‫أتواجهين صعوبة في النوم؟
‫ما هذا؟ ‫كيف دخلتم؟
‫اجلسي.
‫عندما أتيت لهذه الدولة، وعدت نفسي ‫بأنني لن أُباع أو أُشترى مرة أخرى،
‫وبأنني لن أكون تابعة لرجل آخر أبدًا،
‫وبأنني سأموت ‫بدلًا من أن أكون عاهرة أي شخص.
‫ثم بكلمة واحدة حاقدة لا مبالية، ‫سلبتني ذلك،
‫كلّ شيء قاتلت ونزفت من أجله.
‫حوّلتني إلى عاهرة.
‫- آسفة. ‫- توقّفي.
‫- كنت غاضبة... ‫- هذه ليست محادثة.
‫لست أول امرأة حاول زوجك مضاجعتها.
‫عرفت هذا عنه منذ وقت طويل.
‫جعلي عاهرة كان أسهل من مواجهة الحقيقة.
‫بالطبع لا يمكنك تركه، بسبب كلّ هذا...
‫كلّ هذا ملكه.
‫لذا عندما يعود إلى المنزل، ‫تفوح منه رائحة الويسكي
‫ورائحة مهبل امرأة أخرى،
‫تمنحينه ما يريده، ‫لأنك لا يمكنك تحمّل ألّا تفعلي.
‫وبعد أن يضاجعك بقضيبه ضعيف الانتصاب،
‫تستلقين مستيقظة وتكرهين نفسك،
‫لكن تكرهينه أكثر لأنه بطريقة ما ‫بمضاجعة كلّ هؤلاء النساء،
‫جعلك أنت العاهرة.
‫في النهاية، كلّ هذا الألم
‫والغضب في داخلك ‫سيصبحان أكبر مما تستطيعين تحمّله.
‫وعندما تحين تلك الليلة...
‫أريدك أن يكون معك هذا.
‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت - يوسف فريد |
‫ستكون جثة في تابوت مغلق.
‫يا لها من فوضى.
‫أتعرف أيًا من هؤلاء الأوغاد؟
‫أظن أن هذا "كولين هيوز".
‫كان في الشرطة قبل بضع سنوات.
‫يا للهول، أنت محق.
‫سمعت أنه يعمل كرجل أمن ‫لشخص نافذ محلي اسمه "ستريكلاند".
‫إمبراطور السكك الحديدية؟
‫ألم يحدث انفجار للتو في أحد مواقع بنائه؟
‫ذُكر ذلك في الصحف.
‫تبًا.
‫هل رأى أحد "ليري"؟
‫مساء الخير يا "دوغلاس".
‫"نيلي".
‫لديك منزل جميل.
‫أجل.
‫ماذا تفعلين فيه؟
‫استغرقت وقتًا طويلًا في التفكير
‫بشأن كيف يعتقد الرجال أمثالك ‫أن القوانين لا تُطبق عليهم
‫وكم هو مؤسف أن العالم يوافق على ذلك.
‫لذا...
‫قررت أن أتصرّف مثلك.
‫You forget ‫I know you, Nellie.
‫وراء كلّ تظاهرك،
‫لا تختلفين عن العاهرات ‫اللائي تتوقين إلى إنقاذهنّ،
‫امرأة خائفة لا حول لها ولا قوة.
‫هل أبدو خائفة لك؟
‫ينبغي لك.
‫"ليري"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يمكنني طرح السؤال نفسه عليك.
‫لن أسمح لك بفعل ذلك.
‫إنه رجل طالح يا "بيل".
‫يوُجد الكثير من الطالحين. ‫لهذا تُوجد السجون.
‫لن يُزج "ستريكلاند" في زنزانة أبدًا، ‫وأنت تعلم ذلك.
‫هذا قرار هيئة المحلفين، وليس قرارك.
‫ابتعد عن طريقي.
‫تبًا يا "بيل".
‫أنت من أردتني أن أصبح الرئيس.
‫ما هذا؟
‫ابق خلفي.
‫هيا. انتهى الأمر.
‫قلها أيها المسكين.
‫أنتما!
‫توقّفا!
‫يا للهول.
‫من كانا؟
‫أيًا كانا، فقد رحلا الآن.
‫يجب أن نتخلص من الجثة.
‫ولم عسانا نفعل ذلك؟
‫لأننا إن لم نتخلص منها، ‫فسيسجنونني قبل بزوغ الفجر.
