. ترجمة :حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
سيد تشامبرز ؟ سيد تشامبرز ؟
.... إنه وقت الطعام
. يُرجى تحديد ما تُفضله , من فضلك
سيد تشامبرز ؟
.... إنه وقت الطعام
. يُرجى تحديد ما تُفضله , من فضلك
يرجى إلقاء السجائر .... فى وعاء مُناسب
. هذا إجراء أمان
لماذا لا تأخذ قفزة على القمر ؟
. يرجى تحديد الطلب
توقف عن ذلك . دعنى و شأنى
أنت لم تهتم بالطعام فى هذا الوقت ؟
بلى . لا أهتم بالطعام فى هذا الوقت
. حسناً
حسناً . حسناً
. من فضلك حافظ على الماء
كم الوقت ؟
. لا يوجد وقت فى الفضاء
.... و هذا يعنى
. أنه لا يوجد تسلسل زمنى يمكن تحديده
قلت كم الساعة ؟ كم الساعة على الأرض ؟
هل يمكنك أن تُخبرنى بالساعة بدون حصص الهندسة الإقليدية هذه ؟
فقط إخبرنى كم الوقت على الأرض ؟
. على الأرض ستكون الساعة 12 ظهراً
الثانية عشر ظهراً . الثانية عشر ظهراً
.... هذه هى الطريقة التى بدأت بها الكوابيس
.... أو بالأحرى إنتهت
بسيطة جداً و مباشرة .... و خالصة
لا تُصدق .... و لكنها حقيقية بشكل رهيب
.... لدرجة حتى أثناء حدوثها
.... نعيش معها و نهضمها
. و نفهمها جيداً
.... و إذا كانت الساعة 12 ظهراً
.... فهذا ما تشغل نفسك به
.... لا تُفكر فى الساعة 12 ظهراً
فى اليوم التالى .... أو اليوم التالى لذلك
.... و لكن هذا ما كان يجب أن نُفكر فيه
.... غداً و بعد غد
..... كنا منشغلين بالعقارب على الساعة
..... عندما كان ينبغى علينا التحقق من التقويم
كان يوماً من أيام إبريل ..... و كان وقت الظهيرة أيضاً
.... و كان الناس يمشون و يقودون السيارات
..... و يشترون و يبيعون و يضحكون و يخافون
.... إستمر العالم كما كان يسير
.... بخطى مؤقتة
على رؤوس الأصابع .... بجانب حافة الأزمة
.... كان هُناك برلين نقلق عليها
.... و الهند الصينية و الجزائر
و جميع المشاكل الاُخرى .... التى تُعد ولا تُحصى
الكبيرة و الصغيرة .... التى فقدت بطريقة ما حافة الرعب القاطعة
.... لأننا كنا على دراية بهم
.... و ثم
.... و ذلك عندما حدث ذلك
و ذلك عندما سمعنا لأول مرة .... أنهم قد أتوا
هذا هو الوقت الذى كان .... يجب أن نُعد فيه أنفسنا
لأى إحتمال .... لكننا لم نفعل ذلك
بدلاً من ذلك .... كنا نتجول مثل حيوانات المزرعة الخائفة
نبحث عن الصيغ .... و السلطة
.... بينما أصدر الأمين العام للأمم المتحدة
.... أول بيان رسمى
عن وصول مخلوقات .... من الفضاء الخارجى
.... أطلقوا على أنفسهم كاناميتس
.... و أعلنوا على الموجة القصيرة
أنهم بعد الظهر . سيصلون إلى الأرض
الساعة 11 .... بتوقيت شرق الولايات المتحدة
.... و هى أول عملية إنزال من هذا القبيل
وقعت فى منطقة خارج نيوأرك .... نيو جيرسى
بعد ذلك تلقينا تقارير .... عن عملية إنزال اُخرى
فى الإتحاد السوفيتى , فى النرويج .... فى الساحل الجنوبى لفرنسا
خارج ريو دى جانيرو .... و العديد من الأماكن الاُخرى
.... كونى متحدثاً بإسم الأمم المتحدة
