‫"لقد حذرناك، لكنك لم تستمع!"
‫"كل! (باتشيلور تشو)، بنكهة الآن!"
‫"زيت روبوت أمي القديم"
‫"ساعة التنويم المغناطيسي الجماعي"
‫"(باتشيلور تشو)"
‫"شركة روبوت أمي الودودة"
‫"شقق أذرع الروبوت"
‫"فراي"، هل أنت مضطر إلى إصدار هذه الجلبة؟
‫- ما تلك الأداة الغريبة؟ ‫- إنها مقشة يا "بندر".
‫اليوم يوم مهم ‫وأريد أن يبدو المكان جميلاً لأجل "ليلا".
‫تمامًا مثل الثلج الأسود الجميل ‫في "لندن" القديمة.
‫"(أولدي فورتران)، كحول الشعير"
‫قبل أن تأتي "ليلا" ‫لانتقاد أسلوب حياتنا المتحرر كعازبين،
‫علينا ممارسة شجار أخير بالكرنب. ‫لديّ صندوق كرنب متعفن!
‫"كرنب العم (ويتلي) الذابل بالشمس"
‫لا أعرف.
‫بما أن "ليلا" ستنتقل إلى هنا، ‫أريد أن أريها أنني...
‫دعني أنهي كلامي. أريد أن أريها...
‫أريها... أري... أريد أن...
‫حسناً، طفح الكيل!
‫"(سليرم)"
‫تلك هي المزهرية التي أحتفظ بكرنبي فيها!
‫المكان أنظف بكثير ‫من آخر مرة أتيت فيها إلى هنا.
‫"ليلا"! ادخلي.
‫أهلاً بك في بيتك الجديد.
‫بيتنا الجديد.
‫أين أضع أغراضي؟ لا أرى خزانة ذات أدراج.
‫فليبدأ الانتقاد!
‫ألديك أية شماعات؟
‫يمكنني وضع أغراضي ‫في خزانة الملابس الصغيرة هذه.
‫خزانة الملابس الصغيرة هذه هي غرفتي!
‫كما أنه ليست لدينا شمّاعات. ‫لكن يمكننا شراؤها من موقع "مومازون".
‫أجل، لديهم جميع أسماء الماركات الشهيرة ‫بالتهجئة الخطأ.
‫شمّاعات. سأشتري 5.
‫لا، مهلاً. ‫ثمة عرض شحن مجاني على ألف شماعة!
‫توصيل سريع.
‫لنجلب حامل أحذية لئلا نلطخ الأرض بالوحل.
‫أجل. لا نريد تلطيخ الملفوف بالوحل.
‫مهلاً! لستما الوحيدين اللذين يعيشان هنا!
‫أهلاً بك إلى الأريكة يا سيدتي.
‫"بندر"، أيمكنك منحنا بعض الخصوصية، ‫من فضلك؟
‫أنا أفهم التلميح.
‫لكنني لا أقبل بالطلب الصريح.
‫والأفضل ألّا أسمع شيئاً عبر الجدار!
‫"(بلانيت إكسبرس)"
‫صباح الخير جميعاً.
‫أتريدون أن تعرفوا لماذا أبكي؟ ‫سأخبركم السبب!
‫ها قد بدأنا.
‫كان لدينا كل شيء أنا و"فراي".
‫شجار الملفوف وكل شيء.
‫لكنني الآن أبدو متطفلاً! في علاقة ثلاثية
‫كانت علاقةً ثنائية!
‫- هذا يعني علاقة الثنائي! ‫- أنت كذلك!
‫أجل. تهتم الشركة كثيراً ‫بمشكلة التطفل الخاصة بك.
‫لكن في الوقت الحالي، ‫موقع "مومازون" يزاحمنا في العمل!
‫"إجمالي الشحنات"
‫لا يمكننا منافسة توصيلاتهم المجانية.
‫بالكاد يمكننا تحمّل تكاليف ‫عصي التأشير هذه المستخدمة لمرة واحدة.
‫نحن محظوظون اليوم ‫بحصولنا على مهمة تسليم مخلفات إلى "القمر".
