‫"أترغب بالتصويت؟"
‫ياسف مصطفى وعمر أسامة :ترجمة وتدقيق ‫Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق
‫"التصويت القاتل"
‫"المحاكمة النهائية لـ"كوون سيوكجو" "
‫فليتفضل المدعي عليه بمخاطبة المحكمة.
‫سيادة القاضي.
‫"المدعي عليه"
‫وجميع الحاضرين هنا.
‫كان هناك سبب وحيد
‫في أنني لم أدافع عن نفسي قط بالمحكمة.
‫"بيون ووتايك"
‫استحق الموت.
‫ربما أشعر بالأسى على أبويه، لسلب حياة ابنهما
‫لكن ليس لدي نية في الإعراب ‫ عن أسفي لذلك الرجل
‫الذي ارتكب أفعال فظيعة لابنتي ‫ ذات الثماني سنوات وقتلها.
‫علاوة على كل هذا،
‫تبغضني حقيقة شياطين اُعتبروا أبرياء
‫لا يزالون موجودين بهذا البلد.
‫الرجل الوقح الذي لم يعترف قط بجرائمه،
‫الشرطة الذين أطلقوا سراحه لاهتمامهم بأدائهم
‫وهيئة القضاء الذين أصدروا حكماً مناف للعقل،
‫ملزمين بلوائح قانونية وسوابق لا قيمة لها!
‫أيها المدعي عليه!
‫كلّ من اتخذ جانب القاتل لا الضحية
‫مذنبون! كلكم!
‫جميعنا مخطئون.
‫الشياطين الذين اُعتبروا أبرياء ‫يسيرون أحياء.
‫لا يسعني تحمل التفكير بالأمر.
‫"الشياطين الذين اُعتبروا أبرياء."
‫كان هناك قضية
‫حيث قتل والد الضحية قاتل ابنته
‫عندما أُطلق سراحه.
‫منذ ثمان سنوات.
‫كنتَ الضابط المسؤول.
‫هذا ما قاله الأب في إفادته الأخيرة.
‫"الشياطين الذين اُعتبروا أبرياء."
‫الأب، "كوون سيوكجو"،
‫هو الجاني.
‫"الشياطين الذين اُعتبروا أبرياء."
‫عندما سمعت عن هذا أول مرة، وجدته غريباً.
‫لم يكن يقتبس من أحد.
‫"كوون سيوكجو" قالها أولاً.
‫- إذاً... ‫- تلك المحاكمة...
‫نظراً لخصوصية القضية،
‫تم سماع الإفادة النهائية من قبل الحاضرين فقط.
‫وأنا أتذكر كل من حضر هناك.
‫منذ عامين، عضوة البرلمان "مين جيونغ"
‫استأجرت مخترقًا لحجب الخدمة الموزعة ‫للموقع الإلكتروني لـ"اللجنة الوطنية للانتخابات"
‫حصلنا على الدليل، وكل ما كان ‫علينا فعله كان الاعتقال.
‫لكن قائد فريقي حذف الدليل
‫معللاً بأن الشرطة عليها الابتعاد عن السياسيين.
‫غضبت للغاية لدرجة أنني أطلقته للإعلام
‫وتسببت بطرد قائد الفريق.
‫لكن "مين جيونغ" هربت
‫ومساعدها من تلقى اللوم.
‫وأنا أصبحت السافلة المجنونة التي أبلغت عن المخالفات.
‫اكتشفت الأمر عندما بحثت ‫ في أمر "مين جيونغ".
‫قضية البروفيسور "كوون سيوكجو".
‫هكذا علمت عنها.
‫على كلٍ،
‫سأبحث في أمر هذا الفيديو،
‫لذا اسمح بانضمامي لوحدة التحقيق الخاص.
‫سنفحص الفيديو بأنفسنا، ‫ لذا اتركيه هنا، أحسنت عملاً.
‫- سيد "كيم". ‫- "كوون سيوكجو"
‫لا يزال في سجن "تشيونغنانغ".
‫لم يزره زائر قط ولم يرسل خطاباً واحداً.
‫لكن "التصويت القاتل"؟
‫- هذا مستحيل. ‫- لكن...
‫انتهى التحليل الجنائي لهاتف "باي غيتشول".
‫وجدوا رسالة تهديد.
‫إذاً...
‫أعلي مواصلة الحديث بوجودها هنا؟
‫يمكنك الذهاب.
‫لا أقبل أحداً أكثر جنوناً مني.
‫أسبب المتاعب بما يكفي.
‫خذ حذرك منها. ‫من يخون مرة، يخون دائماً.
‫هاتف "باي غيتشول"؟
‫أتتذكر الحساب المشفر الذي فشلنا في ضبطه؟
‫في يوم وفاته، تم التبرع بالكمية كلها ‫على الإنترنت من ذلك الهاتف.
‫إلى منظمة تساعد الأطفال الذين ‫ تعرضوا لإعتداء جنسي.
‫إنه وغد يختبئ خلف قناع،
‫لكنه يتصرف كـ"روبن هود"؟
‫شارك المعلومات مع مكتب الأمن السيبراني ‫ وأخبرهم أن يتعقبوا مخترق الحساب.
‫تبادل العملات الرقمية لن يشارك ‫معلومات صاحب الحساب.
‫"هيون"، إلى أين تذهبين؟
‫أنا بجانبك تماماً. ‫لن أستغرق طويلاً وسأنضم إليك.
‫إنها تتحدث في نومها.
‫"جامعة (سيوهيون)"
‫"قتل، قتل بدافع الانتقام"
‫" "كوون سيوكجو"، , "كوون ناراي"، ‫جامعة (سيوهيون)، قتل، قتل بدافع الانتقام"
‫"تم تبرئته، اختفاء "كوون ناراي" "
‫" سجن (تشيونغنانغ)، ‫أب يقتل قاتل ابنته"
‫"كوون سيوكجو"
‫"المشتبه "بيون" يعاني من إعاقة عقلية"
‫"أب يقتل قاتل ابنته... ‫حب الأب المُضلل"
‫"إطلاق سراح مختطف الطفلة"
‫" "بيون" البالغ 20 عاماً ‫استجواب قسري"
‫" "لا يمكنني الثقة بالقضاء" ‫ "كوون"، البروفيسور بجامعة (سيوهيون) يعترف بالقتل"
‫"اختفاء "كوون ناراي" ذات الثماني سنوات"
‫لا يسعني تحمل التفكير بالأمر.
‫أريد تمزيقهم إرباً.
‫لذا فقد قررت...
‫مرحباً.
‫بروفيسور، اجتزت اختبار التعليم الأساسي.
‫تهانينا.
‫سعدت أمي بسماع هذا.
‫سأستعد للإلتحاق بالجامعة، ‫ إذ أنه سيُطلق سراحي بعد شهرين.
‫لولا مساعدتك، فما كان ذلك ليحدث.
‫أشكرك جزيل الشكر.
‫جلّ ما فعلته كان تشجيعك.
‫أنت من جعل ذلك حقيقة.
‫بالمناسبة...
‫سمعت أنه مات. "باي غيتشول".
‫أردت أن أقتله بيدي هاتين.
‫لكن الآن وبما أنه مات... ‫أشعر أنه...
‫- مات بسببي. ‫- كفاك!
‫كف عن التفوه بالهراء.
‫ليس بالأمر الجلل. إنه يستحق ذلك.
‫جن جنونه بعدما ضبطه ‫البروفيسور وهو يعبث معي...