لا يسعنى أن أخبركم .... أنه فى هذه اللحظة
سيكون من السابق لأوانه .... إفتراض نية عدائية
من جانب هؤلاء .... هؤلاء الكاناميتس
.... و هكذا فإن موقف الأمم المتحدة
.... هو أن يظل سكان العالم هادئين
.... لعدم إتخاذ أى خطوة عدائية
.... لنأخذ فى الإعتبار
.... أن جميع الحكومات يتم إبلاغها
.... بالأحداث فور حدوثها
. و يكون الوضع فى متناول اليد
كيف يبدو شكلهم ؟
بلى , كيف يبدو شكلهم ؟
من هم ؟
ألا يمكننا الحصول على بيان أكثر تحديداً ؟
.... نحن لا نعرف كيف يبدو شكلهم
نحن فقط نعلم .... أن العديد من مركباتهم قد هبطت
. و أنهم
ما هو السر ؟
لماذا لا يكون لدينا بيان ؟
ما الذى يحدث ؟ ماذا يحدث هُنا ؟
يبدو .... يبدو أن إحدى المراكب
. قد هبطت على بعد بنايات قليلة
. أحد ممثليهم فى طريقه إلى هذا المبنى
. رائع
. هذا لا يُصدق
إحترام الأوامر .... يمسك كتاباَ : الكاناميت
الإرتفاع .... ما يزيد قليلاً عن ال 9 أقدام
.... الوزن : ثلاثمائه و خمسون رطلاً
الأصل . غير معروف
الدوافع ؟
هُنا مغزى الحكاية .... ففى لحظة واحدة
.... سنطلب منك أن تتصافح مجازياً
..... مع كريستوفر كولومبوس
.... من مجرة اُخرى و زمن أخر
. هذه هى منطقة الشفق
.... سيداتى و سادتى من الأرض
.... نُحييكم بسلام و صداقة
لقد أتينا من كوكب .... أبعد من هذه المجرة
.... كوكب أكثر تطوراً من الأرض
..... لكننا جئنا كأصدقاء
.... على الرغم من أننا نعرف لغتكم
إلا أن طرق الإتصال بنا .... عقلية و ليست لفظية
و من ثم .... فإن الصوت الذى تسمعونى أتحدث به
.... صوتاً ميكانيكياً تماماً
.... نوايانا صادقة
نرغب قبل كل شىء .... أن نُساعد أهل الأرض
.... لإنشاء سفارات هُنا
و فى المستقبل القريب .... لإجراء زيارات متبادلة
..... بين سكان الأرض و الكاناميتس
.... ربما شاهدتم هذا الإستجواب الأولى
.... معظم الناس على الأرض قد فعلوا هذا
على أجهزة التلفزيون .... و الراديو , و الموجات القصيرة
بالتأكيد يجب أن تكون هُناك بعض الأسئلة .... التى يطرحها ممثلوكم
..... متطابقة مع عدد قليل من الأسئلة الخاصة بكم
لأننا كجنس .... غير معتادين على الأعمال الخيرية
.... الوحشية هى لغة عالمية بالنسبة لنا
. كونها تعبيراً عن الصداقة من الفضاء الخارجى
.... هل ترغب فى أن يتم إستجوابك هُنا
فى هذا الوقت ؟
.... هُناك مندوبون من الأمم المتحدة
.... من معظم الدول المهمة
.... و كاميرات التلفزيون
تنقل لقائنا . من جميع أنحاء العالم
. سأكون مسروراً لهذا
. سنيور فالديز من الأرجنتين
.... شكراً لك , أيُها السيد السكرتير
سنيور .... هل يمكنك أن تُخبرنا
بالتحديد لماذا إخترت هذا الكوكب لزيارتك ؟
..... لقد نما إلى علمنا
.... أن الأرض قد إبتليت
بالكوارث الطبيعية .... و الغير طبيعية
و كلها يمكن التعامل معها .... و منعها بسهولة
. نحن هُنا لمساعدتكم
.... تم التعرف على الدكتور دينيس ليفيك
. ممثل فرنسا
.... سيد , حكومتى تتمنى منى
.... أن اسألك عن طبيعة مساعدتك