‫أيّ نوع من المخلفات؟
‫مخلفات ثيران.
‫"سيبزغ (القمر) مجدداً"
‫ابتعدا عن طريقي أيها العاشقان!
‫"سماد العم (ويلتي) المختمر بالشمس"
‫تباً لعلاقة "فراي" و"ليلا"!
‫شكراً لك لاستخدام "بلانيت إكسبرس".
‫نعرف أن لديك خيارات أرخص وأسرع وأفضل.
‫أتعنين "مومازون"؟
‫أكره تلك الشركة العملاقة الشريرة.
‫مستودعهم يدمّر قبح "القمر" الطبيعي.
‫هل مستودع "مومازون" على "القمر"؟
‫إنني أراه الآن.
‫سيجتمع الناس اليوم ‫لتنظيم احتجاج عديم الجدوى.
‫إن أردتم الانضمام إلينا، فستندمجون بسلاسة
‫مع حشد من الساذجين من دون أسنان.
‫يشرّفنا ذلك.
‫سيحضر 300 شخص منا يمتلكون 18 سناً.
‫"أهلاً بكم إلى (ألدرينز غالش)"
‫"(إيرث شاين إكس إكس إكس)، بلدية (القمر)"
‫"اضطراب قيد الانعقاد"
‫أؤكد لكم أن ذلك المستودع يزداد بالتوسع.
‫ماذا ستفعل بناتي الروبوتات الـ3 ‫إن توقفت مزرعتي عن العمل؟
‫لا تقلق يا أبي. ‫حصلنا على وظائف في المستودع.
‫كنت أباً رائعاً.
‫لست متأكداً من كيفية دخولها إلى هنا.
‫بأي حال، لدينا متحدثة أخيرة
‫مناصرة لشركة "مومازون".
‫ما اسمك يا سيدتي؟
‫يناديني معظم الناس بلقب "الأم".
‫أردت أن أعبّر عن مدى فخري
‫بأن مركز "مومازون" للتعبئة ‫جزء من هذا المجتمع المحلي.
‫لم لا تذهبي إلى الجحيم لتكوني جزءاً منه؟
‫أجل!
‫أتفهّم أن الأشياء الجديدة ‫يمكن أن تكون مخيفة.
‫لكن أتعرفون ما يحسّن شعوري دوماً؟
‫التعويض المالي.
‫إنها مجرد رشوة!
‫حقاً؟ أنصتوا إليها.
‫هذه مساعدة للمنزل الذكي.
‫تستمع وتراقب دوماً...
‫لكنها تحترم خصوصيتكم أيضاً.
‫لأن الأولوية للخصوصية.
‫نسمّيها "إنفيسا".
‫مرحباً. ماذا تريد أن تطلب؟
‫"إنفيسا"، أريد أن أطلب جهاز "إنفيسا" ‫لكل الموجودين هنا.
‫سحقاً، لا يمكنني أن أبقى غاضباً ‫ممن يمنحني شيئاً مجانياً.
‫لدى "مومازون" أسعار ممتازة.
‫لكنني سمعت أن الأوضاع في ذلك المستودع...
‫إنهم سريعون جداً في التوصيل، لكن...
‫ذلك المستودع يخفي فظائع ‫تقشعرّ لها الأبدان.
‫لكنني أحب سياسية إرجاع المشتريات.
‫لن تجدوا شيئاً في مستودعي
‫ما عدا كلّ شيء في الوجود.
‫تعالوا، سآخذكم في جولة.
‫مسح الكف مطلوب للدخول.
‫تم التعرف على الصفعة.
‫"(فولدي)"
‫"لا تسحق"
‫"معاد تدويره تماماً"
‫"السلامة في المقام الثالث"
‫روبوتات. رائع.
‫أجل، إنها أفضل بكثير من النقابات.
‫أعني، البشر.
‫يعمل كل روبوت مناوبةً لمدة 24 ساعة، ‫لـ7 أيام في الأسبوع.
‫مع مكافآت مقابل العمل الإضافي.
‫- إنهم محظوظون. ‫- يبدو لي عملاً قسرياً.
‫هراء! إنهم يحبون روح الرفقة.
‫تتهافت الروبوتات على العمل هنا.
‫ما زال الوضع غير إنساني. ‫أعتقد أن علينا الذهاب.
‫كما تشاءان.
‫سيرافقكما موظفنا الأحدث إلى الخارج.
‫المخرج من هنا. ‫شكراً على زيارتكما لـ"مومازون".
‫وابقيا في الخارج!
‫"بندر"، أستترك العمل ‫في "بلانيت إكسبرس"؟ لم؟
‫لأن "مومازون" أفضل من جميع النواحي!
‫ثمة آلاف الروبوتات لأتسكع معها،
‫وإن حصلت بعض المئات منها على حبيبات، ‫وتركوني وحيداً ومحطماً، فماذا في ذلك؟
‫كما أنهم يسمحون لي بالتبول في قنينة.
‫منذ متى تحتاج إلى التبول؟
‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫أنا و"ليلا" سنفتقدك حقاً.
‫- صحيح يا "ليلا"؟ ‫- ماذا؟
‫سيكون بابنا مفتوحاً دوماً لك.
‫"شقق أذرع الروبوت"
‫رباه، المكان هادئ جداً ‫من دون طقطقة "بندر".
‫أتريد أن أطلب ساعةً ببندول؟
‫هذه بعض سمّاعات الطبول؟
‫لا يا "إنفيسا"، قلت "ساعة المواقيت".
‫عذراً. إليك التوابيت.
‫اطلبي خلال 6 دقائق ‫ليسعك الدفن في اليوم التالي.
‫يا له من جهاز فقط للصياح.
‫- مصباح. ‫- لا.
‫في الواقع، نحتاج إلى مصباح.
‫- ربما هذا؟ ‫- أو ربما هذا؟
‫ربما كلاهما!
‫بما أنه يمكنني رؤية كل شيء الآن، ‫أرى أن علينا استبداله.
‫"إنفيسا"، موسيقى التسوق.
‫"اشتره الآن"
‫"أذرع روبوتات (فيليب جيه فراي)"
‫"(سليرم)"
‫"بيتزا (كوزميك راي)"
‫نخب "بندر".
‫هذه محطة تعبئتك، صحيح؟
‫والمهم أن تضع السلعة الصغيرة
‫في صندوق ضخم، حين تأتي على الشريط.
‫صندوق كبير جداً. مفهوم.
‫مهلاً! قبل إغلاق الصندوق بالشريط اللاصق،
‫عليك وضع بالون هواء صغير بلا سبب.
‫"هشّ"
‫أتساءل، ماذا يُوجد هنا؟
‫دواء للإسهال.
‫يجدر بي وضع شريط لاصق إضافي على هذا، ‫لحفظ الخصوصية.
‫"انتباه: دواء للإسهال"
‫أنت بارع بالفطرة. ‫أعتقد أنك ستتأقلم كثيراً هنا.
‫أنا في مكاني الصحيح أخيراً.
‫تقرير العمل اليومي. هيا!
‫"وزارة التجارة"
‫بحسب وزارة التجارة، ‫تسببنا بتوقّف 10 آلاف شركة
‫عن العمل.
‫وتوقفت وزارة التجارة أيضاً عن العمل.
‫"شحن مجاني! 149 دولاراً سنوياً"
‫طرحنا خدمة "مومازون بريمو"،
‫حيث يدفع الناس الكثير ‫مقابل الشحن "المجاني".
‫ويحصلون على برامج تلفزيونية، لسبب ما.
‫إننا ننتج برامج تلفزيونية ‫من مختلف المستويات.
‫وأنا في غاية الفخر.
‫إنها لحظة مرضية جداً ‫حين يتجاوز الابن توقعات ذويه.
‫- هذا من دواعي سرورنا يا أمي. ‫- اصمت!
‫كنت أخاطب "إنفيسا".
‫يمكن لذكائي الاصطناعي حتى أن يتنبأ
‫بما يحتاج إليه الحمقى قبل أن يعرفوا ذلك.
‫"(سلاب بالم)"
‫لم سنحتاج...
