"شو"؟
ماذا يجري؟
"شو"؟
لا بد أنك إحدى عاهرات "نيلي".
جئت للانتقام، صحيح؟
تفضلي بالانتقام.
أحسنت.
قد قطعت كل تلك المسافة.
سيكون مخزيًا أن تستسلمي الآن.
# تـرجـمـة # | يوسف فريد |
"بل".
طاب صباحك يا سيدتي.
- ما الأمر؟ - جاء أحد لمقابلتك.
اصعدوا يا أولاد.
طاب صباحك يا "بل".
تبًا.
أجل.
سيد "أوهارا".
حضرة العمدة.
أفترض أنك تعرف سبب مجيئي.
لقد جئت من المستشفى حيث الرئيس "أتوود".
يدّعي أنك هاجمته.
أهذا ما قاله؟
لم ينطق ببنت شفة لأن فمه مغلق. لكنني أحمل إفادة مكتوبة بهذا المعنى.
ليس هذا ما حدث.
زملاؤك السابقون في المركز
يدّعون أن الرئيس "أتوود" ثمل أثناء خدمته وسقط من على الدرج.
هل تخالف ادعاءهم؟
أنا...
حسنًا...
يبدو هذا ممكنًا حدوثه.
لأنني أحتاج إلى رئيس شرطة جديد.
لكنك تبدو أسوأ من أن تتقلد ذلك المنصب.
فالسؤال هو، أمستعد لتقلّده؟
يؤسفني أنني أحتاج إلى ردّ فوري.
نعم يا سيدي.
أنا تحت أمرك.
حسنًا. ستبدأ اليوم أيها الرئيس "أوهارا".
أشكرك يا سيدي.
ماذا عن "أتوود" يا سيدي؟
ما دمنا نجحنا بترحيل مئات الصينيين،
فأثق بأنه يمكننا تخليص أنفسنا من بروتستانتي من "نيويورك".
- مرحبًا. - أعتذر عن إحضارك إلى هنا هكذا.
هذا أأمن مكان خطر في بالي.
ما الأمر؟
سأنتظر في الخارج.
لا تلمسا شيئًا.
من آخر مجموعة مطبوعة.
في الحواف تفاصيل دقيقة.
إنها سليمة ولكنني لم أصنعها.
رجال "يونغ جن" يتحسّنون.
إنها مقبولة. ليست ممتازة.
لكنها قريبة من الأصل.
أترى أن رجال "يونغ جن" سيلاحقونني؟
لا أريد أن أعرف.
عليك مرافقتي.
عليّ ذلك.
لكنك لن ترافقني.
أريد مرافقتك.
يُحبّذ أن تقرر بسرعة.
حيّوا الرئيس!
- أحسنت يا رئيس. - أحسنت صنعًا.
حسنًا، هذا يكفي.
الآن عودوا إلى عملكم أيها الكسالى.
مبارك لك يا "بل".
- تأخرت كثيرًا. - أشكرك يا "لي".
حمقى.
أسترافقها؟
لا أعرف.
لكنك تفكر في هذا.
إن رافقتها، فلن تكون وحدها من يهرب من الجماعات.
وإن بقيت، فستسوء الأمور.
لم أعد أنتمي إلى جماعة "هوب واي".
لم تنتم إليها قط.
لا يسعني إخبارك أن ما ينتظرك هناك أفضل.
لم يكن أفضل لي.
لكن ربما حان الوقت لتعرف إن كان أفضل لك أم لا.
- "لي يونغ". - ماذا يفعلون هنا؟
لحمايتي.
مني؟
أريد التحدث إليك على انفراد.
يستحيل أنك جادة.
ربما علينا التحدث لاحقًا بينما لا تكون غاضبًا هكذا.
أتظنين أنني سأؤذيك؟
لا أعرف.
تركوها على عتبة بابي.
"لاي".
725 ألف طن من الحديد والخرسانة
توصل بين الصناعة الأمريكية وأراضي "أوريغون" ذهابًا وإيابًا.
أليس مشهدًا مدهشًا؟
بلى.
ألا توافقني؟
بلى.
ولهذا أقترح أن تبدأ توظّف عمّالًا قريبًا كيلا تتأخر.
- عم تتحدث؟ - بعدما أصبح "باكلي" العمدة،
لن يطول الأمر حتى يرحّل هؤلاء إلى "الصين".
حتى العمدة لا يمكنه تخفيض سعر الصلب.