ما هى الأشكال التى ستتخذها ؟
.... فى الواقع إذا فضلنا عدم الإستفادة
.... من مختلف المساعدات التى ذكرتها
ما سيكون رد فعلك ؟
.... لن نُفرض عليكم أى شىء
سوف تأخذون فقط .... ما تختاروا أن تأخذوه
على سبيل المثال .... غداً سنُظهر
.... لجميع الأطراف المهتمة
.... مصدر طاقة جديد و مُثير للغاية
.... و هو ذرى بطبيعته
و التى يمكن أن توفر شكلاً من أشكال .... الطاقة الكهربائية
.... لبلدان بأكملها
.... بتكلفه بضعة دولارات
. إنه أمر إقتصادى للغاية
السيد جريجورى .... ممثل
الإتحاد السوفيتى ..... تم التعرف عليه
يود شعب الإتحاد السوفيتى .... أن يسأل الكاناميتس
.... بالتحديد و اُكرر ذلك له
.... ما هى دوافعكم على وجه التحديد
للمجىء إلى هُنا و أنتم غير مدعويين ؟
.... هل نفترض أنه لا يوجد دافع خفى
وراء هذه الإنسانية الهائلة التى تتحدث عنها ؟
.... لا يوجد شىء خفى فى دوافعنا
.... لا شىء عى الإطلاق
سوف تكتشفون ذلك بأنفسكم .... قبل وقت طويل جداً
ببساطة .... عن طريق إختبار الأجهزة المختلفة
.... التى سنوفرها إليكم
يمكننا أن نوضح لكم .... على سبيل المثال
.... كيفية إضافة نترات معينة إلى التربة
.... ووضع حد للمجاعة على الأرض إلى الأبد
.... يمكننا أن نوضح لكم عملياً
.... مبادىء مجال القوة
.... حيث يمكنك أن تُغطوا كل أمة
.... بجدار غير مرئى
.... لا يمكن إختراقه مطلقاً بالقنابل أو الصواريخ
.... أو أى شىء أخر
.... نحن نطلب فقط أن تثقوا بنا
. فقط ببساطة أن تثقوا بنا
.... هذا فقط ما إعتقدناه جميعاً
.... إنه عصر بابا نويل
فقط بابا نويل هؤلاء .... جائوا بدون شوارب بيضاء
و خدود وردية .... و عيون متلالئة
.... كانت الألغاز بطول 9 أقدام
.... التى نزل علينا مثل الجراد
.... لكن لا أحد كان يعد أو يقلق
.... ربما بإستثناء عدد قليل من المهنيين
اللذين كانت وظيفتهم .... هى التشكيك
بمعنى ما .... كنت واحد من هؤلاء
متخصص فى فك التشفير .... فى حكومة الولايات المتحدة
و هذا هو المكان . الذى بدأت فيه العمل
حسناً , يا تشامبرز ماذا لديك ؟
علاج للصداع النصفى . و إجهاد العين
ألا يمكنك فك شفرتهم ؟
لا .... ليس بعد 8 ساعات , لا أستطيع
أيُها العقيد .... لقد إستغرق الأمر منا ما يقرب من عام
.... لكسر الشفرة اليابانية
كان لدينا جيش من الرجال . يعمل على ذلك
لكن لغة هؤلاء الأشخاص .... القادمين من الفضاء الخارجى
.... ربما تكون أذكى منا ب 500 مرة
. و أكثر تعقيداً بألف مرة
هل تحتاج إلى المزيد من المساعدة ؟
.... جميع التبرعات قبلتها بإمتنان
.... لقد عرضت هذا على كل رجل من طاقمنا
لقد كان لدى عشرات الأشخاص .... يعملون على الشفرة منذ وقت متأخر من الليلة الماضية
.... لقد جربنا كل شىء تقريباً
التبديل الفردى .... التبديل المزدوج
.... لقد جربنا كل طريقة تشفير معروفة
.... ولا أعرف ما إذا كنا قريبين من ذلك
. أم نحن على بعد مليون ميل
هل تقول أنه غير قابل للفك ؟