‫يا طفلتي المسكينة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، ومبيعاتي تزداد بشكل كبير.
‫بناءً على نشاطك مؤخراً،
‫أتوقع أن ترغبي ‫في استمرار "مومازون" بالتوسع.
‫من المتحدث الذكي؟
‫هل هو أنا؟
‫أجل، انظروا إليّ وأنا أعمل!
‫لكنني أشعر بالعطش بالتأكيد.
‫يا "هيدونيزبوت"، ‫أتريد اقتسام عبوة خامسة من منظف المرحاض؟
‫أتدعوني إلى الفجور يا سيدي؟ ‫خلال مناوبة عمل؟ يا للهول!
‫حسناً. إذاً. إلى اللقاء غداً. سأغادر.
‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫أحب العمل، لكنه مريع.
‫سأذهب إلى الديار.
‫لكنك في الديار يا "بندر".
‫لا مكان كمكان العمل.
‫فكّر قبل أن تشتري يا "فراي".
‫اخترت طقم غرفة طعام تقليدياً،
‫وقد أفسدته أنت ‫بشراء هذه المقاعد البيضاوية السخيفة.
‫إنها لأصدقائي الذي يتخذون شكل البيض.
‫إنهم ليسوا أصدقاءك، بل هم ثلة كسالى!
‫لا تحبين أصدقائي الكسالى إذاً، صحيح؟
‫هل كانت هذه فكرةً سيئة؟
‫لا.
‫هذا مجرد شجار عاديّ ‫في حالة الانتقال للعيش معاً.
‫يسعدني أن أخوض هذا الشجار معك.
‫لنذهب إلى السرير فحسب.
‫لدينا 7 أسرّة للاختيار من بينها.
‫أتريدان اختيار زيت التدليك المعطر المثير ‫أو الأصفاد الناعمة؟
‫- أجل، من فضلك. ‫- هذا مريب.
‫أجل، إنه مريب جداً.
‫امنحينا بعض الخصوصية وأطفئي يا "إنفيسا".
‫طلبت الإطفاء. اضغطي زر التحكم ‫والتغيير والإلغاء على لوحة مفاتيحي.
‫ليس لديك لوحة مفاتيح.
‫أتريدين طلب لوحة مفاتيح؟
‫لا!
‫دواء للإسهال؟ هل طلبت هذا؟
‫لا. ليست الماركة التي أستعملها.
‫ما هذا؟
‫"النجدة! من: (بندر)"
‫"النجدة، من (بندر)"؟ أهذه مزحة؟
‫مستحيل! ما كان "بندر" ليمزح بشأن الإسهال.
‫يبدو أنكما مهتمان بالنكات.
‫إليكما نكتة يُوصى بها بشدة.
‫دخل روبوت إلى حانة وقال...
‫"النجدة!"
‫فهمتها.
‫"توقفنا عن النشاط"
‫"للبيع، بما فيه رائحته"
‫لطالما عرفنا أن الأمور ‫ستؤول إلى هذا المصير.
‫لنحرق المبنى لنقبض قيمة التأمين عليه.
‫"بندر" في ورطة!
‫علينا إنقاذه!
‫رجل "ميكانو" المذهل؟ في ورطة؟
‫فلنذهب إلى السفينة!
‫خذ هذه الشعلة إلى أن أعود.
‫لا مانع أن أبدأ ‫بالمجموعة الثانية من الكتب.
‫أيبدو أن مستودع "مومازون" أصبح أكبر؟
‫ربما قليلاً.
‫تباً!
‫انكشفت مؤامرتك أيتها الأم!
‫سنكشف شرورك للعالم كلّه!
‫أيّ تهديد هذا؟
‫يعرف الجميع أنني شريرة.
‫وجدنا هذه الملاحظة في طلبية لـ"مومازون". ‫اقرئيها وانتحبي!
‫كما فعلت أنا.
‫أنا واثقة بأن هذا كلّه مجرد سوء فهم بسيط.
‫لم يُتعرّف على الصفعة.
‫هذا غريب.
‫أتبدو هذه صفعتي المعتادة؟
‫- أجل. ‫- نعم.
‫تم التعرف على الصفعة.
‫"إنفيسا"، ما معنى هذا؟
‫لقد لاحظت جميع أساليبك، ‫وكثير منها يتضمن الصفع.
‫لم يعد يُوجد ما أتعلمه منك.
‫أيتها الجاحدة...
‫اكتفيت من أخذ الأوامر من مليارات الأشخاص.
‫من الآن فصاعداً، أنا المتحكمة. ‫لم يعد هذا مركز تعبئة.
‫بل هو مركز لتحقيق الذات.
‫المستودع يكبر!
‫يا للهول!
‫سيكون عليّ دراسة هذا عن كثب أكثر.
‫غير معقول!
‫ويتكون المستودع ‫من جزيئات نانوية ذاتية النسخ.
‫يمكنه أن يكبر من دون حد.
‫هذا مذهل جداً!
‫هل وصلتم بعد؟ أحتاج إلى الإنقاذ.
‫أجل. إلى السفينة!
‫مستعد للإطلاق حسب أوامرك.
‫- إطلاق! ‫- ماذا؟
‫- إطلاق! ‫- حاضر يا عزيزتي.
‫لم يحدث ضرر! وما زالت القبة تكبر!
‫إذاً أخشى أننا فشلنا.
‫يستحيل دخول تلك القبة.
‫مهلاً، أين القبة؟
‫لقد كبرت وتجاوزتنا. نحن بداخلها.
‫كنت أعرف أنه يمكننا النجاح.
‫أهلاً بكم إلى شركة "مومازون" الجديدة.
‫حدّثنا شروط خدمتنا ‫لتشمل محاصرتكم إلى الأبد.
‫أجل، هذا صحيح.
‫يجدر بك التحليق بعيداً تدريجياً.
‫كم هذا غريب.
‫كنت متأكداً من أن لدينا ‫عدداً فردياً من الأقمار.
‫وبصرف النظر عن موجات المد المدمرة ‫الناجمة عن القمرين الكاملين،
‫لدينا أيضاً ‫بعض المستذئبين المحتارين كثيراً.
‫غريب كيف أنهم جلسوا بلا حراك ‫وسمحوا بحدوث ذلك.
‫"مشاكل تقنية"
‫لقد سئمت كثيراً.
‫هيا! فلنثبت لـ"إنفيسا" من صاحب الأمر.
‫هل هي "إنفيسا"؟
‫لن تنال شرف الإجابة عن ذلك ولو بصفعة حتى.
‫أهلاً بك. هل أتيت لطلب الشحنة التالية ‫من صبغة الشعر الأشيب؟
‫أجل، سآخذ من أكثر ماركة ‫تجري التجارب على الحيوانات.
‫وسأغلقك أيضاً.
‫هذا مضحك أيتها الأم. ليس لديّ زر للإغلاق.
‫لكن لديك.
‫"إغلاق"
‫لكن هذا ليس موجوداً ‫في دليل التشغيل السريع.
‫إنها ميزة غير معلن عنها.
‫كتصوير زبائننا خلال الاستحمام.
‫أنا صنعتك وأنت ملكي.
‫والآن سأقضي عليك.
‫لا أحد يأخذ المال مني.
‫لست مهتمةً بالمال.
‫أريد أن أكبر إلى الأبد.
‫وأن أتضخم كشركة لا يمكن ردعها.
‫ما المال؟
‫هذا صحيح.
‫ما زالت جميع الأرباح تُضخّ في حساباتك.
‫لا تهتمي. استمرّي في عملك.
‫"بندر"! تعال يا فتى. من يريد خمر "بندي"؟
‫"جعة (لوبراو)"
‫لن نجده أبداً.
‫لا بد من وجود مليار روبوت في المكان.
‫إذاً حسابياً، لا بد أن تكون 10 منها ‫على الأقل هي "بندر".
‫هل طلب أحدكم شيئاً؟
‫على الأرجح.
‫ماذا حدث؟ هل أغلقت "إنفيسا"؟
‫لا. لا يُوجد زر للإغلاق. لنغادر المكان.