‫في يوم جيد كهذا...
‫- لنكن إجابيين. ‫- نعم يا بروفيسور.
‫بالطبع.
‫شكراً لك.
‫أود ذلك. أجل.
‫حسناً.
‫- "جوو". ‫- نعم؟
‫كان ذلك سيساعدنا، لو قمت بذلك بوقت أبكر.
‫- عذراً؟ ‫- ذهبت إلى "كيم موتشان"، صحيح؟
‫حسناً، ذلك...
‫انتهى الأمر.
‫تم العثور على اختبار فيديو "غيتال" ‫ في مخبأ "باي غيتشول"
‫ويحتاجون لدعمنا الإضافي للتحقيق بالفيديو.
‫إنهم سعداء أنهم وجدوا دليلاً حاسماً مباشرةً،
‫وأنا سعيد بالبلهاء التي ‫ سلمت دليلاً لفريق آخر.
‫تتمتعين بمهارات فعلاً.
‫أحترمك.
‫لذا فأنا سأنضم لوحدة التحقيق الخاص؟
‫أنت خبيرة بالتسبب بطرد رئيسك،
‫لذا احزمي أغراضك.
‫أضع عليك أمالاً كبيرة.
‫حسناً، سأذهب!
‫"إرساء القانون والنظام لاحترام ‫ حياة الإنسان وكرامته"
‫آسف.
‫"كوون سيوكجو" يرفض رؤيتك.
‫علي رؤيته للتحدث عن التحقيق الجاري.
‫رجاءً اسأله مجدداً.
‫لا يسعني إجباره على الخروج من زنزانته.
‫- يجب أن يوافق. ‫- اسأله مجدداً.
‫إنه مسألة عاجلة.
‫كنت تسأل فحسب عن أحواله لسنوات،
‫فبرؤية أنك تفعل هذا، أستنتج ‫أنها مسألة عاجلة حقاً
‫لكننا في مأزق كذلك.
‫البروفيسور "كوون" يعرف القانون حق المعرفة.
‫لو ادعى أن حقوقه الإنسانية ‫ كسجين اُنتهكت، سنتأذى.
‫هيا، لنلتزم بالقوانين.
‫إذا أردت التحدث إلى "كوون سيوكجو"،
‫أرسل طلباً رسمياً من وزارة العدل، حسناً؟
‫هاك.
‫مهلاً.
‫أتتحدث إلي؟
‫أمازال "كوون سيوكجو" لا يستقبل زواراً؟
‫لا، لا أحد يأتي ولا يرى أحداً.
‫لكنه ينسجم مع السجناء الآخرين ‫ولا يسبب مشاكل.
‫اسمي "بارك تشولمين".
‫شرف لي مقابلتك.
‫هل لي بالحصول على بطاقة عملك؟
‫ربما يمكنني الاتصال بك ‫ بخصوص السجين 0512.
‫- مرحباً. ‫- النادل الذي رآى "باي غيتشول" آخر مرة
‫في الحانة، لذا سنقوم باستجوابه.
‫إنه وغد مثير للريبة.
‫النادل "أوه يونغدون".
‫اسمه على الإنترنت "ون شوت، ون كيل".
‫كفحص لجريمة سيبرانية روتيني
‫نظرنا في بعض المنشورات المرفوعة ‫من عنوان الآي بي الخاص بالحانة.
‫يوم قُتل "باي غيتشول"...
‫"عجباً، "باي غيتشول" قام بحجز عندنا."
‫"إنه وغد قذر، لذا سيكون من ‫ العسير مواساة تلك الفتيات."
‫أشياء من هذا القبيل.
‫هكذا تعقبوا موقع "باي غيتشول".
‫منشور آخر رفعه "أوه يونغدون" بمكان آخر.
‫- أكرهه للغاية، جدياً ‫- إنه مقزز للغاية.
‫يا له من حثالة. ما خطبه؟ ‫إنه يتصرف هكذا كل مرة.
‫إنه معتوه.
‫سأتوجه لهناك كذلك، أراك هناك.
‫"جودان"، "جوو هيون" ستنضم لنا اليوم.
‫عندما تأتي، ابدآ بتعقب البث.
‫ماذا؟ "جوو"؟ كيف انتهى بها الحال بالانضمام لنا؟
‫حسناً، لقد أغلق الخط.
‫- لابد أن ذلك أثار حماسها. ‫- "أثار حماسها"؟
‫أتود أن تُعتقل لشيء آخر؟
‫لم أنت غاضب على الدوام؟
‫لأنك دائماً ما تغضبني. اغرب.
‫رباه.
‫لمَ "جوو هيون"...
‫مرحباً.
‫يا "جوو"!
‫مرحباً يا "جودان"!
‫خذ هذا.
‫هاك.
‫لديك شيء مثير يجري بالأسفل.
‫- هيا! ‫- توقفي.
‫لست وحيداً، دائماً ما كنت وحيدة ‫ وهامدة، لكن اليوم...
‫عيناك تتلألآن.
‫بالطبع!
‫توقفي!
‫صرت أقوى، يا صديقي.
‫بالفعل.
‫عندما تعبثين مع حذائي، ‫ فأنت تعبثين معي.
‫أأنت...
‫بتلك السعادة؟ تبدين قليلاً...
‫كلا، بل تبدين تماماً كأنك
‫تطيرين كطائرة ورقية.
‫لم أعمل لساعات إضافية منذ عامين.
‫لذا خلايا مخي ولياقتي ترتجف.
‫الناس بحاجة لقليل من الشدائد.
‫هيا بنا لنقبض على ذلك المخبول.
‫من الغريب للغاية رؤية كلب مسعور
‫يطارد مخبولاً.
‫علينا الخروج الآن!
‫عثرنا على حاسوب ميت حي!
‫انظر لثقتها.
‫بسبب "التصويت القاتل"،
‫جميعنا أخذنا حذرنا منه.
‫قال أن الوضع بخير
‫وصوت لنفسه بـ"نعم".
‫مهلا، ذلك يعني أنه صوت لقتل نفسه.
‫لم أجد أي شيء في لقطات الفيديو.
‫ما هذا ؟
‫لا تلمسه، إنه غالٍ.
‫لا بأس لأنه صلب، لا عليك.
‫آخر من تحدث إليه "باي غيتشول" ‫كانت زوجته على الهاتف هنا.
‫أسمعت أي شيء قاله؟
‫أتظن ذلك ممكناً؟ ‫لا يسعني سماع صوتي حتى.
‫ناولني إياه.
‫أدائماً ما توطد علاقتك
‫بالزبائن هنا؟
‫أجل، حسناً...
‫كان زبوناً منتظماً بمكان عملي القديم كذلك.
‫- ماذا عنه؟ ‫- سيارة الأجرة.
‫هل استخدمت تطبيقاً لذلك؟
‫أو...
‫أو كان شريكاً بالعمل؟
‫ماذا؟...
‫عندما خرجنا، كان منتظراً في الواجهة.
‫لذا أنت لم تطلبها؟
‫هذا يعني أن سائق الأجرة انتظره عن عمد.
‫على الأرجح قاد سائق الأجرة ‫بالجوار حتى أُغمي علي "باي غيتشول"
‫أو انتظر بجوار الرصيف.
‫اذهل وابحث في الكاميرات التي بالقرب.
‫حسناً.
‫- إنها خطيرة. ‫- عذراً؟
‫لابد أنني أتقدم في العمر الآن.
‫لا يمكنني الاكتفاء بالمراقبة.