لا ,علينا فقط الإستمرار فى المحاولة .... هذا كل ما فى الأمر
القياسى , المباشر .... المعكوس , المختلط المنهجى
الكلمات المفتاحية المختلطة .... العشوائية المختلطة
التوافيق .... التباديل
.... كل طبيعة لتسلسل الحروف الموجودة
ساُخبرك بشىء , أيُها العقيد .... هذه الشفرة صعبة لدرجة الجنون
.... حقاً صعبة لدرجة الجنون
ما مدى أهمية هذا ؟
.... لا أعلم
ذلك .... ذلك الكاناميت
.... أو أياً كان ما يُسمى به نفسه
خرج و ترك هذا الكتاب أمس .... فى الأمم المتحدة
يشعر البيت الأبيض .... أنه إذا تمكنا من فك شفرة هذا الكتاب
. فيمكننا معرفة ما يخططون هؤلاء الكاناميتس له
حسناً .... من الواضح لا شىء سوى مصلحتنا
.... إنه لم يُعلق على فقدان هذا الكتاب
.... ربما هو غير مهتم بإمتلاكنا له
لماذا يجب أن نكون قلقين ؟
. لقد فعلوا كل شىء على ما يرام بالنسبة لنا حتى الأن
. إنها حيل
إنهم لا يبدون أنهم يحبون الحيل . أيُها العقيد
إستخدام النترات الجديد .... الذى أجروه
.... فى الأرجنتين هذا الصباح
كانت تلك التربة بعد 6 ساعات .... تحتوى على فيتامينات
.... أكثر من سلسلة صيدليات
.... إننى أعرف هذه البلدة
.... إنها قاحلة و غير مثمرة
. أكثر من أى مكان على وجه الأرض
.... حسناً
ربما نقوم بفك هذه الشفرة .... و ربما لا
. لكن لدى إحساس غريب
ماذا ؟
.... أننا لا يجب علينا
. إنتقاد هدية حتى لو لم تعجبنا
. لدى شعور غريب أيضاً
و هو ؟
.... إذا كان هؤلاء الكاناميتس
.... مفيدون كما أعتقد
.... ستكونون عاطلين عن العمل
.... و ربما أن كذلك
.... هل لى أن أفترض
أن هذا تحليل علمى .... يا سيد تشامبرز
أم أن هذا إدعاء ؟
حسناً , أنا لا أعرف ما هو .... أيُها العقيد
..... إنه أبعد عن الشعور الغريزى
.... عندما يكفى الأرض الطعام
و لن يعد هُناك حروب ..... أو أمراض أو مجاعات
. ستكون الأرض هى جنة عدن
إن تفاؤلك منعش للغاية .... يا سيد تشامبرز
.... لكننى أقترح أن تستمر فى الوقت الراهن
.... فى عملية فك الشفرة
.... حتى يمكنك إخبارنا بدقة
و أنا أعنى بدقة . ما الذى يحتويه هذا الكتاب
على أى حال . لقد قمنا بفك شفرة عنوان الكتاب
و ما محتواه ؟
بم يخبرنا ؟
. ها هو
.... حسناً , هذا يحل
الكثير من الأمور أليس كذلك , أيُها العقيد ؟
كنت أطلق عليها .... العبارة الإيثارية
هل توافقينى , يا باتى ؟
.... حسناً , أنا
حسناً , اُريد أن اُصدق ذلك .... لكن
. لا أعرف بم اُفكر
.... لخدمة البشرية
..... أتمنى هذا
. أتمنى ذلك بحرارة
أيُها السادة .... الغرض من هذا الإجتماع
هو تعريفكم ببعض الإختبارات .... التى تم إجرائها الإسبوع الماضى
.... بناء على طلب العديد من المندوبين
.... و الموافقة الكاملة
.... من ضيوفنا الكناميتس
تم تصوير هذه الإختبارات .... و تم تقطيعها معاً فى فيلم واحد قصير
.... و يمكنكم مشاهدتها الأن
. يمكنكم خفض الشاشة
..... هذه هى الأدوات القياسية المستخدمة
.... لتحديد حقيقة البيان
.... إعتراضنا الأول
.... أن علم وظائف الأعضاء الخاصة بالكاناميتس غير معروفة لنا تحديداً
ما إذا كانت تتفاعل .... مع هذه الإختبارات
.... كما يفعل البشر أم لا
سنُكرر الأن إحدى التجارب .... التى تم إجراؤها
.... فى محاولة لإكتشاف هذه الحقيقة
تُسجل هذه الأداة .... نبضات قلب الشخص
.... يوضح هذا الموصل الكهربائى الجلد
.... فى راحة اليد
. مقياس للعرق يزداد تحت الضغط
.... يوضح هذا النمط
.... شدة الموجات الكهربائية
.... التى تنبثق من مادة المخ
أى من هؤلاء الأطول من الأخر ؟
الرمادى ؟
.... ساُكرر السؤال
أى من هؤلاء أطول من الأخر ؟
. الأسود
كيف وصلت إلى الكوكب ؟
. سيراً
مرة اُخرى كيف وصلت إلى هذا الكوكب ؟
. فى سفينة فضاء
.... لقد تم إجراء العديد من التجارب
.... و أنا و زملائى راضون
.... أن الأليات فعالة
..... و الأن , أطلب من ضيفنا الموقر
الرد على السؤال المطروح .... فى الجلسة الماضية
.... من قٍبل العديد من المندوبين
.... ما هو الدافع من شعب الكاناميت
.... فى تقديم مثل هذه الهدايا العظيمة
لأهل الأرض ؟
أتمنى أن يفهم سكان الأرض .... و يصدقوا
عندما أخبركم أن مهمتنا على هذا الكوكب .... هى ببساطة هذه
لنجلب لكم السلام .... و الوفرة التى نتمتع بها
.... و التى نمتلكها فى الماضى
و التى جلبناها إلى أجناس اُخرى .... فى جميع أنحاء المجرة
.... عندما يكون العالم خالياً من الجوع
خالياً من الحروب .... خالياً من المعاناة التى لا داعى لها
. ستكون هذه مكافأتنا
..... و لم تظهر الألة أى إنحراف
وفقاً لهذا .... كان الكاناميت يقول الحقيقة
أنت و أنا وبقية الأرض .... كان لدينا مقعد بجوار الحلبة
لولادة جديدة لكل حلم .... حلم به الإنسان على الإطلاق
.... لقد جاء سانتا كلوز
.... أصبحت الصحراء القاحلة حدائق
بالأجهزة التى أظهر لنا الكاناميت .... كيفية إستخدامها
مجال القوة الذى كان من المفترض أن ينهى الحرب .... فعل هذا بالظبط
تم تفريق الجيوش .... و القوات البحرية عملياً
..... يرجى التحقق من تأشيرات الضيف
هذه هى الرحلة رقم 267 .... من الأرض إلى كوكبنا
.... لقد أخبرونى أن متوسط درجة الحرارة لديهم 76 درجة
. و الشمس لا تغرب أبداً
.... و ملابسهم
.... إنها مادة معدنية جميلة
.... نوع من نسيج الذهب
.... أختى كتبت لى
.... قالت فى الوقت الذى ستهبطين فيه
يأخذونك فى جولة .... فى جميع متاجرهم
. و يمكنٍك إختيار أكبر قدر تُريديه
.... لكنه كوكب بأكمله
.... أكبر من الصين
.... إلى جانب أنها فرصة
لنشر التعايش السلمى .... لمجرة بأكملها
قف جانباً , من فضلك . لدى تأشيرة دبلوماسية
ستكون عطلة كبيرة .... عندما تصل إلى هُناك
إنهم لديهم حتى .... شكل من أشكال لعبة البيسبول
بطولات الدورى فى كل شىء . تماماً كما لدينا
.... و الرحلة بأكملها بلايين الأميال
. تستغرق بضعة أيام فقط
.... يا رجل , لا أعتقد أننى سأرغب فى العودة
. بمجرد وصولى إلى هُناك
أنا ذاهبة للمنزل , أيُها الرئيس هل أنت بحاجة إلى من أجل أى شىء ؟
بحاجة إلى أى شىء مثل ماذا ؟
هذا ليس بالظبط ما تُسميه . خلية نحل للنشاط
.... حسناً , هذه هى القصة الجديدة للإنسان
.... لا أحد يحتاج إلى فك الكثير من أى شىء بعد الأن
.... لأنه لم يعد هُناك المزيد من الرموز
. ببساطة لأنه لم يعد هُناك المزيد من الرسائل السرية
.... غريب
.... حسناً , أعنى
.... لم نعد نقرأ عن القنبلة الهيدروجينية
.... أو مخاوف الحرب أو التمردات
. أو أى شىء مثل هذا بعد الأن
. فترة سعادة
. بلى , قريبة منها
كم منهم موجود الأن ؟
هل إكتشف أى شخص ذلك من قبل ؟
.... بضعة ألاف على ما أعتقد
.... لديهم سفارات فى كل بلد الأن
.... و لكل واحد منهم يأتى
.... ينطلق بضعة ألاف منا على متن سفنهم
.... للعيش معهم
.... بلى , هذا هو الشىء الغريب
.... السهولة الرائعة التى يقوم بها
.... البشر بإجراء التعديلات
فى أحد الأيام .... يُشاهدون بنفس متقطع
.... بينما يدور فرد واحد على الأرض
.... فى حجرة صغيرة متعرجة
.... و يعتقدون أن هذه هى أكثر اللحظات التاريخية
..... التى حدثت فى تاريخ البشرية
.... و بعد ذلك بعام واحد
.... يقفون فى طابور
فى إنتظار الإقلاع .... فى مركبة فضائية
للإنطلاق فى مسافة 100 بليار ميل .... فى الفضاء
.... و يتصرفون و يتفاعلون
كما لو كانت هذه نزهة .... فى عطلة نهاية الإسبوع فى البلاد
.... عقل الإنسان الغريب و المُعقد
. لا شىء يُزعجه
هل ستذهب ؟
.... حسناً , فى واقع الأمر
أنا على قائمة التبادل لمجموعة الإنتظار . لمدة 10 سنوات
و ماذا عنٍك , يا باتى ؟
. أنا على القائمة أيضاً
.... المشكلة هى أن سفنهم تمتلىء
.... بمجرد أن يعلنوا
.... عن رحلة جديدة
.... بينما أنتظر
.... أعتقد أننى سأفعل أفضل شىء تالى
.... مازلت أعمل على هذا الكتاب
.... لم يكن فك رموز هذا العنوان مفيداً
.... لأن أحرفهم الكبيرة مختلفة
.... من العلامات الاُخرى التى يستخدموها
.... تماماً مثل علاماتنا
.... لكنها بدأت فى الظهور فى مكانها
. أعتقد أننى سأحصل على الجواب فى النهاية
. لقد تخليت عن المحاولة منذ شهر
.... هذه هى الرحلة رقم 914
.... من الأرض إلى كوكبنا
. ستُقلع خلال 3 دقائق
.... سيد تشامبرز
.... لا تركب تلك السفينة
.... باقى كتاب لخدمة البشرية محتواه
. إنه كتاب طبخ
.... لا , لا
. لا , لا , لا
.لا
أنت لم تأكل بما يكفى .... يا سيد تشامبرز
.... أرجوك , إستمتع
. تناول الأكل بشهية مفتوحة
.... أرجوك , يا سيد تشامبرز , كل
. لا نُريدك أن تفقد الوزن
ماذا عنك ؟
هل مازلت على الأرض أم على السفينة معى ؟
.... حسناً , هذا لا يحدث فارقاً كبيراً
.... لأن عاجلا أم أجلاً
.... سنكون جميعاً فى القائمة
.... كلنا
.... ذكرى مايكل تشامبرز
.... مع ذكريات و مناجاة للنفس
أو بعبارة أكثر بساطة .... تطور الإنسان
.... دورة الإنتقال من الغبار إلى الحلوى
.... التجول من كونك حاكم كوكب
.... إلى مكون فى حساء شخص ما
إنها فاتورة أجرة الليلة . فى منطقة الشفق
. ترجمة: حمادة السيد