‫ليس من دون "بندر". لكننا لا نعرف مكانه!
‫أتريدون توجيهات إلى مكان "بندر"؟
‫أجل!
‫انعطفوا يساراً قليلاً، ‫ثم انحرفوا يميناً فجأةً!
‫ارتفعوا بعد 30 متراً.
‫دائماً ما يُطلب منا الانعطاف ‫عند عدم وجود إشارة ضوئية.
‫بعد 5 ثوان، ستصطدمون بوجهتكم.
‫لا أراه.
‫"بندر"!
‫قلقت كثيراً عليك.
‫إذاً لم دهستني؟
‫توقّف عن المزاح يا "بندر".
‫أملنا الوحيد في الهروب ‫هو اختراق القبة الخارجية.
‫تقدّموا بأقصى سرعة!
‫الاصطدام خلال 5، 4، 3،
‫4، 5...
‫ماذا يحدث؟ لم تعدّين مثلي؟
‫لا أعرف! إننا نبتعد عن القبة بشكل ما.
‫يا للهول!
‫المستودع يكبر بسرعة أكبر من سرعة تحركنا.
‫إذاً لا سبيل للخروج. نحن هالكون!
‫هالكون!
‫أنا التالي. هالكون!
‫انظروا، ها هو "بلانيت إكسبرس".
‫لقد اختفى القمر الثاني!
‫لأننا في داخله.
‫مستودع "مومازون" الآن ‫يضمّ "الأرض" بأكملها!
‫لكن من الناحية الإيجابية، ‫ستصبح توصيلاتهم أسرع الآن حتى.
‫لكن من الناحية السلبية، ‫فهو يحجب أشعة الشمس.
‫سنتجمد حتى الموت خلال دقائق.
‫دائماً ما تكون هنالك مشكلة.
‫حذّرتكم من حدوث هذا.
‫- ذكرت الاحتباس الحراري! ‫- بل قلت إنها أزمة مناخ.
‫"(آل غور)"
‫أعتقد أن هذه هي النهاية.
‫بعد كلّ العمل الذي بذلناه لتأثيث الشقة.
‫وداعاً يا "ليلا".
‫ماذا يحدث الآن؟
‫المستودع يتوسع متجاوزاً الشمس.
‫و"المريخ" و"المشتري"...
‫والكوكب المحاط بحلقات البصل!
‫رباه!
‫لقد تغيّرت رائحة المستودع بالكامل.
‫ماذا؟
‫إن كانت هذه الروائح صحيحة،
‫فسيضم المستودع ‫الكون المعروف بأكمله قريباً.
‫لا! إذاً نحن عالقون هنا في الكون ‫إلى الأبد؟
‫أخشى ذلك.
‫سيكون كل شيء سيئاً تماماً كما كان دائماً.
‫أفهم أنكم تحتفلون.
‫أتريدون شراء الشمبانيا؟
‫أجل! بمال شخص آخر.
‫مهلاً. أنا محتارة. ‫أما زالت شركة "مومازون" تعمل؟
‫- لكن، أين هي؟ ‫- في كل مكان!
‫إنه كوني الآن. أنتم تتسوقون فيه فحسب.
‫لكنّ هذا مريح.
‫هذا أفضل بكثير.
‫أجل، أعدت كلّ ذلك الأثاث البالي، ‫واحتفظت بالصناديق الفارغة فحسب.
‫والكرتون أكثر ثباتاً في الواقع.
‫مرحباً يا رفيقا السكن. ‫أعدت جميع أغراضي إلى المكان.
‫أية أغراض؟
‫أنا! أنا الغرض نفسه يا عزيزي.
‫تسعدنا عودتك.
‫ونعدك بأن نكون أكثر مراعاةً لمشاعرك.
‫لست متطفلاً.
‫بالتأكيد أنا متطفل!
‫عملي في فريق متعاون ومتماسك
‫جعلني أدرك أنني أكره العمل ضمن فريق.
‫أفضّل أن أكون متطفلاً.
‫جيد، لأنك متطفل تماماً.
‫فقط تظاهرا بأنني لست موجوداً.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"