. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر عبر بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
..... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
مرحباً ؟ هل هُناك أحد ؟
.... مرحباً
هل هُناك أحد ؟
حسناً , كيف حالك ؟
. انا فيتزجيرالد فورتشن
. الناقد المسرحى
و ماذا ؟
أليست الوقاحة عائقاً فى مجال عملك ؟
ماذا يعنى هذا لك , ها ؟
.... عندما رأيت إسم كنوز غير محدودة
.... دخلت من هذا الباب و أنا أتوقع
.... أن اُقابل شخصاً عاطفياً
فى قبعة من ريش النعام قديمة .... أكلها العث
بدلاً من ذلك .... و من دواعى سرورى البالغ
. يبدو أننى إكتشفت شخصاً كاره للبشر
ما هذا ؟
. رجل يحتقر الناس
.... يجب أن أستمر بالعمل , يا سيدى
ما الذى تبحث عنه ؟
أنا أبحث عن هدية . لعيد ميلاد زوجتى
فى المكان الخاطىء . فى المكان الخاطىء , إنه متجر خردة
.... بالظبط
.... كما ترى , زوجتى لديها فكرة سخيفة
إنها تود أن تتعلم .... العزف على البيانو
لسوء الحظ .... ليس لديها أى موهبة
لذا , هل تصادف أن يكون لديك واحدة .... من ألات البيانو القديمة
التى تعزف من تلقاء نفسها ؟
لدى واحدة .... لا أعرف إذا كان يعمل أم لا
. لكنه قديم
. رائع
هل تُمانع فى عرضه لى من فضلك ؟
. أنت تأخذ الكثير من وقتى , يا سيدى
. و أنت أيضاً تأخذ الكثير من نفس وقتى
عيد ميلاد زوجتك الكام هذا ؟
. السادس و العشرون
.... إنها صغيرة جداً
.... لابد أنك رجلاً تتمتع بجاذبية شخصية
. لجذب زوجة صغيرة جداً
. أنا كذلك
.... هذا رومانسى تماماً
الشباب و الحكمة .... يداً بيد
.... كم اُحب أن أرى
.... كلاكما معاً
يالها من صورة .... يجب أن تصنعها
و فى عيد ميلادها .... أنت تمنحها هدية الموسيقى
. يالها من لحظة مؤثرة
ما هو ثمن البيانو ؟
ستأخذ عروستك الشابة إلى مكان ما الليلة , ها ؟
.... إلى بعض الأركان الهادئة
حيث يمكن أن تضيعوا معاً .... وسط العالم العظيم
. و تنظرون فى عيون بعضكم البعض
كم ثمن البيانو ؟
إنه يساوى $250,
.... و لكن نظراً لأنه هدية عيد ميلاد
سأدعك تحصل عليه ب $200.
.... أتوقع تسليمه
.... قبل الساعة السادسة هذا المساء
. العنوان هُنا على الشيك الخاص بى
.... بالتأكيد لا يجب
أن أجعل السيدة الصغيرة . تشعر بخيبة أمل فى عيد ميلادها
.... هل خطر ببالك
..... أنك حساس بشكل غير عادى
لقوة الموسيقى ؟
أليس الجميع كذلك ؟
حسناً . إلى حد ما نعم
..... هل ستقف هُنا طوال الليل
و تأخذ من وقتى الجيد ؟
. لا , لقد كنت ذاهباً
. ها هو الباب
إخبرنى .... هل أنت عاطفى
بشأن أى شىء أخر غير أعياد الميلاد ؟
أعياد الميلاد ؟ . إنها مضيعة غبية للوقت و المال
. هذا إستثنائى
.... السيد فيتزجيرالد فورتشن
.... ناقد مسرحى و ساخر
.... فى طريقه إلى حفلة عيد ميلاد
إذا كان يعرف ما يُخبئه له .... فمن المحتمل ألا يذهب
..... لأنه قبل إنتهاء هذا المساء
هذا البيانو الغريب الأطوار .... سوف يعزف أنغام البلوز التى تتدحرج على البيانو
.... مع بعض التأثيرات التى يمكن أن تحدث فقط
. فى منطقة الشفق
. مساء الخير , يا سيدى
. لقد نفضت الغبار عن البيانو كما أرى
..... بلى , يا سيدى
. لقد جاء منذ ساعة , يا سيدى
. مارفين
بلى , يا سيدى ؟
إذا كنت ستنتظر فى الحفلة الليلة .... هلا
تفعل شىء حيال وجهك ؟
وجهى , يا سيدى ؟
.... من المفترض أن تكون الحفلة مناسبة سعيدة
.... هل تعتقد أنه يمكنك أن
تكون أقل بؤساً من المعتاد ؟
. سأبذل ما بوسعى , يا سيدى
هل هذا أنت , يا جيرالد ؟
. بلى , يا إستر
. مرحباً , يا عزيزى
. إستر , اُريدك أن تدعى مارفين يذهب
ماذا فعل ؟
.... ليس بسبب أى شىء قام به
.... إنها فقط الطريقة التى يبدو بها
.... أكره أن أعود إلى المنزل و أواجه
.... وجهه الكئيب هذا
إنه مُحبط بشكل لا يوصف .... إنظرى إليه
.... يبدو كما لو أنه سينفجر بالبكاء فى أى لحظة
بالتأكيد على الأقل يمكن أن يكون . لدينا خادم يسعدنا وجودة فى الجوار
. لا داعى لإيذاء مشاعره , يا عزيزى
.... إنه ليس لديه مشاعر
.... هذا الرجل بارد
. حسناً , أنتى لا يعجبك البيانو
أنا اُحب البيانو . حقاً اُحبه
هل قمتى بتشغيله ؟
.... لم أكن أعرف كيف يعمل
. لذا فكرت أن أنتظر حتى تأتى إلى المنزل
.... كما تُرين , لقد تذكرت
. أنٍك تُريدين تعلم العزف على البيانو
. هذا البيانو يعزف من تلقاء نفسه
بلى , أليس هذا تقديراً منى ؟
كما تُرين .... لم أكن أرغب
.... فى أن تأخذى هذه الدروس المملة
.... ثم تكتشفين فى نهاية الأمر
. أنه ليس لديكى موهبة موسيقية على الإطلاق
. فهمت
حسناً , يا عزيزتى ؟
ألم تشكرينى على هدية عيد الميلاد ؟
لا عاطفة من أى نوع ؟
. شكراً لك , يا جيرالد
.... و الأن , دعينا نسمع كيف يبدو
. له عنوان يبدو سعيداً بما يكفى
. شكراً لك , يا مارفين
مارفين ما خطبك ؟
هل أنت بخير , يا مارفين ؟
أنا بخير حال . شكراً لكى , يا مدام
. لكنك تبتسم
حقاً ؟
. أنت كذلك بالتأكيد
. ربما هذا لأننى سعيد , يا سيدى
ما الذى يسعدك ؟
.... كل شىء
إننى أجنى مالاً جيداً .... حصلت على مكان لطيف للعيش
و صحتى و أموال فى البنك . و أنا اُحب وظيفتى
.... لكن لا يمكنك ذلك
. أنا اُعاملك بشكل سىء
أنت لا تُزعجنى , يا سيدى .... أنت تجعلنى مسرور
.... أحياناً كل ما يمكننى فعله
.... أن أتجنب الضحك بصوت عالى
.... عندما تكون لديك نوبات غضب
إننى أتلقى ركلة رائعة .... عندما تتجول
عندما تفحص الأثاث .... لمعرفة ما إذا كنت قد قمت بتنفيض الغبار
أو لفحص الفضة . لمعرفة ما إذا كانت لامعة
أسف لو كنت قد تحدثت فى شىء غير محله . يا سيدى
.... على العكس , يا مارفين
. أنا سعيد جداً لأنك فعلت
يمكنك الذهاب . شكراً لك
. ياله من شىء غريب يحدث
بلى , أليس كذلك ؟
.... من كان يظن
.... أنه تحت ذلك المظهر القاتم
كان الرجل يخفى تلك الطبيعة المشمسة ؟
بالطبع لطالما إعتقدت .... أننا لدينا وجهين
.... واحد نرتديه
.... و الأخر نخفيه
كانت المشكلة دائماً .... هى العثور على طريقة
. لجعل الناس يكشفون عن وجوههم المخفية
.... بلى , أعتقد أن هذا يُساعد
.... إذا كنتى تعرفين أى وجه خفى
. كنتى تبحثين عنه
ماذا عن هذه الموسيقى , يا إستر ؟
.... أنت ... وحش
.... لقد سيطرت على نفسى
.... لمدة 6 سنوات
.... ولا يمكننى إحتمال هذا بعد الأن
لقد كنت طفلة غبية .... عندما تزوجتك
.... إعتقدت أنك رجل عظيم
