‫"مصنع (أولونغ تي لو يو) للشاي"
‫"مقاطعة (هونان)"
‫تعال.
‫أتعرفني؟
‫يعرفك الجميع.
‫أتعرف "يونغ جن"؟
‫أخبره أن الوقت قد حان.
‫اذهب.
‫ماذا يجري هنا؟
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫يبدو أنكم يا رفاق ‫غادرتم منطقة "لونغ زي".
‫لا بأس.
‫جميعنا نتوه بين الحين والآخر.
‫يسرّني أن أوجهكم في الاتجاه الصحيح.
‫أنت من تهت أيها الوغد.
‫عجبًا، صعّدت الأمر بسرعة.
‫عادةً ما تكون هناك إجابة بديهية، ‫كلمات مفاجئة
‫قبل أن تخرج الفؤوس لعلمك.
‫ارحل أيها اللعين.
‫حاربنا البيض معًا ليوم كامل،
‫والآن تظن "ماي لينغ" ‫أنها ستؤسس أوكار أفيون
‫في منطقة "هوب واي"؟
‫هذا مخالف للمعاهدة.
‫ومخالف للفطرة السليمة.
‫لذا خذوا دبس السكر وغادروا المكان
‫وإلا فسآخذه
‫وحينها سيتحتم عليكم الشرح لـ"ماي لينغ" ‫كيف فقدتم الأفيون وضُربتم.
‫ما زلت سأضربك بهذا الفأس خلال ثلاث ثوان.
‫اسمعني أيها الغبي...
‫- لا أعلم ماذا تظن أنه سيحدث. ‫- ثانيتان، ثانية.
‫لن ينتهي الأمر جيدًا.
‫- لنذهب يا رفاق. ‫- أجل!
‫لنذهب وننل منهم!
‫الآن يا رفاق. لنذهب!
‫هيا.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫تعلم أن ثمة بابًا هناك.
‫اصمت وساعدني على النهوض.
‫شرطة "سان فرانسيسكو"!
‫تنحّوا!
‫مهلًا!
‫انهض!
‫الشرطة! اثبتوا مكانكم!
‫"آسام"!
‫لا تتحرك.
‫ارفع يديك.
‫ليست يداي ما عليك القلق بشأنهما.
‫حقًا؟
‫أتظن أنه يمكنك الركل أسرع من بندقية؟
فرضوا النظام أخيرًا في المكان
‫وأنت وجماعة "لونغ زي" في الخارج
‫تفسدونه ثانيةً.
‫أنت من تأتي إلى هنا كلّ يوم ‫مع جيش من رجال الشرطة وتهددنا.
‫لأن المكان يعج بالفوضى.
‫فقط منذ أن بدأت الشرطة ‫تضييق الخناق في "الحي الصيني".
‫كنت موجودًا خلال أحداث الشغب
‫محاولًا الحفاظ على سلامة شعبك.
‫لا نحتاج إليك لتحافظ على سلامتنا.
‫نريدك ألّا تتدخل في شؤوننا.
‫أعمال الجماعة.
‫أقصد كلّ الأعمال التي أوقفتها الشرطة ‫بتلك المراسيم التافهة.
‫يتضور الناس جوعًا.
‫وكيف ستغذيهم الحروب على المناطق؟
‫اللعنة!
‫ارحل.
‫أيها النذل.
‫"ستون"، لا تطلق! سننسحب.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- انتهى القتال.
‫لسنا هنا لبدئه ثانيةً.
‫هيا! لنتراجع!
‫تبًا يا "بل".
‫أتريد قول شيء؟
‫منذ موت الرئيس، ‫تنصب عينيك على الوظيفة.
‫وتصعّب علينا الأمور.
‫أمتأكد أنه من مصلحتك ‫التحدث إلى الرئيس الجديد هكذا؟
‫لست الرئيس بعد.
‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت |
‫وأين السيد "غرين"؟
‫يا "غرير"!
‫"غرير"!
‫سيد "غرير".
‫تسرّني رؤيتك ثانيةً.
‫- 100 مقابل المسدس. ‫- كما اتفقنا.
‫يبدو قديمًا.
‫تحصل على قديم مقابل 100
‫وتحصل على جديد مقابل 200.
