‫ما الذي نفعله في مصنع ثلج؟
‫أتتوقعين أن ندير عملنا هنا؟
‫أتوقع أن نتجنب الإمساك بنا.
‫ومعنى هذا أن تعملوا في منطقتي.
‫لماذا هذا المكان تحديدًا؟
‫في هذا المكان كل ما نحتاج إليه ‫للطباعة والتجفيف والتعبئة.
‫لن نعمل هنا.
‫- عقدتم صفقة. ‫- لم أعقد شيئًا.
‫هو من عقدها.
‫وصراحةً، لا أعرف فيم كان يفكر.
‫كان على الأرجح يفكر في ‫أنه لا يريد أن يتم ترحيلك.
‫حسنًا، اسمعا.
‫ليس علينا أن نحب بعضنا بعضًا ‫لإنجاز هذا العمل.
‫أعلم أنها تكون حقيرة أحيانًا ‫ولكنها الحركة الصحيحة.
‫ما الأمر؟
‫أردنا معرفة ما إن كنت بدأت العمل.
‫لا أزال أجهّز الآلة ‫ولكنني سأكون جاهزة للبدء في غضون ساعتين.
‫امنحونا دقيقة على انفراد.
‫أعلم أن "آسام" اعتقد ‫أن هذه الصفقة هي الخيار الوحيد.
‫لكنني لم أنس أنك حاولت قتله.
‫وأبي.
‫الأوضاع مختلفة حاليًا.
‫لدينا خارج "الحي الصيني" ‫ما يكفي من الأعداء.
‫لم أعد أرغب في معاداة شعبي.
‫كلام فارغ.
‫أنت تريدين حكم "الحي الصيني".
‫أنت تخططين لهذا ‫منذ أن نمت في سرير "لونغ زي".
‫وأتعرفين؟
‫أنا أحترم هذا.
‫لقد تنافست بضراوة لتصلي إلى حيث أنت.
‫لكن لا تفكري للحظة ‫في لأنني وُلدت هنا أكون سهلًا.
‫لأنه سيكون خطأ فادحًا.
‫معك حق.
‫علاقتي مع أخي معقدة.
‫لكنني لن أترك هذا يعيق عملي أبدًا ‫ولهذا أرى أن علينا مراقبته.
‫عم تتحدثين؟
‫أثق بأنك لاحظت تقرّبه من طابعتنا.
‫- طابعتنا الوحيدة. ‫- وماذا في ذلك؟
‫ما مدى معرفتك بها؟
‫لأنها رأت ما يكفي لإفساد عملنا بأكمله.
‫إذا تعلّق أخي بها قليلًا،
‫ستكون هذه مشكلة كبيرة.
‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت - يوسف فريد |
‫هل أخبرك أحد بأنك تشخر كالبقرة المريضة؟
‫حاولت قبلك.
‫- أين نحن؟ ‫- في قطار.
‫أقصد، إلى أين نحن ذاهبان؟
‫أينما سيذهبون لبيعك.
‫لا يحبّك "هابي جاك" كثيرًا.
‫أرى أنه لا يحبّك كثيرًا أيضًا.
‫إذًا...
‫أخبرني أنت.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫الديار.
‫يا "آسام".
كنت ‫أخبر الأب "جن" بمستجدات تحالفنا الجديد.
‫إلى أي مدى تثق بـ"ماي لينغ" ‫لتعقد صفقة معها؟
‫ما دمنا نقدم ما هو أفضل من الحرب، ‫فنحن بخير.
‫لا يعني هذا أنني أثق بها.
‫التزوير عمل خطير.
‫إضافة إلى أنها شريك لا يمكن الاعتماد عليه ‫وأنها مسألة وقت حتى تفسد الصفقة.
‫لا بد أن نستعد.
‫يعرف الأب "جن" حفنة من الألمانيين الذين ‫يستخرجون الفضة على بُعد ساعتين شرقًا.
‫هم رجال عصابات تقليديون يمكننا العمل معهم.
‫كيف نعمل معهم؟
‫استبدال المال المزوّر بالفضة.
‫سندفع لهم ثلاثة أضعاف المعدل الساري.
‫- هذا سعر عالٍ بشكل مفرط. ‫- أجل.
‫لكننا سنخرج بشيء له قيمة حقيقية.
‫شيء يمكننا الاعتماد عليه أكثر من شركائنا.
‫إنها خطوة كبيرة.
‫ناقشا ذلك.
‫معذرةً. أظن أن شيئًا فاتني. ‫أبات الأب "جن" من يدير الجماعة؟
‫طبعًا لا.
‫- أعلم أنكما لم تتفقا قط ولكن... ‫- لقد قدنا انقلابًا عليه.
‫لكن مهما كانت المشاكل التي نواجهها ‫لطالما كان يعطي الأولوية للجماعة.
‫أنتما تتحدثان عن ضم شريك آخر. ‫يعني هذا المزيد من الخطورة والظهور.
‫هذا أفضل من الانحناء ‫وانتظار "ماي لينغ" لتنكحنا.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- متى سنتحرك؟ ‫- سنتحرك صباح الغد.
‫أحسبت أنك ستبقى هنا؟ أريد مترجمًا.
‫أنا لا أتحدث الألمانية.
‫وأظن أن أولئك الألمانيين ‫لا يتحدثون الكانتونية أيضًا.
‫سترافقنا.
‫هذا هو نوعي من الصفقات!
‫- أنت لن ترافقنا. ‫- ماذا؟
‫ولم لا؟
‫ينبغي أن يدير أحد الجماعة في أثناء غيابنا.
‫الذين تقتلهم.
‫من يكونون؟
‫أعداء؟
‫أم أصدقاء؟
‫أم ربما أفراد عائلة؟
‫إن أردت مغادرة هذا القطار، ‫فلا تتردد في مساعدتي.
‫- أفضّل أن أوفّر طاقتي. ‫- إذن توقف عن إهدارها في الكلام.
‫ما اسمها؟
‫يقتل المرء إمّا بدافع المال وإمّا الحبّ.
‫وأنت لا تهتم بالمال، فما اسمها؟
‫قد يموت "تشاو" بسببك.
‫أستحق معرفة السبب.
‫كلانا في هذا المأزق بسببك.
‫ما تستحقه هو ما ينتظرك في نهاية المطاف.
‫بإذن الله ستموت رميًا بالرصاص أو شنقًا.
‫أنت المطلوب بتهمة القتل ‫أيها العميل "لي" وليس أنا.
‫معك حق يا "تشاو".
‫ربما لن يقتلوك.
‫ربما سيبقونك مُغللًا لبقية حياتك.
‫وكم يومًا ستغيب؟
‫يومان.
‫ربما ثلاثة.
‫اسمعي.
‫- سأكون بخير. ‫- لست قلقة عليك.
‫توجد آلاف الطرق فيها قد تسوء الأمور
‫وأنا في وسطها كلها.
‫يعني هذا أنك مهمة.
‫لن يلمسك أحد.
‫ما لم تخن أختك أعز أصدقائك.
‫حينها سأصبح هدفًا.
‫سبق أن حاول كلاهما قتل الآخر. ‫فما الرادع من تكرار ذلك؟
‫في الوقت الراهن، يحتاج كلاهما إلى الآخر.
‫وكلاهما يحتاجان إليك.
‫يا لحظي.
‫منذ متى وأنت لا تدخن الأفيون؟
‫أنا بخير.
‫تبدو بخير.
‫أسيلاحظ أحد اختفاءك؟
‫لا.
‫ظننت أن "تشاو" صديق الجميع.
‫ماذا عنك؟
‫"آبيغايل" ستلاحظ.
‫لن تعرف كيف تجدني ولكنها ستحاول.
‫إذا أرادت أن تجدك.
‫أليست أخت زوجة "هابي جاك"؟ ‫ربما أخبرته عن المكافأة.
‫ربما تشاركاها.
‫ليس الجميع مثلك.