‫مهلاً، لنناقش الأمر.
‫ليس الأمر كذلك.
‫رويدك، انتظر.
‫اسمع.
‫أنّى لك أن تثبت كاميرا في حمام النساء؟
‫أصبحت أصم الآن لأن هذا الحقير ضربني.
‫ماذا عساي أفعل حيال هذا؟
‫لم يعد يمكنني السماع...
‫مهلاً!
‫أنت، يا من اسم المستخدم خاصتك ‫ "ون شوت، ون كيل".
‫تسريب مقاطع مصورة غير شرعية ‫والتحريض على القتل.
‫تواطأت مع أحدهم، صحيح؟
‫من أصدر الأمر؟ كيف تلقيت أجرك؟
‫لا يسعني سماع أي شيء حقاً.
‫هذا حادث بمكان العمل، ‫ماذا علي أن أفعل؟
‫الضرب ليس الحل للأوغاد أمثالك.
‫يبدو أن الجميع يتاجر بالعملات ‫ الرقمية هذه الأيام.
‫عفى الزمن على النقود.
‫سيدي، كيف وجدت هذا؟
‫كيف؟
‫أرجوك لا تفعل، فحياتي تعتمد على هذا.
‫كلا! سيدي!
‫أرجوك لا تفعل هذا يا سيدي.
‫من أمرك بوضعه في سيارة الأجرة؟
‫ذلك...
‫لدي بطاقة عمله!
‫أعرف السائق.
‫تفضل.
‫ما هذه الرائحة؟
‫هل أحرقته؟
‫إنها رائحة أحشائه تحترق من الألم.
‫لم يتبق الكثير من الأوراق ‫من عملة 50,000 وون.
‫السائق "كو دونغيو" من شركة ‫ "سيهيون" للنقل.
‫"(سيهيون) للنقل، "كو دونغيو" "
‫سأتقفى أثره الآن.
‫سحقاً.
‫كان عملي مزدهراً، لكن الآن...
‫"السجل - النطاق الزمني"
‫وجدتها!
‫فعلتها؟ أين؟
‫كيف وجدتها؟
‫وجدنا نفس الفيروس الذي ‫ كان على حاسوب "مين" هنا.
‫لكن مع نظام هذا المكان، ‫فكل الحواسيب تعمل بواسطة...
‫الخادم الرئيسي.
‫إنها سحابة التخزين.
‫لذا انتهى الحال بإصابة حاسوب العميل بفيروس؟
‫أجل.
‫مهلا.
‫أنت محق، "مين" لديها حساب هنا.
‫المنطقة مختلفة، لكنها قريبة من ‫ مدرستها والأكاديمية.
‫"تم التسجيل الدخول بحسابك في مكان آخر"
‫ماذا!
‫"اعلم المزيد"
‫"تم تسجيل الدخول من جهاز آخر"
‫ما هذا؟
‫تم إخفاء الفيروس في ملف يُحدّث تلقائياً.
‫لذا كل الحواسيب هنا أصبحت ‫موتى أحياء بلمح البصر.
‫لابد أن التنبيهات الأمنية قد مرت خلال حسابات ‫ البريد الإلكتروني المكتسبة من اختراق الحواسيب.
‫لم يفعل أي شيء معين بهذه الحواسيب.
‫لم يتم رصد مقاطع الفيديو المخفية كذلك.
‫للوقت الراهن، وبما أننا وجدنا ‫ عنوان الآي بي الذي بدأ كل هذا،
‫لنحدد موقعه أولاً.
‫لنقبض على هذا الرجل هذه المرة.
‫الشخص الحقيقي الذي يضرب ويهرب.
‫لنقبض عليه.
‫أظن أنني فزت.
‫أظن أنني من فاز.
‫عمّ تتحدثين؟ هاه؟
‫بئساً
‫نلتِ مني هذه المرة.
‫مرحباً، "جوو هيون" تتحدث.
‫أيمكنك الحصول على بعض التفاصيل ‫ بشأن صاحب عنوان الآي بي هذا؟
‫نحن نحقق فيه حالياً، لذا أريده ‫ بأسرع وقت ممكن.
‫شكراً لك.
‫ها قد وصل. السيارة 5403.
‫- سيد "كو دونغيو"؟ ‫- أجل، هذا أنا.
‫سمعت أنك كنت تسأل عني.
‫نحن وكالة شرطة "نامبو". ‫ادخل بسرعة.
‫انتهت دوريتي للتو.
‫اسمي "كيم موتشان".
‫عمّ يدور هذا؟
‫هذا يستمر بإثارة التوتر هذه الأيام. ‫ أقصد "التصويت القاتل".
‫الضحية كان "باي غيتشول".
‫كان هو، صحيح؟
‫علمت أنه كان هو عندما رأيته.
‫هل قابلته من قبل؟
‫أجل، لقد طلب سائقاً بديل.
‫قمت بتوصيله
‫وسمعت أنه قُتل باليوم التالي، ‫كنت مصدوماً.
‫أخبرني أنه لم يكن بموضع ‫ لطلب سيارة عشوائية
‫عندما صعد، عرفت لماذا طلبني
‫- حسناً. ‫- إنه شخصية مهمة. اعتنِ به جيداً
‫حسناً.
‫عادةً ما يبحث الزبائن عن سائق بديل ‫ أو سيارة أجرة خاصة
‫لذا أعطيته رقمي الشخصي.
‫اتصل بي لتوصيل زبائنك.
‫" "كو دونغيو" من (سوهيون) للنقل"
‫- بالتأكيد. ‫- أشكرك.
‫- طابت ليلتك. ‫- وداعاً.
‫- وداعاً.
‫كان الأمر غير شرعياً، لذا ‫ ما كان علي فعلها
‫لكن كان هناك سيارة أجرة عندما ‫ وصلت هناك، ماذا كان بإمكاني فعله؟
‫لم يكن لدي خيار سوى توصيله ‫ لتلك الليلة فحسب.
‫أوصلته فحسب إلى حيثما كانت ‫ السيارة مركونة في الأصل.
‫سيدي.
‫"درج السيارة"
‫درج السيارة ؟
‫لم المبلغ كثير للغاية؟
‫تلقيت رسالة.
‫رسالة.
‫من أرسل لك الرسالة؟
‫- عذراً؟ ‫- "باي غيتشول" كان نائماً،
‫لذا لابد أن أحداً آخر من راسلك.
‫أنت محق، انا...
‫نفس الرقم الذي قام بالحجز،
‫لذا لم أفكر كثيراً بالأمر. مهلا.
‫ها هو.
‫أرسل إلي رقم اللوحة كذلك.
‫سأتحقق مما إن كان هاتفاً مسبق الدفع.
‫سأرسل لك رقم اللوحة، تحقق منها سريعاً.
‫أجل، الآن.
‫لم نستطع إيجادها لأنها غير مسجلة ‫وأعيد طلاؤها لتبدو كسيارة أجرة.
‫تم إيجادها في ساحة الخردة.
‫- أين سيارة الأجرة؟ ‫- أين هي؟
‫هناك.
‫- لا! ‫- توقف!
‫أين سيارة الأجرة؟
‫أتعرف ؟
‫- توقف! ‫- توقف!
‫ماذا عسانا نفعل؟
‫لا فائدة منها الآن، ولا حتى ‫ كاميرا الصندوق الأسود.
‫إنه هنا حقاً.
‫عندما رأيت العنوان، لم أصدق الأمر.
‫إنه المكان الصحيح.
