرجح سيرفض.
‫- أكره أن أراك تبكين. ‫- إنني لا أبكي. أنا...
‫أعتذر عن مدّ ذراعي.
‫بئساً.
‫أردت الاطمئنان عليكما، ‫لأرى كيف وجدتما مذاق الطعام.
‫فكّرا في التحلية.
‫لحم الخاصرة،
‫متوسط النضج.
‫سلطة "سيزار"، لكن بلا مكعبات خبز محمص.
‫هل أنت متأكد من حفظك لكل شيء؟
‫أجل. أنا لا أكتب شيئاً أبداً.
‫فهمت. أظن أنني أعرف ما تريدون.
‫هنيئاً مريئاً.
‫مرحباً يا رفاق، اسمي "كولين". ‫وسأكون في خدمتكم هذا المساء.
‫هل وصلت مجموعتكم كاملةً؟
‫لا. سيأتي "غيزمو" الليلة بسيارة "أوبر".
‫حسناً.
‫ليس مسموحاً لهم بأن يجلسوكم ‫قبل أن تصل مجموعتكم كاملةً.
‫هل يمكنني أن أطلب منكم الذهاب ‫والوقوف في المدخل المزدحم،
‫حيث يدخل دخان السجائر؟
‫اغرب عن وجهي. ‫أحضر لنا أي شيء لنبدو وكأننا نأكل.
‫حسناً.
‫فلفل حارّ مقلي لثلاثة أشخاص،
‫وطلب آخر للطاولة.
‫"كوكامو"! هل تريدين أن تصعدي وتجلسي معنا؟
‫لا. أنا أكرهك وأريد أن أموت.
‫حين كنت أدير ملهى مصاصي الدماء الليلي...
‫"(لاسلو) و(ناديا)"
‫ربما تماديت بعض الشيء في شرب الدماء.
‫وذات ليلة، ثملت كثيراً،
‫حتى إنني جلست على دميتي، ‫وقطعت ساقيها بمؤخرتي.
‫لا تكوني هادمة للملذات.
‫- تعالي وشاركينا حفل عيد الميلاد البشري. ‫- أجل.
‫ما فعلته بساقيّ لا يُغتفر.
‫"ناديا" دمّرت تماماً نصفي السفلي.
‫لا عيب في مؤخرتي.
‫أنا سأحكم على ذلك.
‫كما أن حلّ "كولين روبنسون" لا يعجبني.
‫- يمكنك أن تكوني ملكة المطعم. ‫- اضغطي الزر يا عزيزتي.
‫إياك أن تضغطي الزرّ على إصبع قدمي!
‫هيا، هذا مسلّ جداً.
‫لا أشعر بالسعادة على الإطلاق!
‫لن أسامحك أبداً.
‫"بيكابو"! ملكة الأرواح في المطعم!
‫أظن ذلك.
‫توقفي!
‫أعيديني إلى أسفل الطاولة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنت تعرفين ما فعلت.
‫- لن تسامحيني أبداً، أليس كذلك؟ ‫- رباه.
‫- "كولين روبنسون". ‫- أجل يا سيدي.
‫ذلك الفلفل المقلي، هل سيأتي قريباً؟
‫سأطلب من نادلكم التحقق.
‫- ظننت أنك نادلنا. ‫- أنا في استراحة.
‫عزيزي، فيم تفكّر؟
‫- أجل. ‫- لا شيء. أنا فقط...
‫هناك فكرة لا أستطيع طردها من ذهني،
‫حول ما قاله ذلك التافه "غيزمو" ‫بأنه لن يبقى إلى الأبد.
‫قد يعني ذلك أنه سيموت قريباً.
‫- هذا شيء يفعله البشر. ‫- كثيراً.
‫وربما سيستعيد وظيفته القديمة ‫في "بانيرا بريد".
‫هذا شيء آخر يفعله البشر جميعاً ‫في مرحلة ما.
‫وربما سيقوم في النهاية،
‫ربما
‫سيصبح مصاص دماء أيضاً.
‫- يا له من أحمق. ‫- هذا قد يحدث.
‫لا أفهم لماذا تصرّ على هذا السؤال.
‫كنت موجوداً. رأيت ما حدث. فلماذا...
‫إنما أحاول أن أفهم الأمر من وجهة نظرك.
‫اقترب "ديريك".
‫- مهلاً، توقف! ‫- ما الأمر؟
‫آسف. هل فعلت هذا من قبل؟
‫أجل. عشرات المرات. بل ومئات المرات.
‫- "ديريك". ‫- لا، لم أفعل. لا.
‫هل فعلت أنت ذلك؟
‫لم لا يقوم "آندي" بهذه المهمة؟
‫من؟
‫سيدك؟
‫هل تقصد "ناندور"؟
‫حسناً، هذا يوضّح لي الكثير.
‫أخذت أفكّر، "مصاص دماء يُدعى (آندي)؟
‫- هذا غريب جداً." ‫- هذا لا يعني أنه لا يريد.
‫يقول دائماً ‫إنه سيفعل ذلك حين يفرغ من شؤونه.
‫أمري يهمه كثيراً،
‫وهو يفعل من أجلي ‫الكثير من الأشياء اللطيفة.
‫آسف، إنني أتوقف برهة فحسب.
‫هذا من أجل المونتاج. ‫يدخلون لقطة ظريفة أو ما إلى ذلك
‫لكل الأشياء التي فعلها من أجلي ‫على مرّ الأعوام،
‫لذا قد يستغرق الأمر بضع لحظات.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟ ‫- أجل.
‫ما زلت أريد بكل تأكيد أن أصبح مصاص دماء.
‫لكنني لم أتصوّر أن يحدث ذلك بهذه الطريقة.
‫لا أعرف. ربما في أعماقي،
‫يقول لي عقلي إنني لست مستعداً...
‫"ديريك"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- حسبتك قلت إنك مستعد! ‫- لم أكن مستعداً!
‫سمعت "مستعد"!
‫أظن أنه أصاب وريداً.
‫حسناً، انتظر...
‫ما حدث كان...
‫تباً!
‫كن صريحاً معي، هل الوضع سيئ؟
‫قف ثابتاً. دعني أنظر. أجل، الوضع سيئ.
‫ماذا تريد مني؟
‫يجب أن أشرب دمك.
‫ستكون هذه مشكلة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أفقد الوعي بسرعة.
‫- ضغط دمي منخفض. ‫- ماذا؟
‫بصراحة شديدة، أحياناً تكونون مزعجين جداً.
‫لماذا أكرر ما قلت؟ كنتم هناك ورأيتم الدم.
‫شكراً جزيلاً. سأعطيك 5 نجوم.
‫انتهى الحديث. سأذهب إلى عشاء عيد ميلادي ‫وهو ليس عيد ميلادي.
‫"(ريد روك)، لحم مشوي"
‫تخيّلا "غييرمو" يطير بساقيه القصيرتين.
‫- أستمتع بتلك الدعابة. ‫- لقد أسعدت ليلتي.
‫لم تضحكون؟ ما الذي فاتني؟
‫مرحباً. هل تمانعان؟ شكراً جزيلاً.
‫- لم تضحكون؟ ‫- لا شيء.
‫نحن نسرد الدعابة ‫التي نتخيّل فيها أنك أصبحت مصاص دماء.
‫لا أعرف لماذا تجدون هذا مضحكاً.
‫هل تتخيّلان "غراهام" كمصاص دماء؟
‫وطواط صغير مصاب بالإسهال.
‫يطير ثم...
‫- لماذا أتغوّط دائماً في قصصك؟ ‫- آسف.
‫في النهاية، سأحوّلك بالطبع إلى مصاص دماء
‫في الوقت المناسب،
‫لكن عليك أن تعترف بأنها صورة مضحكة.
‫النظارة الكبيرة؟
‫أو تلك العباءات الصوفية الحقيرة.
‫ماذا لو لم أنتظر ‫إلى أن تجدوا الوقت مناسباً؟
‫ماذا تعني؟
‫لنفترض جداً أنني أمشي في الشارع، ‫ثم يأتي "دراكولا"...
‫- "دراكولا"؟ ‫- ويقول،
‫"هل تريدني أن أجعلك مصاص دماء؟"
‫فأجيب قائلاً، "أجل"؟
‫"رفيق" يلجأ إلى مصاص دماء غير سيده
‫ويطلب منه أن يحوّله؟
‫أنا أحب الفن الهزلي الجريء،
‫لكن هذا ليس موضوعاً مضحكاً.
‫لا أظن أنه من الحكمة ‫أن نتحدّث عن هذه الموضوعات بصوت مرتفع.
‫لا بأس، كنت أفترض جدلاً فحسب.
‫جدلاً، ما تتحدّث عنه
‫هو أكبر إهانة ‫يمكن أن يوجهها "الرفيق" إلى سيده.
‫إن حدث ذلك يا "غييرمو"...
‫فسأقتلك.
‫لن يعجبني القيام بذلك، ‫لكنني سأُضطر إلى فعل ذلك.
‫ثم سأنتحر، وهو ما لن يعجبني كذلك.
‫هناك أمور لا نمزح فيها.
‫حسناً.
‫أحضرت 6 أطباق من الزلابيا النباتية ‫وصحن من بودينغ الشوكولاتة.
‫- إنها تبدو... ‫- بنّية.
‫- شكراً. ‫- مثل البراز.
‫كان عشاء لطيفاً.
‫حظيت بعيد ميلاد سعيد ‫سيلهيك عن حقيقة أنك ستموت قريباً.
‫- على الرحب والسعة. ‫- صحيح. أحسنت قولاً.
‫أما بالنسبة إلى أمنية عيد ميلادك،
‫نعدك جميعاً بأن نحسّن اندماجنا في المجتمع، ‫كما طلبت.
‫إذاً سأراكم في...
‫حسناً. سأحضر بعض الأغراض من مركز التسوّق.
‫ما معنى "مركز التسوّق"؟
‫سمعت عن شيء يُسمّى مركز التسوّق،
‫لكنني ظننت أنه خرافة أو شائعة.
‫قصة خيالية اختلقها طفل مجنون.
‫- هذا شيء يجب أن أراه! ‫- ليتني ما ذكرت مركز التسوّق.
‫هذا خطئي. أنا أتحمّل مسؤولية ذلك.
‫حسناً، هذا هو مركز التسوّق.
‫اجلسوا وراقبوا الناس.
‫افعلوا ما تريدون بينما تجلسون.
‫سأشتري نظارة جديدة وحذاء من "الصندوق"،
‫- ثم نعود إلى المنزل. ‫- إنه يرتفع!
‫هذا مصعد. ابقوا هنا فحسب.
‫- أجل، نحن نفهم. ‫- نفهم.
‫رائع. سأعود على الفور.
‫سأشتري لك سراويل داخلية جديدة.
‫ما هو "سيفورا"؟
‫"هدايا (غيلي)".
‫رائع جداً.
‫أيُوجد في مركز التسوّق هذا ‫"هدايا (غييرمو)"؟
‫لا أعرف.
‫لا بأس بذلك. سأستكشف.
‫أريدك أن تحدّثيني أكثر عن هذا المنتج.
‫"فكّر قبل أن توقع بنفسك في المتاعب"
‫هذا "شريك".
‫رائع. سأشتريه.
‫أيضاً، أريدك أن تصدّقي ‫على هذه القسائم الخاصة.
‫سأصدّق على هذه القسيمة
‫لتغيير مجاني للزيت
‫انتهت صلاحيته قبل 18 عاماً.
‫- أجل. ‫- وهذه،
‫مجرد صورة لـ"رايان سيكريست" ‫تمّ قصّها من مجلة.
‫- هل سينجح ذلك؟ ‫- أجل، بالطبع سينجح.
‫سنصلح هذا، وهذا ما نفعله دائماً.
‫"ورشة الدب المحشو"
‫آسفة. هل اخترت شيئاً؟
‫أجل. إنني أبحث عن النسب الدقيقة ‫لـ"فينوس" بذاتها
‫حين كان يخرج من مهبلها شاي الجزار،
‫وحلمتاها حادّتان جداً ‫إلى حدّ أنهما على قائمة المطلوبين،
‫وعجان قوي جداً.
‫كنت أعني، أي قبعة تريدين؟
‫أجل. قبعة مكسيكية بألوان قوس قزح.
‫حسناً.
‫ما المشكلة الآن؟
‫لم تسأليني رأيي.
‫عمّ تتحدّثين بحق السماء؟
‫ألم تسمعي ما قلته عن العجان؟
‫مراكز التسوّق أماكن مذهلة، ‫مليئة بأشياء مذهلة.
‫هذه قرية للأطفال الرضّع.
‫من المنطقي أن يضعوهم جميعاً في مكان واحد.
‫هذا يُسمى "أحذية (لندن)".
‫لو أن تلك الأحذية من "لندن" فعلاً، ‫لكانت مغطاة بالبراز.
‫"مستودع أزياء السباحة"، ‫لا بد أنها واجهة لدار بغاء.
‫معذرةً. مرحباً.
‫- هل تريد عيّنة من... ‫- لا. ابتعدي عني.
‫لا يمكن خداعي بمستحضرات جنسية رخيصة.
‫ويبقى السؤال، ما الذي يدبّره "غيزمو"؟
‫استعدّوا للذبح!
‫- "لاسلو". ‫- اصمت.
‫- تعال. ‫- أحمق.
‫- لقد رحل! ‫- أحمق لعين.
‫زيدوا من سرعة هذا الشيء!
‫كان حديث العشاء مخيفاً، صحيح؟
‫إنها أمور لم أكن...
‫أعرفها.
‫آسف.
‫أين توقفت؟
‫كنت أنزف بغزارة، على مشارف الموت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أظن ذلك. ‫- جيد، لأنني لم أفعلها بعد.
‫يا رجل.
‫لا أمانع في شراب دماء الآخرين.
‫لكنني لا أطيق رؤية دمي.
‫حين أفكّر في الإغماء، أفقد الوعي.
‫من الصعب جداً اختراق الجلد.
‫الوقت يداهمني.
‫خذ. لم لا تجرحني بسكين الصناديق؟
‫سيؤلمك ذلك.
‫أنا مصاص دماء. أظن أنني سأتحمّل.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- أجل، لكن لا تنظر...
‫- لا أنظر إلام؟ تباً. ‫- لا، "ديريك"!
‫لقد فعلتها. بدأ التحوّل بلا رجعة.
‫لا مجال للعودة...
‫"ديريك"،
‫المرحاض مرة أخرى.
‫آسف يا رجل. يجب أن أذهب وأتولى الأمر.
‫تباً. يا رجل؟
‫يا رجل؟
‫أجل.
‫هذا هو الوضع الحالي.
‫يبدو أنها عملية تستغرق وقتاً.
‫ظننت أن التحوّل سيكون أسرع،
‫لكنني لم أشرب دماً.
‫ما زلت أستطيع تناول طعام بشري.
‫بل وصارت شهيتي للحم شديد الحمرة كبيرة.
‫أسناني طبيعية تماماً.
‫لا أشعر بأنني أكثر إثارة.
‫ما زلت أستطيع الخروج في الشمس.
‫لا أستطيع الطيران ‫ولا التحوّل إلى وطواط بعد.
‫وطواط!
‫هيئة بشرية.
‫ظننت أن التحوّل سيحدث بين عشية وضحاها، ‫لكن مرّ 16 يوماً.
‫ولهذا أحتفظ بالأمر سراً.
‫كنت أؤجل تلك اللحظة المبهرة ‫إلى أن أكشف عن الأمر،
‫لكنني لا أظن أنه من الحكمة أن أخبرهم...
‫السيد "دي لا كورز".
‫آسف. "دي لا كروز"؟
‫- هذا أنا، "دي لا كروز". ‫- مرحباً.
‫منذ متى ترتدي نظارة بهذه القياسات؟
‫- منذ أن كان عمري 3 أو 4 أعوام. ‫- لا أعرف من الذي أخطأ،
‫لكنك لا تحتاج إلى نظارة على الإطلاق.
‫وفقاً لفحص الإبصار الذي خضعت إليه للتوّ، ‫فإن قياس نظرك 6 على 6.
‫بل إن إبصارك أفضل من 6 على 6.
‫هذه قدرة خارقة.
‫عجباً. هذا مذهل.
‫لذا فإنك ترتدي حالياً ‫نظارة ذات قياسات قوية بلا سبب.
‫- لذا يمكنك خلعها. ‫- يمكنني خلعها. أجل، حسناً.
‫هل سيكون من الممكن أن أشتري نظارة ‫بلا أي قياس؟
‫لا أريد أن يقول الناس إنني أبدو مختلفاً.
‫أجل، حسناً. هل تريد الإطار نفسه أم...
‫هل استمتعت بعيد ميلادك؟
‫كان لا بأس به يا سيدي.
‫أظن أنني لم أكن جائعاً إلى هذا الحدّ.
‫ولا بأس بذلك.
‫مشّط الجانب الآخر.
‫سيدي؟
‫إن حدث بطريق الخطأ
‫أن شخصاً آخر حوّلني إلى مصاص دماء،
‫فلن تقتلني حقاً، أليس كذلك؟
‫- أتقول "بطريق الخطأ"؟ ‫- أجل.
‫ليس عمداً؟
‫كلا، لا أظن.
‫سيظلّ من الضروري أن أقتلك.
‫هل لديّ خيار؟
‫ماذا عن قاعدة ‫"مصاص الدماء لا يقتل مصاص دماء آخر"؟
‫"غييرمو"، لا أحب الألغاز الجدلية ‫قبل النوم.
‫- أنت تعرف هذا! ‫- آسف.
‫إنها ترفع حرارة رأسي.
‫ما رأيك في قصة لطيفة قبل النوم؟
‫حسناً. شاهدت فيلماً مشوّقاً جداً ‫قبل بضع ليال.
‫- أخبرني. ‫- كان يدور حول رجل،
‫تحوّل إلى مصاص دماء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لكنه أدرك أنه لم يكن مستعداً ‫للتحوّل إلى مصاص دماء.
‫لماذا؟
‫كانت لديه أسبابه.
‫لكنه حاول إيجاد طريقة ‫لإيقاف عملية التحوّل إلى مصاص دماء...
‫"غييرمو"، أرجوك.
‫لا أحب قصص الخيال العلمي قبل النوم كذلك.
‫أجل.
‫هذا يذكّرني بشيء.
‫أحضرت لك هدية بمناسبة عيد ميلادك.
‫سمعتك حين قلت إنك تريد صندوقاً،
‫فأحضرت لك صندوقاً.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- أجل، على الرحب والسعة.
‫أغلق الغطاء.
‫حياة مصاص الدماء لا تختلف عن حياة البشر.
‫كلنا نفعل ما يتطلّبه البقاء.
‫ننشغل بأمور يومنا ونندمج مع الآخرين،
‫ونتصرّف مثل الآخرين.
‫لكن حقيقة الأمر،
‫أننا كلنا نختبئ على مرأى من الجميع.
‫ترجمة "مي بدر"