لكنك لست كذلك .... أنت مجرد شرير سادى
.... أنت مسرور بإذلالى
.... أمام أصدقائك الأذكياء
.... أنت تستمتع بإيذائى
.... لقد تحملت قسوتك لمدة 6 سنوات
. ولا يمكننى تحملها بعد الأن
هل أنتى بخير , يا عزيزتى ؟
أشعر بأننى أفضل .... مما كنت عليه بسنوات
إنه من دواعى الإرتياح .... أن أخبرك بما كان بداخلى عنك
.... لقد عبأت هذا بداخلى لفترة طويلة جداً
.... لقد ظننت أنك بحاجة إلى
ظننت أنك بحاجة إلى حبى ..... لكنك لست كذلك
.... أنت بحاجة إلى شخص ما من أجل الإستبداد
و التعذيب .... عندما تشعر بذلك
لقد حاولت أن اُحبك .... حقاً حاولت
.... لكننى أكرهك
. أكرهك
.... تهانئى , يا عزيزتى
..... أداء رائع
.... لو كنتى على المسرح , يا إستر
. كان يجب أن اُعطيكى تقييمات ممتازة
. لا أعرف ما الذى إستحوذ على
.... حسناً , أنا أعرف
.... يبدو أننى إشتريت لكى
هدية عيد ميلاد .... أكثر إثارة مما كنت أعتقد
. أتسائل ما الذى يخفيه الأخرون
جيرالد .... عدنى بأنك لن تقوم
بتشغيل ذلك البيانو مرة ثانية . فى الحفل الليلة
..... لا أعدٍك بشىء من هذا القبيل
.... لم أكن أتطلع إلى هذه الحفلة كثيراً
.... لكن الأن أعتقد أننا سنحظى
. بأكثر أمسية ممتعة
.مساء الخير , يا مارفين
. مساء الخير ,يا سيدى
جيرى ؟
جريج . من الجيد رؤيتك
تشرب سكوتش ؟
.بالطبع
..... أنت ودى بشكل غير عادى الليلة
هذه إبتسامتك التى ترتديها أليس كذلك ؟
. لقد أخرجتها من التخزين البارد
. حسناً ,لا اُخطط لأبتسم طوال الليلة
يُسعدنى أن أراك . تُشاركنى إستيائى من أعياد الميلاد
حسناً ,أعياد الميلاد .... و إحتفالات الذكرى السنوية
و عطلات معينة أغفلها ..... كلما أمكن ذلك
.... يبدو أنهم يُشيرون إلى بعض التدخل البشرى اللزج
. الذى اُفضل تجنبه
هل هذا صحيح ؟ ....لقد كنت أحسب دائماً
أنك تهتم بالسيدات .و متورط بشدة
.... لقد تم تضليلك ,يا جيرى
. أنا أنانى جداً لأقع فى الحب
. و أنت بائس
.... مطلقاً
أنا اُقدر السلام و الهدوء .... لوجودى العازب المنظم
هذا يُتيح لى كتابة مسرحياتى . من دون تدخل أحد
بلى ماذا عن المسرحية الجديدة ؟
. رائعة
بالمناسبة أين فتاة عيد الميلاد ؟
.... إنها لا تزال على طاولة مكياجها
.... كانت عواطفها تظهر
. و هى تختبىء قليلاً
قل لى .... ما رأيك فى هذه اللعبة الصغيرة المسلية
التى وجدتها لها ؟
.... لم أرى واحدة من هؤلاء منذ سنوات
لا يتم العزف به ,أليس كذلك ؟
..... يتم العزف به , بالفعل
يتم العزف به بشكل رائع .... دعنى اُريك
.... لدى قطعة خاصة لك
هذا رومانسى أليس كذلك ؟
هل إستر مسرورة بها ؟
. حسناً , إنها لم تُظهر أى حماس كبير
.... هذه لا تبدو إستر
عادة ما تكون ممتنة للغاية .... لأى عرض صغير من المودة
أعتقد أن هذه .... من أكثر صفاتها المحبوبة
..... القدرة على قبول باقة من زهور الربيع
.... و كإنها أندر زهور الأوركيدا
أتذكر أننى مرة أعطيتها خاتماً صغيراً .... خاتماً فيروزياً
. لقد قبلته كما لو أنه ماسة الأمل
أتذكر عندما أحضرت هى ذلك الخاتم .... من مكسيكو سيتى
لكن يبدو أننى أتذكر . أنها قد ذهبت إلى هُناك بمفردها
بلى , بلى .... لقد فعلت
. لقد إلتقينا ببعضنا البعض هُناك