‫كل رقم يتطابق بشكل مثالي.
‫لذا فقد أجرى بثاً تجريبياً لـ"التصويت القاتل" ‫ لمخبأ "باي غيتشول"؟
‫يا للعجب.
‫كلما عرفت أكثر، كلما بدا الأمر أكثر جنوناً.
‫بالمناسبة،
‫ألم تخبري السيد "كيم" أيضاً؟
‫انتهى أمرنا، لقد وصل لهنا بسرعة فائقة.
‫هل طارا إلى هنا؟
‫ماذا يجري هنا ؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫أتعبثان معنا؟
‫عذراً ؟
‫تبعنا الخيط وانتهى بنا الأمر هنا.
‫يبدو أن "غيتال" استخدم
‫خادم عن بعد لإجراء الإختبار التجريبي هنا.
‫- صحيح؟ ‫- أأنت متأكد؟
‫عنوان الآي بي الذي تعقبناه يقع هنا،
‫لكن علينا إيجاد إن كان هناك خادم ‫ أو حاسوب مخفي.
‫كان بإمكانه إذاعة البث الحقيقي من هنا كذلك.
‫"غيتال".
‫له وقعٌ جميل.
‫"غي"؟
‫"تال". "غيتال".
‫عليك قول الاسم بالكامل حتى ‫ لا يسيء الناس الفهم.
‫"التحقيق جارٍ، ممنوع الدخول"
‫"جودان"، تحقق من سجل الدخول أولاً.
‫حسناً.
‫أتساءل عن مكان كبل الشبكة المحلية.
‫أقله ابحث عن الكاميرا.
‫لا تقف هناك بلا فعل أي شيء.
‫أرجوك.
‫المكان هنا خانق للغاية، لنفتح النافذة.
‫انظروا.
‫أليس هذا كبل الشبكة المحلية؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫كيف وجدته؟
‫أنا أجد كل شيء.
‫أثرت إعجابي.
‫"المراسلة (تشاي دوهي)"
‫"سجل الدخول"
‫حصلت على سجل الدخول.
‫قد استخدم الخادم هنا قبل شهر ‫ من إطلاق سراح "باي غيتشول".
‫- ماذا عن البيانات؟ ‫- جمعت كل البيانات المتقلبة.
‫سأقوم بتحليلها حالما أعود للمكتب.
‫لكن أليس علينا البحث عن لقطات الكاميرا ‫من المناطق المجاورة في تلك الفترة؟
‫القول أسهل من الفعل. ‫أسبق وفعلت ذلك بنفسك؟
‫ستؤذي كلتا ركبتيك.
‫أتظن أن العمل سهل بمكتب الأمن السيبراني؟
‫يتضرر بصرنا من النظر للأرقام الدقيقة.
‫نعاني من آلام الرقبة.
‫لدينا عنق التقنية
‫ومتلازمة النفق الرسغي.
‫- يا أنت. ‫- أعتذر بشأن هذا.
‫يعاني المحققون من التهاب اللفافة الأخمصية، ‫ لكنك ما كنت لتعلم.
‫لابد أن ذلك قاسٍ.
‫كيف لنا أن نبحث في حين ‫ أن المكان حالك الظلام هنا؟
‫لنكتفي بهذا القدر الليلة ونعود للمنزل.
‫لم أنل نوماً كافياً في الأيام العشر الماضية.
‫"تم تبرئتها من القتل لنقص الأدلة"
‫"مارس"
‫"التصويت الثاني؟"
‫"تبقى 7 أيام على "التصويت القاتل" "
‫"1- التنفيذ: 30 سنة"
‫"ش د، ش خ"؟ ماذا عنك؟
‫(الشعور الداخلي والشعور الخارجي)
‫"ا ح ش إ"
‫(الانطوائية والحدس والشعور والإدراك)
‫هل صوت؟
‫- أجل. ‫- حقاً ؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- فعلت ذلك فوراً.
‫سيفعل ذلك مجدداً، صحيح؟
‫في الـ15 والـ30 من كل شهر.
‫لكن لا يسعنا الاستمرار بالتصويت ‫والتسبب بقتل الناس.
‫ألستم خائفين يا رفاق؟
‫تلك جريمة قتل كذلك.
‫ألم تري الدعوى على الإنترنت
‫ابنة أحدهم تعرضت للخطف من قبل "باي غيتشول"؟
‫- رأيتها. ‫- رأيتها.
‫إنه ليس ببشر، لذا فإنها ليست بجريمة قتل.
‫- لكن قانونياً إنها جريمة قتل. ‫- إذاً ماذا عنك؟
‫ألن تصوتي؟
‫بربك.
‫- لقد أفزعتني. ‫- مرحباً.
‫انتهت الاستراحة، عودوا لمقاعدكم.
‫- هيا. ‫- اليوم مليء بالغبار.
‫هل صوت، نعم أم لا؟
‫إلامَ صوّت؟
‫"هيي مي"، جميع الانتخابات تكون اقتراعات سرية.
‫علمتكم ذلك.
‫وكما قالت "مين"، "التصويت القاتل"
‫هي أداة للجريمة يستخدمها مجرم.
‫ستدلي المدرسة بإعلان بخصوص هذا قريباً،
‫لذا لا تكثروا من الحديث عن الأمر، اتفقنا؟
‫لذا أنت لا توافق على "التصويت القاتل"؟
‫حسناً...
‫أظنها فكرة رواية.
‫لكن ما علينا الإنتباه له،
‫أن من التصويت الأول، معظم المواطنين
‫قد شاركوا فوراً.
‫هكذا قد ظن الناس
‫إن العقاب الذي ناله "باي غيتشول" لم يكن كافياً
‫وكيف أنهم لا يثقون بالنظام القضائي.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح...
‫يبدو كأنك واثق من وجود تصويت ثانٍ.
‫أنت قلت "التصويت الأول".
‫حسناً، نظراً لأن القاتل لم يُقبض عليه بعد.
‫ماذا عنك يا "جيهون"؟
‫أتظن أن "التصويت القاتل" صحيح؟
‫في سبيل تغيير شيء ما وكسره،
‫أعتقد أنه لابد من إراقة الدماء.
‫ماذا!
‫أكان "كيم جيهون" هكذا دائماً؟
‫لم أعلم أن معنا متطرفاً فوضوياً في فصلنا.
‫أعني أن ذلك جيد.
‫علي أي حال...
‫حتى لو هَوت السماء وتداعت الأرض،
‫على طلاب الثانوية الاستمرار بالتعلم.
‫افتحوا كتبكم وركزوا.
‫دعوني أرى...
‫لم تجدي أي شيء اليوم كذلك؟
‫يقولون أن أي شخص يمكنه صناعة قناع مثله
‫بالمنزل باستخدام طابعة ثلاثية الأبعاد.
‫تبقى لدينا ثلاث أيام وحسب،
‫أمن الجيد ألا يكون لدينا أي أدلة؟
‫مصدر الرسالة؟
‫بحثت في كل شركات الإتصالات،
‫لكن لا أحد منهم أبلغ عن التعرض للاختراق.
‫سلمت الفيديو التجريبي لفريق التحليل.
‫في النهاية، لم أجد أي شيء مفيد.
‫لكن...
‫لكنني تحريت عن معارف "باي غيتشول" ‫ الذين يُكنون ضغينة ضده.
‫وجدت هذا المنشور على لوحات الرسائل على الإنترنت،
‫التي يستخدمها حراس سجن "تشيونغنانغ".
‫" "باي غيتشول" تعرض للضرب من ‫ سجناء يريدون المال منه"
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- الغريب بالأمر
‫أن "باي غيتشول" من تعرض للضرب
‫وتم وضعه بالحبس الانفرادي.
‫كان من تعرض للضرب، إذاً لماذا؟
‫أنت محقة.
‫هذا لا يبدو منطقياً.
‫صحيح؟
‫أعتقد أن علينا التحدث مع السجناء هنا.
‫سأرتب الأمر لك في سجن "تشيونغنانغ".
‫افعلي ما شئت إذاً.
‫إنها مقابلة عادية، لذا لا تتوتر.
‫حسناً.
‫"الشياطين الذين اُعتبروا أبرياء."
‫أسمعت هذا من قبل؟
‫عذراً ؟
‫ذاك الوغد القذر، عندما أفكر فيما ‫فعله بأولئك الأطفال...
‫خرج من هنا حياً، لأنه كان محظوظاً لعيناً.
‫لولا البروفيسور ،
‫لكنت نحرت عنقه.
‫لم يكن معي المال هنا،
‫لذا اعتدت على القيام بالمهام،
‫وكانوا يعطونني وجبات خفيفة
‫وبطاقات اتصال.
‫لكن ذلك الوغد
‫ظل يخلع ملابسي.
‫ستموت أمي لو عرفت بالأمر.
‫السجين 0912 من بدأ الأمر.
‫لكن بالطبع، بدون شهادة البروفيسور،
‫لكان من الصعب إثبات الأمر.
‫السجين 0912 كان يمتلك الكثير من المال بالتأكيد.
‫كل سجين كان يسعى خلفه استنزفه.
‫كان هناك شخص بالخارج يستمر بتحويل المال له.
‫بالمناسبة،
‫من هذا الرجل،
‫الذي تدعونه بـ"البروفيسور"؟
‫"باي غيتشول"...
‫سبب المتاعب عندما كان هنا، ومازال يسببها الآن.
‫فكر في كم من الأشخاص يسعون وراءه.
‫لن يكون من الغريب إذا تم طعنه بالليل.
‫إذاً ما سبب استجواب الجميع هنا؟
‫على كلٍ، فقد أزلتك من القائمة، ‫أيها البروفيسور"كوون"،
‫لذا لا تقلق حيال استجوابك.
‫هنا تماماً.
‫المناطق المحددة...
‫راجعهم واكتب نسخة جديدة.
‫عليك المماطلة والانتظار حتى السنة القادمة
‫لتسوية الطلاق
‫حتى تفلت من كفالة الطفل، ‫ بما أن أطفالك سيكونون بالغين
‫إن كان محامي زوجتك يريد التسوية ‫لأجل الدعم المالي لأطفالك،
‫تجاهله فحسب، فهذا ليس إلزامي.
‫إنهم يقفون بصف أمهم.
‫سيعودون لرشدهم، إذا قطعت روابطي بهم.
‫نعم؟
‫أوشكت مقابلة الشرطة على الإنتهاء.
‫سيدي، أتود التحدث إليها كذلك؟
‫إنها محض شابة، لمَ سيزعج نفسه؟
‫لم يطرأ شيء خطير، صحيح؟
‫كلا.
‫سألت العديد من الأسئلة، لكن ‫ لم يكن هناك شيء خطير.
‫ماذا قالت؟
‫"الشياطين الذين اُعتبروا أبرياء"؟
‫سألت الجميع إن كانوا سمعوا تلك العبارة.
‫هناك شخص آخر سيتدخل.
‫سيسمح الآمر بنصف ساعة فقط.
‫شرحت كل شيء للسجين 0512 ‫في الطريق إلى هنا.
‫رجاءً حافظي على سرية الأمر.
‫أنا الملازمة "جوو هيون" من وحدة التحقيق الخاص.
‫أيجوز أن أسجل هذا اللقاء؟
‫حسناً...
‫بناءً على قانون معاملة السجناء،
‫يحق للسجناء رفض الزيارة ،
‫لكنني سمعت أن الأمر طارئ، لذا أتيت.
‫لديك أسئلة تطرحيها بخصوص "باي غيتشول"؟
‫هذا سبب مجيئي،
‫لكنني أود سؤالك شيئاً آخر ،
‫"التصويت القاتل".
‫أتعلم بأمره؟
‫أجل، أعلم.
‫أقرأ الصحف هنا.
‫"الشياطين الذين اعتبروا أبرياء".
‫العبارة التي استخدمها القاتل...
‫كنت أول من قالها، صحيح؟
‫أعتقد أن القاتل له علاقة بك.
‫كل شخصان يقولان ‫نفس الجملة بينهما علاقة!
‫هذا نهج ساذج.
‫عندما قلت ذلك في المحكمة،
‫لم يكن هناك سوى ‫عدد قليل من الأشخاص.
‫أعتقد أن أحد الحضور قد يكون القاتل.
‫أو شخص متورط.
‫هل يتبادر إلى ذهنك أي شخص؟
‫شخص يكره هذا المجتمع أو يريد ‫أن يكون قاضيًا وهيئة محلفين؟
‫أو شخص لديه هكذا نظرية؟
‫أنا لا أعرف أحدًا من هذا القبيل.
‫إذا لم تعثري على القاتل، ‫فلماذا لا تجدي الضحية أولًا؟
‫فالقاتل بالفعل أعلن عن الجريمة التالية،
‫ممّا يعني أنه لربما يضع الآن ‫الهدف التالي في الاعتبار.
‫فكّري من منظور القاتل ‫الذي يلعب دور البطل،
‫وابحثي عن الهدف الذي قد يختاره.
‫تقصد أنه بإمكانك
‫تخمين الضحية؟
‫السجين رقم 0512، انتهيت الآن.
‫انتظر.
‫أتخمّن في أحدهم، أليس كذلك؟
‫أخبرني يا سيد "كوون"!
‫إنه تمامًا كما توقعت.
‫كنت أعلم أنه سيحضر ‫بعد سماع هذه العبارة.
‫فقد تخلى على ما يملكه،
‫واختار أن يكون قاتلاً.
‫"الشياطين الذين اعتبروا أبرياء" ‫هي العبارة التي استخدمها
‫للتعبير عن مشاعره في ذلك الوقت.
‫لو تجاهلنا حتى ‫بعد أن ذكرنا العبارة،
‫كنت سأشك أن لـ"كوون" علاقة بـ"غيتال".
‫هل هذا يعني
‫استبعاد "كوون" من قائمة المشتبه بهم؟
‫لا، ربما لا يكون مشاركًا بشكل مباشر،
‫لكن القاتل شخص قريب منه.
‫يجب أن نجعله يتحدث.
‫لكن...
‫ما قاله "كوون" سابقًا كان رائعًا.
‫فجمع البيانات هو تخصصي.
‫"وكالة شرطة نامبو"
‫اليوم الذي أعلن عنه "غيتال" هو بعد غد.
‫لم نعثر على أي شيء بعد، فماذا ستفعل؟
‫هل تريد حقًا أن يُطرد كلانا؟
‫لقد كان مسيطرًا منذ البداية،
‫وأخبرتك أننا سنضطر إلى السير ‫في وتيرته لفترة وجيزة.
‫لفترة وجيزة؟
‫إذن، أنت تقول
‫لا بد من ضحية أخرى حتى ‫يكون لنا المزيد من الخيوط؟
‫تنفيذ الجريمة والفرار.