حتى ينخفض سعر المواد، لا يمكنني تحمّل أجر أمريكيين.
لن يكون أمامك خيار.
سيحظر "باكلي" العمالة الصينية.
ومن قلّد "باكلي" منصبه؟ نحن.
.سيراعينا
كما قلت، لن أستفيد من عمدة نزيه.
مهلًا.
لقد وعدتني بوظائف يا سيد "ستريكلند".
وعدتك بشراكة.
إنها أكبر من مجرد موقع عمل.
كل محطة على طول خط سكتي الحديد ستؤسس مدنًا جديدة.
أي فرص جديدة للرجال الذين تنوب عنهم.
سنكوّن ثروة حقيقية ودائمة.
لن تكون مبنية على الجهد الكبير
الذي يستهلك كل موجة جديدة من الأجانب تضرب السواحل الأمريكية.
- لقد وعدتني. - غضبك في غير محله.
لا ينبغي لرجل مثلك أن يعيش في حانة ويوفّر فرص عمل لسكارى جاحدين.
سأجعلك أغني أيرلندي في "سان فرانسيسكو".
ثم تصبح لديك السلطة لتفعل ما تشاء
من استثمار في الصناعة وتوظيف سكارى بقدر ما يرضى ضميرك.
يحتاج رجالي إلى وظائف الآن.
يقوم رجالك بنصف العمل مقابل ضعف الأجر.
لا أريد الصينيين هنا أكثر منك ولكن بينما هم موجودون سأكسب منهم كل قرش ممكن.
والآن إن انتهيت من دعم الأيرلنديين، فلنشرب ونتحدث عن مستقبلك.
وثقت بك.
وأنت خنتني.
إن كان هذا ظنّك، فأنت لست كما ظننتك.
إنه هكذا منذ أيام.
لا بد أن يمكنك فعل ما يفوق هذا.
دمه مسمم.
بإمكاني تحضير بعض الصبغات لإنهاء معاناته.
ارحل.
إنه محق.
ليس بوسعه فعل شيء.
ستكون بخير.
أنت تحتاج إلى الراحة فحسب.
- أوشك أن أرتاح إلى الأبد. - لا تقل هذا.
لقد نجوت مما هو أسوأ.
انظر إليّ.
حان أجلي.
لا تدعني أصبح عجوزًا يخرّف ويتبول على نفسه أمام الملأ.
ماذا تريدني أن أفعل؟
ما كان ينبغي أن تفعله عندما توليت زعامة الجماعة.
سحقًا.
قضيت كامل حياتي أقاتل.
أسست كيانًا.
كنت أقوى رجل في "الحي الصيني".
هكذا أريد أن يتذكرني الناس وليس كما أنا.
لقد حصلت على مبتغاك.
- أكرمني. - حصلت على مبتغاي؟
كل ما ابتغيته كان احترامك.
إذن استحقه.
أنت زعيم جماعة "هوب واي".
تصرف بصفتك الزعيم.
ما الأمر؟
أحبّك يا أبي.
ابني.
أنت...
ولدي.
لا أصدق هذا الإقبال.
ماذا أقول؟ أنا لا أُقاوم.
بالطبع، من المفيد أن يكون لديك أصدقاء يمكنهم شراء الملهى.
الليلة ليلتنا.
ليت كل ليلة كهذه الليلة.
أعتذر.
لا بأس. فقط أريد كأسًا أخرى.
لا تبرح مكانك.
لا يمكنني. سأصعد بعد 10 دقائق.
مرحبًا.
أنت أجمل شابّ صيني رأيته قط.
ما اسمك؟
ألا تتحدث الإنجليزية؟
لا مانع لديّ.
أنت شرطي.
لا، الليلة لست شرطيًا.
"هونغ"!
ما الذي فعلته؟
أنت لا تعرفه.
أنت لا تعرف ما فعله.
داخل الملهى لا أحد يكون كما يكون خارجه. نحن نأتي للتحرر من حقيقتنا.
ذلك الداعر شرطي أبيض.
إنه حر.
إنه يقتل صينيين كل يوم في "الحي الصيني".
- ليس هذا "الحي الصيني". - ليس هذا أي مكان.
هذا وهم.
هذا الوهم هو حياتي.
على بعضنا العيش في العالم الواقعي.
ربما هذا ما عليك فعله إذًا.
"كونر"، كيف حال الحرية معك؟
أفضل من السجن.
أظن أنني لم أكن لأحتمل يومًا آخر في الزنزانة.