.... إنها لم تذكر ذلك قط
أليست هذه مصادفة غريبة ؟
جيرى .... هل خطر ببالك
أننى اُحب زوجتك بشدة ؟
عزيزى جريج .... لقد كنت أظن دائماً أنك
قادر على الشغف .... مثل رأس الخس
و كانت قوة إستر العاطفية . هى قوة قطة مولودة حديثاً
. لا تتحدث عنها بهذه الطريقة
.... سأتحدث عنها بأى طريقة تعجبنى
. إنها زوجتى
.... أنت لا تعرف إستر على الإطلاق
.... إستر مليئة بالحب
بشرتها دافئة .... و ناعمة مثل المخمل
رائحة شعرها .... تكفى لدفع الرجل إلى الجنون
و يديها لطيفة و حلوة .... للتقبيل و الإمساك
.... إستر هى موسيقى
. جيرالد , لا
.... عزيزتى , إستر هى
.... أنا أسف لأننى فعلت هذا , يا عزيزتى
. لم أعرف أننى كنت مستمتعاً للغاية
.... إستر , أنا أسف
. لا أستطيع شرح ما حدث
.... ربما هذه نفس الطريقة
. لم أستمتع أبداً بخداعك , يا جيرالد
عزيزتى .... أنتى غير قادرة على خداعى
.... لقد عرفت منذ سنوات قدرتك
على القيام بأى عدد .... من الأشياء الصغيرة الدنيئة
.... الوحى الوحيد الذى تم منحه لى هو
التفاصيل المحددة . لعلاقتك الصغيرة القذرة
.... ضيوفنا وصلوا
.... قبل أن اُرحب بهم
.... أتمنى لكى عيد ميلاد سعيد , يا عزيزتى
.... و أتمنى أن تكون ال 26 سنة القادمة
. مجزية بنفس القدر
.... أرجوك لا تستخدم هذا البيانو الليلة
. إنه ليس شيئاً تعبث به
.... إننى لست أعبث به , يا عزيزتى
. أنا أستخدمه بدقة مميتة
. مرحباً , يا مارفين
. مساء الخير , يا سيدة موور
. مارج , عزيزتى , تعالى
.... حسناً , لا تقف هُناك تلتهمنى بعينيك
. قبلنى , أيُها الأحمق
..... مارج , أنا حقاً منزعج منٍك
لقد وعدتينى فى المرة القادمة .... التى سأراكى فيها
. أنك ستكونى رشيقة مثل الظبى
لقد كنت على نظام غذائى .... أكثر من أحصنة أركيدو
.... لكن بطريقة ما , أتمكن من
.... الإستسلام قبل خط النهاية
. عيد ميلاد سعيد , يا إستر
. شكراً لكى , يا مارج
.... أنا حتى لم أتحدث معك , أيُها الوسيم
هل تدرك أنه قد مرت شهور منذ أن إتصلت بى ؟
شخص أخر أخذ مكانى ؟
.... فى واقع الأمر بلى
.... لقد أجرينا للتو نقاشاً مُضيئاً
. حول قصة حب جريج الجديدة
.... لا تُخبرنى بإسمها
.... أو سأخدش عيناها
أو ما هو أسوأ من ذلك . سأجلس عليها و أهرسها حتى الموت
حسناً ألن يُقدم لى أحداً شراب ؟
.... سيكون عليكى التحدث إلى مارفن
. أعتقد أن عربة اُخرى قد وصلت
عزيزتى , تبدين ساحرة كيف حالك ؟
. روس , من الجيد رؤيتك
. مرحباً , يا مارى
. عيد ميلاد سعيد
هذا يبدو رائعاً .... هذا يبدو رائعاً
لماذا لا تأخذى واحداً ؟
. ليس مع نظامى الغذائى
نظام غذائى ؟ ما هذا ؟
.... حسناً , الجميع
هل لى أن أحظى بإهتمامكم , من فضلكم ؟
.... و الأن , هلا وجدتم مقاعد
فى أى مكان . الأرض ستكون مكان جيد
ليس أنا . لن أتمكن من النهوض
.... حان الوقت للمرح و الألعاب
..... و الأن , كونكم أصدقاء إستر
.... فإنكم تميلون إلى هذه المساعى الفكرية
مثل تدوير الزجاجة .... أو تثبيت الذيل
على الحمار .... على أى حال , الليلة
إعتقدت أنه بدلاً من تلبية .... عقليات الأحداث لديكم
. ربما يكون لدينا لعبة للبالغين أكثر
متى ستقطعون الكعكة ؟ . أنا جائعة
سيجد الجوعى .... الأكل فى متناول اليد
و الأن , من أجل هذه اللعبة . ستحتاج إلى متطوع
.... حسناً , فى حالة عدم وجود متطوع
.... يجب أن اُجند شخص ما
. مارج مور
أنا ؟
حسناً , يا سيفينجالى ما هى المزحة ؟
..... كل ما اُريدك أن تفعليه
. هو الإستماع إلى بعض الموسيقى , يا عزيزتى
. حسناً , يمكننى فعل هذا
.... تحدثى إلى , يا مارج
. قولى لى ما هو شعورك
. إسمى ليس مارج
ما هو إسمٍك ؟
. إسمى تينا
من أنتى , يا تينا ؟
. أنا فتاة صغيرة
ماذا تُريدين أن تفعلى ؟
. أحب أن أرقص
حسناً , يا تينا . إرقصى من أجلنا
حسناً , يمكنك التوقف عن الرقص الأن .... يا تينا
إخبرينى , هل أنتى دائماً تينا ؟
. ليس دائماً
و ماذا أنتى أيضاً , يا مارج ؟
فى بعض الأحيان .... أتظاهر بأننى ندفة ثلج
.... بيضاء و صغيرة الشكل و متكاملة
.... اُحلق فى الهواء
.... فى ليلة مقمرة زرقاء شاحبة
.... أنا دائماً وحيدة
.... جميلة و نحيلة
.... و أنا اُحب
..... أرى رجلاً بيده الممدودة
لقد إنزلقت .... ووصلت إلى تلك اليد
أنا مُحاطة بدفئة . و أذوب بحبه
.... لقد كان كل شىء ممتعاً , يا عزيزتى
لقد إخترتٍك على وجه الخصوص . لإعتقادى أنك ستستمتعين بالمزحة
.... جيرالد , ألا تعتقد
أنه لدينا ما يكفى من هذا البيانو الليلة ؟
.... ليس تماماً
إجلسوا , إجلسوا .... جميعكم
..... سوف أدعو الشيطان
..... لا أعتقد أننا سنحصل على متطوع
.... لكن هذا لا يهم
. إستر , ضعى هذا فى البيانو
.... و الأن , إبتهجى , يا عزيزتى
. إنها مجرد لعبة
.... و الأن , هذا سيكون فاوست
.... لذلك إذا كان هُناك حقاً شيطان بيننا
. فسنعرفه قريباً بما يكفى
. قل شيئاً , أيُها الشيطان
. أنا خائف
ما الذى تخاف منه , أيُها الشيطان ؟
. أنا أخاف من الظلام
.... أنت لست شيطان
. أنت مجرد طفل مسكين خائف
. هذا سر
. قل لنا سرك , يا جيرى
.... أنا أخاف منكم جميعاً
.... أنا خائف من الناس
.... هُناك طفل صغير خائف
.... و قد أبقيته مختبئاً بداخلى
.... و هو يُحب فقط إيذاء الناس
.... ولا يمكننى منعه من فعل ذلك
هل تعلمين أننى كنت أحسدٍك , يا مارج ؟
لا يمكننى إحتضان العالم .... كما تفعلين أنتى
.... و فى حسدى أطلقت
ذلك الطفل الخائف بداخلى .... و تركته يؤذيكى
.... لقد حاولت إيذائك أيضاً , يا جريج
..... لقد أعطيت تقييمات سيئة لمسرحياتك
.... عندما كان يجب أن اُشيد بها
لقد رغبت فى موهبتك .... لأننى لا أملك موهبة
. و لقد أذيتك بكل طريقة طفولية تمكنت منها
. أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب
.... إستر
.... لقد أذيتك أكثر من أى شىء
.... لقد أتيتى إلى بالحب
.... لكنك أخفتينى
.... لا أعرف كيف اُعيد الحب
.... إلا كما يفعل الطفل
. بالصراخ و الضربات و الامبالاة
. طابت ليلتك , يا إستر
.... إستر
هلا تأتى معى ؟
إلى أين ستذهبون جميعاً ؟
.... لا اُريدكم أن ترحلوا
..... عودوا
إذا تركتمونى . سأكون شريراً جداً
. لا تضحك على
.... أنا لا أضحك , يا سيد فورتشن
. أنت لم تعد مضحكاً بعد الأن
.... سيد فيتزجيرالد فورتشن
.... الرجل الذى بحث عن أشخاص مخفيين
ووجد نفسه . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد