‫انطفأت معظم النيران.
‫لم يتبق شيء لإنقاذه.
‫سآخذ عربة إلى المدينة وأحضر بعض الإمدادات.
‫لا.
‫سنعود إلى "الحي الصيني".
‫عمّ تتحدثين؟
‫لا ننتمي إلى هنا.
‫وعدتك بأن "ستريكلاند" لن يفلت بفعلته هذه.
‫أفلت بالفعل.
‫لا يا "آتوي"، انتظري!
‫لا يمكنك إعادة الفتيات إلى الماخور! ‫عملنا بجد لإخراجهنّ من تلك الحياة!
‫لا يمكنك حمايتهنّ.
‫لا يمكنك حمايتهنّ هنا.
‫في "الحي الصيني"، يمكنني حمايتهنّ.
‫كنّ سعيدات هنا.
‫السعادة لا تعني شيئًا إن كنت ميتة.
‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت - يوسف فريد |
‫ثمة شرطي يمثّل مشكلة عليك. ‫إنها سيئة بما يكفي بعيشه هنا.
‫الآن ثمة شرطي آخر في الخارج. ‫يتضاعفون كالأرانب.
‫الخدمة السرية ليست مهتمة بأعمالنا.
‫إنها شارة رغم كلّ شيء.
‫لا يعجبني الأمر أيضًا، لكن...
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫أجل.
‫أنا و"جاك" كنا نتبادل الأخبار.
‫عليّ إعادة ملء الحانة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫يا شرطي.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫هل تهتم لشأنها حقًا؟
‫أجل.
‫رغم أن هذا لا يخصك.
‫أنت تقف في حانة تخصني، ‫أنت وذلك المبتسم الذي في الخارج.
‫إن كنت تهتم لشأنها كما تقول،
‫فلترحل أنت أيها الأبيض وتلك الشارة ‫وتعود إلى حيث تنتمي.
‫وأين ذلك؟
‫أي مكان غير هنا.
‫تستغرق وقتًا في التجهيز للخروج ‫أطول من زوجتي السابقة الثالثة.
‫ما خطوتنا التالية؟
‫معظم المزورين الذين ليسوا أغبياء تمامًا
‫ينفقون القليل في البداية
‫ليتحققوا ما إذا كانت النقود لن تُكشف ‫قبل إنفاق الكثير منها.
‫نبحث في "الحي الصيني" إذًا
‫ونتحقق من وجود نقود مزورة ‫في المتاجر المحلية.
‫بالمناسبة، لنتقابل في القسم ‫من الآن فصاعدًا.
‫بالطبع، رغم أنني سأفتقد بشدة ‫رائحة حيك الساحرة.
‫حمدًا لله على مجيئك.
‫وإلا لكان "برنارد" ‫ما زال يتحدث عن حصانه الجديد.
‫إن رأيت "أبولو"، فستفهمين حماستي.
‫سجّل أبوه رقمًا قياسيًا ‫في سباق "بريكنيس" عام 1876.
‫أترين ما أتعامل معه؟
‫عزيزي، ستجعل "ماي لينغ" تذرف الدموع.
‫أنا مولعة بالخيول في الواقع.
‫كان يأخذني والدي ‫إلى أسواق الخيول المنغولية
‫عندما كنت صغيرة.
‫يا إلهي، كانت لديهم ‫تلك الفحول البيضاء الرائعة.
‫جعلته يعدني بأن يشتري لي واحدًا ذات يوم.
‫خبيرة وسيدة أعمال...
‫أنت متعددة المواهب.
‫آمل إذًا أن تعذر جرأتي،
‫لكنني كنت أتساءل ما إذا كنت تفكر ‫في محادثتنا في المعرض.
‫أفكر في الواقع.
‫سأعترف، تنويع أصولك في "الحي الصيني" ‫سيكون صعبًا، لكن يمكن تحقيقه.
‫لا داعي لعدم قدرتك على إدارة أعمال
‫- مثل الأمريكيين. ‫- أتفق معها.
