‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫أنا آسفة.
‫آمل أن تلتقي بسيدة أفضل مني بكل شيء.
‫فسخ الخطوبة هو أمر سيئ بالنسبة للنساء فقط.
‫لكنه ليست عيباً بالنسبة للرجال.
‫لست متأكداً كيف يمكن فهم هذا التعليق ‫في هذه الحالة،
‫لكنني كنت مع الكثير من النساء.
‫قلتُ تعليقاً أكثر فظاظة.
‫اكتشفت منذ وقت طويل أن هناك رجلاً آخر ‫في قلبك.
‫ومع أنني عرفت بالأمر،
‫لم يكن هناك شيء أستطيع فعله.
‫والآن فقط،
‫حسمت أمري للقيام بشيء سيئ للغاية.
‫سمعت أن كبير الخدم سيحضر الرسالة،
‫لكن "هوي سيونغ" جاء عوضاً عنه،
‫وهو راكع في الفناء مع "اي سين".
‫استمروا بتأجيل الزفاف،
‫والآن حدث هذا.
‫قضى بعض الوقت في "اليابان"،
‫لذلك فإن الطرق القديمة والترتيبات العائلية
‫ربما لا تعني شيئاً بالنسبة له الآن.
‫أنا متأكدة أن "اي سين" لم تعترض.
‫سامحني على قول هذا،
‫لكنها لا تروق لي.
‫هناك رجل آخر في قلبي.
‫لا ترهق نفسك حتى بالنظر إلى الخارج.
‫كيف يجرآن على محاولة فسخ زواج مرتب.
‫عليك أن تؤنبهما عوضاً عن ذلك.
‫ماذا تعني بشيء سيئ؟
‫لماذا لم تستطيعي أن تثقي بي؟
‫كان يمكنك على الأقل
‫أن تثقي بالتسوية التي توصلنا إليها.
‫كانت الرسالة على الطريق.
‫كان عليّ أن أوقفها بأي وسيلة.
‫من خلال التصرف بتهور؟
‫عائلتانا رتبا هذا.
‫كنا نحتاج أن نأخذ وقتنا
‫من أجل أن نبطل الاتفاق.
‫إذاً ما عنيته بشيء سيئ
‫لم يتعلق بالزواج؟
‫هناك طريقتان لرؤية الأزهار.
‫إما أن تضعي بعضها في مزهرية،
‫أو أن تخرجي
‫لرؤيتها على طول الدرب.
‫اخترتُ...
‫أن أقوم بالطريقة الثانية.
‫سيكون هذا بغيضاً من ناحيتي
‫لأنه لن يكون هناك
‫أي أزهار على الطريق الذي أختاره.
‫سوف أفسخ الخطوبة.
‫أظن أنني أُعاقب
‫لأنني جعلتك تنتظرين طويلاً جداً.
‫- أنا آسفة. ‫- اقلقي بشأن نفسك فقط.
‫بمجرد أن يتم فسخ الخطوبة،
‫لن يكون وضعك محموداً.
‫هذا ما أريده.
‫هل ستكونين قادرة على منحي المزيد من الوقت؟
‫كنت أعمل على شيء ما،
‫لذلك عندما ينتهي ذلك،
‫كما تتمنين،
‫سوف أجعلك امرأة معيبة.
‫هل تمنحينني ثقتك؟
‫إذاً هكذا أحصل
‫على موافقتي الأولى منك.
‫أيها السيد الشاب!
‫شعرت بالقلق عندما لم تعد.
‫ماذا يجري
‫بينما يفترض أن يكون هذا يوماً سعيداً؟
‫سوف أخبر والديّ بنفسي لاحقاً،
‫لذلك أرجو أن تخبرهم أنني عدت
‫للفندق.
‫ما رأيته...
‫يبقى بيننا، هل تفهم؟
‫سمعتك، لكن...
‫اذهب إذاً.
‫حاضر سيدي الشاب.
‫ينبغي أن تذهب معه.
‫نسيت أن والديك سيكونان قلقين.
‫إذا فعلت،
‫لن تنتهي عقوبتك.
‫دعينا ننهي عقوبتك أولاً.
‫الأمر ينطبق على السيدة "هامان" ‫و"هاينغرانغ".
‫كبار السن يحبون الأعذار الجيدة دائماً.
‫بمجرد أن أفقد وعيي،
‫أخبريهم رجاءً بصوت مرتفع.
‫هل يمكنك أن تمسكي بي؟
‫سيدتي! سيدة "تشو"!
‫انهار السيد الشاب "هوي سيونغ"!
‫كان بخير منذ دقيقة، لكنه فقد وعيه فجأة.
‫يا إلهي.
‫لا ينبغي أن يكون الرجل بهذا الضعف.
‫"دول سوي"، افتحي باب السقيفة.
‫أخبري السيدة "هامان" أن تذهب إلى الصيدلية.
‫قولي لـ"هاينغرانغ"...
‫قولي له أن يحمل السيد الشاب.
‫شكراً لك.
‫يمكنني تحمل الخدر في قدميّ،
‫لكن ليس الجوع.
‫أنتما الاثنان أبليتما حسناً.
‫تفضلا.
‫هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى رؤية طبيب؟
‫قلت إنني بخير.
‫أخبر اللورد "غو"
‫أنني حصلت على وصفة طبية
‫وأنك حملتني إلى الفندق.
‫دعونا نتفق على هذه القصة.
‫لكن السيدة "تشو" لن تصدق هذا أبداً.
‫لست قوياً كفاية لحملك إلى الفندق.
‫ينبغي أن تقول إن السيدة "هامان" حملتك.
‫سوف تجد هذا معقولاً أكثر.
‫سوف أمنحك توصيلة على ظهري إلى الفندق.
‫ينبغي عليّ ذلك بالتأكيد.
‫هل تشفقان عليّ لتلك الدرجة؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫أشعر فقط أنكم جميعاً تؤدون مهام ‫لا ترغبون بها
‫السيدة "اي سين" وأنت،
‫وحتى ذلك القائم بأعمال القنصل...
‫جميعكم تبدون وحيدين في عينيّ.
‫يا إلهي، انظروا إلى تلك القبعات.
‫ها هم قادمون.
‫انتبهوا.
‫انتبهوا أيها الرجال.
‫"جاء الربيع ونحن نبحث عن طلاب جدد"
‫خط يد جميل جداً، أليس كذلك؟
‫إنها امرأة نبيلة شغوفة للغاية.
‫ذهبت إلى البعثة الأمريكية لأداء مهمة ‫من قبل.
‫أتذكر.
‫ليست هنا اليوم على ما أعتقد.
‫لم تأت إلى هنا منذ فترة لسبب ما.
‫"عشبة الحرباء"
‫كادت طرقنا أن تتقاطع بالقرب من الصيدلية.
‫كاد الأمر ينتهي بي هناك بنفسي.
‫- هل تشعر بتوعك؟ ‫- أتألم في كل موضع،
‫وتفاقم الوضع الآن.
‫بما أن ما أعتبره خبراً سيئاً
‫قد يكون في الحقيقة خبراً جيداً لك.
‫أولاً،
‫أعرف الآن بقدر ما تعرف.
‫أعرف ما قامت به عائلتي
‫والمأساة التي أصابت عائلتك.
‫لن أعتذر.
‫ليس بعد بأي حال.
‫لم أكن أتوقع ذلك.
‫لم لا؟
‫لأن ذلك يجري في دمي؟
‫لا، لأنك ستقوم بذلك يوماً ما ‫وإن لم يكن اليوم.
