. ترجمة: حمادة السيد
.... أنت تُسافر عبر بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
. أنا لا أراه
. إنه فى الصندوق أمام المنبر
. لقد ظننت أنه سيكون فى نعش
أحمق سخيف . هذا هو الصندوق , إنه نعش
.... شكراً لكى , يا أختاه
أيُها الإخوة و الأخوات .... نجتمع هُنا اليوم
لتكريم أخينا العزيز ..... جيفرسون ميرتل بانك
نعلم جميعاً أن جيف ميرتل بانك ..... كان فتى جيد
لم يكن يحضر دائماً إلى مدرسة الأحد .... يوم الأحد
لكننا لم نراه من قبل يُهرب شيئاً . ليلة السبت أيضاً
. أمين
.... سنفتقد جميعاً هذا الشاب الرائع
.... لابد أن للرب سبباً قوياً
. ليأخذه صغيراً فى الحياة
لكننا نعرف جميعاً أن الرب .... يتحرك بطرق غامضة
.... و اليوم
. إنه حى
الوقت : منتصف العشرينات .... المكان : الغرب الأوسط
..... الجزء الجنوبى من الغرب الأوسط
.... لقد كنا نشهد للتو جنازة
جنازة لم تؤتى ثمارها تماماً .... كما هو مُخطط لها
بسبب تداعيات طفيفة . فى منطقة الشفق
اللعنة , من وضعنى فى ذلك التابوت ؟
أيُها الإخوة .... دعونا لا نُفسح مجالاً للذعر
. يبدو أنه تم إرتكاب خطأ بسيط
الأخ سيدونس .... يبدو أنك لديك القليل من الحس المتبقى
و الأن ما الذى يحدث هُنا ؟
يابنى . لقد كنا على وشك دفنك
دفنى ؟
كنا على يقين . أنك قد مت قبل الأمس
مت ؟
. حسناً , هذا سخيف
. لقد أعلن دكتور بولتون أنك ميت
هذا صحيح , يابنى .... لقد توقف قلبك عن النبض لمدة يومان
. لقد كنت بجانب الفراش
حسناً , لا يمكن هذا . أنا أتنفس الأن
من المؤكد أن قلبك لم يكن ينبض .... قبل يوم الأمس
لقد كنت مريضاً , يابنى . مريضاً حقاً
لقد صادفت أسوأ حالة أنفلونزا .... طوال حياتى المهنية الطبية
كنت مندهشاً من إستمرارها . يوم الأربعاء الماضى
حسناً , أنا أكره أن ألقى بظلال الشك .... على مهنتك الطبية , يا دكتور
لكننى لن أعود مرة اُخرى إلى هذا التابوت . فقط من أجل حفظ ماء وجهك
بلى , يا سيدى . لم يكن هُناك شك حول هذا . لم يكن هُناك نبض
حسناً , أنا بالتأكيد سعيد . لأنك لم تُحنطنى
كيف تشعر الأن , يابنى ؟
.... حسناً , أشعر بأننى بخير
أشعر بضعف قليل .... لكننى مرتاح , جوعان
يمكننى أن أكل دباً . أنا جوعان حقاً
أعتقد أنه لابد أنك جوعان . أعلم أنك لم تأكل منذ 3 أيام
.... أمى , أبى
.... مفاجأة
بالتأكيد أتمنى أن يكون لديكم عشاء جيد .... فى مائدتكم
ما الأمر ؟
أنتم تتصرفون كما لو أننى شبح . أو شىء كهذا
. مرحباً , يابنى
.... حسناً , سأكون غاضباً
. أهلى يخافون منى
كومفورت ؟
.... أراهن أنٍك لستٍ خائفة منى
.... أنا الرجل الذى ستتزوجينه
. حسناً , أعتقد أنك خائفة مثلهم
ليز ؟ أنتى لستى خائفة منى , أليس كذلك ؟
جيف , لقد خدعتهم أليس كذلك , يا جيف ؟
بلى , يا عزيزتى . لقد خدعتهم
.... إبنى
. إبنى
الحمد لله . نحن لم نفقدك بعد كل شىء , يابنى
أنا أعلم ما هذا .... أنا أعلم ما هذا
.... المعجزة التى حدثت هُنا فى مقاطعتنا
المصطلح الطبى لذلك هو .... سُبات إبسو سسبندو
.... فى واقع الأمر نادر جداً
كان هُناك 30 حالة فقط . فى ال 1500 سنة التى مضت
ألا تُحاول فقط التستر على حساباتك الخاطئة , يا دكتور ؟
. لم أسمع قط بمرض من هذا النوع
ليس من المحتمل أن تكون 30 حالة فقط .... فى ال 1500 سنة كلهم فى أوروبا
أفضل شىء تفعله .... هو التوقف عن محاولة التشهير بإسمى
و تأخذ الفتى إلى المنزل . و إعطائه بعض الحساء , إنه يحتاج إلى الراحة
بلى . أنا ضعيف إلى حد ما
بارك الله فيك . سوف نأخذك إلى المنزل
. بمجرد أن اُحرك الذراع
. سأقلى لك أرنب
.... أسفة لأننى تصرفت بطريقة غريبة جداً , يا جيف
.... لقد كان هذا فقط
.... كان الأمر مفاجئاً جداً
. بالتأكيد من الجيد عودتك
شكراً لكى .... يا كومفورت يا عزيزتى
. لكننى لم أكن بعيداً أبداً
.... كان ذلك فطوراً جيداً , يا أمى
حسناً , أعتقد أننى سأصل إلى 40 شرقاً . و أصلح ذلك السياج
.... أتمنى ألا تفعل
لقد مر إسبوعان فقط .... منذ أن كنت على شفا الدفن فى القبر
..... لا يجب أن تتجه من الشروق إلى الغروب
أشعر بشعور رائع , يا أماه .... لم أشعر بالتحسن هكذا فى حياتى
. سأراك هُناك , يا أبى
. حسناً
.... أنا حقاً قلقة
أنا فقط لا اُحب الطريقة . التى تصرف بها فى الإسبوعين الماضيين
ماذا تعنين ؟
..... إنه مختلف
. ليس كما كان على الإطلاق
. يبدو نفس الشىء بالنسبة لى
.... لقد تناول بيضتان مرة ثانية
.... منذ ان نبتت أسنانه
. كان يتناول 3 بيضات على الإفطار
. حسناً , يمكن أن يتغير ذوق الرجل
..... و هو يتجول ليل نهار
و الطريقة التى بعمل بها .... فى هذا العمل الشاق
لم يكن ودوداً أبداً . مع هذا العمل من قبل
.... بلى , هذا صحيح
.... أتذكر القلق مرات عديدة
أنه كان يميل كالخيال . بلا إهتمام
ليس كسولاً بالظبط . و لكن
لا , لا . فقط غير مهتم
و منذ مرضه .... كان يُكافح فى هذا العمل
.... كما لو كان متأخراً بسنة
. لا , إنه ليس هكذا
.... حسناً , يا مسترقة السمع
إركضى إلى صندوق البريد .... و إنتظرى ساعى البريد
. إننى متنظر كتالوج جديد
بالتأكيد أتمنى وصوله . لقد كنت تسعى إليه ليلاً و نهاراً
. أفسحوا المجال للملكة
. إنه ليس هُنا بعد
هل يمكننى التصويب ؟
. بالتأكيد
. ها هى ذخيرتك
أنا لا أخاف الضفادع إنها فقط قذرة
كيف حال أخيكى ؟
.... بخير , على ما أعتقد
فقط أمى و أبى .... قلقون قليلاً
. من الطريقة التى يتصرف بها مؤخراً
كيف يتصرف ؟
لا أعرف . فقط .... بشكل مختلف
إنه يأكل بشكل مختلف ..... و يعمل بشكل مختلف
.... و يعبث بالأشياء
إلى جانب ذلك . ليس هذا مش شأنكم
.... إنه لا يُحبنى
. إنه يُحبنى
هل هذا حقيقى ؟ حسناً .... كنت أتسائل عم إذا كنت سمعت شيئاً
حسناً , فى واقع الأمر .... لقد سمعت شيئاً بسيطاً
لحظة . إخرج و إلعب
لماذا ؟ . اُريد الإستماع
. إذهب الأن , يا سكووت
. تباً
ستملأ فمك بالفلفل الأسود . لمدة 10 دقائق
.... الفتيان الصغار لديهم أذان كبيرة
حسناً الأن .... أعرف حقيقة أن هؤلاء المساكين خائفون بشدة
لقد كان يتصرف بشكل غريب تماماً . منذ الجنازة
بلى , يا سيدى .... أعنى ذلك
أنا متأكد أننى لا اُريد الذهاب للنوم .... و ذلك الصبى بالجوار
..... ليس أنا
يقولون أنه قد بدأ العبث بالأشياء . مثل الفؤوس
.... لا أعلم
. إنه دائماً فتى جيد
. أيُها السادة
ما رأيك , يا دكتور ؟
كنا نناقش فقط أمر ذلك الفتى . ميرتل بانك
بلى , ماذا عنه ؟
.... فقط كنا نتسائل بشأنه
أعتقد أنك قد سمعت عن . مدى غرابة تصرفه مؤخراً
بلى , لقد سمعت . لست أنا من أنقل النميمة
.... يجب أن تتسائل
أين كان هو منذ 48 ساعة التى كان من المفترض . أن يكون ميت فيها ؟ لابد أنه كان فى مكان ما
إذا كان قد مات . حتى الطبيب يقول أنه كان يُعانى من هذا المرض النادر
..... ربما قلت كدبة بيضاء , يا شتراوس
ربما كنت اُفكر فى مشاعر أهله . عندما طرحت موضوع هذا المرض
هل يمكنك تصحيح هذا الموضوع ؟
أنت تعلم أننى لست من النوع .... الذى يرسل جثة إلى القبر دون التأكد من وفاتها
. أنت تعرفنى أفضل من هذا
. بلى , نحن نعرفك , يا دكتور
لقد فعلت أكثر من .... قياس نبض هذا الفتى
.... عندما غادر أهله الغرفة
.... أعطيته إختبار الدبوس
.... لقد طعنته بدبوس
..... إنه لم يرمش حتى
.... ثم وضعت مرأة على شفتيه
إذا كان هُناك أى حياة .... متبقية فى هذا الرجل
. فإن أنفاسه ستُغرق المرأة
حسناً , ماذا حدث ؟
لقد أعلنت موته أليس كذلك ؟
إذن أين كان موجوداً لمدة 48 ساعة ؟
لماذا لا نخرج و نقولها ؟
. نحن جميعاً نُفكر فى ذلك
قولها , يا بيترز . لديك الكلمة
سأقولها .... أنت على حق , سأقولها
كيف نعرف أن الرجل الذى نهض .... و خرج من هذا التابوت
هو حقاً جيف ميرتل بانك ؟
لن أتحدث هكذا , أيُها السادة . يمكن أن يُسبب هذا الكثير من المتاعب
حسناً , لا أعلم ..... لقد إعتادت جدتى أن تُخبرنى
.... عن الأرواح الشريرة المتجولة حول العالم
.... التى تحاول الحصول على جثة لتسيطر عليها
قالت أنهم يسرقون جثة . قبل أن يموت الرجل تماماً
.... هذا النوع من الكلام خطير , يا بيترز
على الرغم من أننى يجب أن أعترف .... أن هذا يلقى بالكثير من النيران الجافة
.... على النار التى كانت مشتعلة فى ذهنى منذ الجنازة
. يوم سعيد , أيُها السادة
. إنه هو
داجنابيت ,كومفورت .... حان الوقت لإخباره
. حالاً
لا , أنا لا اُخبرك بما يجب أن تراه . إتركنى بمفردى
حسناً , ربما يكون أورجرام على حق .... يا عزيزتى
أنتى تعرفين ما يقولونه الجميع عنه . فى المقاطعة
حسناً ,إنه لا يزور البلدة . إنه يزورنى
حسناً .... أنتى عنيدة فاسدة
. أراهن أن جميع أطفالك سيولدون بقرون
أنتم الإثنان إدخلوا المطبخ . و إتركونى أستقبل ضيفى
. حسناً , ليبارك الله روحى
. كومفورت
. إنظروا من هُنا
. حسناً , إدخل إلى المنزل
كيف حال والدتك و أورجرام ؟
بخير كيف حال عائلتك ؟
على ما يُرام بإستثناء أمى . ستكون غاضبة أكثر من الدبور غداً
غاضبة ؟
بلى , كما تُرين .... لقد سرقت منها حزمة الورد هذه
. لذا حتى يمكننى إحضار باقة الورد لكى