‫أنا رئيس الشرطة بحق السماء.
‫سأشهد لك وأخبرهم بما رأيته.
‫فجرت جسره وقتلت رجاله.
‫هاجموك في منزلك. كان دفاعًا عن النفس.
‫هذا أنا يا "بيل".
‫أتظن أن ثمة قاضيًا في المدينة سيصدّق ذلك؟
‫يجب أن نتعامل مع الأمر الآن.
‫أعرف مكانًا.
‫لا أصدّق أنك عملت هنا في الواقع.
‫ولا أنا.
‫صحيح.
‫انتظر.
‫أهذا له قيمة؟
‫له قيمة لي فحسب.
‫اختفاء رجل مثله سيجعل الناس يتساءلون.
‫سيُجرى تحقيق.
‫يبدو أنه شيء ‫سيتولاه رئيس الشرطة شخصيًا في رأيي.
‫هل جُرحت؟
‫لا أشعر بشيء.
‫أحاول جاهدة أن أحميهنّ، أحمي "لاي".
‫لقد أنقذت حياتي.
‫كان يجب أن أفعل أكثر.
‫لا، بذلت قصارى جهدك. ‫"ستريكلاند" ميت بفضلك.
‫لا يمكنه إيذاء أي أحد آخر.
‫سيتواجد المزيد من الرجال أمثاله.
‫اسمعيني.
‫لا عليك.
‫أنا معك.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫ثمة شخص ما سعيد اليوم.
‫هل أبدو كذلك؟
‫أفترض لأنني لأول مرة منذ وقت طويل
‫أشعر بأنني لا أحمل عبئًا وأنا أصعد تلة.
‫أنا عند قمة التلة وأنظر إلى كلّ شيء أسفلي.
‫أنصحك بعدم الشعور براحة كبيرة يا "والتر".
‫لأن الرجال بمثل طموحك، قمة التلة ‫ليست إلا قاعدة جبل أكبر بكثير.
‫تتحدثين عن منصب حاكم الولاية.
‫كبداية.
‫دعينا لا نستبق الأحداث.
‫التواضع مفيد للقساوسة وفتيان الجوقة،
‫لكن لا رجل دولة عظيم وُلد بعدم ثقة بالنفس.
‫تتمتع بكلّ المقومات ‫لتكون رجلًا عظيمًا يا "والتر".
‫أعرف ذلك.
‫رأيت سياسيين كثيرين أقل منك.
‫"كاثرين"، جعلني إيمانك بي رجلًا أفضل.
‫أتساءل، هل تريدين الزواج مني؟
‫يحب الناخبون رجل عائلة.
‫بعيدًا عن السياسة،
‫مر وقت طويل منذ أن شعرت بالحاجة ‫إلى مشاركة حياتي مع شخص آخر.
‫ظننت أنني لن أفكر في ذلك ثانيةً، ‫لكن منذ أن قابلتك، تغيرت الأمور.
‫أنا تغيرت.
‫لم أعرف أحدًا مثلك قط ‫وأعتقد أنني أستطيع أن أجعلك سعيدة.
‫هذا إذا سمحت لي.
‫بالطبع يا "والتر"، سأتزوجك.
‫عرفنا مكان اللوحات.
‫إلى أين يقودكما؟
‫مصنع ثلج في منطقة "لونغ زي".
‫منطقة "لونغ زي"؟
‫يبدو أن الجماعات تتعاون في هذا.
‫لن يعجب ذلك "باكلي".
‫لم لا؟
‫أعرف فحسب أنه يبعدنا ‫عن ذلك الجزء من المدينة.
‫ليس عليه أن يعجبه ذلك، ولا أنت أيضًا. ‫هذه روعة كوني عميلًا فدراليًا.
‫ما زال عليّ أن أخبر العمدة، ‫وإلا فسأتلقى التوبيخ لقاء ذلك.
‫لكن أيمكنك فعل ذلك الآن؟
‫يا للهول يا "لي".
‫لست ضمن الشرطة، ‫ومع ذلك أنت مصدر إزعاج لي.
‫منصب الرئيس صعب يا "بيل".
‫لعلمك، تروق لي بالفعل ‫أكثر من الرئيس السابق.
‫جماعة "لونغ زي" في مجال تزوير النقود.
‫أجل.
‫لا. ليس بعد الآن.