‫قلت "أولاً"، لذلك لا بد أن يكون هناك ‫ثانياً.
‫ثانياً،
‫لطالما كنت متأخراً خطوة في معرفة أخبار ‫تلك السيدة،
‫لكنني هزمتكما أنتما الاثنين هذه المرة.
‫لكن لن أخبرك بماذا يتعلق الأمر
‫لأنني أتمنى
‫أن تكون آخر من يعلم هذه المرة.
‫دعني أعدّ دواءك.
‫إنه من أجل حمام للقدمين.
‫أعطيه إلى "سو مي" رجاءً.
‫ماذا عني؟
‫يمكنك أن تأخذي نصفه.
‫أعتذر فيما يخص المرة السابقة.
‫أقدّر لك كيف تركت الأمور تجري.
‫هل يمسك اللورد "لي جيونغ مون" شيئاً ضدك؟
‫يبدو أنك تساعدينه دائماً.
‫أظن أن بإمكانك أن تقول هذا،
‫لكنها قد تكون علاقة تكافلية أيضاً.
‫دعني أتصرف، سيكون ذلك أسرع.
‫ما الأمر؟
‫أرى أن صديقك هنا مجدداً.
‫الأمر ينطبق عليّ وعلى صديقك الذي زارك ‫المرة الأخيرة.
‫ظننت أنك ستشعر بالفضول حيال تفاهمنا.
‫شعرت بالفضول.
‫دُهشت لأن إحداكما لم تجفل.
‫صديقك ذاك سوف يتزوج قريباً.
‫- ماذا تعنين... ‫- الرسالة في يد "هوي سيونغ"
‫هي التي أُرسلت من قبل عائلة العريس ‫إلى عائلة العروس.
‫كثيراً ما أنسى أن صديقي
‫مخطوب.
‫شكراً لك.
‫سألتني مرة
‫عن خطبتي.
‫لم أجدها خطبة حقيقية أبداً،
‫لكن استفسارك جعلني أفكر.
‫ماذا سيحدث إذا فسخت الخطوبة؟
‫قد يتم التبرؤ مني.
‫عندها سأتوجه إلى "شنغهاي".
‫حتى هناك،
‫لا بد أن هناك شيئاً يمكنني ‫القيام به لحماية "جوسون".
‫ربما أستطيع لقاء أحد رفاق والدي.
‫ماذا عني؟
‫على الأرجح ستكون قد عدت إلى "أمريكا".
‫بحلول ذلك الوقت.
‫لم تكن أبداً جزءاً من سيناريو "ماذا لو" ‫الخاص بي،
‫لكنك كذلك اليوم.
‫هذا أكثر من كاف.
‫تبادل الأسماء والمصافحة والعناق.
‫ما يأتي بعد ذلك
‫يجب أن يكون الاشتياق.
‫تفضل.
‫هل أنت هنا لترى إن كنتُ حياً؟
‫أنا هنا أيضاً لأداء مهمة.
‫لديك شيء هناك لا يناسبك كثيراً.
‫لم أستطع أن آتي خالي اليدين، كيف لي ذلك؟
‫أخبرني "إيون سان" أن أعطيك هذه.
‫من المقلق أن تعرف أين يضع الحد.
‫"هوانغ إيون سان" و"لي جيونغ مون".
‫لا أحد في "جوسون" يمتلك قلباً بارداً ‫مثلهما.
‫إذاً لماذا تكون صبي المهام لديه؟
‫لأنني لطيف وخدوم.
‫سمعت أن الجندي الأمريكي جاء ‫إلى الكوخ مجدداً.
‫- حتى إنه ترك بندقية غير مألوفة لي. ‫- كانت هديتي للسيدة "اي سين".
‫علّمتها كيف تستخدمها.
‫أنا متأكد أنه لم يكن هناك شيء تُعلّمه
‫بما أن لديها مدرباً ممتازاً.
‫مهاراتها الأساسية لا تشوبها شائبة.
‫هل هذا تكتيك جديد منك؟
‫إغاظتي حتى الموت؟
‫أعلمها كيف ترمي منذ 10 سنين.
‫فقط من أجل تعلم فنون البندقية،
‫كانت تخوض رحلة طويلة من منزلها
‫إلى الكوخ حتى لا يُقبض عليها.
‫كانت تتنقل عبر الصخور وتخدش نفسها ‫بالأغصان،
‫لكنها لم تتذمر مرة واحدة.
‫طريقها إليك سيكون بتلك الخشونة أيضاً.
‫تقول إنك أبعد بكثير من البحر.
‫مع ذلك،
‫تصرّ على خوض طريقها إليك.
‫أعرف كم ستكون الرحلة صعبة،
‫لذلك حاولت أن أوقفها وقمت بتأنيبها.
‫لكن إذا كان عليها أن تذهب،
‫أينما كان ذلك،
‫أرجو أن تكون موجوداً من أجلها.
‫ألم تكن ضدنا من قبل؟
‫حتى لو لم أكن كذلك، سيستنكر الكثير ‫علاقتكما،
‫لذلك أفضّل أن أكون الشخص الجيد.
‫كذلك، أشعر بالسوء
‫تجاه كل منكما.
‫معلمي، هذه الزجاجة الأخيرة.
‫ليس هناك المزيد.
‫لكن عليّ أن أستمتع فقط
‫بالمذاق الخفيف لهذا.
‫قال إنه سيحضر المزيد عندما يعود.
‫أشك أنه سيعود.
‫لم لا؟
‫هل البيرة غالية الثمن؟
‫أظن ذلك.
‫لا بد أن الإخلاص هو ما جعله يحضرها لي.
‫أتساءل إن كان بوسعي أن أضع سعراً لذلك.
‫أخبرني.
‫قالت "اي سين"
‫أن قلبها يملكه شخص آخر.
‫هل هذا صحيح؟
‫مولاي،
‫إنه...
‫عرفت ذلك!
‫عرفت أنكم كنتم في هذا معاً!
‫كيف يمكنكما أنتما الاثنين
‫أن تدعا الأمور تصل لهذا الحد؟
‫هل وقفتما جانباً ولم تفعلا أي شيء؟
‫هل ساعدتماها؟
‫اللوم لا يقع عليهما.
‫كل ما فعلاه هو اتباع أوامري.
‫لست في وضع يسمح لك بالتحدث!
‫كان ينبغي عليكما أن تخبراني، كان عليكما ‫أن تخبراني على الأقل.
‫سمحت لك بالتدرب مع جندي البندقية "جانغ"،
‫وغضضت الطرف عندما ذهبت إلى المدرسة.
‫من العدل أن تقدمي التضحيات أيضاً
‫وتتبعي رغبات الآخرين.
‫اتخذي زوجاً ودعيه يحميك من العالم
‫وأنت تجدين طريقك في الحياة.
‫لا أريد ذلك.
‫أمقت تلك الفكرة.
‫أتمنى أن أقرر
‫كيف يمكنني العيش بشروطي الخاصة.
‫لماذا يجب أن تكوني عنيدة جداً؟
‫عرفت أنك ستكونين ضد الزفاف،
‫لكن لم أعتقد أنك ستحاولين تجاوزي.
‫قلت إن هناك رجلاً آخر.
‫لا أصدقك،
‫إذاً دعيه يقف هنا أمامي.
‫هل أفكاره نفس أفكارك
‫وهل هو طائش مثلك؟
‫يجب أن أتحقق بنفسي.
‫هذا لا يتعلق به.
‫هذا قرار أخذته بنفسي.