‫القواعد التي تمنع حق الملكية للصينيين ‫ليست إلا مواقف سياسية مرتبة.
‫ليت هناك أشخاصًا كثيرين هنا ‫يشاركونك مشاعرك.
‫سيجد "برنارد" حلًا. ‫إنه مذهل في تلك الأمور.
‫إن كنت سأحتفظ بأموالك في حساب تجاري
‫في مصرف كجزء من محفظتي الشخصية،
‫فيمكنني تدريجيًا اتخاذ مواقف نيابةً عنك
‫في صناعات مختلفة، بموافقتك بالطبع.
‫وما الصناعات التي تقصدها؟
‫السكك الحديدية والبناء والزراعة. ‫الاحتمالات لا حصر لها،
‫بافتراض أن لديك الجرأة ‫على تحمّل بعض المخاطرة.
‫أظن أنك سترى أنني لديّ الجرأة لذلك.
‫متى يمكننا البدء؟
‫أتشعر بذلك؟ عندما يتغير الإيقاع؟
‫حينها تلف أقوى، مفهوم؟
‫لن أستطيع فعل ذلك بطريقة صحيحة.
‫تلف تلك العصي حول رأسك بدقة مطلقة، ‫لكن عندما أطلب منك لف ذراع...
‫هل علّمك والدك ذلك؟
‫لم يعلّمني كلّ شيء، ليس بوجود ابن ليعلّمه.
‫علّمت نفسي، شاهدته يعمل.
‫كنت أتدرب على الطابعة ‫في الليل بعد الإغلاق،
‫ومن الجيد أنني فعلت ذلك، ‫لأن أخي اتضح أنه أحمق.
‫ولو لم أتدخل، لخسرنا الورشة ‫التي سيرثها على أي حال.
‫لم تتعلمين إذًا؟
‫امرأة صينية في "أمريكا" من دون مهارة
‫إما أن تكون عاهرة
‫وإما ينتهي بها الحال ‫بتصنيفها كعاهرة ويتم ترحيلها.
‫هل سبق وفكرت في العودة؟
‫إلى "الصين"؟
‫لا.
‫لم؟ هل فكرت أنت؟
‫ليس بعد الآن.
‫والدي ليس مثاليًا، ‫لكنه ضحّى بكلّ شيء ليأتي بنا إلى "أمريكا".
‫ورغم مدى فظاعة الأمر،
‫ما زلت أظن حقًا أنها أرض الفرص.
‫الأشخاص أمثالنا عليهم فحسب ‫المحاولة بجد أكبر
‫لإيجاد الفرصة، هذا كلّ شيء.
‫أظن أن "سان فرانسيسكو" لها محاسنها.
‫بخلاف كلّ أولئك الناس الذين يريدون موتنا.
‫لا أخطط إلى البقاء هنا إلى الأبد.
‫أبي مريض، وعندما يموت، ‫لن يتبقى أي شيء يُبقيني هنا.
‫لا "الصين" إذًا ولا "الحي الصيني".
‫إلى أين ستذهبين؟
‫ربما إلى الشمال.
‫أسمع أن ثمة أراضي شاسعة هناك.
‫لعلي سأجد شيئًا يعجبني ‫وأؤسس شيئًا يخصني.
‫عليّ مصادرة هذه.
‫آسف.
‫الأمر نهائي. لن آكل في "الحي الصيني".
‫هذه لذيذة في الواقع.
‫هل حالفك الحظ معه؟
‫لديه ورقة واحدة بعشرة في الخزنة.
‫اتضح أنها مزورة. ‫لم يكن مسرورًا بأخذها منه أيضًا.
‫صحيح، أتخيل ذلك.
‫رأيي أن ننفصل ‫ونعمل على بقية هذا المربع السكني
‫ثم نوسّع منطقة عملنا.
‫سيظهر نمط ما.
‫يمكنك الاعتماد على ذلك.
‫فهمت لماذا لم ترق للشرطيين الآخرين.
‫أنت مخلص في عملك فعلًا.