‫في هذه اللحظة، ‫رجال الخدمة السرية يهاجمون عمليتك.
‫ماذا؟
‫لم يكن هناك شيء يسعني فعله.
‫سيصادرون موادك ويعتقلون ويرحّلون ‫أي شخص في المبنى.
‫استدعيتك هنا حتى لا تكوني ضمنهم.
‫على الرحب والسعة.
‫في الوقت المناسب. ‫لم أكن متأكدًا من أن رجلك سيصدق.
‫لا تطمئن تمامًا بعد.
‫ما زال علينا الخروج باللوحات. ‫"ستون"، خذ بعض الرجال.
‫تأكد من عدم وجود مهرب من هذا المكان.
‫لا نعرف ما الفوضى التي سننخرط فيها.
‫لا أمانع أي فوضى ما دمت سأحصل على اللوحات.
‫أتقول إن جماعة "لونغ زي" ‫لم تعد تتمتع بحماية العمدة؟
‫أقول إنك لو أخبرتني بعملك الجانبي، ‫لاستطعت حمايتك.
‫بالطبع كان سيتحتم عليك إشراكي،
‫لكن أظن أنك ستدركين أن هذا ‫سيكلفك أقل على المدى الطويل.
‫بالنسبة إلى امراة ذكية، ‫يمكن أن تكوني أحيانًا قصيرة البصيرة.
‫هل سبق وأخبرك أحد بذلك؟
‫ذُكر ذلك سابقًا.
‫أحسنت يا رجل.
‫هذه رائعة.
‫دعني أرى تلك التي هناك.
‫رائع. ما رأيك يا زعيم؟
‫يصبح "جيانغ" بارعًا في هذا.
‫أجل، مذهل.
‫انتهت المناوبة. ارحل.
‫تبًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم تأت فتاتك للعمل اليوم.
‫أرسلني "يونغ جن" لأراقب الفتى الجديد.
‫أخبرت "يان مي" ألّا تأتي.
‫لم؟ هل تشاجرتما؟
‫لا.
‫لا بأس إن تشاجرتما.
‫لم نتشاجر.
‫جيد، لأنني أعرف أنني قلت إن "جيانغ" يتحسن،
‫لكن هذا كان كذبًا. ‫إنه رجل لطيف رغم ذلك.
‫أكره أن أراه يفشل، لكن هذا الرجل...
‫اصمت يا "هونغ". ‫عرفت الشرطة مكان طباعتنا للنقود.
‫ماذا؟ كيف؟
‫لا أعرف، لكنهم قادمون لإنهاء العملية.
‫يجب أن نأخذ هذه اللوحات ونخرج من هنا.
‫الخدمة السرية! لا أحد يتحرك!
‫تبًا.
‫أنزلوا أسلحتكم الآن.
‫تبًا لك أيها الشرطي!
‫أنزلوا أسلحتكم الآن!
‫تبًا.
‫ولا حركة! دعوا فؤوسكم!
‫- ضعوها من أيديكم! ‫- دعوا الفؤوس!
‫لا تتصرف بحماقة يا "هونغ".
‫- لست أمزح معكم! دعوا الفؤوس! ‫- ضعوها من أيديكم!
‫- أكرر! ‫- ارحلوا عن هنا!
‫- سأقتلك! ‫- سبق أن قلت ذلك!
‫- سأفجر رأسك! ‫- قف عندك!
‫أفي يدك ما أظنّه؟
‫ألواح النقود.
‫أحضرها إليّ ببطء.
‫ضع الألواح أرضًا وتراجع.
‫نعم.
‫لا تفكر!
‫ماذا يفعل رجال "هابي جاك" هنا؟
‫علينا الرحيل عن هنا.
‫ارحل أنت. لن أرحل من دون الألواح.
‫تبًا.
‫لا! "آسام"!
‫صيني حقير. لنتقاتل.
‫وغد حقير.
‫عندك!
‫حسبت أن بيننا اتفاقًا.
‫ولا يزال بيننا.
‫هلا تخبرني إذًا ‫بسبب تواجد رجال "هابي جاك"؟
‫جديًا لا أعرف.
‫لقد أوفيت بوعدي ‫وأريد أن أعرف أنك ستوفي بوعدك.
‫أعدك.
‫والآن غادر المكان وإلّا اعتقلتك.
‫ارحل!
‫هل أنت بخير يا زعيم؟
‫يجب أن نرحل! يا زعيم!
‫ذلك حجر رائع.
‫إنه ذوقي.
‫لكن لا بد أنه كلّفك الكثير.
‫كلّفني قطرة في بحر ثروة "بليك".
‫جعلته يعرض عليك الزواج أسرع مما تصوّرت.
‫أنت تقلل من سحري.
‫بتاتًا.
‫يريد أن نتزوج في الخريف. ‫إيمانًا منه بالبدايات الجديدة.
‫أنتحدث عن ذات "والتر باكلي"؟
‫تبيّن أنه رومانسي.
‫كأنك بدأت تحبّينه.
‫ألم أخبرك؟
‫أنا مغرمة.
‫حسنًا، انتهينا.
‫يمكنك الرحيل.
‫العميل "لي".
‫"لي" تكفي.
‫ما الذي يصعب عليك تقبّله؟
‫اعتقال تلك الفتاة جذب إليها الانتباه.
‫لا تحبّ الجماعات النهايات المفتوحة.
‫هي ليست بريئة.
‫أسنكون أول من يتّهمها إذًا؟
‫إن كان البشر خيّرين بالفطرة، ‫فلن يكون للقانون حاجة.
‫وقتها سنكون عاطلين عن العمل ‫وأنا أحبّ عملي.
‫والآن نيابةً عن حكومة "الولايات المتحدة"، ‫أشكرك على تطوعك.
‫لم أتطوع.
‫لقد ابتززتني.
‫نفس الشيء.
‫حسنًا، أنا متّجه جنوبًا ‫لملاحقة عملية تزوير أخرى.
‫فعند عودتي إلى مكتبي في المنزل، ‫سأحلّ تلك المشكلة الصغيرة التي ناقشناها.
‫- إن أتيت إلى "لوس أنجلوس"... ‫- لن آتي.
‫أبي.
‫اسمع يا أبي، ‫أعرف أنك غاضب مني وأعترف أنني أخطأت.
‫ولكن لنتناقش لاحقًا. ‫حاليًا، علينا مغادرة المدينة.
‫لا.
‫غادري أنت.
‫تعرف جماعة "هوب واي" أنني ابنتك.
‫ليست المدينة آمنة لك.
‫لقد جاؤوا بالفعل،
‫مُتسائلين عن سبب عدم ذهابك إلى العمل.
‫اخترت أن تكوني مجرمة.
‫عملت جاهدًا لأبني هذا المحل...
‫وأفضّل الموت على تركه.
‫لقد جئت إلى هذا البلد...
‫لأنك طمحت في حياة أفضل.
‫أردت أن تعيش كما تشاء.
‫منذ يوم ولادتي وأنت تحدد حياتي لي.
‫لم تترك لي خيارًا.
‫ففعلت ما فعلته...
‫لأنني أيضًا أستحق حياة أفضل.
‫وداعًا يا "يان مي".
‫"بيرس"، أشكرك على المجيء.
‫ماذا أردت يا "ليري"؟
‫لا يتعلق الأمر بما أريده، ‫بل بما تريده أنت.
‫يواجه منافسك "ستريكلند" أوقاتًا عصيبة.
‫أجل. قرأت عن حادثة الجسر في الجريدة.
‫أحيانًا ينفد حظ الناس.
‫بالنسبة إلى رجل بمثل موارده، ‫فشل جسر ضرّه فحسب ولا يُعتبر كارثة.
‫تبيّن أن مستثمريه يرون العكس.
‫كلّي آذان صاغية.
‫ستُعرض الصفقة للبيع عما قريب.
‫الكثير من صفقات المدينة ‫جاهزة لأول من يطالب بها.
‫والعمدة يستمع إليّ.
‫ففي ظروف مناسبة، ‫سأحرص على أن تُباع تلك الصفقات لك.
‫وأظن أن تلك الظروف ‫هي توظيف عمّال أيرلنديين.
‫ذلك ظرف من الظروف.
‫وما بقيتها؟
‫مع توسّع أعمالك، ستحتاج إلى شريك.
‫شريك؟
‫- لم أفكر في... ‫- أحسنت.
‫لنحتفل.
‫هل جربت المخمّر لـ18 سنة؟
‫- تفضلا. ‫- شكرًا يا "بل".
‫انتظار التغيير أمر رائع.
‫كأنني لا أعرف.
‫ارحل حتى أتحدث و"آبيغايل" بحرية.
‫ليس عليك الطلب مرتين.
‫بصحتك.
‫تتحدثان وكأنهما صديقتان مقربتان.
‫أظن أن أي شيء أسهل من تحمّل أمثالنا.
‫أكل شيء بخير؟
‫نعم.
‫ماذا عنك؟
‫كلّفتنا تلك المداهمة شرطيين اليوم ‫ووضعتني في القائمة السوداء للعمدة.
‫لم يكن أسبوعًا أولًا جميلًا.
‫أرتّبت كل شيء مع العميل "موزلي"؟
‫على ما يبدو.
‫حسنًا...
‫إن كنت بحاجة إلى عمل،
‫فأعرف شخصًا في مصنع الأسمنت.
‫أترى أن الأمور ستختلف الآن ‫بعدما أصبحت رئيس الشرطة؟
‫لا أعرف.
‫يبدو أنني كلما ترقّيت، ‫تعمّقت أكثر في الفوضى.
‫ولكن لعلّنا بالرجال المناسبين نبلي حسنًا.
‫سبق أن سمعت هذا.
‫هذا منطقي.
‫إن كنت سأعود...
‫أقصد أنني إن فكرت في العودة، ‫فسأعود بشروطي.
‫لن أقضي حياتي أضرب الصينيين ‫وأخدم رجالًا مثل "والتر باكلي".
‫لا أعرف يا "لي".
‫عليّ التصرف كأي رئيس شرطة.
‫هيا! أسرعوا! لنتحرك!
‫تبًا.
‫استيقظت.
‫- أجل. منذ متى وأنا مغمى عليّ؟ ‫- بضع ساعات.
‫ساعات.
‫- تبًا. يجب أن أذهب. ‫- مهلًا. اسمع.
‫يا زعيم؟
‫ما الأمر؟
‫إلى أين يذهب الجميع؟
‫لتنظيف فوضاك.
‫ما كان ينبغي ‫أن نُشرك الغرباء بعملية التزوير.
‫تركنا ذلك مكشوفين وهي استغلت الوضع.
‫على قدر علمنا، هي من أبلغت الشرطة.
‫بربك يا "يونغ جن". ‫نحن لا نعرف إن كانت من أبلغت.
‫قلت لك إنها ستكون مشكلة ولم تنصت إليّ.
‫"يان مي" رحلت.
‫- ماذا؟ ‫- لن تكون مشكلة بعد الآن.
‫أتحدث عن "ماي لينغ".
‫ألغ الأمر. ليس هذا الوقت المناسب.
‫ذلك هو الوقت المثالي.
‫لم تكن أبدًا أضعف من الآن.
‫لقد قتلت كبارها، وجنودها منشقون.
‫كما سمعت أن "لي يونغ" سئم منها.
‫إن كان الأب "جن" حاضرًا، ‫لاستغل هذه الفرصة.
‫وأنا سأستغلها.
‫اسمع، لن أجبرك على مرافقتنا.
‫ليس على أحد قتل أفراد عائلته.
‫لكن إن كنت تفكر بإنقاذها، فسأوقفك حالًا.
‫إنها أختي.
‫ونحن إخوانك.
‫حان الوقت لتقرر يا "آسام".
‫حسنًا.
‫ما كان ضروريًا أن يحدث هذا.
‫أرى أن ذلك كان ضروريًا.
‫لفعلت أي شيء لأجلك.
‫تعرف هذا، صحيح؟
‫لكن ها نحن أولاء.
‫هل انتهينا؟
‫كنت أعلم أنك لن تقتلها.
‫لكن أمستعد للموت لأجلها؟
‫ليس بعد.
‫افعلها.
‫أين "آسام"؟
‫لا أعرف ‫ولكنني أعرف أنك تريدين ركوب هذا القطار.
‫كانت لدينا خطة. لن أركب من دونه.
‫- سأبحث عنه. ‫- أنصتي إليّ.
‫ما دام لم يحضر، فإما مات وإما تخلّى عنك.
‫سبق أن كنت مكانك.
‫أعرف ما تشعرين به.
‫لكن إن رحلت، فستنجين.
‫هذا يكفي لتبدئي.
‫أرادك أن تأخذيه.
‫إن رأيته، فهلا تخبره...
‫ليركب الجميع!
‫سأخبره.
‫ليركب الجميع!
‫كيف حالك يا "تشاو"؟
‫"شاوجينغ".
‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت - يوسف فريد |