‫تدربت إلى درجة لم أعد أحتاج فيها ‫من يحميني.
‫لا أنوي أن أستخدمه كدرع بأي حال.
‫لأنني طالما بقيت على قيد الحياة،
‫أتمنى فقط أن أعطيه قلبي.
‫هل جننت بالكامل؟
‫لن أقبل أياً من هذا!
‫قبل أن تحضريه لي،
‫ستكونين حبيسة هذا السكن.
‫أمنعك من أخذ الدروس في المدرسة أو التدرب ‫مع جندي البندقية "جانغ".
‫هل تفهمين؟
‫يا إلهي، هذا جنوني.
‫ماذا قلتُ لك؟
‫أخبرتك أن عليك أن تأكلي جيداً لتتحملي ‫التأنيب فقط.
‫يا إلهي، لم تأكلي أبداً.
‫لا أستحق أن آكل.
‫أعتذر لأنني انتهيت بوضعكما أنتما الاثنين ‫في هذا الموقف.
‫إذا سألكما جدي بشكل خصوصي...
‫لسنا حمقى.
‫من الواضح أننا لن نقول شيئاً للورد "غو".
‫شكراً.
‫لن نقول شيئاً للورد "غو" بالتأكيد، صحيح؟
‫لسنا حمقى.
‫ماذا يجري؟ ما الذي أحضركما إلى هنا؟
‫هناك شيء يجري، لدينا مشكلة كبيرة.
‫تلقى اللورد "غو" خبراً مقلقاً غير متوقع.
‫قالت السيدة "اي سين" إن هناك رجلاً آخر ‫غير خطيبها في قلبها
‫وأنها لا تستطيع أن تتزوج.
‫- صرحت أن... ‫- كان قولاً طائشاً.
‫بسبب ذلك القول الطائش،
‫جميع أفراد العائلة متوترون للغاية.
‫لطالما كنت متأخراً خطوة في معرفة أخبار ‫تلك السيدة،
‫لكنني هزمتكما أنتما الاثنين هذه المرة.
‫لكنني لن أخبرك بماذا يتعلق الأمر
‫لأنني أتمنى
‫أن تكون آخر من يعلم هذه المرة.
‫يضايق اللورد "غو" السيدة "اي سين" ‫لإحضار ذلك الرجل،
‫لكنها بالطبع غير راغبة بالاستسلام.
‫قد يقع أحدهما فريسة المرض بسبب هذا.
‫تعال معنا رجاءً.
‫قُل إنك مثل الريح العابرة فقط
‫وإنه ليس هناك ما يقلق بشأنه.
‫أخبره أنك ستغادر قريباً.
‫أرجوك قل ذلك فقط للورد "غو".
‫أتوسل إليك.
‫مولاي.
‫ما الذي أحضر الجندي الأمريكي إلى منزلي ‫مجدداً؟
‫سمعت أنك طلبتني يا سيدي.
‫لماذا سأطلب حضور جندي أمريكي...
‫سيد "هاينغرانغ"، أخبر الجميع أن يمنحونا ‫بعض الخصوصية.
‫سيدة "هامان"، اذهبي وأحضري "اي سين".
‫إذاً، هل كنت أنت؟
‫هل أنت ذلك الرجل
‫الذي أخبرتني "اي سين" عنه؟
‫نعم سيدي.
‫أنا ذلك الرجل.
‫سوف أطرح عليك سؤالاً.
‫لا أتمنى أن أسمع اعتذاراً أو مبرراً.
‫أجب عن سؤالي ببساطة.
‫أخبرتني "اي سين" أنها سمحت لك بدخول قلبها.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، إنه صحيح.
‫إذاً أنت تشعر بنفس الطريقة تجاهها؟
‫نعم، صحيح.
‫أقسم إنني لا أستطيع أن أفهم.
‫من هو هذا الرجل؟
‫لا يبدو أن الدم الذي وُلد به أُزيل تماماً.
‫كيف يمكن لرجل من "جوسون" أن يصبح أمريكياً؟
‫هل خنت "جوسون"؟
‫غادرت "جوسون" لكي أنجو بحياتي.
‫ثم التحقت بالجيش الأمريكي لأصبح أمريكياً.
‫كان عليّ أن أنجو،
‫ونجوت بالفعل.
‫تم فرزي إلى "جوسون"، ولذلك عدت.
‫الجيش الأمريكي غزا أرضنا في الماضي.
‫كيف تجرئين
‫على إحضار رجل كهذا لي؟
‫يسمي "أمريكا" وطنه.
‫يقف في طليعة الغزاة على أرضنا لسرقتنا.
‫ماذا بحق السماء تتمنين أن تفعلي مع رجل ‫كهذا؟
‫هل تتمنين أن تموتي معه؟
‫أريد...
‫أن نعيش نحن الاثنان.
‫أحاول أن أعيش.
‫كم هذا سخيف.
‫"أمريكا" غزت "جوسون".
‫لكن، أريد أن تصبح "جوسون" آمنة.
‫لا بد أنه لا يعني ذلك.
‫كيف يمكن لرجل يرتدي الزي الموحد ‫لجندي أمريكي
‫أن يكون مهتماً بأمان "جوسون"؟
‫أظن أنني...
‫التقيت بك في الحقيقة منذ زمن طويل يا سيدي.
‫يجب أن تلتصق عيناك بالأرض.
‫السماء عالية جداً عليك.
‫- إذا نظر العبيد للأعلى أو طمحوا، ‫- "إذا نظر العبيد للأعلى أو طمحوا...
‫غالباً ما يموتون صغاراً.
‫...غالباً ما يموتون صغاراً."
‫إنها نصيحة
‫أعطاها رجل نبيل لي قبل أن أغادر "جوسون".
‫نلتقي مجدداً هكذا يا سيدي.
‫أعرف ذلك سيدي.
‫ماذا...
‫هل كنت على علم
‫بأصله؟
‫- إذا كنت تعرفين، كيف استطعت... ‫- ذلك
‫ليس خطأه.
‫لا بد أن اتخاذ كل خطوة تجاهي كان أمراً ‫فائق الصعوبة.
‫عرفت إلى أي مدى كان بعيد المنال فقط عندما ‫قررت أن أركض تجاهه.
‫لذلك...
‫أرجوك...
‫غادر.
‫أرجوك.
‫كيف يمكنك
‫أن تخزيني هكذا؟
‫امرأة نبيلة
‫تقع في حب رجل غير خطيبها هو أمر مشين ‫بما فيه الكفاية،
‫لكن لماذا هو من بين كل الرجال؟
‫لو عرفت أنني سأسمع شيئاً كهذا من حفيدتي،
‫كنت أنهيت حياتي منذ وقت طويل.
‫حتى لو قمت بفسخ الخطوبة،
‫لا يمكنك أن تكوني معه.
‫لن أسمح لك بأن تكوني معه
‫حتى اليوم الذي أموت فيه.
‫يجب أن لا تضعيني في تلك المصيبة.
‫لا تتزوجي وصيري عجوزاً لوحدك.
‫ستكونين وحيدة بشكل لا يطاق بقية عمرك.
‫هذه هي نتيجة اختيارك.
‫فهمت، سأفعل كما تقول.
‫أخبرتني أن أغادر.
‫أنا...
‫لم أظن أنك ستكون سريعاً هكذا.
‫ظننت أنني يجب أن أكون كذلك.
‫لم أقم حتى
‫بتوديعك.
‫ألهذا السبب ركضت إلى هنا
‫وقفزت فوق الجدار أيضاً؟
‫لم أعرف متى يمكنني رؤيتك مجدداً.