‫كان مخططًا بعناية.
‫آمل ألا يحدث ذلك.
‫لكن كلما زادت الجرائم المرتكبة،
‫تزيد فرصتنا للقبص عليه.
‫سأفقد عقلي هنا.
‫هل حصلت على أي معلومات ‫في سجن "تشيونغنانغ"؟
‫أعتقد أن "كوون" متورط بطريقة ما.
‫ماذا؟
‫إذا كان هذا صحيح،
‫لا يمكننا ترك النائبة "مين جييونغ" بالخارج.
‫وكذلك الطفل.
‫لا تغيير في الخطة، أليس كذلك؟
‫"لا تقلق. أرسل المال."
‫سأرسل النصف المتبقي بمجرد ‫الانتهاء من المهمة كما هو متفق عليه...
‫"مينسو"!
‫"مينسو"...
‫أنت بخير؟ خذ نفس.
‫خذ نفس.
‫هيا قف.
‫أعطه قناع الأوكسجين.
‫تنفس. استمر بالتنفس.
‫كل شيء على ما يرام. أنت بخير.
‫لا بأس.
‫أنظري إلى ذلك. هذا مثير للاهتمام.
‫- ما كل هذا؟ ‫- كل البيانات المتعلقة بـ"باي غيتشول".
‫الناس الذين تم جمعهم هنا ‫لديهم نفس التاريخ الجنائي،
‫والسجل الجنائي والحكم القضائي.
‫إذن هؤلاء هم الأشخاص ‫الذين يستحقون الموت؟
‫أنت سريع البديهة.
‫لكنك حقًا مميّزة أيضًا. ‫متى جمعت كل هذا؟
‫يالك من شغوفة.
‫لا استطيع الانتظار دون القيام بأي شيء.
‫يتّبع جميع المجرمين النمط الذي صنعوه.
‫لو أي شخص من هؤلاء ‫أصبح موضوعًا للتصويت،
‫فسنتمكن من القبص على "غيتال"
‫"أوم يونغيونغ"
‫"جريمة قتل بسبب التأمين: ‫تم إطلاقها لنقص الأدلة"
‫اليوم هو يوم "التصويت القاتل".
‫الجميع في البلاد ينتظر بقلق
‫ما إذا كان "غيتال" ‫سيرتكب جريمة أخرى كما أعلن.
‫ومدى استعداد البلاد لمواجهته.
‫صوّتَ أكثر من نصف الشعب
‫بـ"نعم" لقتل "غيتشول" خلال التصويت الأول.
‫بعد وفاة "باي غيتشول"،
‫أجرينا استطلاعًا للرأي ‫على قناتنا "أس بي أن أس".
‫كان السؤال بسيطًا.
‫"هل شاركت في التصويت؟"
‫حبيبي تعال لتأكل.
‫حبيبي، لا تبدو على ما يرام هذه الأيام،
‫لذلك صنعت هذا الحساء ‫من لحم عالي الجودة.
‫انهي الطعام كاملًا.
‫والحساء حتى أخر قطرة.
‫سوف آخذ الأطفال إلى المدرسة.
‫يا للهول!
‫هل أنتما بخير؟
‫لا يمكنك القيادة هكذا! ‫كدت تقتل أطفالي!
‫هل أنتما بخير؟
‫كيف تجرؤ أن تطلب المال مني؟
‫هل أنا محفظتك؟
‫ارجوك، لا تضربي أخي.
‫نحن آسفون.
‫ماذا تفعلين؟ ‫كيف تجرؤين على لمسي؟
‫كل هذا لأنك لم تعلّم أختك بشكل صحيح!
‫لنفكّر بإيجابية.
‫قد لا يحدث "التصويت القاتل". ‫وقد لا يتجاوز الـ50%.
‫فريق دعم وكالة "دونغبو" جاهز أيضًا.
‫هل أنا بحاجة لارتداء هذا؟
‫أنت بحاجة إلى حماية نفسك من ‫السكاكين أيضًا، وليس البنادق فقط.
‫إنهم مجرمون في النهاية.
‫لا يمكنني حتى العودة ‫إلى المنزل لإنقاذ هؤلاء الأوغاد.
‫سيتم لومنا سواء أمسكنا بهم أو لا.
‫لديه وجهة نظره.
‫إذا أصيب أحد، فسوف يفقد أعصابه ‫ويتهمنا بإهمال واجبنا.
‫الضباط المحليون على أهبة ‫الاستعداد في القاعدة المحلية؟
‫بمجرد أن يبدأ التصويت في ‫الساعة 10:00 والإعلان عن الهدف.
‫يجب على الأمن السيبراني ‫تحديد الهدف وتحديد موقعه
‫وإخطار الجميع.
‫الفريق الأقرب للهدف
‫يجب أن يصل إلى الهدف ‫في غضون عشر دقائق.
‫أياً كان الهدف،
‫فهو ضحية جريمة قتل متعمّدة لا غير.
‫سأقولها مرة أخرى.
‫لحظة تحديد الهدف،
‫على كل فرد في وحدتنا ‫إنقاذ الضحية بأي ثمن.
‫الأمن السيبراني، هل يمكنكم ‫تحديد مكان الضحية على الفور؟
‫نجح في الإيقاع بنا في المرة السابقة ‫لعدم جاهزيتنا ولن يحدث هذا مرة أخرى."
‫جميع شركات الاتصالات تتعاون معنا.
‫لذلك يمكننا تحديد الموقع ‫بمجرد الحصول على الرقم.
‫يمكننا أيضًا تتبّع مكان إرسال الرسالة.
‫نعم.
‫لقد مر أسبوعان
‫منذ آخر مرة لـ"التصويت القاتل".
‫وأعلن المجرم أن التصويت الثاني سيجرى اليوم.
‫يتساءل الكثيرون عما إذا كان هذا يحدث بالفعل.
‫في التصويت الأخير كان الضحية "باي غيتشول"، ‫الذي باع مقاطع فيديو تحرش جنسي بالأطفال.
‫قُتل بعد أن صوّت أغلبية الشعب بـ"نعم" لقتله.
‫الساعة الآن 9:48 مساءً.
‫وإذا سار الأمر على النحو المعلن،
‫سيبدأ "التصويت القاتل" الثاني
‫في غضون 12 دقيقة.
‫... صوّتوا بـ"نعم" لقتله.
‫الأشخاص الذين صوّتوا بـ"نعم"
‫في التصويت الثاني أعلى بنسبة 65.3% من الأول.
‫مؤشر التوقعات للتصويت الثاني ‫يرتفع منذ الساعة 3 مساءً...
‫استمري في مراقبة الرأي العام.
‫تحققي من هذا...
‫نعم، هذا. تحققي من هذا مرة أخرى.
‫نعم، سيدتي.
‫خمسة...
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‫كلنا تلقينا نفس الرسالة.
‫"التصويت القاتل"
‫مرحبًا أيها المواطنين الأعزاء.
‫انتظرتم طويلًا، أليس كذلك؟
‫لنبدأ "التصويت القاتل" الثاني.
‫إذا كنت لا ترغب في المشاركة،
‫يمكنك الضغط على الزر "X" ‫أعلى اليمين للخروج.
‫لقد فعلتم هذا من قبل.
‫لذا فأنتم تعرفون هذا جيدًا، أليس كذلك؟
‫إذًا...
‫اسمحوا لي أن أريكم الهدف.
‫لنلقي نظرة.
‫"أوم يونغيونغ، أنثى، 35 عام"
‫"جريمة قتل بسبب التأمين: ‫تم إطلاقها لنقص الأدلة"
‫السيدة "أوم يونغيونغ".
‫استثنائية.
‫اصطدمت سيارتها بالبحر أثناء رحلة مع زوجها.
‫توفي زوجها الذي كان نائمًا في المقعد المجاور.
‫لكن السيدة "أوم" التي كانت تقود السيارة،
‫لم تصب سوى بجروح طفيفة.
‫عجباً يا لها من معجزة!
‫الهدف هو "أوم يونغيونغ"،
‫من مواليد 21 يونيو 1988.
‫رقم تسجيل المقيم الخاص بها هو: ‫880621-2367531.
‫عنوانها المسجل في "تشونغجو".
‫آخر عنوان بريدي لها كان في "سيول".
‫انظري.
‫هذا سجلها للتسوق عبر الإنترنت.
‫العنوان هو "المنزل 251، ‫شارع سيوراي، حي دونغجاك، سيول".
‫إني أرسل بياناتها الشخصية ‫وعنوانها إلى الوحدة بأكملها.
‫"المنزل 251، حي دونغجاك، سيول"
‫هيا نذهب!
‫مطلوب تتبّع موقع "أوم".
‫اعتاد زوجها تناول الحبوب المنومة.
‫لذلك لم يقدر على الاستيقاظ ‫عندما وقعوا في الحادث.
‫يا اسفاه...
‫لكن!
‫ولكن بعد وفاته المفاجئة،
‫تلقّت معونة وفاة تقدر بمليارات الدولارات.
‫"معونة الموت: 2.76 مليار وون"
‫لزواج دام عام واحد فقط.
‫هل كانت حقًا بريئة؟
‫مستحيل.
‫ثم لن نصوّت على قتلها.
‫تزوجت ثلاث مرات
‫وتوفى جميع أزواجها.
‫الأول غرقًا.
‫توفي الثاني من مضاعفات مرض السكري.
‫والثالث بحادث سيارة.
‫بعد وفاة كل زوج لها،
‫تتلقى ملياري وون تأمين.
‫هل يمكن أن تكون هذه مصادفة؟
‫في الحقيقة، قبل عامين، ‫عندما مات زوجها الثالث،
‫حُكم عليها بالسجن المؤبد ‫بتهمة القتل العمد لأجل المال،
‫لكن في المحاكمة الثانية، ‫اعتبرت القضية حادثًا لا مفر منه.
‫تمت تبرئتها لأنهم فشلوا ‫في إثبات نية إلحاق الضرر.
‫هذا اللقيط يزعجنا اليوم ويحتقرنا.
‫لقد حدّدت موقع هاتفها.
‫إنها بالقرب من عنوانها الحالي.
‫طالبت السيدة "أوم" أيضًا فائدة...
‫لذا كان المبلغ النهائي الذي تلقّته...
‫لا تتفاجئوا...
‫عشرة مليارات وون!
‫عشرة مليارات وون.
‫لكن هل تعرفون ما فعلته لتستحق الموت؟
‫"طلب التأمين"
‫تزوجت "أوم" مرة أخرى.
‫وتسببت في إصابة أطفال زوجها ‫عمدًا حتى تحصل على أموال التأمين.
‫الآن، هي تسعى وراء زوجها الرابع.
‫"الهدف الرابع"
‫هل حقًا هي من البشر؟
‫أطلق قضاء البلاد
‫هذا الشيطان الذي اعتبر بريئًا
‫ليعيش بيننا!
‫على أمل التخلص من القمامة ‫التي لا ينبغي مسامحتها،
‫سأترك لكم أن تحكموا على "أوم".
‫هل تصوّتون لقتلها، بـ"نعم" أم بـ"لا"؟
‫يرجى التصويت دون تردد.
‫هل وجدتموه؟
‫- الجميع، انطلقوا. ‫- "جوتشيول".
‫- "يونجي" إلى الزقاق. ‫- حاضر سيدي.
‫أنتما.
‫- اذهبا للأعلى. ‫- حاضر سيدي.
‫- اذهب للبحث عنها. ‫- حاضر سيدي.
‫- تفقد بحذر. ‫- نعم سيدي.
‫وجدتها!
‫رجاءً اهدئي. نحن شرطة.
‫هنا.
‫وجدناها.
‫لا! لا تفتحه!
‫مهلًا. لا تلمس السيارة.
‫السيارة ستنفجر إذا تحركت.
‫لا بأس. ليست مرتبطة بالباب.
‫ارجوك ساعدني.
‫أنا خائفة. أخرجني من هنا.
‫إهدئي وتماسكي بها.
‫"أوم يونغيونغ تقتل أزواجها لأجل معونة الوفاة"
‫أنظر.
‫- إنها قنبلة. ‫- دعنا نرى.
‫ياله من وغد لعين.
‫اتصل بالقوات الخاصة ‫وأطلب فرقة مكافحة التفجير.
‫حاضر سيدي، ‫"يونجي"، نريد القوات الخاصة.
‫أو وحدات عسكرية؟
‫أو فيلق المهندسين؟
‫- "جوو هيون". ‫- نعم، تفضل.
‫هاتف "أوم" مشغول.
‫أعتقد أنه يستمع.
‫سأتعقبه على الفور.
‫لا يتم بث أي فيديو من السيارة.
‫الهاتف فقط الذي يعمل، ‫لذلك يمكنك التحرك بحرية.
‫لقد أرسلت لك صورة القنبلة.
‫إنها قنبلة محلية الصنع. ‫سوف أجد كيفية نزع فتيلها.
‫كيف سارت عملية التثبيت؟
‫"هل يرشدك الجاني؟"
‫هل يبتزكِ؟
‫كأنه سيقتلك إذا فعلت أي شيء.
‫أي نوع من القنابل هي؟
‫هل ستنفجر؟ أم ستخنقك؟
‫لا أدري.
‫أنا لا...
‫"كيم" عليك رؤية هذا.
‫حصلت على بعض معونة الوفاة...
‫هذا صحيح.
‫نعم.
‫قتلتهم.
‫وماذا في ذلك؟
‫فقد تمت تبرئتي.
‫ألا تعرف عن مبدأ عدم الإدانة مرتين؟
‫أنا أنزف كثيرًا! ‫أنا على وشك الموت!
‫قلت أنك ستدعني ‫أعيش إذا أخبرتك بكل شيء.
‫سيتم قتلها.
‫لا يمكن أن تنفجر بالقرب من هذه المنازل.
‫- أغلقوا المنطقة. ‫- حاضر.
‫ابحثوا عن منطقة يمكننا الوصول ‫إليها في غضون عشر دقائق.
‫نهر أو قطعة أرض فارغة ‫يمكن أن تقلّل الضرر.
‫هل يعرف أيًا منكم واحدة؟
‫نصل إليها في غضون عشر دقائق.
‫أي أحد يعرف هكذا منطقة جيدًا؟
‫"التصويت القاتل" 44% بـ نعم و7% بـ لا"
‫اللعنة! إنه يقودني للجنون!
‫لا يوجد سوى منازل وأكاديميات.
‫أي فكرة؟ إنه بالقرب من منزلك.
‫هل تعرفين مكانًا؟
‫أنا...
‫هل وجدتِ؟
‫"جوو هيون"!
‫ساحة ثانوية "سيوراي".
‫تبعد حوالي 10 دقائق.
‫هل أنت مجنونة؟ إنها مدرسة "مين"!