‫قرأت مقالة مثيرة للاهتمام اليوم ‫في "ريجستر" عن كون صهر "ثير" مدمن أفيون.
‫أفترض أن لكلّ عائلة سرًا مخجلًا.
‫إن كنت تعرف أين تبحث.
‫من المفاجئ يا آنسة "أرشر" أن يجد المرء ‫امرأة بذكائك وأصلك ليست متزوجة.
‫تتساءل عن أسراري المخجلة الدفينة.
‫- صحيح؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫لم أقصد الإهانة.
‫اهدأ يا سيد "باكلي"، أنا أقوى مما أبدو.
‫بالطبع، انتظرت عائلتي مني ‫أن أتزوج قبل أعوام،
‫لكنني كنت مهتمة بالسفر حول العالم
‫- أكثر من أن أكون مقيدة. ‫- والآن؟
‫أظن أن امرأة مثلك ‫يتقدّم لها خاطبون كثيرون.
‫وأنت مخطئ.
‫أصبحت امرأة في سن معيّن
‫ولذلك من المتوقع مني ‫التخفيف عن مجموعة من الأرامل الحزينات
‫والعازبات المنهارات ‫وغريبات الأطوار البائسات.
‫هذا ثمن استقلالي، وهو يستحق تمامًا.
‫أعتز بحريتي ‫ولهذا يتطلب الأمر رجلًا معيّنًا ليعجبني.
‫يا إلهي.
‫هل أذهلتك لدرجة الصمت يا سيد "باكلي"؟
‫ناديني بـ"والتر".
‫"والتر".
‫لا تهتم للمتفرجين. ‫رؤيتك مع امرأة مفيد لحملتك.
‫ربما.
‫لكنني أتساءل ماذا سيكون رأيك فيّ ‫إن خسرت الانتخابات.
‫لن يتغير رأيي فيك.
‫لكنني لن أدعك تخسر.
‫سمعت عن موضوع "سونوما".
‫سأطاردهم.
‫فات الأوان على ذلك.
‫عمّ تتحدثين يا "آتوي"؟ بربك، تحدّثي إليّ.
‫لديّ عمل لأديره.
‫انتظري.
‫أنا بخير.
‫"آتوي"!
‫خذي بضعة أيام إجازة.
‫دعي "تشاو" يدير الأمور ‫إلى أن تكوني قادرة على ذلك.
‫هل تعلم كم استغرقت لأرتدي هذا الفستان؟
‫نخبك.
‫تسرّني رؤيتك.
‫هل نحن في مكان خاطئ؟
‫ثق بي.
‫نحن بالضبط حيث يُفترض أن نكون.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه ناد خاص ‫للأشخاص الذين يتشاركون بهجة حياة معيّنة،
‫مكان بلا حدود حيث الجميع مُرحب بهم.
‫السيد "مارسيل". أهلًا بعودتك.
‫أتفضّل الأزرق أم الأخضر؟
‫اختيار ممتاز.
‫استمتعا بأمسيتكما يا سيديّ.
‫كان هذا مقززًا.
‫أعدك بأنك ستحبه عندما يبدأ مفعوله.
‫تعال.
‫اسمعني، ثمة المزيد.
‫أظن أن هذا المكان سيعجبني.
‫"يوشان".
‫آسفة.
‫انتبهي للبذلة أيتها العاهرة الخرقاء.
‫يمكنك تعويضي. هيا، لنمرح قليلًا.
‫- مهلًا! ‫- هيا، لنصعد.
‫توقّف! اتركني!
‫توقّف!
‫"لاي".
‫اصعدي.
‫حالًا.
‫"آتوي"، لم أرك منذ مدة.
‫احترم فتياتي وإلا اخرج، مفهوم؟
‫بالطبع، لا مشكلة.
‫- الرقيب "أوهارا". ‫- هل كلّ شيء بخير؟
‫تبدو الأوضاع متوترة قليلًا هنا.
‫كان مجرد خلاف بسيط. حللته.
‫على الأسبوع الماضي، مع زيادة، ‫لأنني لم أكن موجودة.
‫ربما ستتمنين لو لم تعودي.
‫رئيس الشرطة الجديد ‫يعاقب على أي شيء في "الحي الصيني".
‫لهذا أدفع المال.
‫كنت أحميك دائمًا، لكن الأوضاع تتغير.
‫ربما لا أستطيع ‫إبعاد المشاكل عنك إلى الأبد.
‫في "الحي الصيني"، ‫لا أحد يعتبر شيئًا أبديًا،
‫اليوم فقط، وربما غدًا.
‫شكرًا على حضوركم.
‫عقدت هذا المؤتمر الصحفي
‫لمناقشة مقالة صحفية بذيئة
‫رأت جريدة "ريجستر" ‫أنه من المناسب نشرها عن عائلتي،
‫بخصوص إدمان الأفيون المؤسف لصهري.
‫بادئ ذي بدء، من المهم الاعتراف
‫بأن هذه ليست أخبار بالمعنى الدقيق للكلمة،
‫بل هي مقالة مسيئة سياسية من خصمي
‫من دون إثبات، في محاولة يائسة ‫لتعزيز حملة ضعيفة.
‫- لا داعي... ‫- هل تنكر ما قيل في المقالة إذًا؟
‫لا.
‫لا أنكر.
‫يؤسفني فحسب أن صراع "هوارد" الخاص ‫أصبح علنًا بسبب ترشّحي.
‫أُصيب صهري في معركة وهو يخدم دولته.
‫مثل الكثيرين غيره، ‫لم ينته ألمه عندما توقّفت الحرب.
‫وفي نية عائلتي أن نحبه وندعمه
‫قدر استطاعتنا.
‫كحال أمور كثيرة، الرحمة وليس الانتقاد ‫يجب أن تكون النور الذي نهتدي به.
‫لا تفعليها.
‫لست مركزًا اليوم.
‫بطيء.
‫مهمل.
‫أتريد التحدث عن الأمر إذًا؟
‫إنها "ماي لينغ".
‫تقضي وقتًا أطول فأطول عند البركة.
‫لا بد أنك عرفت أن طموحاتها ‫ستتخطى حدود "الحي الصيني".
‫يبدو هذا مختلفًا.
‫هل أنت قلق عليها أم على الجماعة؟
‫ليست بأمان هناك.
‫لن تدعني أحميها.
‫"ماي لينغ" ذكية جدًا،
‫لكن أحيانًا الأذكى ‫من ينسون أن يتصرفوا بحكمة.
‫من الجيد أنك بجانبها لتذكّرها بذلك.
‫والآن...
‫هل سنتقاتل أم لا؟
‫بغض النظر، ولاية "كاليفورنيا" ‫مسموح لها فرض الملكية التامة.
‫عرضت تعويضًا عادلًا للآنسة "دافنبورت"
‫وأثبتت تمامًا منفعته العامة كطريق...
‫سكة حديدية مملوكة ومدارة ‫من قبل القطاع الخاص لا تُعتبر منفعة عامة.
‫هل لي أن أذكّر المحكمة بأننا قدّمنا ‫عدة شهود سيدلون بشهادتهم
‫بأن الآنسة "دافنبورت" كانت تأوي عاهرات
‫فيما يُسمى حقلها.
‫هذا شائن يا سيادة القاضي "هوبكنز".
‫تتمتع الآنسة "دافنبورت" بتاريخ طويل وموثق
‫في تحرير الشابات من العبودية.
‫- لقد كنّ موظفاتها. ‫- سمعت ما يكفي.
‫حكمي هو أن الولاية لها مسوغات سليمة ‫لممارسة صلاحياتها الدستورية.
‫يتم فرض الملكية التامة.
‫مهلًا.
‫سيادة القاضي، رجاءً!
‫لا يمكنك أن تدعه يفلت بفعلته.
‫ماذا...
‫- لا أفهم يا "تشارلز". ‫- فعلت ما باستطاعتي.
‫لا. آنسة "دافنبورت".
‫لم ينته الأمر.
‫آسف يا "نيلي".
‫أعرف أنك تمنيت نتيجة مختلفة.
‫لو هناك ما يمكنني فعله...
‫لطالما عرفت أنك قذر يا "دوغلاس". ‫أنت فقط أخفيت قذارتك أفضل من زوجي.
‫لكنني لم أعرف أنك وحش.
‫رجاءً افهمي أن كل ما أردته قط ‫كان رعايتك كيفما استطعت.
‫أنت لم تتحمل عدم امتلاكك ما تريده، ‫فأخذته بالقوة كالطفل الفظ!
‫أفهم أنك غاضبة ‫ولكن يؤسفني أنني أجهل ما تتحدثين عنه.
‫لقد قتلتهنّ.
‫لقد قتلت فتياتي ولأجل ماذا؟
‫لأجل المزيد من المال، ‫ويكأنك لا تملك ما يكفيك.
‫أنت مريض يا "دوغلاس".
‫أنت حيوان مختلّ حقير.
‫هذا الرجل، إنه لقاتل.
‫"برنارد" وأصدقاؤه مهووسون باللعبة.
‫عن نفسي لا أرى المثير ‫في ضرب الكرات الصغيرة.
‫تشمل اللعبة ما يفوق ضرب الكرات، ولكنها ‫باعتراف الجميع تكون أكثر متعة عند الرهان.
‫لكن جاذبيتها الحقيقية ‫هي الهروب من زوجاتهم المزعجة.
‫يبدو أن كأسي نفدت. سأحضر لنا زجاجة جديدة.
‫هذا رائع.
‫أردت إخبارك
‫بأنني أتطلع إلى تقديم قروض قصيرة الأمد ‫بفائدة عالية برأس المال الذي قدّمته.
‫ستحقق عائدًا كبيرًا،
‫لكن علينا التمهّل ‫تجنبًا للفت أنظار غير مرغوب فيها.
‫وماذا عن أتعابك؟
‫نظرًا لعلاقتنا الشخصية، سأبقيها ضئيلة.
‫لنقل 5 بالمئة.
‫لنجعلها 10 بالمئة.
‫أنوي أن يطول الأمر ويكون مثمرًا لكلينا.
‫أنت...
‫حقًا...
‫جميلة.
‫مهلًا. توقف. ماذا تفعل؟
‫- لا بد أنك أسأت فهمي. ‫- أعتذر.
‫آمل ألّا أكون قد أفسدت الأمور.
‫على الإطلاق.
‫نقترف جميعنا أخطاءً.
‫لا حاجة للسماح لذلك بالتأثير على شراكتنا.
‫حسنًا. أنت هنا.
‫أجل، أظن أنني وجت شيئًا.
‫يُقال إن حالة المكتب ‫هي انعكاس لحالة ذهن صاحبه.
‫المشكلة هي أن هذا مكتبي.
‫لقد مررت بكل منطقة ‫في "الحي الصيني" وفحصت الأموال،
‫ومعظمها كان أصليًا عدا هذه الكومة.
‫أين وجدتها؟
‫سحبت القليل من فرد من جماعة "هوب واي" ‫والقليل من متاجر هنا وهنا...
‫- وهنا. ‫- كلها في منطقة "هوب واي".
‫هذا منطقي.
‫مع زيادة تواجد الشرطة وتطبيق القانون، ‫لا بد أن النقود شحيحة.
‫أين ألواح النقود إذًا؟
‫تخميني...
‫أنها في مقر "هوب واي".
‫إنها أعلى منطقة تحصينًا.
‫وأنا من كنت أتساءل عمّ سنفعله اليوم.
‫- سنحتاج إلى الدعم. سأخبر "بل". ‫- سأخبر "أتوود".
‫لم تخوض أنت كل المتعة؟
‫أنت ماهر باستخدام هذا السيف.
‫- أتود استخدامه؟ ‫- أفضّل استخدام يديّ.
‫بذكر اليدين...
‫سمعت أن للسيد "بيرس" ثقوبًا جديدة في يده.
‫لقد أهانني في حانتي.
‫أنا مُعجب بضبطك لنفسك.
‫لقد حللت مشاكلك يا سيد "ستريكلند" ‫ولكنني أنا الآن لديّ مشكلة.
‫وعدني "بيرس" بتوظيف 40 رجلًا من رجالي.
‫إن أردتني أن أوظّف 40 أيرلنديًا، ‫فسأوظّفهم.
‫لكنك ستظل كما أنت الآن، ‫تقاتل لكسب كل شبر.
‫يطرق رجال جائعون بابي.
‫سيأخذون كل شبر يستطيعون أخذه.
‫ما دمت تتوسل الأثرياء للحصول على فتات، ‫فهذا كل ما سيحصلون عليه.
‫لديك ما هو مرغوب يا سيد "ليري"، ‫الأصوات والعمّال والنفوذ.
‫أجل، هذا ما قيل لي.
‫لكن ذلك لم يُعد شعبي إلى العمل.
‫لأن "باكلي" يأخذ أصواتك دون مقابل ‫و"ثير" يدعم العمالة الصينية.
‫إليك الأمر، ‫لا يمكنك حلّ هذه المشكلة بيديك.
‫لا يمكنك التفوّق على أرباب الصناعة.
‫إن كنت تخبرني بأن اللعبة غير عادلة، ‫فليس هذا بجديد.
‫كم يساوي هذا الخاتم برأيك؟
‫لا فكرة لديّ.
‫لكن بناءً على من يرتديه، ‫أقول إنه يساوي الكثير.
‫أظن أنه لا يساوي دولارين حتى،
‫لكن قيمته عندي أعلى من أي شيء أملكه ‫بسبب من أخذته منه.
‫ليس المال هو كل شيء يا سيد "ليري".
‫يأتي النفوذ لأولئك الذين ‫هم على استعداد لاستغلاله.
‫لا أفهم عمّ نتحدث.
‫نحن نتحدث عن الاتحاد.
‫اعمل معي وسأريك كيف تفوز في هذه اللعبة.
‫وما مكسبك من هذا؟
‫لديّ خطط كبيرة لـ"كاليفورنيا"،
‫لكن لا يمكنني تنفيذها ‫من دون موافقة الحكومة،
‫من دون القوانين والعمّال.
‫يمكنك مساعدتي في العمّال.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫ليست التفاصيل بالشيء المهم.
‫هيا، لنحتس كأسًا أخرى.
‫يمكنك غدًا أن تخبر عمّالك ‫بأنك أوفيت بما وعدت به.
‫40 وظيفة، أليس كذلك؟
‫القاضي "ميلتن هوبكنز"...
‫السيد "ديلان ليري"، ضيف شرفي هذا المساء.
‫تشرفت بلقائك يا سيد "ليري".
‫من الفتيات؟
‫أحقًا تريد أن تعرف أسماءهنّ؟
‫- "ستون". ‫- أمرك؟
‫خذ ثلاثة رجال وأحط المكان.
‫- "أندرسون" و"كارترايت". ‫- أمرك يا رئيس.
‫اقطعا الطريق غربًا، وإذا رأيتما ‫أي شخص ببذلة سوداء يركض اقتلاه.
‫أمرك يا رئيس.
‫أما بقيتكم، فاتبعوني.
‫هكذا تفوز في اللعب.
‫اللعب النظيف ‫وليس اللعب القذر الذي يفوز به "هونغ".
‫تعرف أننا ندعك تفوز، أليس كذلك يا زعيم؟
‫تدعونني أفوز؟ ارحل عن هنا يا "هونغ".
‫سنقضي الليل بطوله هنا. هيا.
‫وجوهكم إلى الحائط!
‫الخدمة السرية. لا أحد يتحرك.
‫بهدوء.
‫لا أحد يتحرك.
‫اصطفّوهم. هيا يا رجال.
‫هيا! تعال!
‫- أيها الوغد. ‫- يا أنت، تعال.
‫قفا عند المدخل وسألقي أنا نظرة في الأعلى.
‫هذه هي جماعة "هوب واي" إذًا...
‫عصابة القتلة المأجورين ‫الأكثر رعبًا في "الحي الصيني".
‫إنهم الأكثر أناقة.
‫أتعرفون ماذا أرى؟
‫الخوف...
‫الضعف...
‫حثالة غير آدميين يرتدون الحرير.
‫يا سادة، أروهم ما نحن بصدده.
‫هل تظنهم أغبياء ليطبعوا أموال مزوّرة ‫في ساحتهم الخلفية؟
‫رأيت أنني لن أعرف حتى أرى بنفسي.
‫أمستعد؟
‫سحقًا.
‫أيبدو لك بابًا سريًا؟
‫لا تشمت بي. هذا لا ينسابك.
‫كأنك تريد أن تقول شيئًا يا فتى.
‫هيا، قله.
‫معذرةً. لم أفهم.
‫تبًا لمهبل أمك كريه الرائحة.
‫بكلمات كهذه،
‫أستنتج أنك المسؤول.
‫أتود التصرف كالكبار؟
‫إنها فرصتك.
‫هيا يا أميرة.
‫هيا، تحرّكي.
‫- لا شيء هنا. ‫- أرى هذا يا "بل".
‫لقد حرّكوا شيئًا ثقيلًا.
‫لا بد أن أحدًا أخبرهم بمجيئنا.
‫تبًا.
‫شرطة "سان فرانسيسكو"!
‫وجوهكم إلى الحائط!
‫- تعالي. ‫- ماذا؟
‫تعالي.
‫الشرطيون حاصرونا.
‫لا يمكننا العودة.
‫لنتركها هنا. قد لا يتفقّدوا العربة.
‫لا. إن تفقّدوها فستكون الجماعة في مأزق. ‫ينبغي إخراج هذه اللوائح من هنا.
‫انظري إليّ. انظري إليّ.
‫يا فتاة!
‫ليست هذه مشكلتك. ‫عودي إلى منزلك. هم لن يوقفوك.
و‫ماذا ستفعل أنت؟
‫سأجد حلًا.
‫- هذا غباء محض. ‫- حسنًا.
‫- أنت تحتاج إلى خطة. ‫- أحبّ الارتجال.
‫انزع سترتك. ‫هم يبحثون عن أفراد "هوب واي"، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- حسنًا.
‫لنتحرك.
‫ليس هذا بيتك.
‫- يا أنت! ‫- لا يا "لي".
‫ليست هذه جماعتك.
‫يا رئيس، لقد ضربته كفاية.
‫- أنت لا تملك شيئًا. ‫- يا رئيس.
‫- أنت نكرة. ‫- يا رئيس، لقد ضربته كفاية.
‫يا رئيس، لقد سقط.
‫إيّاك أن تلمسني مجددًا.
‫اعتقلوه.
‫لقد اعتدى على ضابط.
‫- بئسًا. ‫- مهلًا.
‫- على اليمين المزيد من الشرطيين. ‫- لنسلك الطريق الآخر إذًا.
‫- معذرةً! ‫- بئسًا.
‫- يا أنتما! ‫- واصلي السير.
‫لا تنظري إليه.
‫إنها شرطة "سان فرانسيسكو".
‫أريد تفقّد هذه العربة.
‫- ما العمل الآن؟ ‫- إنّي أفكّر.
‫يا أنتما! توقفا!
‫إلى اليسار.
‫هيا يا رجال.
‫الطريق مسدود. لا يمكننا الخروج.
‫ولا هم يمكنهم.
‫مهلًا، ماذا؟
‫ما مشكلتك يا امرأة؟
‫ألم تسمعينا؟
‫أين الآخر؟
‫صديقك اللعين...
‫أين هو؟
‫هذه الساقطة لا تفهم كلمة مما تقول.
‫التحدث ببطء لن يُحدث فرقًا.
‫هؤلاء الناس لا يتحدثون إلا لغة واحدة.
‫لنلق نظرة.
‫ماذا؟
‫"ستون"! "هاريسون"!
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫اصعد أيها القذر. اركب!
‫- هيا! لنتحرك! ‫- حسنًا، لنغادر!
‫"تشاو" أخبرهم.
‫هذا التفسير المنطقي الوحيد.
‫كان لا بد أن تعرف أنه سيخبرهم.
‫حسبتنا سنكون أسرع.
‫رئيسك الجديد فاتن.
‫إنه مخبول لعين.
‫كان ينبغي أن تصبح الرئيس يا "بل".
‫إنه خطئي.
‫ما كان ينبغي أن أثق في خائن مثل "باكلي". ‫كنت أعرف أن ذلك خطأ.
‫ماذا عنك؟
‫ستسقط جماعة "هوب واي" الآن.
‫سيرجعون إلى نقطة الصفر.
‫لا تلم نفسك على هذا.
‫ذلك الوغد أدخلنا من الباب الأمامي ‫ونحن نضرب النار.
‫ما كان لينجح ذلك أبدًا.
‫يا له من أحمق.
‫- اللعنة. ‫- "بل".
‫"ستون"! ماذا حدث؟
‫تعدّى علينا آسيويان ‫في زقاق في نهاية الطريقة.
‫- من جماعة "هوب واي"؟ ‫- ربما.
‫هو لم يكن مُرتديًا بذلة.
‫- هو من؟ أعطنا معلومة مفيدة! ‫- لا أعرف!
‫قد كان سريعًا.
‫لقد ضربنا خمستنا وكأننا عدمًا.
‫كانت معه فتاة أيضًا.
‫كانا ينقلان شيئًا على عربة.
‫هل ستعرفه إن رأيته مجددًا؟
‫لا أعرف.
‫كان المكان مظلمًا وكانا آسيويين.
‫كيف سأعرفه؟
‫سحقًا.
‫أريدك أن تراقبي الألواح لبعض الوقت ‫حتى أفكر في حل.
‫لقد ضربت مجموعة من الشرطيين للتو.
‫كانوا سيكشفوننا.
‫وأتخالهم سيدعون ذلك يمرّ مرور الكرام؟
‫- اهدئي. ‫- لقد رؤوا وجهينا.
‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- غير صحيح. كان ممكنًا أن نركض.
‫كان ممكنًا أن نفعل أي شيء ‫وأنا ضربت شرطيًا.
‫- اهدئي. ‫- ولم يسبق أن ضربت شرطيًا.
‫- اسمعي. ‫- ألا تفهم؟
‫كان ممكنًا أن يقتلونا!
‫هم لم يقتلونا وهم لا يعرفون شيئًا.
‫- لا يمكنك الجزم بذلك. ‫- بلى.
‫لم أعمل معكم لفعل هذا.
‫- أعرف. ‫- ليس هذا ما أردته.
‫هل أنت بخير؟
‫"إلايزا".
‫أين "فراني" والأخريات؟
‫هل من خطب؟
‫أهذه هي الامرأة يا سيدة "بندلتون"؟
‫نعم أيها الضابط.
‫لا أفهم. ماذا يجري؟
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة التحريض الجنائي.
‫ماذا؟ تحريض من؟
‫ما الأمر يا "إلايزا"؟
‫رأيتك أمس مع "برنارد".
‫لقد أخبرني بكل شيء.
‫هو من لمسني.
‫أقسم إنني ما كنت لأفعل بك هذا أبدًا.
‫سيدتي؟
‫أشفقت عليك.
‫- أدخلتك منزلي. ‫- لم أفعل شيئًا.
‫كنا نتناقش في العمل ثم مدّ يده و...
‫رجاءً يا "إلايزا"، صدقيني.
‫آمل أن يعيدوك إلى "الصين".
‫"إلايزا"! أرجوك!
‫- أوقفيهما يا "إلايزا"! ‫- تحركي.
‫- "إلايزا"! ‫- تحركي.
‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت - يوسف فريد |