‫أرجوك حاول أن تتفهم...
‫جدي.
‫أنا ممتن في الحقيقة.
‫بفضله، استطعت أن أراك.
‫أنت تشبهينه.
‫تساءلت دوماً من علمك أن تكوني امرأة رائعة.
‫ينبغي عليك أن تعودي.
‫سوف أراك مجدداً قريباً.
‫رافقتك السلامة.
‫"يوجين تشوي"
‫- تخيلت لحظة مثل هذه أيضاً. ‫- أن نأتي إلى الشاطئ معاً؟
‫لا.
‫أن نمشي هكذا معاً.
‫بحرية.
‫ويوماً ما،
‫يمكن أن نمشي في شارع نألفه جيداً
‫ونقطع كل الطريق إلى "نيو يورك" حيث كنت ‫تعيش.
‫هل يمكن لرجل وامرأة أن يمشيا جنباً ‫إلى جنب هناك؟
‫ألن يحدق بهما أحد؟
‫الجميع سيحدقون بنا
‫لأننا نبدو جميلين جداً معاً.
‫يمكنني أن أدرس هناك.
‫ماذا ستدرسين؟
‫كم العالم واسع،
‫وإذا كانت الأرض مستديرة حقاً،
‫وكيف تظهر النجوم وتغيب.
‫بعد الدرس، سوف أسير تجاه المكان ‫الذي تكون فيه.
‫ماذا سأكون أفعل؟
‫ستكون تنظر لي.
‫جالساً بالقرب من النافورة.
‫ستلوّح لي بيدك مع ابتسامة عريضة على وجهك.
‫سيحمرّ خدّاي لحظة،
‫لكن الشعور السعيد يستمر لوقت طويل.
‫يوماً ما...
‫"نيو يورك"
‫حتى إننا زرنا المتجر الذي يبيع ‫صناديق الموسيقى.
‫اللحن الذي نحبه تردد صداه في الشارع،
‫ووقفنا هناك لمدة طويلة.
‫ماذا فعلنا أيضاً؟
‫غربت الشمس،
‫وافترقنا.
‫سمعت أن هذا
‫هو ما يفعله المحبون عندما يفترقون.
‫وداعاً.
‫دعينا لا نقول ذلك.
‫"أراك لاحقاً" ستكون أفضل.
‫أراك لاحقاً.
‫أراك ثانيةً.
‫سوف أراك قريباً.
‫أراك لاحقاً.
‫أراك ثانيةً.
‫لكنك لم تجد أمي.
‫هل وجدتها منذ زمن طويل لكن لم تخبرني؟
‫ابن الساقطة.
‫سيدتي.
‫هناك عربة ريكشا تنتظرك في الخارج.
‫الأزهار متفتحة تماماً الآن.
‫حسبت أن بإمكانك استخدامها في رحلاتك ‫الربيعية.
‫إنها جميلة.
‫تعجبني كثيراً.
‫"قصر (غيونغسيون)"
‫لا بد أن هذه زيارتك الأولى للقصر ‫منذ وقت طويل.
‫حضرت اجتماعاً رسمياً معك الخريف الفائت.
‫هذه زيارتي الأولى هذا العام.
‫أتذكر أنك علمتني كيفية الاستمتاع ‫بالمشروبات الكحولية الغربية.
‫استدعيتك لأنك
‫الوحيدة التي على دراية
‫بما يجري خارج القصر ويمكن أن تكوني ‫صريحة معي.
‫اسأليني يا صاحبة الجلالة.
‫ما هي الأوراق النقدية الصادرة من بنك ‫"داي إيتشي"؟
‫لماذا تطلب "اليابان" أن نستخدمها؟
‫ولماذا يستمر صاحب الجلالة برفض طلبهم؟
‫صاحب الجلالة يزداد قلقاً كل يوم.
‫أنا قلقة جداً عليه.
‫سوف أشرح ذلك بطريقة بسيطة لك.
‫الأوراق النقدية الصادرة عن بنك "داي إيتشي"
‫تُستخدم حالياً كعملة فقط في "جوسون".
‫وهي بلا قيمة خارج حدود "جوسون".
‫إنها خشنة جداً لتمسحي بها مؤخرتك حتى.
‫إنها أوراق يابانية تملك قيمة في "جوسون" ‫فقط.
‫إذا استمرت هذه الأوراق النقدية بالانتشار ‫في البلد،
‫ستجمع "اليابان" قريباً كمية كبيرة من أموال ‫"جوسون" وبضائعها،
‫وسيتم استنزاف خزائن "جوسون".
‫بتعبير آخر، بنك "داي إيتشي" الياباني
‫سيصبح تدريجياً البنك المركزي للإمبراطورية ‫الكورية.
‫إذاً يريدون السيطرة الكاملة على اقتصادنا.
‫لهذا السبب بالضبط أتمنى أن أبني مدرسة.
‫لا يمكن أن يكون الرجال فقط الوحيدون ‫الذين يقلقون على مستقبل بلدنا.
‫لا بد أنك تعرفين أن "لي وان إيك" ‫هو وزير الشؤون الخارجية حالياً.
‫نعم يا صاحبة الجلالة.
‫ذلك الرجل يملك لسان ثعبان سام.
‫حتى اليوم، أظن أن هناك نقاشاً يجري
‫في القصر الرئيسي حول أوراق البنك النقدية.
‫أنا قلقة جداً.
‫يا صاحب الجلالة، غمائم الحرب تتربص ‫بشبه جزيرتنا.
‫إذا استمرت "روسيا"، التي وعدت بسحب جيشها،
‫في التحرك جنوباً،
‫سوف تغضب "اليابان".
‫إنها مجرد عملة.
‫ليس هناك حاجة لإغضاب "اليابان" أكثر.
‫موقف الحكومة من هذه القضية يبقى على حاله.
‫أصدر بنك "داي إيتشي" الأوراق النقدية
‫بدون أن يبلغنا أو أن يطلب إذننا حتى.
‫هذا يُعد بشكل واضح تعدياً على سيادتنا.
‫تستمر في الحديث عن سيادتنا،
‫لكن هذا لا يختلف عن القول إننا جميعاً ‫ينبغي أن نموت معاً وحسب.
‫يجب أن نفكر بشعب هذا البلد.
‫قام اليابانيون حتى بإحضار
‫سفينتهم الحربية لجعلنا ننشر أوراقهم ‫النقدية.
‫سفينتهم الحربية أصبحت هنا.
‫سينتهي أمرنا إذا قرروا أن يحضروا ‫جيشهم كخطوة تالية يا صاحب الجلالة.
‫لا يمكننا أن نسمح بذلك يا صاحب الجلالة.
‫أتوسل إليك أن تعيد النظر.
‫ماذا لو اندلعت الحرب؟
‫سيفقد عدد لا يحصى من الأبرياء حياتهم.
‫أتوسل إليك أن تسمح بذلك يا صاحب الجلالة.
‫ما قلته صحيح.
‫لكنه أجوف.
‫ما قلته واضح للغاية.
‫ولذلك السبب، يتسم بالشراسة.
‫بشرط أن نقوم بالتفتيش على الموارد المالية ‫وإصدار سندات العملة
‫لأوراق بنك "داي إيتشي" النقدية سنوياً،
‫سوف نرفع الحظر
‫عن أوراق بنك "داي إيتشي" النقدية.
‫يا صاحب الجلالة.
‫شكراً لك على عطائك يا صاحب الجلالة.
‫بئساً، اتركني أولاً، ماذا فعلت...
‫لم أرك منذ زمن يا سيدي.
‫هناك شيء أود أن أعرفه، لهذا السبب أخبرتهم ‫أن يحضروك.
‫ماذا...بماذا يتعلق؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫في ذلك اليوم،
‫أخبرتني أن عليّ أن أقول إن اللورد ‫"غو سا هونغ" حرضني على ذلك.
‫هل تذكر؟
‫حسناً، كان ذلك...
‫لم يكن ذلك صادراً مني.
‫أعرف، لا بد أن اللورد "لي وان إيك" ‫هو من أمرك بأن تقوم بذلك.
‫لكن لماذا كان
‫يتربص باللورد "غو" من بين كل الناس؟
‫ذلك ما أريد أن أعرفه.
‫أنت محق.
‫أتساءل لماذا، يا إلهي.
‫كم هذا جريء، عذبتني بتلك الطريقة ‫بدون أن تعرف السبب حتى؟
‫أنا منذهل.
‫في الوقع...
‫نفذت ما أمروني به فقط، لا أعرف أي...
‫بالنسبة لشخص مأمور ببساطة، ضربتني بوحشية ‫كبيرة.
‫يا إلهي، أرجوك.
‫انتظر، مهلاً.
‫سمعت شيئاً من مدير مكتب الخدمات البريدية.
‫من الواضح أن اللورد "غو" أراد إرسال رسائل ‫لمجموعة من الناس.
‫لا بد أن ذلك كان السبب.
‫لستُ متأكداً منه.
‫رسائل؟
‫نعم.
‫بئساً!
‫يا إلهي.
‫بماذا يتعلق هذا بحق السماء؟
‫أنا هنا، وأنا واثق أن بإمكانك أن ترى ‫ما حدث لوجهه.
‫أليس واضحاً؟
‫حسناً إذاً.
‫الآن، دعونا نركّب ادعاءاتكما مع بعضها.
‫"اللورد (غو سا هونغ) حاول إرسال رسائل ‫لمجموعة من الناس."
‫ذلك ما أخبرني به.
‫تابع، أخبره.
‫أسرع.
‫نعم، ما حدث كان...
‫السيد "هاينغرانغ" الذي يعمل لدى ‫عائلة اللورد "غو"
‫جاء وترك بعض الرسائل للمثقفين ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫أبلغت اللورد "لي وان إيك" بذلك،
‫وأخبرني أن أحرق جميع تلك الرسائل،
‫وهذا ما فعلته.
‫ذلك ما حدث حقاً.
‫إذاً...
‫أحرقت جميع الرسائل بالفعل؟
‫لا، ليس كلها.
‫لم أرد أن أكون بخطر،
‫لذلك أبقيت واحدة منها للاحتياط.
‫ألا تعتقد أنها قد تكون مفيدة في هذه اللحظة ‫بالذات يا سيدي؟
‫نعم.
‫رأيتكم تقومون بهذا.
‫هل ينبغي أن أقطع أيديكم
‫وأوقّع بالنيابة عنكم؟
‫أم تريدون أن تقوموا بذلك بأنفسكم؟
‫سوف نجد حلاً، دعنا نقوم بذلك.
‫أرجوك مرر لي الفرشاة هناك.
‫هيا.
‫حتى أنا لا أعرف ماذا سيكتب ‫على هذه الأوراق.
‫وبالتالي، من الأفضل أن تُبقوا أفواهكم ‫محكمة الإغلاق.
‫حسناً.
‫"من (غو سا هونغ)"
‫هل يجري هذا في دم العائلة أم ماذا؟
‫أطلب أموالاً صادرة من "جوسون" ‫لأن هذه "جوسون".
‫ما هي مشكلتك؟
‫حاول الذهاب إلى البنك بتلك الورقة النقدية، ‫لن يعطوك مالاً مقابلها.
‫"لحظة واحدة رجاءً." سوف يطلبون منك ‫الانتظار وحسب.
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟ تكلم باليابانية!
‫هل سخرت للتو من إمبراطورية "اليابان" ‫العظمى؟
‫- أيها الزعيم! ‫- مهلاً!
‫يا إلهي.
‫أهلاً يا سيدي.
‫لن أدخل متجرك.
‫تفضل، كنت تمر أمامه بأي حال.
‫عليك أن تدخل وحسب.
‫أفهم أنك تريدني أن أدخل لأنني كنت ماراً ‫من هنا،
‫لكن لماذا تتكلم معي؟
‫أنا آسف، سامحني!
‫أنا آسف حقاً!
‫يا إلهي، شكراً جزيلاً لك.
‫تلك الأوراق النقدية من بنك "داي إيتشي" ‫تسبب لي الصداع هذه الأيام.
‫لكن يجب أن أقول إن ما فعلته للتو ‫بدا حقيقياً.
‫- أنا أعنيه حقاً. ‫- أنت حقاً...
‫يا إلهي!
‫نكتة واحدة تكفي لإرعاب الناس هكذا.
‫لماذا أرهق نفسي وأستل سيفي كل مرة؟
‫هيا نذهب.
‫لا بد أنك ستكبر لتكون رجلاً رائعاً ‫أيها السيد الشاب.
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫قبضت المال اليوم، هل تذكران العمل ‫في مقاطعة "هامغيونغ"؟
‫أنا هنا لتسديد أجرتكما الباهظة مقابل ‫ذلك العمل.
‫جئت في الوقت المناسب، لن نحاسبك على ذلك،
‫لكن قم بتوقيع شيء لنا، ‫وسنقول إننا تعادلنا.
‫ستتخليان عن تلك الرسوم الباهظة الثمن ‫مقابل توقيعي؟
‫يبدو شيئاً خطيراً جداً.
‫كانت تلك الطرق الجبلية خطيرة للغاية.
‫هناك نمر ضخم قال "سوف آكلك حياً".
‫نمر ناطق؟
‫عرفت أن ذلك لن ينجح.
‫أخبرتك أن علينا فقط أن نهدده باستخدام ‫تلك الرصاصات التي بعناها له المرة الأخيرة.
‫كان ذلك بينك وبيني فقط!
‫لم يكن من المفترض أن يعرف.
‫ماذا تريدان أن أوقّع؟
‫أخبراني ما هو على الأقل.
‫أرأيت؟ سوف يقوم بالأمر بسرور إذا وجد ‫أنه ضروري.
‫الفتى الذي غادر للتو وُلد لعائلة نبيلة.
‫هل كان ذلك قبل 6 أم 7 سنين؟
‫5 نبلاء صالحين حاولوا التخلص ‫من "لي وان إيك".
‫والداه توفيا
‫ذلك العام بعد أن تم تلفيق تهمة ضدهما ‫كمحرضين للشغب.
‫والآن يعاني هو وأشقاؤه من أجل ‫تغطية نفقاتهم.
‫ذلك المسكين.
‫لكنه يريد أن يلتحق بالأكاديمية العسكرية ‫ليحمي بلدنا.
‫أليس هذا مذهلا؟
‫أنا فخور به بشكل لا يصدق.
‫تلك قصة حزينة، لكن لماذا تريدون توقيعي؟
‫يريد أن يحمي بلدنا حتى بعد ما مر به.
‫هل ستقول له فقط، "حسناً، قم بعمل جيد"؟
‫- بالضبط. ‫- يجب أن يغيّر كل شيء.
‫حفيد رجل نبيل في بلدة ريفية سيكون جيداً.