‫هل أنت متأكدة؟
‫إنها مدرسة أختي، لذا فأنا أعرفها جيدًا.
‫تم توسيع ساحة المدرسة مؤخرًا.
‫فمناطق التسوق والسكن بعيدة عنها.
‫انتهت ساعة الدراسة المستقلة ‫ولا بد من وجود القليل من الطلاب.
‫سأتحقق منهم وأخليهم.
‫سننقل القنبلة إلى ثانوية "سيوراي".
‫الكل يذهب إلى ثانوية "سيوراي".
‫تأكدي من أن الثانوية فارغة.
‫هل سمعتم؟ اذهبوا إلى ثانوية "سيوراي"!
‫سنذهب إلى ثانوية "سيوراي".
‫- "جوو هيون". ‫- نعم؟
‫دعي "جودان" يتولى المسؤولية،
‫واذهبي لتقديم المساعدة في الثانوية.
‫لنذهب.
‫ماذا لو انفجرت؟
‫لا أستطيع فعل هذا. لا أستطيع!
‫تماسكي.
‫تريدين العيش، أليس كذلك؟
‫إنها غير متصلة بالسيارة. ‫يمكنك تشغيل المحرك بأمان.
‫انطلقي.
‫انطلقي!
‫أنزعها من الطريق.
‫هذا جنون، هيا نذهب نحن أيضًا.
‫"29 دقيقة"
‫اسرعي بالذهاب.
‫شكرًا لك.
‫السيد "كيم".
‫انعطف يمينًا عند التقاطع ‫الذي أمامك بـ500 متر.
‫هل أغلقتم الطرق بالقرب من المدرسة؟
‫نعم، بدأنا في إغلاقهم،
‫لكن حركة المرور مزدحمة.
‫أسرع، يجب أن نصل إلى هناك أولًا.
‫- اسرع. ‫- حاضر سيدي.
‫رائع. هذه المرأة شريرة.
‫كيف تمّت تبرئتها؟
‫ألا يجب أن يكون التصويت 100% بـ"نعم"؟
‫لذلك بالتأكيد سأصوّت بنعم.
‫سيقومون بإغلاق البوابة قريبًا. هيا نذهب.
‫أنا أستمتع هنا. فلم نذهب؟
‫نعم. دعونا نبقى لفترة أطول.
‫لن تسمح لي أمي بمشاهدة هذا في المنزل.
‫هذا إعلان طارئ.
‫يجب على الجميع العودة إلى المنزل على الفور.
‫أكرّر.
‫على الجميع مغادرة الثانوية.
‫واذهبوا إلى المنزل في الحال.
‫- هذا وضع طارئ ‫- ما الذي يجري؟
‫هيا نذهب.
‫"فرقة العمليات الخاصة"
‫"جودان" راقب حركة المرور.
‫اسلك شارع "نوديولغيل" إلى "يويدو"
‫الآن!
‫سأقبض عليك.
‫هيا!
‫السيد "كيم" سيكون هنا قريبًا.
‫- أفسحوا له المجال. ‫- حاضر.
‫وتأكدوا من خلوا المدرسة.
‫- حاضر؟ تحركوا. ‫- حاضر سيدي.
‫- أفسحوا الطريق. ‫- حاضر سيدي.
‫- تحركوا. ‫- تحركوا، هيا.
‫ما الذي يجري هنا؟ ‫هل يصوّرون فيلمًا؟
‫اسرعوا!
‫أسرعوا وأخرجوا من هناك!
‫اسرعوا، اذهبوا.
‫رائع. أنظري إلى هذا.
‫إنهم على طول الطريق.
‫اسرعوا.
‫من فضلك انتظر هنا يا سيدي.
‫لا يمكنك الدخول.
‫- أنا شرطية. ‫- حسنًا.
‫هذا لا يصدق. هل هذا حقيقي؟
‫الرقم الذي تطلبه...
‫لماذا لا تجيب؟
‫اسرعوا! أركضوا!
‫"جوو مين"!
‫"جوو مين" من الصف الأول!
‫اسرعوا! أركضوا!
‫"جوو مين"!
‫أسرعوا!
‫"جوو مين"!
‫المعذرة.
‫"الشرطة، جوو هيون"
‫"جوو مين" هناك.
‫"مين"! "جوو مين"!
‫"هيون".
‫لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
‫ولا أنتِ.
‫هل يحدث شيء هنا؟
‫لم أر قط الشرطة تأتي إلى مدرستنا.
‫تعالي بسرعة.
‫ادعسي، ادعسي!
‫- لا أستطيع. ‫- استجمعي قواكِ.
‫نحن بحاجة إلى الوصول إلى هناك ‫بسرعة إذا كنت تريدين العيش.
‫ليس هناك وقت للشرح. اذهبي إلى المنزل.
‫حتى لو سمعتِ أي أخبار، ‫لا تقتربي من هنا، اتفقنا؟
‫ما هذا؟ أنت تخيفنني.
‫تعالي معي إذًا.
‫ألا تعرفين من أنا؟ ‫لا تقلقي عليّ واذهبي.
‫رجاءً أوصلها إلى منزلها بأمان يا سيدي.
‫"هيون".
‫بجد!
‫اللعنة.
‫"دقيقة، دقيقتين"
‫هل أنتِ بخير؟
‫لا تتوقفي واستمري بالركض.
‫ادعسي!
‫ما كان هذا؟
‫"هيون"...
‫ادعسي! هيا!
‫"كيم" هل أنت معي؟
‫جيد، أخرج من السيارة الآن.
‫- أسرع. ‫- سيد "كيم".
‫لا تدع أي شخص يقترب من السيارة.
‫كن مستعدًا للانفجار.
‫ابق على مقربة من الحائط!
‫هل تحاول قتل نفسك؟
‫أخرج من السيارة!
‫سأبقى هنا.
‫اللعنة.
‫"أوم يونغيونغ تقتل أزواجها لأجل معونة الوفاة"
‫ماذا؟ ما هو خطب المؤقت؟
‫أنا قد أموت هنا.
‫افعل شيئًا، أتستطيع؟ افعل شيئًا!
‫يا هذا. أعلم أنك تستمع.
‫"رقم محظور"
‫إذا كانت مذنبة تمامًا كما زعمت،
‫يمكننا وضعها للمحاكمة مرة أخرى.
‫وضعها للمحاكمة مرة أخرى؟
‫هل تعتقد أن هذا ممكن؟ في كوريا؟
‫ممكن.
‫أستطيع أن جعله ممكن.
‫تسعى إلى تحقيق العدالة، صحيح؟
‫ألم تخبر الناس أن يثقوا بك؟
‫لكن إذا مت معها هنا،
‫ماذا سيقولون بعد ذلك؟
‫فكّر في الأمر.
‫لن أطق قدمًا خارج هذه السيارة.
‫ولن أذهب لوحدي.
‫لذا...
‫أوقف القنبلة أيها الوغد!
‫ياسف مصطفى وعمر أسامة :ترجمة وتدقيق ‫Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق
‫هناك شائعة بأن "كيم موتشان" مات.
‫هل ما زلت تعتقد أن "غيتال" على حق؟
‫قلت لك إنه مجنون منذ البداية.
‫ربما يمكننا أن نجد مكان هذا.
‫كنتم هناك.
‫ثمة شيء مريب.
‫ثم ما الخطأ؟
‫على الرغم من أن عدالتنا عقلانية.
‫استيقظ.
‫ذلك اللقيط مجرم.