‫مثلي؟
‫أتخال نفسك تعرف "تشاو"؟
‫أعرف ما يكفي.
‫أعرف أنك ستبيع ابنك إن كنت ستجني ربحًا.
‫وأنك ستفعل أي شيء لأي أحد ‫مقابل السعر المناسب.
‫يا لها من وجهة نظر ساذجة.
‫كأنها من طفل أبله.
‫قطعًا المال مهم.
‫لكن المال سهل.
‫الصفقة هي ما يُهم.
‫الصفقة هي رمّة الأمر.
‫عندما نتصافح لا نكون أبيضًا وصينيًا، ‫بل شريكين.
‫ألا تحبني؟ ماذا في ذلك. ‫أتريد أن تقتلني؟ لا يُهم لأن بيننا صفقة.
‫الصفقة الصحيحة تجعل العبد حرًا.
‫وتجعل المرء...
‫أمريكيًا.
‫يملك ما يكفيه من المال.
‫اعقد صفقة وأصبح أي شخص.
‫أحسنت التشبيه.
‫كل ما أراه...
‫هو رجل دون ولاء
و‫دون صديق ودون موقف محدد.
‫تحبّ الظنّ أن ذلك يجعلك ذكيًا.
‫أرى أن ذلك يجعلك جبانًا.
‫لا. ذلك يجعلني حرًا.
‫وكيف يسير ذلك؟
‫إنه مختف منذ ليلتين الآن.
‫ليس من عادته أن يبيت في الخارج دون إخباري.
‫الرجل يشبع من منزله.
‫تميل عينه إلى الهيام.
‫هي مجرد مسألة وقت.
‫ليس "ريتشارد" من النوع الهائم.
‫ألم يهم إلى هنا؟
‫بحثًا عن مخدراته.
‫أخبرني أن لا علاقة لك بهذا.
‫أخبرت شرطيك الغبي ‫أنه يعرّضك للخطر بتواجده هنا.
‫من يعلم؟
‫ربما تصرف بذكاء أخيرًا ‫وغادر قبل أن يتسبب بمقتل كليكما.
‫سبّه كما تشاء.
‫فـ"ريتشارد" أرجل منك بعشر مرات.
‫لو كنت مكانك، لخرجت من ذلك الباب حالًا
‫قبل أن تكتشفي الرجل الذي أنا عليه حقًا.
‫وصل العبدان أخيرًا.
‫يستحقان كل بنس دفعناه.
‫أليس كذلك يا ابن عمي "ريتشي"؟
‫لم يسبق أن رأيت آسيويًا أنيقًا مثله.
‫رائحته كريهة أيضًا، أليست كذلك؟
‫ما العمل معه؟
‫لم لا نترك لأمنا القرار؟
‫هيا.
‫أحضره إلى هنا.
‫انتظرت طويلًا لهذا اليوم.
‫ألن تقول لعمتك "فايولت" شيئًا؟
‫لا شيء من شأنه أن يغيّر شيئًا.
‫لا تتحدث إليها بتعالي أيها الوغد.
‫ألا تزال ترى أنك أفضل منّا؟
‫- أقترح أن نقتله حالًا. ‫- لا.
‫سيعاني كثيرًا لقاء ما فعله ‫ولكن ليس حتى نعود إلى "سافانا".
‫سنشنقك على شجرة البلوط التي كنت تتسلقها.
‫الشجرة التي دفنت أولادي عندها.
‫هو تجمع عائلي إذًا.
‫ماذا تعرف عن العائلة؟
‫فقدت أمك ولدين، ‫رحم روحيهما الله، في الحرب.
‫لكنني أظن أن تحطيمك قلبها كان أسوأ.
‫بقتلك أهلك.
‫وما الدافع؟
‫زنجية واسعة العينين ‫فتحت ساقيها لأول رجل أبيض قابلته؟
‫سلسله وضعه في العربة. فأمامنا مشوار طويل.
‫ماذا عن الآسيوي يا أمي؟
‫أحضره معه.
‫سيُفيدنا ظهر قوي مثل ظهره.
‫تبدو مشتتًا يا سيد "ليري".
‫لا شيء هنا سوى ملابس أنيقة وأوغاد عُجُز.
‫لا أنتمي إلى هنا.
‫أنت واجهة عمّال "سان فرانسيسكو" ‫وشئت أم أبيت، أولئك هم المتحكمون فيهم.
‫لا بد أن يعرفوا من تكون.
‫- إنه حفل. ‫- هذا صحيح.
‫اشرب وارتاح.
‫ويسكي.
‫- أي نوع تريد يا سيدي؟ ‫- وهل أبدو مهتمًا بهذا؟
‫أعطه المُخمّر منذ 18 عام.
‫يا ويحي.
‫كأس أخرى.
‫املأ الكأس لآخرها هذه المرة.
‫إن كنتما تبحثان عن العمل أيها الآسيويان، ‫فلا تكلفا أنفسكما عناء الطلب.
‫العدد مكتمل لدينا.
‫أيأتيك آسيويون كثر يرتدون بذلات ‫طالبين الحفر لك؟
‫ما الأمر؟
‫أخبر الأخوان "كروغر" ‫أن الأب "جن" جاء لمقابلتهم.
‫الأب من؟
‫الأب "جن".
‫من جماعة "هوب واي".
‫هما يعرفانه.
‫ربما هو
‫الأب "جن" من تلك الجماعة
‫ولكنني أريد معرفة ما يدور الأمر حوله.
‫فالأخوان مشغولان.
‫سيجدان وقتًا له.
‫إنه جشع. سهل وبسيط.
‫وإذا لم نصدر قوانين لحماية العمّال ‫فسيطيحون بنا إلى ألّا يتبقى شيء.
‫ماذا قلت لك يا "وليام"؟
‫إذا تحمّلت بعض الألفاظ السيئة، فلدى صديقي ‫السيد "ليري" بعض الأفكار المقنعة
‫- حول مستقبل العمالة الأمريكية. ‫- هذا صحيح.
‫لا يسعني القول ‫إنني فكرت في المشكلة من منظوره هذا.
‫هذا لأنك لم تضطر قط ‫إلى العمل كي تجني ثروتك.
‫لقد وُلدت وهي لديك.
‫اسمحا لنا للحظة.
‫احرص على عدم عضّ اليد التي تُطعمك.
‫وغد مثله ينبغي أن يشعر بالعمّال.
‫لست مخطئًا. وقطعًا أنت تركت انبطاعًا.
‫لكن ينبغي أن تفهم أن الأثرياء مثل غيرهم. ‫هم يعملون من منطلق المصلحة الذاتية.
‫ولن يأخذوك على محمل الجد ‫حتى تكون قادرًا على فعل أحد الأمرين
‫إعطاؤهم شيئًا يريدونه
‫أو سلبهم شيئًا لا يستطيعون تحمّل خسارته.
‫دعني أريك.
‫المال مزوّر باحترافية. ‫لن تواجه مشكلة في إنفاقه.
‫هو مزوّر بدقة وجميل.
‫كأنه عصفور صغير.
‫ما دام المال مزوّرًا بدقة هكذا، ‫فلم لا تنفقونه بأنفسكم؟
‫هناك الكثير من الأعين علينا حاليًا ‫فمن الأأمن إنفاقه خارج المدينة.
‫تبدو صفقة رابحة، أليس كذلك؟
‫تبدو صفقة خطيرة.
‫أنت تحب خوض المخاطر.
‫كان أبونا يمتلك شركة شحن.
‫كان كثيرًا ما يتعامل مع الأب "جن" حينئذ.
‫وعندما كنت صغيرًا، كان يخيفني من الآسيويين.
‫كما قتل كلبي.
‫هل أخبرك؟
‫كلبي "سيسل".
‫لم يذكر ذلك.
‫ينبغي أن تسأله عنه.
‫سأسأله.
‫- أتقصد أن أسأله حالًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫يريدني أن أسألك عن قتلك كلبه.
‫"سيسل".
‫ما خطب ذلك الرجل؟
‫الكلب اللعين استحق قتلي له.
‫ألم يقتل كلبك؟
‫بلى، بفأس.
‫كان ذلك الكلب شيطانًا.
‫25 سنتًا مقابل دولار.
‫4 مقابل 1 ونعقد الصفقة.
‫4 مقابل 1.
‫اتفقنا.
‫رائع.
‫هيا بنا!
‫أشكركما جزيل الشكر. ‫سررت برؤيتكما. استمتعا بالحفل.
‫"دوغلاس".
‫يُسرّني حضورك.
‫سعدت بدعوتي.
‫كبرت "أنا" وأصبحت جميلة.
‫أشكرك.
‫يؤسفني أنني لم أقابل ضيفك.
‫هذا "ديلان ليري"، يُمثّل حزب العمّال.
‫طبعًا سمعت عن السيد "ليري".
‫لقد حققت إنجازًا ‫بتنظيمك العمالة الأيرلندية.
‫دائمًا ما سيجتمع الرجال ‫تحت تهديد عدو مشترك.
‫- أتقصد الصينيين؟ ‫- بل ما يفوقهم.
‫أتشارك والسيد "ليري" بعض المخاوف ‫بشأن مستقبل هذه المدينة.
‫نود مشاركتك إياها إن لم تكن كثير المشاغل.
‫هذا حفل خطوبة ابنتي يا سادة.
‫إذا أردتما التحدث في السياسة، ‫فيمكننا تحديد موعد في الأسبوع القادم.
‫يبدو "آرثر" شابًّا طيبًا.
‫أجل، نحن مرتاحون له.
‫كما أن نسبه أطيب من خلقه.
‫هل تعلم أنه وريث "نيوهاوس" للشحن؟
‫لا.
‫لا شكّ أن السيد "ثير" ‫عمل بجد لإنجاح هذا الزواج.
‫قطعًا سينهار كل شيء إذا اكتشفت العائلة ‫أن "أنا" هي سلعة تالفة.
‫هذا شنيع.
‫لا أعرف أي لعبة تلعب...
‫وفقًا لما سمعته، ‫هي أقامت علاقة مع أحد الخدم،
‫رجل إيطالي لا يملك المال، ‫ووجدت نفسها عقبة في طريق عائلتها.
‫لم يكن هذا هو المستقبل ‫الذي أراده "فرانكلن" لابنته الغالية.
‫فربّى الصبي كأنه ابنه.
‫مجنبًا "أنا" الإذلال العلني ‫وحافظًا قيمتها كعروس.
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تفكر في الأفضل لعائلتك.
‫إن كنت تملك مثل هذه المعلومات عن "ثير"، ‫فلماذا لا تستغلها بعد فوزه في الانتخابات؟
‫سيكون تحت طوعك.
‫لأن "ثير" جوهره نزيه،
‫وأنا قطعًا لن أستفيد من عمدة نزيه.
‫- شكرًا. ‫- رحبًا.
‫عمليتك هنا ناجحة.
‫أقبل ثناءك.
‫يعمل لدينا أكثر من 600 صيني.
‫يعملون هم ويجنون الفتات ونحن نغتني.
‫أليس هذا هو الحلم الأمريكي؟
‫لشخص ما.
‫- لم اخترت كنيسة؟ ‫- لأن أحدًا لم يكن يستخدمها.
‫كما ترى، قدم الإسبانيون ‫ليهدوا المتوحشين ولكنهم...
‫تحرك أيها الحقير!
‫كما ترى، قدم الإسبانيون ليهدوا المتوحشين،
‫لكن المتوحشين رفضوا إلههم، فقتلوهم.
‫ثم قتل المكسيكيون المتوحشين، ‫وقتلهم المورمون.
‫قد سُفكت دماء كثيرة باسم الله.
‫ثم عثرنا على الفضة.
‫وكما كان يُقتل الناس باسم الله قديمًا ‫يُقتلون الآن باسم التجارة.
‫أتحبّون الجنس؟
‫نعم.
‫نحبّ الجنس.
‫اقضوا الليلة إذًا.
‫كلوا واشربوا وضاجعوا، ‫ولنتمّ العمل غدًا. اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- ممتاز.
‫تبًا لأولئك الألمان المجانين.
‫لم أعرف إن كانوا سيقتلوننا أو يأكلوننا.
‫لما فاجأني أيٌ منهما.
‫نخب "سيسل".
‫ذاك الكلب اللعين.
‫نخب "سيسل".
هل سأضاجع ثلاثتهم؟
‫تريد "فالنتينا" معرفة ‫إن كانت ستضاجعكم كلكم أو أحدكم.
‫هو فقط.
‫الشابّ فقط.
‫أهي كل ما لديهم؟
‫أليست كافية؟
‫هي قد تقتلني.
‫ما أجملها طريقة موت إذًا.
‫لا مشكلة إن أردت مضاجعتها أيضًا.
‫لا أريد.
أظن أنك تحصل على ما تريده من الطابعة.
‫سنتحدث عن قرارك السيئ لاحقًا.
‫إن نجوت.
‫ماذا؟
‫تعال يا "زيوس" الصغير.
‫أتصوّر أن الأمر صعب عليك.
‫أقصد عودتي.
‫ما دام سعيدًا، فأنا سعيد.
‫لست واثقًا من أنه سعيد.
‫وصراحةً، أظن أن تواجدي لم يسعده قط.
‫وُلد "يونغ جن" في هذا العالم عدوانيًا ‫وأرجّح أنه سيموت على هذا الحال.
‫يحتاج إلى أشخاص من حوله يثق بهم.
‫هو لا يثق بأحد حاليًا.
‫لديه إخوته. ذلك لم يتغيّر.
‫لا يخفى أنني لم أحبّك قط يا "آسام".
‫أجل.
‫لكن ربما لأنني لم أفهمك.
‫- والآن تفهمني؟ ‫- أفضل من ذي قبل.
‫من الصعب أن تكون مشتتًا ‫بين العائلة والواجب.
‫ليس صعبًا كما تظن.
‫حاولت "ماي لينغ" قتلي، أتتذكر؟
‫والآن نعمل معها.
‫المقصد هو أن الدم فوضوي.
‫أرى أنك تهتم بابني ولكنك مضطرب.
‫والمضطرب لا يجلب غير الفوضى.
‫مضطرب؟
‫أهكذا تراني؟
‫ليست المسألة شخصية.
‫سبق أن كنت مضطربًا.
‫وماذا تغيّر؟
‫كبرت.
‫أسار الأمر بخير؟
‫لا أشعر بجسدي.
‫أخبر النادل بأن يحضر زجاجة أخرى.
‫أرى أن الوقت حان كي أنام.
‫أراكما صباحًا.
‫- طابت ليلتك يا أبي. ‫- طابت ليلتك.
‫احك لي كل ما حدث.
‫دون كذب، كانت تلك الفتاة...
‫أنا لست متدينًا
‫لكنني واثق أنها كانت تجربة روحية.
‫أتفهمني؟
‫لا.
‫أظن أنها كسرت ضلعًا.
‫اسمع.
‫لقد عاملتك بفظاظة.
‫أمكنك تركي أُحمّل على ذلك القارب
‫لكنك لم تتركني.
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫أتسمع هذا؟
‫يا أنتم!
‫ماذا يجري؟
‫يؤسفني أنها مسألة خاصة.
‫حقًا؟ أنا لا أراها خاصة.
‫سرق هذا الحقير نقودًا من المتجر العام ‫ويجب تعليمه درسًا.
‫أرى أنه تعلّم الدرس.
‫يقولون إنه كان يسرق.
‫ربما كان.
‫هل سنواجه مشكلة؟
‫القرار عائد لك.
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫يا سادة، أرى أن نهدأ جميعًا.
‫أطلق سراحه. فورًا!
‫يؤسفني بشدة أنكما رأيتما هذا،
‫لكن السرقة منتشرة هنا ‫وأخي هو ما يُطلق عليه...
‫متمسك.
‫متمسك بالقواعد.
‫متمسك؟
‫لعلكما تودان النوم الآن.
‫سنجني معًا غدًا أطنانًا من المال.
‫إنها أرضهم وقواعدهم.
‫لا تفسد الصفقة.
‫ارحلا يا جماعة "هوب واي".
‫ماذا كان ذلك؟
‫لقد علقت. سنضطر إلى الحفر لإخراجها.
‫ولم نتعب ظهورنا؟
‫الصينيون معروفون بمهارتهم في الحفر.
‫أليس كذلك يا فتى؟
‫هيا.
‫ابدأ احفر.
‫اسمع أيها الوضيع، يُفضّل أن تفيدنا ‫وإلّا سأدفنك في الغابة هنا.
‫قلت أن تعمل!
‫اللعنة.
‫يبدو أن لديه تاريخًا من السلوك السيئ.
‫ربما بضع جلدات ستجعله يُحسن التصرف.
‫ستتمنى لو أنك أحسنت التصرف.
‫سأخلع لك أسنانك سنًا تلو الآخر.
‫توقف.
‫تبدو رقيق القلب مع الجميع عدا أهلك.
‫لم تكونوا أقربائي قط.
‫هيا، اضربيه مجددًا.
‫اللعنة! صبه يا "كارتر"!
‫اربطه ولا تغفلنّ عينك عنه.
‫أي أثر؟
‫إلام تنظر؟
‫أكره رؤيتك منجرفًا في هذا.
‫لطالما كنت ولدًا صالحًا يا "كارتر".
‫لطالما كنت.
‫لطالما كنت مبتسمًا، منذ صباك.
‫لم أعد ولدًا.
‫لا.
‫أظن أن الوقت قد مضى على صباك.
‫أتعرف؟ لا أزال أتذكرني أعلّمك السباحة.
‫أتتذكر عندما كنت في السادسة أو السابعة ‫في مزرعة "كروفورد"؟
‫توقف عن التحدث إليّ.
‫وكنت ممسكًا بكتفي وكأن حياتك متوقفة عليه.
‫كنت تتمتع...
‫بتلك النظرة المرعبة...
‫كالتي تتمتع بها الآن.
‫اخرس. أنا أحذرك.
‫لكن بعد دقائق قليلة، أدركت أنك لن تغرق.
‫كنت قويًا كفاية لتسبح بمفردك.
‫وقضيت باقي اليوم تطارد السلمندر.
‫وأظن أنني لم أرك سعيدًا هكذا قط.
‫لم تكن مثل إخوتك قط.
‫كنت أذكى وأطيب.
‫لطالما رأيت أنك ستغادر منزلك وتبتعد عنهم.
‫وكذلك أنا.
‫ثم قتلت إخوتي ولم يكن بيدي حيلة.
‫اضطررت إلى البقاء لمساعدة أمي و"بو".
‫أعتذر لك يا "كارتر".
‫لم أقصد أن أؤذيهم قط.
‫يؤرقني ذلك كل يوم ‫وأعلم أنني سأضطر إلى مواجهته.
‫لكن سواء عشت أو متّ، ارحل عن هنا.
‫اهرب منها قبل أن تحوّلك إلى من لست عليه.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لا شيء يا أماه.
‫كان يثرثر وحسب.
‫يعرف أولادي من يكونون. ‫هم لا ينقلبون على العائلة.
‫تمامًا.
‫أين الصيني؟
‫اللعين هرب.
‫غير مهم. لدينا ما هو أهم.
‫أصلح العربة.
‫- حسنًا... ‫- فورًا!
‫في هذه الأثناء، ‫لم لا تظهر لابن عمك من تكون؟
‫قلبك الرقيق لن يفيدك في هذا العالم.
‫العمل معك من دواعي سرورنا كالعادة ‫أيها الأب "جن" من جماعة "هوب واي".
‫عودوا بعد أربعة أسابيع وسنكرر ذلك. اتفقنا؟
‫سنعود بعد أربعة أسابيع.
‫بيرة "يلو دوغ".
‫الجعة الأفضل نخب البضاعة الأفضل.
‫أولئك المختلون عقدوا الصفقة، ‫ورأيت أنت أن ذلك خطير للغاية.
‫حسنًا، اشمت فيي. أنت تستحقها.
‫قطعًا أستحق الشماتة فيك. جميعنا نستحقها.
‫ما الأمر؟
‫"آسام".
‫حصلنا على الفضة. لنرحل عن هنا.
‫لا! لا!
‫"سارق"
‫- هذا خطؤنا. ‫- كفاك حماقة.
‫نحن نجهل ما حدث.
‫أرادونا أن نراه.
‫ليروا إن كان سيصدر منّا تصرف.
‫تعازيّ.
‫لم يسرق شيئًا. كان فتى صالحًا.
‫لا تتصرف بحماقة.
‫هذا المكان هو مصدر رزقنا.
‫إذا عدت، تنتهي الصفقة. أتفهم؟
‫ليست هذه معركتك.
‫بلى.
‫تبًا.
‫انتظر!
‫يا لهما من وضيعين أحمقين.
‫كان من الممكن أن يسير الأمر بسهولة ‫يا جماعة "هوب واي".
‫كل ما كان عليكم فعله ‫هو العودة إلى حفرتكم الصغيرة!
‫هل أصبحنا في نزاع الآن؟
‫تبًا لكم!
‫يا لكم من أوغاد!
‫ينبغي أن تعرفوا يا جماعة "هوب واي" ‫أن الفتى مات مثل كلبي "سيسل"،
‫شاكيًا يائسًا ‫مُتسائلًا لماذا تخلّى الله عنه.
‫لكن في آخر لحظاته، أدرك الإجابة.
‫علم ما يجب أن نعلمه جميعًا ‫في نهاية المطاف.
‫لا تواجد لله.
‫تبًا.
‫أسار كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫سحقًا.
‫أين تعلمت التصويب هكذا؟
‫إنها بندقية.
‫تلتقطها وتسحب الزناد.
‫أبي!
‫أصابني ألماني لعين.
‫- يحتاج إلى طبيب. ‫- أنا بخير.
‫لا، لست بخير.
‫ثق بي، لقد رأيت ما هو أسوأ.
‫علينا الرحيل قبل أن يأتي المزيد.
‫قد نجد طبيبًا في الطريق.
‫لا. أعيداني إلى "الحي الصيني".
‫هيا.
‫سلبتني أولادي.
‫قتلتهم بدم بارد وبكل بساطة.
‫خسارة الولد تساوي خسارة عضو من الأعضاء.
‫لا يخفّ الألم أبدًا.
‫إنه يستمر ينمو كجذور الأعشاب ‫حتى يخنق كل شيء آخر.
‫لم تنتهي من خسارتهم.
‫ماذا قلت؟
‫إنها مجرد مسألة وقت.
‫لقد قتلت أولادك وذنب هذا ذنبي ‫لكنك من وضعتهم في وجه الرصاص.
‫وعندما يُقتل "بو" و"كارتر" ‫ستكونين من دفعهما في وجه الرصاص أيضًا.
‫أيها السافل.
‫آن الأوان لإنهاء هذا إلى الأبد.
‫لا أريد أن يلوّث دمك ‫الأرض التي دفنت فيها أولادي.
‫من الأفضل أن تموت هنا ‫وتتعفن تحت الشمس كالكلاب.
‫انبطح!
‫لقد عدت.
‫كنت بحاجة إلى حصان.
‫"كارتر".
‫أنزل سلاحك يا "كارتر".
‫ماذا؟
‫حتى تقتلني مثلما قتلتهما؟
‫أنزل سلاحك وارحل.
‫أعدك بأنني سأتركك ترحل. لا!
‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت - يوسف فريد |