‫- إنه بحاجة إلى هوية جديدة. ‫- هذا صحيح.
‫المشكلة أن من ينحدرون فقط عائلات نبيلة ‫يمكنهم الالتحاق بالأكاديمية.
‫ولذلك السبب يحتاج إلى كفيل.
‫إذاً...
‫هل تطلبان مني أن أوقع وثيقة مزورة؟
‫لكنها تبدو أصلية.
‫أظن أنه سيُقبض علينا.
‫لا، لن يُقبض علينا.
‫لا أحد منا يرغب حتى بالالتحاق ‫بالأكاديمية العسكرية.
‫أنت مجرد دجاجة جبانة.
‫"أظن أنه سيُقبض علينا." ‫لا، لن يُقبض علينا.
‫بالمناسبة، هل الأكاديمية العسكرية المكان ‫الوحيد الذي يمكننا الحصول على بندقية منه؟
‫ماذا عن عقد صفقة مع جندي بندقية؟
‫هذا هراء! جندي بندقية؟
‫هل تقترح أن نتعامل مع أشخاص يقتلون ‫الحيوانات؟
‫أفضّل أكثر
‫- أن أكون لصاً شريفاً. ‫- أنت رقيق الفؤاد بشكل مفرط.
‫هل يمكنك حقاً أن تقاتل من أجل قضية عظيمة؟
‫لا تقلق، يمكنني أن أكون بلا رحمة ‫مع أعدائنا.
‫الأكاديمية العسكرية هي أفضل مكان للحصول ‫على البنادق.
‫البنادق هناك تملكها الحكومة،
‫ونحن مواطنون من هذا البلد،
‫لذلك ينبغي أن نكون قادرين على استخدامها ‫لمدة قصيرة.
‫هذا صحيح،
‫لكن حتى السير متعب، لا يمكنني المشاركة ‫في التدريبات العسكرية.
‫لم نركض أبداً ولم نحمل أي شيء ثقيل ‫طوال حياتنا.
‫لست واثقاً إن كنا سنستطيع أن ننجح.
‫أنا قلق قليلاً.
‫لا تكن ضعيفاً جداً.
‫ينبغي علينا أن ننجح.
‫علينا أن ننجح مهما كلف الأمر.
‫لكن لا يمكننا أن نحاول حتى إلا إذا استطعنا ‫الالتحاق بالأكاديمية.
‫لا تقلقا.
‫وجدت أشخاصاً بارعين للغاية في تزوير ‫الوثائق.
‫دعونا نسير إلى "ميونغريون دونغ" ونعود ‫3 مرات فقط اليوم.
‫ماذا؟
‫يجب أن نصبح أقوى.
‫- حسناً. ‫- هيا نقوم بذلك.
‫هيا نذهب.
‫أنا حالياً أعمل على التخلص
‫من التابعين لـ"لي وان إيك" داخل القصر
‫بدءاً بالمترجمين.
‫لا بد أن ذلك يبقيك مشغولاً.
‫لكن إذا كان الأمر يتعلق بالقصر، لماذا رغبت ‫برؤيتي يا سيدي؟
‫نحن نتطلع أيضاً إلى استبدال رئيس ‫أمن القصر.
‫مهارات البندقية مطلوبة.
‫يجب أن يكون شخصاً لا يملك عائلة
‫ولا يمكن إغراؤه بالمال، بتعبير آخر،
‫شخص لن يقبل الرشوة من "لي وان إيك" ‫مهما كانت الظروف.
‫أثق أن جندي البندقية "جانغ" هو أفضل شخص ‫لهذا العمل.
‫لن يرغب بالقيام بذلك.
‫عليك أن تجعله يقوم بذلك.
‫استجبت بشكل إيجابي لطلبك.
‫لا يجب عليك أن ترفض طلبي ‫بسبب مشاعرك الشخصية.
‫أحضره فقط.
‫سأتولى أمر ما تبقى.
‫كي أصبح ثائراً.
‫أحتاج إلى بلد كي أثور ضده.
‫قد يرحب بالفكرة في الحقيقة.
‫إذاً ذلك رائع.
‫أخبرني بما يقوله.
‫بالمناسبة، ماذا يجري مع ذلك الرجل؟
‫ذلك الرجل الأمريكي؟
‫أخذت خطوة ستفيد "جوسون" كثيراً.
‫استخدمتكم أيها الرجال
‫لإقناعه بقبول المنصب في الأكاديمية ‫العسكرية الملكية.
‫أنت رجل قليل الحياء.
‫سمعت ذلك من قبل.
‫سأكون على تواصل معك يا سيدي.
‫مولاي.
‫كيف...كيف تجرؤ على وضع قدمك هنا.
‫هل هناك أحد آخر هنا؟
‫"دول سوي"، "سام سيك"!
‫"دول سوي"!
‫يا إلهي، ماذا يحدث في هذه الساعة المتأخرة؟
‫هيا نذهب.
‫يكسب عيشه من العمل كأضحوكة لليابانيين.
‫إنه وغد لا يرحم.
‫لماذا قام شخص كهذا
‫بالقفز فوق الجدار والتسلل إلى منزلي؟
‫ليس المهم من أنا يا سيدي.
‫لا تحتاج أن تعرف حتى.
‫جئت ببساطة لأوصل شيئاً لك.
‫مولاي.
‫"من (غو سا هونغ)"
‫لماذا تمتلك هذه؟
‫يبدو أن الرسائل التي أرسلتها لم تصل أبداً.
‫تم حرقها.
‫استطعت الحصول على الرسالة الوحيدة ‫التي لم تُحرق.
‫لا بد أن هذا يعني أن هناك شخصاً ‫يلاحق عائلتك.
‫هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به.
‫هل تتوقع مني أن أصدق رجلاً بملابس يابانية
‫تسلق جداراً ليدخل؟
‫أتلقى المال من شخص ما، كما ترى، ‫أنا رجل من "جوسون" حالياً يا سيدي.
‫لا أعرف ماذا يجري يا مولاي.
‫قمت بإرسال الرسائل بالتأكيد من مكتب ‫البريد.
‫كيف انتهى هذا بيد ذاك الرجل الشرير؟
‫رجل يرتدي زي الغربيين
‫ورجل يرتدي الزي الياباني جاءا إليّ
‫لتنبيهي من الخطر.
‫من بحق السماء
‫على أرض "جوسون"
‫يقوم بمهاجمتي؟
‫مولاي، مهما فكرت عميقاً بالأمر
‫هذا خطير للغاية.
‫حتى إذا كنت لا تثق به تماماً،
‫لا ضرر من توخي الحذر.
‫قد أدركوا حقيقة خططي.
‫حتى إذا لم أتخذ أي إجراء،
‫أنا بخطر أصلاً.
‫لو لم يحضر لي هذه الرسالة،
‫كنت سأصاب باليأس بسبب انعدام الردود
‫من المثقفين.
‫لكن هذا يعني أن رسائلي لم تصلهم ببساطة.
‫ما زال هناك أمل.
‫سيد "هاينغرانغ".
‫أخبر جندي البندقية "جانغ"
‫أن يزورني سراً.
‫حاضر يا مولاي.
‫لماذا تظنين أنه قفز فوق الجدار؟
‫يظن المرء أنه جاء إلى هنا ليسرق، لكنه أحضر ‫شيئاً عوضاً عن ذلك.
‫يا إلهي.
‫أنت تدفعين له
‫كل شهر عوضاً عن تلك الفتاة "سو مي".
‫هل تظنين أنه جاء
‫ليجعل جدك يدفع مبلغاً أكبر حتى؟
‫قد أرعبتني.