- حسنًا... - أشكرك على ما فعلته يا "ديلان".
- لن أنس خدمتك أبدًا. - دائمًا في الخدمة.
بعد عودتك وأخيك، أظن أنكما تحتاجان إلى وظيفة.
بالطبع. إن سمعت عن وظيفة...
أنتما محظوظان. سأحتاج إلى بعض الرجال في عمل الليلة.
ما العمل؟
عمت مساءً يا آنستي.
ما الأمر؟
أنت تعرفين.
الخطأ برمّته خطؤك.
اهدأ يا أبي.
لا تقولي أن أهدأ.
ألحقت بعائلتنا العار.
لم تفعل هذا؟
- قلت لك إنني لا أعرف شيئًا. - كذبت علينا.
نعرف أنك تطبعين المال للجماعات.
أين ألواح النقود؟
لا أعرف.
توجد حكاية قديمة تصف ببلاغة حزننا الجماعي اليوم.
تقول إن الحكمة العظيمة لا تأتي إلا بعد معاناة كبيرة.
وإن كان بيننا...
لقال لي الأب "جن" أن أتخطى الحكاية وأدخل في صلب الموضوع...
بذكر بعض الألفاظ النابية.
وانطلاقًا من هذه الروح...
وُلد الأب "جن" لعائلة فقيرة في "شيني".
سافر إلى "أمريكا" بحلم بناء إرث.
ومات...
على ما شاب عليه، لا يدين لأحد بشيء...
متأكدًا أن إرثه في أمان.
نقدم اليوم القرابين لتسهيل رحلة الأب "جن" إلى عالم الأرواح،
وتكريم مساهماته في هذه الجماعة بالحذو حذوه في القوة
والتحمّل والمحبّة.
لفد ألهمتنا أيها الأب "جن".
لقد حميتنا.
وعندما كان مصير الجماعة على المحك، قاتلت إلى جانبنا.
وكما يقول المثل...
الحياة هي حلم، والموت هو العودة إلى الوطن.
مرحبًا بك في وطنك.
تستحق العدالة.
تأتي العدالة بطرق عديدة.
أجل.
تحدثت إلى العمدة وأكّد لي أن حكومته ستستمر بدعم توسّعنا.
- ما هذا؟ - هذا ما تبقى من جسرك.
أتعلم أنك لم تفعل شيئًا سوى إضعاف قضيتك؟
سيُشيّد ذلك الجسر مجددًا خلال الشهر الجاري.
إذن سأفجره مجددًا.
وسأسجنك بحلول نهاية الأسبوع.
أولئك الشرطيين الذين سترسلهم لاعتقالي
لديهم آباء وإخوة وأبناء ترفض تشغيلهم.
افعل أسوأ ما لديك.
أتظن أن رجلًا مثلك بوسعه ردع رجل مثلي؟
أمثالي هم الوحيدون الذين بوسعهم ردع أمثالك.
أنت تملك المال والعلاقات.
لكن عندما أطيح بك، ستنهار كغيرك.
ها رجل العصابات يظهر.
أنت لم تقابل رجل العصابات قط.
- ماذا جاء بك؟ أين "يان بي"؟ - أخذوها بسببكم.
عم تتحدث؟
تحرك.
ماذا جاء بك بحق السماء؟
لا تزال ألواح النقود في "الحي الصيني"، صحيح؟
والطابعة والنقود، كل شيء في نفس المكان.
أطلقوا سراحها وسأخبركم بالمكان.
ولم سنثق بك؟
إن كان لكلامي قيمة، أرى أنه لا يخدعنا.
سنطلق سراح الفتاة بعدما تصبح الألواح بحوزتنا.
- إن كنت تخدعنا... - لست أخدعكم.
إذا أوقعت بنا في طريق مسدود أو فخ، فستُرحّل الفتاة على أول مركب إلى "الصين".
اتفقنا؟
كيف أثق بأنكم ستوفون بوعدكم؟
أظن أننا سنضطر إلى الوثوق ببضعنا البعض.
بعدما اتفقنا، كيف سيجري الأمر؟
أمهلني الليلة لإجراء بعض الترتيبات كيلا يتأذى أحد من الطرفين.
ثم سأخبركم أين تذهبون ومتى.
حسنًا.
أريد أن أراها.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا جاء بك؟
- سأخرجك. - كيف؟
حسنًا...
أخبرتهم بمكان الألواح.
ليس بعد ولكنني سأخبرهم بمكانها.
فقط عليّ إجراء بعض الترتيب أولًا.
إذا عرف "يونغ جن"، فسيقتلك.
سنكون رحلنا منذ فترة حينها.
"سنكون"؟
نعم.
حسنًا.
بمجرد أن يحصلوا على الألواح، سيطلقون سراحك.
حسنًا.
وأنت؟
لحظة خروجك...
توجهي إلى محطة القطار.
سأقابلك هناك.
إلى أين سنذهب؟
أينما نشاء.
"عندما يكون الفتور أو المكر خفيفًا
يتبخّر الجمال
ولن يُرى إلا على أنه ضوء باهت
يشع من عينيك
عندما تستتر القلوب الخاوية
يُحطّم قلبك
في مثل هذه اللحظة، سأسألك
إن كنت تتذكرني
إن كنت تتذكرني"
أريدك أن تحتفظ بهذه لأجلي لليلة فقط.
- ماذا فعلت؟ - لا شيء بعد.
- ليست هذه النقود المزوّرة. - لا.
هذا...
هو كل ما جنيته منذ وصولي.
وتتركه معي؟
لليلة واحدة يا "تشاو".
خذ أتعابك منها.
سأعود لأستعيدها غدًا.
بعدها...
لن تراني مجددًا أبدًا.
ولا "يان مي"، أليس كذلك؟
لماذا الآن؟
أتريد مساعدتي أم لا؟
لقد اعتقلوها.
يا ويحي.
سيرحّلونها إن لم يأخذوا الألواح، وحتى إن رحّلوها...
- سيقتلها "يونغ جن". - لن ألومه.
هذا سيئ للجميع، بمن فيهم أنا.
لن يؤثر ذلك عليك يا "تشاو". أعدك بهذا.
انظر إليك.
وضيع يعقد صفقة.
فقط لا تقترب من مصنع الثلج صباح الغد.
سيكون مليئًا بالشرطيين.
أترى أنها تستحق إنهاء كل ذلك؟
نعم.
هي تستحق.
إن تأخرت، فسأحتفظ بمالك.
- لن أتأخر. - حسنًا.
- ويا "تشاو"... - سأحتفظ به.
أراك غدًا.
ها أنت ذا.
ما هذا؟
خمر بايجيو منزلي الصنع.
كان الأب "جن" يحبّ شربه في المناسبات الخاصة.
أظن هذه مناسبة خاصة.
أجل.
- كيف حالك؟ - لا أعرف.
لطالما ظننت أنني في هذا اليوم سأكون...
مشوشًا.
لكن بطريقة ما، أينما كان،
أشعر بأنه أكثر فخرًا الآن مما كان.
أيبدو هذا جنونيًا؟
- لا. - قليلًا.
بالمناسبة...
- لـ"هونغ" صديق. - بجدية؟
لم أعد كذلك.
ماذا تقول؟ ماذا حدث؟
أخذت عملي إلى المنزل.
- تبًا له إذًا. - أجل.
لدينا بعضنا البعض، صحيح؟
- إلام نحتاج غير هذا؟ - صحيح.
إخوة.
- دائمًا. - دائمًا.
مرحبًا يا "تشاو".
ما الأمر يا "آيزك"؟
لا أعرف كيف نزلت من ذلك القطار ولكنك أخطأت بالعودة إلى هنا.
وأعرف أنك قتلت "هابي جاك".
يبدو أنك حصلت على دعم.
صحيح.
أنا الزعيم الآن وإن لم أنتقم لموته،
فستراني كل عصابات الساحل ضعيفًا أسعى من أجل عملي.
- وأنا لا أتقبّل هذا. - انتظر.
قيمتي أعلى لك حيًا. لنعقد صفقة.
- لا تملك شيئًا أريده. - ماذا عن المال المزوّر؟
أعرف أين تصنعه جماعة "هوب واي".
يستحيل أن أهاجم جماعة في منتصف "الحي الصيني".
لا حاجة لذلك.
سينقلون الألواح غدًا. سيكون عددهم قليلًا.
يمكنك أخذه إن عرفت أين تتواجد.
كلّي آذان صاغية أيها الصيني.
فتكلّم.
طاب يومكم.
أظن أنكم جميعًا تعملون لصالح السيد "ستريكلند".
هذا صحيح.
وأهذه لي؟
قال السيد "ستريكلند" أن يكون موتك مؤلمًا.
أتمانعون لو أنهيت بيرتي أولًا؟
لا.
# تـرجـمـة # | يوسف فريد |