. ما كان يجب عليك فعل هذا
. هذا ليس كثيراً
لقد ذبلوا أليس كذلك ؟
. أعتقد أن الورود لا تعيش طويلاً
متى قطفتهم ؟
. لقد قطفتهم قبل مجيئى إلى هُنا
. حسناً
لماذا لا نسمع بعض الموسيقى ؟
. بلى , أود هذا
لقد إشترينا إسطوانة جديدة من موسيقى البلوز . الإسبوع الماضى
بلى . إننى أرى أنٍك فعلتى
. لا تلمسنى
ما خطبٍك ؟
.... أنا أسفة
..... فقط الطريقة التى ماتت بها الزهور
. ربما لديك سُم على يديك
ليس لدى سُم على يدى .... و أنتى تعرفين هذا
هذا ليس ما يُزجعٍك .... كل مكان أذهب إليه نفس الحال
لقد توقعت هذا من الأخرين ..... و لكن ليس منٍك , يا كومفورت
لقد سئمت و تعبت من الطريقة التى يُعاملنى بها الجميع . مثل .... مصاص الدماء
. جيف
.... و الأن إخبرينى
هل أنتى فتاتى أم لا ؟
يا إلهى , يا فتاة . أنتى خائفة حتى الموت
ماذا فعل ؟
. لا شىء
بعد كل شىء , حان الوقت لوضع حد لهذا الأمر . أنا رجل العائلة
. إنه لم يفعل شيئاً خاطئاً
إننى لم اُحبه .... منذ أن كنا فى ال 3 من العمر
. إتركينى
أورجرام . كن حذراً
جيف ؟
ماذا تُريد ؟
. لا اُريدك أن تتسكع هُنا بعد الأن
و الأن , إسمح لى أن اُقدم لك بعض النصائح ....يا أورجرام
.... أنا غاضب الأن
أنا لست غاضباً منك .... على وجه الخصوص
لكن من العار إذا وقفت فى طريقى . و إضطررت أن أتخلص منك
هل تُهددنى ؟ هل نسيت من أنا ؟
إذا كان لدى 10 سنتات فى كل مرة أضربك فيها . كان سيكون لدى 100 دولار
.... هذا صحيح
....لكنك لم تضربنى مؤخراً
. و الأن , إبتعد عن طريقى
. إجعلنى أبتعد
صغيرى . صغيرى المسكين
لقد إستقل سيارته . لقد كسر فكى
سوف نأخذك إلى الطبيب بولتون . يا فتى
مسكين يا جيف . إنه ليس لديه أحد
مسكين يا جيف ؟
اورجرام , فكك لم ينكسر .... أو لن تحاول التحدث كثيراً
يجب أن تفعل شيئا حيال قشرة الرأس
.... أقول لكم أنا مقتنع
منذ متى و أنا أضرب جيف فى قتال عارى ؟
بقدر ما أتذكر كنت اُطارده .... إلى المنزل من المدرسة كل يوم
. كما لو كانت واحدة من الأعمال الروتينية المعتادة
إنه لم يكن صعب المنال بالنسبة لك , يا أورجرام كيف تغلب عليك الليلة ؟
. لأننى لم أكن اُقاتل جيف ميرتل بانك
أياً كان .... لقد كان يتدرب على ذلك
إنه يضرب بطريقة مختلفة .... عما نفعل هُنا
هذا الرجل خطير بما يكفى . ليقتل بيديه العاريتين
.... هذا بالظبط ما أخاف منه , أيُها السادة
.... يبدو أننا نعيش مع شىء شرير وسطنا
.... و علينا أن نضع حداً له
..... لقد ناقشنا جميعاً ما سنفعله
و أنا شخصياً لا أستطيع أن أرى سبب . لتأجيله أكثر من ذلك
. إسمحوا لى أن ألقى نظرة اُخرى
لقد جئت لاُحذرك .... هُناك رجال أتون من المدينة
. سيطلبون منك مغادرة البلاد
و ما هو شعورك حيال هذا , يا كومفورت ؟
.... حسناً , أنا إمرأة متقلبة , يا جيف
أنا من النوع الذى لا يؤمن بكل ما يقولوه .... و أنا لست معه
..... لقد سمعت بعض الأشياء السيئة التى قيلت عنك
.... و أحياناً لا أكون قوية بما يكفى لعدم سماعهم
لكن فى قلبى .... أعتقد أننى اُحبك
. و إلا لن أكون هُنا معك الأن
.... إننى أحمل حباً كبيراً لكى , يا كومفورت
. و اُريدك أن تتزوجينى
أعتقد أنه من الأفضل . أن تُعطينى إجابتك الأن
أيُها السادة ما قولكم ؟
جيف , نحن هُنا كمجموعة .... للتحدث نيابة عن الجميع
و الأن , لقد تحدثنا عن هذا فى كل مكان ..... و توصلنا إلى إستنتاج
.... أن جيف ميرتل بانك ميت
. نحن نظن أنك شبح - .... هذا صحيح , شبح -
هذا صحيح .... نحن لا نعرف من أنت و من أين أتيت
نحن نعتقد أنك سرقت جثة جيف .... نحن حتى لا نُحبك كجار
لذا نحن نطلب منك أن ترحل إرحل , حسناً ؟
ما رأيك , يا جيف ؟
حسناً , أعتقد أن هذا يعتمد على الأنسة .... كومفورت جيتوود
لقد سألتها سؤالاً .... و لم تجب عليه بعد
أعتقد أننى معك .... بغض النظر عن المكان الذى ستذهب إليه
. إذن قفى ورائى
أيُها السادة, أنا وزوجتى .... نشأنا و ترعرعنا فى هذه البلدة
نحن نُحب هذه البلدة . ولا نهدف إلى تربية أطفالنا فى أى مكان أخر
.... و الأن , أنت
إنتظر لحظة الأن .... لقد سمعتك حتى النهاية
.... دعه يتحدث
سنبقى .... و هذا يعنى شيئان
.... الأول , إذا كنتم مخطئون بشأنى
.... إذن لا يوجد شىء تقلقون منه
.... لأن هذا يعنى أننى فتى ريفى مسكين
.... بإسم جيف مورتال بانك
و لكن من ناحية اُخرى .... إذا كنتم محقون بشأنى
.... فمن الأفضل أن تبدأون فى معاملتى بلطف
لأنكم لا تعلمون كل أنواع المشاكل ..... التى يُمكن أن اُسببها لكم
قد ألوح بيدى اليمنى .... و أنزل بالجراد على محاصيلكم
ثم ألوح بيدى اليسرى .... و أجفف كل أباركم
.... ثم قد أضغط على أصابعى
و أحرق حظيرة أو إثنان .... و بعد ذلك فى الصباح
إذا إستيقظت .... و شعرت بأننى متصلب الرأى
قد أجعل الصقور يأتون .... و يسرقون دجاجكم
.... بلى , يا سيدى
من الأفضل لكم , أيُها الناس . أن تبدأوا فى معاملتى أنا وزوجتى معاملة لطيفة حقاً
حسناً , هذه صورة مختلفة , يا جيف .... أنك تهدف إلى الزواج من كومفورت
. نحن بالتأكيد لا نُريد لها أى ضرر
بلى , يا سيدى , سنكون من الخطر أن نؤذيها . و نحن نحاول الوصول إلى شخص أخر
متى تُفكر فى الزواج منها , يا جيف ؟
. حالاً على ما أعتقد
حسناً , دعنا نعرف ذلك , يا فتى . سنخرج فى ذلك اليوم
حسناً , هيا . أيُها السادة . إنهم لديهم الكثير ليتحدثوا عنه
لا يمكنك فعل كل ذلك أليس كذلك ؟
بالطبع لا .... إننى أكره الكذب عليهم
لكننى أجد أنه عندما يظهر شىء ما . يجب أن أتعامل معه
كيف فعلت ذلك ؟
فعلت ماذا ؟
أشعلت ذلك الثقاب .... أنت لم تحكه فى أى شىء
. لقد إشتعل بمفرده
كومفورت , يا عزيزتى . أول شىء يجب أن تتعلميه هو عدم تخيل الأشياء
لا يزال جيف و كومفورت .... على قيد الحياة اليوم
و إبنهم الوحيد .... هو اليوم عضو فى مجلس الشيوخ عن الولايات المتحدة
يُشار إليه .... على أنه سياسى ماهر بشكل غير مألوف
.... و يعتقد البعض أنه لابد أنه قد تلقى تعليمه
. فى منطقة الشفق
. ترجمة: حمادة السيد