‫ذلك لن يقلقني أبداً.
‫ألن يقلقك؟
‫بمجرد حلول النهار،
‫ادعي البائع المتجول.
‫في هذه الظروف؟
‫9 من كل 10 أشخاص واقعين في الدين ‫يدينون لـ"غو دونغ ماي" بالمال.
‫هل حصل على اسمه لذلك السبب؟
‫ذلك الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أفكر به.
‫لماذا ستفكرين بالبائع المتجول ‫بهذه الطريقة؟
‫"غو دونغ ماي" قفز عن الجدار الليلة الماضية
‫وأوصل رسالة لجدي.
‫أنا قلقة على جدي
‫ويبدو أن لديك علاقات مع "غو دونغ ماي"، ‫لذلك أطلب منك المساعدة.
‫أرجوك انظري في موضوعها.
‫قد لا نكون في صف واحد، لكن أسدي لي ‫معروفاً.
‫هل تتوقع أني أعرف كل شيء؟
‫أنا قادم.
‫هل أنت مشغولة؟
‫ادخل.
‫دعينا نخرج، سأشتري لك زياً يليق بك.
‫شكراً لك على الاعتناء بـ"هوتارو".
‫هل تتسببين بكل هذه الفوضى فقط لإخفاء ‫تلك الساحرة "هوتارو"؟
‫إذا كان الأمر كذلك، لست الوحيدة ‫التي يجب أن تشكرها.
‫اشتر لي شيئاً آخر، لدي الكثير من الملابس.
‫لا أمتلك أي شيء ترغب به السيدات.
‫لماذا قفزت على جدار اللورد "غو"؟
‫تعرفين كل شيء.
‫أعطيته رسالة، ماذا كانت؟
‫- لمن هذه المعلومات؟ ‫- "غو اي سين".
‫سوف تكون قلقة.
‫جدها تحدث مع "غو دونغ ماي".
‫كم يمكنك أن تخبرني؟
‫أخبريها أن تأتي إليّ.
‫عندها سأخبرها.
‫لا أستطيع تحمل ذلك.
‫أخبرني.
‫سأقرر إن كنت سأخبرها أم لا.
‫هل تم فسخ الخطوبة؟
‫هل تتمنى أن يكون الأمر كذلك؟
‫لا.
‫عندها ستكون أبعد من هذا حتى.
‫أظن أنها انتهت.
‫بدا "هوي سيونغ" كئيباً جداً عندما غادر.
‫كما تبدو أنت الآن.
‫أيها الأحمق.
‫أخذت الوثيقة منذ زمن طويل وتأتي ‫إلى المنزل الآن؟
‫لماذا...
‫لدي شيء أخبركما به.
‫يُفضل أن يكون لديك شيء تقوله
‫بماذا كنت تفكر عندما أخذتها؟
‫- أين هي؟ ‫- سأخبرك لاحقاً.
‫أولاً،
‫أريد أن أؤسس شركة صحافة.
‫تؤسس ماذا؟ شركة صحافة؟
‫بأي أموال؟ لم أعطك أي مال.
‫أنا أجلب الموارد المالية عبر ابتزاز الناس
‫في دفتر حسابات جدي القديم.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا يقول يا عزيزتي؟
‫أبي يمتلك دفتر حسابات؟
‫كيف لي أن أعرف إن كنت أنت لا تعرف؟
‫أعطاه لي وأنا أستخدمه بشكل جيد.
‫فيما يخص الوثيقة الآن.
‫حسناً.
‫أريد أن أفسخ الخطوبة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫عائلة العريس يجب أن تقوم بذلك،
‫لذلك أريدكما أنتما الاثنين أن تبطلا ‫الخطوبة.
‫فقدت عقلك بالفعل.
‫أنت مجنون.
‫فقد عقله.
‫عمرك 30 سنة وتريد أن تفعل ماذا؟
‫تحتاج إلى إنجاب ولد يحمل اسم عائلتنا!
‫أفضل شيء قام به جدك
‫هو الترتيب لهذه الخطوبة.
‫لماذا تريد إبطال ذلك؟
‫أنت محق.
‫كل شيء أعطاني إياه جدي
‫كان قيماً جداً لدرجة أن الآخرين لم يجربوه ‫في حياتهم.
‫من بين كل ما أعطيتموه لي، هذا الزواج كان ‫أكثر شيء رغبت به.
‫لكن؟
‫لذلك السبب لا يجب أن أطالب به.
‫سوف أفسخه.
‫مهلاً.
‫أنت...كلامك لا معنى له.
‫لماذا تريد أن تستغني عن أكثر ما تريده؟
‫لأنني أعرف كل شيء الآن.
‫ماذا؟ ماذا تعرف؟
‫قصة القائم بأعمال القنصل الأمريكي
‫وما فعلته عائلتنا به.
‫كل شيء عن ذلك.
‫كل شيء حاولتم إخفاءه عني.
‫أرجوك يا أمي.
‫أرجوك...
‫أنقذيني
‫مرة أخرى.
‫ابني المسكين...
‫"رئيس التحرير (كيم هوي سيونغ)"
‫هل هناك أي زبائن اليوم؟
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫دعنا ننظف.
‫"أي شيء تريدونه"
‫لم أقرر اسماً بعد.
‫"هوي سيونغ".
‫ألم تكن بعيداً لفترة طويلة؟
‫كنت منشغلاً في تأسيس عمل.
‫- عمل؟ ‫- افتتحت شركة صحف في "جينغوغاي".
‫سوف أطبع الإعلانات وأستقبل المعلومات.
‫قصص مثيرة للاهتمام، قصص الذين ظُلموا.
‫قصص الناس الذين يريدون الحقيقة.
‫أخبروني بما تعرفونه.
‫في حال رغبتم،
‫أقوم بالاستماع شخصياً.
‫شخصياً؟ يا إلهي، ينبغي أن آتي.
‫هناك حقيقة أود أن أسمعها.
‫كيف تسير أمور الخطوبة؟
‫لا ينبغي أن أقول هذا،
‫لكن "اي سين" تقضي كل وقتها في قراءة كتب ‫الفلسفة التي يقرأها الرجال.
‫لا تقوم بالتطريز أبداً
‫ولا ترسم أزهار الأوركيد.
‫يا للأسف.
‫فهمت.
‫لا أستطيع أن أطرز أيضاً.
‫نحن نشترك في شيء ما.
‫إنه مضحك للغاية.
‫هذا ليس قصدي.
‫"اي سين" ليست سيدة لائقة على الإطلاق ‫عندما يتعلق الأمر بـ...
‫هل يمكنني أن أقاطعكم؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫أظن أن عليّ أن أغادر حقاً.
‫ماذا قلت لها؟
‫لدى زوجها حجز هنا في هذه القاعة،
‫لكنه أُلغي وذهب إلى المنزل.
‫عجباً، ينقصكم لاعب.
‫هل أملأ الفراغ؟
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة جداً يا سيدتي، يا لها من فوضى.
‫سوف أحضر لك بدلاً لملابسك.
‫تعالي إلى غرفتي.
‫ذلك يعني أنه لا بد أن يكون هناك ‫جاسوس داخليّ.
‫أحد الضابطين اللذين يتم التحقيق معهما
‫يتردد على فندقك.
‫أريد أن أعتذر،
‫لذلك اختاري أي فستان يعجبك.
‫سوف أعطيه لك كهدية.
‫لديّ الكثير من الفساتين.
‫بينما يجف فستانك،
‫هل أقدم لك بعض الخمور
‫من "فرنسا"؟
‫أنا لا أشرب.
‫إذاً بماذا أنت مهتمة؟
‫أريد أن أعوضك...
‫أليس ذلك سيف مبارزة؟
‫كيف تعرفين عن المبارزة؟
‫هل تمارسين الرياضة؟
‫ألوّح بالسيف عدة مرات فقط للاستعراض.
‫فهمت.
‫أنا مهتمة جداً بالثقافات الغربية.
‫المبارزة.
‫إنها رياضة غربية ساحرة للغاية.
‫يمكنك أن تستهدفي نقطة قاتلة مباشرةً
‫وتقضي على أحدهم بسرعة ودقة.
‫هل تعرف لماذا أحب المبارزة؟
‫يمكنك أن تستهدف نقطة قاتلة مباشرةً
‫وتقضي على أحدهم بسرعة ودقة.
‫أهكذا هي المبارزة؟
‫وفقاً لما أعرفه، هناك شخصان فقط في "جوسون" ‫يستطيعان المبارزة.
‫أحدهما صهر الوزير البريطاني.
‫والآخر سكرتير الوزير الفرنسي.
‫"ليو".
‫إذا كنت مهتمة جداً، هل تحبين أن تتعلمي ‫من أحدهما؟
‫أي واحد من بينهما ستفضلين؟
‫لا يرفض أي منهما طلبي.
‫أخذت عدة دروس بنفسي.
‫يمكنني أن أرتب للحصول على دروسي.
‫أشعر بتوعك ويجب أن أغادر.
‫عقلها هو المرتبك وليس وضعها الجسدي.
‫إنها الغيرة بالتأكيد.
‫صاحبة الجلالة تريد أن تلتقي بحفيدتك.
‫اجعلها تذهب إلى القصر غداً.
‫لماذا تريد صاحبة الجلالة
‫أن ترى حفيدتي؟
‫أعتقد أنها تريد أن تسمع عن المدرسة الجديدة ‫وماذا يعلّمون فيها.
‫سألت صاحبة الجلالة عن تزكيات
‫وذكرت مالكة الفندق حفيدتك.
‫المدينة بأسرها
‫تعرف أنها تذهب لتلك المدرسة.
‫أنا ممتن لاهتمامها،
‫لكن أخبريها أن حفيدتي ينقصها الكثير لتكون ‫المرشحة المناسبة.
‫أبي.
‫صاحبة الجلالة أرسلت أتباعها.
‫لن يكون من المناسب أن ترسلهم مع الرفض.
‫كم فتاة بسنها تتم دعوتها إلى القصر؟
‫قد تكون "اي سين" حبيسة المنزل،
‫لكن امنحها موافقتك هذه المرة.
‫ماذا فعلت لتقوم بحبسها في المنزل؟
‫أتلفت شيئاً كانت تطرزه.
‫ما زال الوقت نهاراً.
‫ما هو خطب السماء؟
‫هيا نذهب.
‫لماذا الوضع غريب جداً؟
‫تبدو الدنيا مظلمة في الخارج.
‫ذكر المرصد أنه سيكون هناك كسوف شمس اليوم.
‫إنه فأل سيئ.
‫"لي وان إيك" كان هنا والسماء غاضبة الآن.
‫يا صاحب الجلالة، إنها ظاهرة طبيعية.
‫قم بتصفية ذهنك رجاءً وكُن قوياً.
‫يا صاحب الجلالة، الرجل من البعثة ‫الأمريكية هنا.
‫المرشح للتدريب في الأكاديمية العسكرية ‫الملكية في الانتظار.
‫هل هو كذلك؟
‫هذا خبر جيد، دعوه يدخل.
‫"كإمبراطور للإمبراطورية الكورية،
‫أعيّن نقيب مشاة البحرية الأمريكية ‫(يوجين تشوي) مدرباً أجنبياً
‫للأكاديمية العسكرية الملكية."
‫لإظهار ثقته بك،
‫أعطاك صاحب الجلالة علمنا الوطني.
‫اقبله كشرف لك.
‫"شكراً لك يا صاحب الجلالة."
‫شكراً لك يا...
‫"صاحب الجلالة."
‫صاحب الجلالة.
‫ابذل قصارى جهدك لتدريب الطلاب
‫في الأكاديمية العسكرية الملكية ليصبحوا ‫جنوداً ورجالاً جيدين.
‫أخبرني اللورد "لي جيونغ مون"
‫أن أشغل المنصب فقط.
‫ذلك ما أنوي القيام به.
‫هذا جيد جداً.
‫وجود شخص مثلك حولنا
‫سيكون راحة كبيرة لنا.
‫"شكراً لك يا صاحب الجلالة."
‫شكراً...شكراً لك يا صاحب الجلالة.
‫رفضت هذا المنصب مرة.
‫أنا سعيد جداً لأنك غيرت رأيك.
‫لماذا فعلت؟
‫اللورد "لي جيونغ مون"
‫قدم لي عرضاً لم أستطع رفضه.
‫ماذا كان؟
‫أعطاني جبلاً.
‫جبلاً؟
‫لأنك تستطيع أن تساعدهم في العيش مدة أطول.
‫أنا أتكلم عن الفاخوري "هوانغ إيون سان" ‫وأتباعه.
‫هل كان ذلك السبب حقاً؟
‫هل كان جبل كافياً لجعلك تغير رأيك؟
‫كان جبلاً كبيراً.
‫لا يمكنني أن أفهمك وحسب.
‫أنا...
‫"يوجين تشوي"، نقيب في مشاة ‫البحرية الأمريكية.
‫قام الإمبراطور بتعييني
‫مدرباً في الأكاديمية العسكرية الملكية.
‫كنت أتساءل من تكون.
‫فهمت.
‫أخطط للعمل بجد.
‫فقد أكون أدرب رفيق شخص ما.
‫آمل...
‫أن يصل إخلاصي.
‫كم هذا شريف.
‫أولعت بلقائك صدفة هنا.
‫أنت جميلة جداً
‫لدرجة أنك أخذتني على حين غرة.
‫يا إلهي.
‫هناك أزهار خوخ.
‫شعار العائلة المالكة الكورية.
‫أتمنى أن أستطيع رؤية هذه الزهرة ‫طوال العام.
‫يا لها من فكرة سخيفة.
‫يا للأسف.
‫إنها تتفتح في الربيع فقط.
‫كان من دواعي سروري
‫أن ألقاك هكذا.
‫نعم، من دواعي سروري أيضاً.
‫"فندق (غلوري)"
‫شكراً لكم جميعاً على وقوفكم بجانبي.
‫سوف أضع ثقتي بكم.
‫بالمقارنة مع الشرف الذي منحتنا إياه، ‫هذا ليس صعباً.
‫سوف نعود يا مولاي.
‫سوف نرى إن كانت الحياة والموت حقاً ‫بيد الآلهة.
‫لهذا السبب يجب أن أقوم بذلك.
‫كم من الوقت تظن ما زال لدي؟
‫إذا أردت صمتي، عليك إما أن تقتلني ‫أو أن تثق بي.
‫تابع اختبار أعصابي.
‫أخطط أن أتمرد قليلاً فقط.
‫ابقي قوية رجاءً.
‫كل خاتمة تحمل الحزن بطريقتها الخاصة.
‫لذلك ما زال يجب عليّ أن أتعلم.
‫أنا واثق أنها لا يمكن أن تكون دقيقة دوماً.
‫ترجمة "ولاء سلوم"