‫قلت ذلك. اخترت الذي ثمنه 100.
‫أعرف ما اخترته.
‫أريد التأكد فحسب من أنه يعمل.
‫اختبرته بنفسي.
‫حقًا؟
‫أيُفترض أن أصدّقك؟
‫رويدك.
‫ماذا؟
‫أتظن أن أحدًا سيفتقد صينيًا مغرورًا؟
‫ألديك ما تقوله؟
‫100 دولار.
‫أنت صيني جريء، أشيد لك بذلك.
‫"100 دولار."
‫والآن ارحل.
‫الشرطيون اللعينون.
‫فجأة لا يمكنكم التلويح بعصا في "الحي الصيني" ‫من دون ضرب أحد.
‫كانت شرطة "الحي الصيني" أضحوكة في الماضي.
‫والآن نصف قوات الشرطة تضرب الناس.
‫هذا بسبب السياسة.
‫يحاول البيض أن يبدو أقوياء قبل الانتخابات.
‫أجل، لكن لماذا يغلقون كلّ أماكني المفضلة؟
‫وجدت أخيرًا مطعم كعكات بيض رائع
‫وفجأة اختفى السيد "غايوان".
‫في تلك الأثناء، ‫تخرق "ماي لينغ" المعاهدة
‫ولا يمكننا الانتقام حتى ‫بسبب كلّ أولئك الشرطيين.
‫نخسر أموال الحماية ونخسر الرجال.
‫إما أن نجد طريقة لمراوغة تلك المراسيم
‫- وإلا فسنهلك. ‫- أجل.
‫"يونغ جن".
‫تشرّفت.
‫وأنا غاضب.
‫جئت فحسب لأن رجال عادوا خاليي الوفاض
‫لأسبوعين متتاليين.
‫أعرف، وأنا آسف،
‫لكن الشرطة أغلقت أعمالنا مرتين آخر شهر.
‫هذه أوقات صعبة علينا جميعًا،
‫لكن هذا لا يعفينا من ديوننا.
‫يسرّني الدفع مقابل الحماية، لكن...
‫لا أرى أننا محميون الآن.
‫أتود التحدث إليّ حقًا بهذه الطريقة؟
‫ليس لديّ المال لأدفع لك.
‫أخبرك بالوضع فحسب.
‫كان سيتفهم والدك.
‫لم يعد والدي زعيم الجماعة.
‫أنا زعيمها.
‫لذا لو كنت مكانك، ‫لتركته خارج تلك المحادثة.
‫لو رآك الآن...
‫هذا الوضيع.
‫مهلًا، دعنا...
‫دعنا نترك "هونغ" يتولى الأمر، اتفقنا؟
‫لا بأس. أنت الزعيم.
‫ينبغي ألّا تجمع على أي حال...
‫يا زعيم.
‫يجدر بك أن تحسّن أسلوبك معي أيها العجوز.
‫تول الأمر.
‫انتظر يا "يونغ جن".
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا؟
‫اعتراضي بتلك الطريقة!
‫كنت تضرب رجلًا عجوزًا.
‫كنت أوضح وجهة نظر.
‫لم يحترمني.
‫إن أردت الاحترام،
‫فلن تناله ‫عن طريق فقدان السيطرة على أعصابك.
‫إياك أن تتحداني علنًا ثانيةً.
‫يزداد الوضع خطورة في الخارج.
‫تبًا.
‫تأتي الشرطة بأعداد كبيرة،
‫تغلق الأعمال وتدمر ممتلكاتنا.
‫لعل اتحادنا هو سلاحنا الوحيد ضد عدونا.
‫لطالما تمتعت جماعة "جيانغ ياو" ‫بصداقة مع جماعة "لونغ زي".
‫لكن الحقيقة، كلما ازدادت الجماعات، ‫ازدادت تفرقتنا.
‫لذا كما طلبت وبموجب الشروط التي حددتها،
‫تتشرف جماعة "جيانغ ياو" ‫بالانضمام إلى جماعة "لونغ زي".
‫نتعهد بسيوفنا ودمائنا وأرواحنا ‫في سبيل "لونغ زي" وزعيمتها "ماي لينغ".
‫"كونغ باك".
‫بعد أن كنت زعيم جماعة لفترة طويلة، ‫مؤكد أنه لم يكن قرارًا سهلًا.
‫لم يكن.
‫لكن عندما لا يكون أمام المرء خيار، ‫يصبح الخيار واضحًا.
‫يخبرني "لي يونغ" أنك محارب عظيم
‫ورجل شريف.
‫آمل أن تكون ضمن مجلسي مع الكبار.
‫سيشرفني ذلك.
‫حسنًا إذًا.
‫أهلًا بكم في جماعة "لونغ زي".
‫أنا أيرلندي وُلد في "دبلن".
‫ويؤلمني، ومؤكد أنه يؤلم الجميع في المجلس ‫ألّا أستطيع تعيين عمّال أيرلنديين.
‫لكن مع أسعار الأخشاب التي تستنزفني،
‫لا أملك المال الكافي لذلك.
‫إن لم يكن لديك المال الكافي ‫لدفع أجر معيشي،
‫فأنت تفعل شيئًا بطريقة خاطئة.
‫إنه أجر يمكن أن يعيش به صيني.
‫ويمكن لكلب أن يعيش به أيضًا، ‫لكن هذا لا يجعله مناسبًا.
‫سيد "ليري"، ناقشنا ذلك.
‫لو درست الاقتصاد ببساطة...
‫أفهم الاقتصاد.
‫لم لا تشرحه لي إذًا؟
‫لأنه جليّ أننا نرى الأرقام بشكل مختلف.
‫سأعطيك رقمًا.
‫25 ألفًا.
‫ما ذلك؟
‫هذا عدد الآسيويين في هذه المدينة.
‫ولا واحد منهم يمكنه التصويت.
‫لكن هل تعرف
‫كم عدد الأيرلنديين في "سان فرانسيسكو"؟
‫لا أعرف.
‫يعرف السيد "باكلي".
‫لديه انتخابات يريد الفوز بها.
‫وأنا لديّ 30 ألف صوت يحتاج إليها لينجح.
‫كم عدد الأصوات لديك؟
‫سيد "ليري"، أنت في هذا المجلس ‫لمدة طويلة كفاية
‫لتعرف أننا نريد رحيل الصينيين، لكن نظرًا...
‫لكن هذا لن يمنعكم
‫من جني أي مال ممكن بينما هم هنا.
‫دعني أريك ما أدفعه ‫مقابل الحديد والأخشاب...
‫تفاوض مع مورّديك إذًا!
‫- أتظن أنني لم أفعل؟ هذا كلّ ما أفعله! ‫- يكفي.
‫ندور في حلقة مفرغة.
‫هذا لأن لا أحد قال شيئًا جديدًا.
‫هذه هي السياسية يا سيد "ليري".
‫أنهي الجلسة الآن.
‫أؤيد ذلك.
‫تبًا.
‫لدي الأقدمية.
‫وأوصى بي "فلاناغان" بنفسه ‫لأشغل هذا المنصب قبل وفاته.
‫لم ينتظر السيد "باكلي" إذًا؟
‫يحتاج إلى رئيس شرطة، صحيح؟
‫أظن أنه يرتب أوضاعه فحسب.
‫يركز على الحفاظ على وظيفته حاليًا.
‫منحك السيطرة الكاملة على المدينة
‫عندما قبضت على السياف.
‫سيتحقق الأمر، وعندما يحدث،
‫سأكون خارج "الحي الصيني" إلى الأبد.
‫أفتقدك.
‫أفتقد عائلتي.
‫عودي إلى المنزل رجاءً.
‫اخرج من "الحي الصيني" ‫ثم يمكننا مناقشه الأمر.
‫"مولي"، "مايكل"، توقّفا.
‫أتريد بعض الويسكي؟
‫أشكرك.
‫كيف سار الأمر؟
‫بخير على ما أظن.
‫ووظيفة الرئيس؟
‫- قريبًا جدًا. ‫- ممتاز.
‫لديك عائلة رائعة،
‫لكنها كبيرة.
‫وأود أن أخرجهم من منزلي.
‫"مايكل"، توقّف عن فعل ذلك لأختك.
‫"مولي"، ارعي أخاك.
‫هل ستعودين إلى "سونوما"؟
‫مجرد رحلة في عطلة الأسبوع.
‫هل هناك أحد يدير المكان خلال غيابك، ‫أم تعتمدين على ميثاق الشرف؟
‫سيراقب "تشاو" المكان.
‫- "تشاو"؟ ‫- أجل.
‫أجل، ومن سيراقبه؟
‫يبدو أنك تختفين ‫أكثر مما تتواجدين هذه الأيام.
‫أتفتقدني؟
‫تزداد الأوضاع سوءًا هنا.
‫لست ذات جدوى لك الآن.
‫كيف حال كتفك؟
‫بدأت أستطيع تحريكه ثانيةً.
‫ما أحوال جماعة "هوب واي"؟
‫ليست رائعة.
‫و"يونغ جن"؟
‫لا يتطلب الأمر الكثير لإغضابه هذه الأيام.
‫أفعل ما باستطاعتي لأُبقيه تحت السيطرة.
‫إن لم يستطع "يونغ جن" إتقان دوره كزعيم، ‫فلا شيء يمكنك فعله حيال ذلك.
‫ثمة أمور خارجة عن إرادتك.
‫أجل، ربما عليّ بدء مغادرة المدينة معك.
‫هناك متسع كبير في العربة.
‫"ماي لينغ".
‫سيد "باكلي".
‫ما أخبار الحملة؟
‫الترشح لمنصب أشغله بالفعل،
‫هذا أمر صعب.
‫تقصد الديمقراطية.
‫السياسة.
‫المصافحة الودودة وإرضاء الجماهير. ‫لا أجيد ذلك.
‫هذا مؤكد.
‫لعل هذا يساعد،
‫قال فيلسوف صيني قديم ذات مرة،
‫"لا أحد يُهزم ‫ما لم تُقبل الهزيمة على أنها حقيقة."
‫شكرًا. هذا لا يساعد.
‫تسببت في مشاجرة كبيرة أمس.
‫كان سوء تفاهم.
‫تعديت على منطقة "هوب واي".
‫أبعد الشرطة عنك كما اتفقنا،
‫لكن توسيع عملياتك لم يكن جزءًا من الاتفاق.
‫سأغيّر الاتفاق إذًا.
‫قدّمت لي حكمة صينية.
‫سأقدّم لك حكمة أمريكية.
‫قال "بنجامين فرانكلين"،
‫"الضرورة لا توفر صفقة جيدة أبدًا."
‫ربما تظنين أنك تتحكمين فيّ
‫بتلك الصورة التي تدينني، ‫لكن لا يمكنك دفعي إلا لنقطة معيّنة
‫قبل أن أقرر أن مساومتك لا تستحق.
‫لا مزيد من التعديات.
‫لا مزيد من العنف من أي نوع ‫إلا بعد الانتخابات.
‫مفهوم.
‫صدّقني،
‫تقدّر جماعة "لونغ زي" صداقتنا كثيرًا
‫مع عمدة "سان فرانسيسكو".
‫من أجل حملتك.
‫إن لم تتحمل المصافحة الودودة،
‫فافعل ما أفعله فحسب، ‫تخيّل سكينك في أعناقهم.
‫تفضّلوا يا رفاق.
‫- أغلقنا فاتورتنا غير المدفوعة. ‫- جولة المشاريب هذه على حسابي.
‫صدقة؟
‫إنها مجرد جولة مشاريب يا "كيلي".
‫ما كنا لنحتاج إلى جولة مشاريب لو كنا نعمل.
‫ظننت أن هدف انضمامك إلى مجلس المدينة
‫هو التخلص من الصينيين ‫وتوفير فرص عمل لنا جميعًا ثانيةً.
‫ماذا تظن أنني أفعل؟
‫أتظن أنني أحب الجلوس على طاولة
‫مع أولئك الأغبياء السمينين ‫وهم يتحدثون باستعلاء إليّ؟
‫لا يمكنني إجبارهم على سنّ قوانين جديدة.
‫اسمعوا.
‫هذا مثل أي شيء آخر، صحيح؟
‫نجد نقاط ضغط حساسة
‫ثم نستغلها أفضل استغلال.
‫تلك الأمور تستغرق وقتًا.
‫انتبه.
‫بدأت تبدو كسياسي حتى.
‫أنت وغد وأنت ثمل يا "كيلي".
‫وحقير وأنا غير ثمل.
‫ويسكي، ثلاث كؤوس.
‫- أيّ شيء آخر؟ ‫- لا.
‫ما الوقت الآن؟
‫وقت النوم.
‫اكسب قوت يومك يا عزيزي.
‫مهلًا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫مهلًا! تعال.
‫مهلًا!
‫اتركني!
‫ماذا تفعل؟ إنه يسرقني!
‫حساب تسعة مشاريب لكما، ‫إضافةً إلى كلّ ما كسرته.
‫لم يدفع مقابل مشاريبه.
‫ناقش هذا معه!
‫إن رأيتك هنا ثانيةً، ‫فسأعلّقك مثل غسيل أمي.
‫ماذا؟
‫ارحل فحسب.
‫- وغد! ‫- بطلي.
‫أحافظ على السلام فحسب.
‫"ريتشارد"؟
‫نوبة سيئة؟
‫ليست سيئة جدًا.
‫ما هذا؟
‫فأس عادي وشفرة مخروطية وفولاذ أمريكي.
‫تستخدم جماعة "لونغ زي" هذه الفؤوس.
‫وتصنعها لهم.
‫لم أصنع هذه.
‫لكنك تتعامل معهم.
‫- مع الفؤوس؟ ‫- جماعة "لونغ زي".
‫أتعامل مع الكثير من الناس.
‫تجلس هنا وتشرب كأنك واحد منا،
‫لكن غدًا، ربما تبيع النصل الذي سيقتلني.
‫أو ربما أنقذ حياتك.
‫فهم والدك قيمة متعاقد مستقل ‫يعرف ما يجري في الشوارع.
‫قدّر والدي الولاء أكثر من أي شيء.
‫وأنا كذلك.
‫في مرحلة ما، سيتعين عليك اختيار صف.
‫قال "زينغ" الأمر نفسه لي.
‫اطلب مساعدتي وسأقدّمها بكلّ سرور.
‫لكن لا تهددني.
‫هذا لا يجدي.
‫- هل من شيء؟ ‫- لا أثق به.
‫إنه "تشاو". تدفع وهو يسلّم.
‫وهذا ما تثق بحدوثه.
‫السبب والنتيجة، صحيح؟
‫عقيدة بوذية خالصة.
‫هل أنت بوذي؟
‫بالطبع لا.
‫هيا يا زعيم.
‫هل أنت هنا للعبث مع "تشاو" ‫أم لممارسة الجنس؟
‫هيا.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- الزعيم الجديد يستعرض نفسه.
‫أظن أنه بدأ يصبح مرتابًا.
‫حقيقة أن "ماي لينغ" هي أختك يضر بالأوضاع.
‫ماذا حسبت سيحدث؟
‫لم أعتقد أنها ستخبره.
‫كانت حركة قاسية ومتهورة ‫وذكية تمامًا من طرفها.
‫"ماي لينغ" المعهودة.
‫أظن أنه ما زال قلقًا حيال ذلك.
‫ينبغي له.
‫"تشاو"، ولائي للجماعة.
‫عبرت المحيط لتجدها.
‫وهي أمرت بقتلي.
‫العائلة أمر معقد.
‫- برأيي... ‫- لا تقلها.
‫لا أعتقد أنك ستؤذي أختك ولا "يونغ جن".
‫يجب أن تراقبه. إنه ليس مثل والده.
‫إن سلك المسار الخطأ،
‫فربما يدمر الجماعة بأكملها.
‫ربما سيحدث هذا قريبًا.
تضيّق الشرطة الخناق علينا وتستنزفنا. ‫ليس لدينا المال لندفع ثمن دبس السكر
‫و"هابي جاك" لن يفرج عن المنتج.
‫لا شيء من هذا ينعكس جيدًا ‫على الزعيم الجديد. أتفهّم ذلك.
‫لعلي أستطيع المساعدة.
‫حقًا؟
‫أسلّم بعض المسدسات ‫لأولئك الرجال في الموانئ.
‫عندما كنت هناك، رأيت نقودًا.
‫الكثير منها.
‫لسنا لصوصًا يا "تشاو".
‫الآن ليس الوقت المناسب لتكونوا متغطرسين.
‫الآن هو الوقت المناسب ‫إما للتكيف وإما الموت.
‫الرقيب "أوهارا".
‫هل لي ببعض الوقت؟
‫بالطبع يا حضرة العمدة.
‫أعلم أنك كنت تنتظر خبرًا ‫منذ وفاة الرئيس "فلاناغان"،
‫وأقدّر سعة صدرك.
‫بالطبع يا سيدي.
‫أعلم أن المعتقد السائد يجعلك خليفته كرئيس.
‫لكن بناءً على العديد من العوامل المهمة...
‫للأسف، اضطُررت إلى سلك نهج مختلف.
‫نهج مختلف؟
‫أتوقع أن تكون مهنيًا حيال ذلك.
‫أيها الرقيب "أوهارا"، ‫قابل العقيد "بنجامين أتوود"،
‫رئيس قسم الشرطة الجديد.
‫أيها الرقيب.
‫المعذرة.
‫من هذا؟
‫الرئيس "أتوود" جاء إلينا ‫من مدينة "نيويورك"
‫حيث كان ناجحًا للغاية ‫في تسخير خبرته العسكرية والقانون
‫لإصلاح فوضى "الحي الصيني" هناك.
‫"سان فرانسيسكو" ‫مختلفة تمامًا عن "نيويورك".
‫معك حق.
‫لكن الصينيين هم الصينيون ‫في كلّ مكان، صحيح؟
‫سيد "غام"، ‫ما رأيك أن تأخذ الرئيس إلى مكتبه الجديد؟
‫مؤكد أنه يود البدء في الحال.
‫كانت تلك الوظيفة لي.
‫في ذهنك فحسب.
‫أواجه انتخابات،
‫وركيزة مهمة لبرنامجي الانتخابي
‫هي فرض النظام في "الحي الصيني".
‫وأعمال الشغب تلك أصابت مواطنيّ بالرعب،
‫متسائلين كم هم عرضة للخطر ‫في وجود أجانب متوحشين يعيشون بينهم.
‫وأنا من أنهيت أعمال الشغب تلك.
‫ربما.
‫لكنني أزعم بأن الأمر برمته حدث
‫لأنك فشلت في نقل سجين واحد،
‫- الرجل الذي قتل عمدتنا لعلمك. ‫- الأمر ليس بتلك البساطة وأنت تعرف ذلك.
‫لا يريد الناخبون الأعذار.
‫يريدون النتائج.
‫و"أتوود" يحقق النتائج.
سيغيّر حال "الحي الصيني" ‫ويزرع مخافة الله في قلوب أولئك الوثنيين.
‫إنه غريب. هؤلاء رجالي. ‫لا تتوقع أن يتبعوه ببساطة.
‫جلب بعض رجاله من "نيويورك".
‫سيكون الباقون تحت إمرتك،
‫وإن لم تستطع إملاء الأوامر عليهم، ‫فيمكنك ترك استقالتك لي بحلول نهاية اليوم.
‫أيها الرقيب.
‫كنت أنتظرك.
‫جئت مبكرًا قدر الإمكان.
‫كيف حالك يا "لاي"؟
‫أجل، سأبقى لبضعة أيام.
‫ادخلي.
‫أترين سوادًا على الجدران؟
‫هذا بسبب النار.
‫أتتذكرن أعمال الشغب؟
‫بعد موت العمدة، ‫نشبت حرائق كثيرة.
‫أجل.
‫كان ذلك وقتًا عصيبًا.
‫لكن الصينيين يعملون بجد.
‫يعيدون بناء وطنهم.
‫ما كان ينبغي أن يحدث ذلك.
‫لقد قتلوا العمدة.
‫"فراني"!
‫يؤسفني بشدة ما حدث لعمدتكم.
‫ربما قتله صيني.
‫ربما لا.
‫هناك صينيون أشرار
‫وربما هناك بيض أشرار أيضًا، صحيح؟
‫لكن معظمنا أخيار، صحيح؟
‫- بالطبع. ‫- بالطبع.
‫من هنا!
‫قابلن رجاءً "ماي لينغ".
‫امرأة أعمال ناجحة جدًا في "الحي الصيني".
‫عجبًا.
‫إنها فاتنة.
‫شكرًا.
‫وأنت كذلك فاتنة.
‫أتردن الدخول واحتساء بعض الشاي؟
‫انتهيت للتو من تجديد منزلي
‫ومر وقت طويل منذ استقبلت أي ضيوف.
‫تتحدثين كأمريكية.
‫جارهم ما دمت في دارهم.
‫رجاءً، ادخلن.
‫أُجبرت على الزواج من أمير حرب نافذ.
‫كان قاسيًا معي.
‫ولم يكن هناك مكان في "الصين" ‫يمكنني الهروب إليه حيث لا يعثر عليّ.
‫لذا بدأت في جلب الأسلحة سرًا من منزله ‫إلى السوق لأبيعها.
‫كانت لديه أسلحة كثيرة. لم يلاحظ نقصانها.
‫وفي النهاية، امتلكت المال الكافي
‫من أجل تذكرة إلى "أمريكا".
‫يا إلهي.
‫ماذا كان سيفعل لو أمسكك؟
‫كان سيقتلني.
‫لكن لو بقيت، ‫كان سيقتلني في النهاية على أي حال.
‫أو كنت سأنتحر.
‫والآن لديك رجال يعملون لديك.
‫أتخيّل أنه لم تكن هناك فرص كثيرة ‫لامرأة صينية هنا.
‫هذا مذهل حقًا.
‫كيف حققت ذلك؟
‫لديّ قاعدة واحدة فحسب،
‫لكنها خدمتني جيدًا.
‫أكون أذكى.
‫ممن؟
‫من الرجال.
‫شكرًا على استضافتنا في منزلك. ‫كان من الملهم سماع قصتك.
‫سنقيم حفلًا صغيرًا خلال بضعة أيام. ‫لبعض الأصدقاء المقربين فحسب.
‫لكنني أظن أنهم سيودون سماع قصتك.
‫وستكون هذه فرصة فريدة
‫ليقابل الناس امرأة صينية استثنائية حقًا
‫تغلبت على مصاعب كثيرة.
‫هل تدعينني إلى منزلك؟
‫أجل.
‫وأصر أن تأتي.
‫التفاصيل على البطاقة.
‫إلى اللقاء.
‫أبلى "تشاو" حسنًا.
‫كانت تلك المجموعة أفضل بكثير من السابقة.
‫يؤتي منزلنا الجديد بثماره بالفعل.
‫تختلف معي.
‫لا تعجبني فحسب نظرتهنّ إليك.
‫إنهم مفتونون بنا.
‫إن كسبت ثقتهم،
‫فيمكنني أن أجعلهم يروننا ‫كأشخاص يمكنهم التجارة معهم.
‫يصبح "الحي الصيني" أصغر فأصغر. ‫يجب أن نتوسع خارجه.
‫عند البركة، لا يكرهنا الجميع.
‫لن يعاملونا على قدم المساواة أبدًا.
‫صحيح.
‫لكن البيض جشعون.
‫وأموالنا لا تختلف عن أموال الجميع.
‫أما زال يؤلمك؟
‫ليس كثيرًا.
‫أحرّكه جيدًا، صحيح؟
‫أجل.
‫بالمناسبة، أظن أنني وجدت عقارًا آخر.
‫على بُعد كيلومترات من هنا.
‫عقار آخر؟
‫يمكننا مساعدة فتيات أكثر.
‫لعلي سأشاركك فيه.
إن أردت، حسنًا.
‫المكان جميل هنا.
‫معك.
‫حقًا؟
‫لعل عليك التفكير في البقاء لفترة أطول.
‫أطول؟ كم المدة؟
‫دائمًا.
‫دائمًا؟
‫لم لا؟
‫تتواجدين هنا كثيرًا هذه الأيام.
‫لديّ عمل في "الحي الصيني".
‫هذا عمل أفضل.
‫ربما حان الوقت للتفكير في تغيير.
‫صحيح؟
‫ربما.
‫أصبحت بطيئًا مع تقدمك في العمر.
‫أتريد صحبة من أجل نزال؟
‫أمتأكد من أنك مستعد لذلك؟
‫أنا متأكد من أنني لست مستعدًا.
‫ما زالت ضلوعي تتذكر آخر مرة ضربتني فيها.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫تعلم أنني لو كان لديّ خيار، ‫لما انضممت إلى جماعة "لونغ زي"،
‫لكن يجب أن أعترف، بصراحة،
‫من الرائع أن أكون أخاك في الجماعة ثانيةً.
‫مر وقت طويل منذ أن قاتلنا في الجانب نفسه.
‫أتفق معك يا أخي.
‫حافظت صداقتنا على السلام ‫بين جماعتينا لسنوات عديدة.
‫أجل. ليتك لديك صديق مثلي ‫في جماعة "هوب واي".
‫جماعة "هوب واي" ‫لا تشكّل تهديدًا حاليًا كما كانوا من قبل.
‫ربما.
‫لكن "آسام" ليس أقل خطورة.
‫لا تقلق حيال "آسام".
‫روعة عدم كوني زعيم جماعة بعد الآن ‫هو أنني لا أقلق حيال شيء.
‫أترك ذلك لك.
‫اعتقدنا جميعًا أنك ستكون زعيم الجماعة ‫عندما مات "لونغ زي".
‫ألم يكن هذا اتفاقك مع والدك؟
‫فعلت "ماي لينغ" للجماعة ‫أكثر مما يمكنني فعله.
‫الزعامة لا تناسبني.
‫نخب "لونغ زي".
‫هل تمزح؟
‫أردت أن أخبرك فحسب أن العرض ما زال قائمًا.
‫في حال أردت العودة.
‫ستفيدني حقًا، ‫مع وجود الرئيس الجديد وكلّ ذلك.
‫ظننت أنك يُفترض أن تكون الرئيس الجديد.
‫ظننت ذلك أيضًا.
‫لم يظن السيد "باكلي" ذلك.
‫آسف يا "بل".
‫لكنني لن أعود.
‫تبدو الآن مثل زوجتي.
‫أما زالت تقيم في منزل أختها؟
‫كانت الخطة أن أكون الرئيس
‫وأخرج من "الحي الصيني" ثم تعود إلى المنزل.
‫الآن لا أعرف كيف أستعيدها.
‫"بل".
‫من السيئ كفاية أنك تشرب مجانًا.
‫إن حاولت تجنيده ثانيةً، فسأكسر ساقيك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫هل عليّ أن أقلق حيالك؟
‫ليس أكثر من المعتاد.
‫جيد.
‫إنها امرأة طيبة.
‫لطيفة للغاية.
‫لكنها تصبح قاسية إن لزم الأمر.
‫صحيح.
‫أفترض أن هذا كان اتفاقك معي.
‫أراك لاحقًا.
‫ستعود يا "بل".
‫أمهلها بعض الوقت فحسب.
‫هذا ما قالته عنك.
‫اتضح أن كليكما أحمقان.
‫ما هذا؟
‫هذه أسعار الأخشاب الجديدة.
‫زرت "ساندرسون" ليلة أمس.
‫ماذا فعله معه؟
‫تفاوضت.
‫والآن يتوفر لك المال ‫لتوظيف العمال الأيرلنديين.
‫هل سيلتزم بهذه الأسعار؟
‫أجل.
‫إنها لا تسد الفجوة تمامًا،
‫لكنها تمنحني مجالًا لتوظيف البعض.
‫تفهم أن رجالك سيعملون بجانب صينيين.
‫هل سيوافقون على ذلك؟
‫كم رجلًا؟
‫15.
‫20.
‫لك ذلك.
‫مساء الخير.
‫ما هذا؟
‫انتبه.
‫أنتبه من ماذا أيها الحقير؟
‫من ذلك.
‫أنت!
‫أيها الوغد.
‫أتظن أنك ستسرقنا؟
‫انتظر!
‫يا إلهي!
‫تنال مقابل ما تدفعه.
‫أين المال إذًا؟
‫- كان هنا تمامًا. ‫- هل تمزح معي؟
‫لا أرى أي مال يا "تشاو".
‫ما هذه؟
‫شيء أفضل.
‫عمّ تتحدث؟
‫لطالما قال أبي
‫إن أفضل طريقة لجني المال
‫هي صنع المال.
‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت |