‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا مسلسل خيالي مبني على أحداث تاريخية
‫تتضمن شخصيات ومؤسسات خيالية"
‫"الحلقة 23"
‫"في حالة حداد"
‫لوحة؟
‫للزهور أو الطيور أو المناظر الطبيعية.
‫أريد شيئاً عادياً.
‫"سين يون بوك" و"كيم هونغ دو"...
‫ماذا تفعل أعمالهم هنا؟
‫لا تكوني مخطئة.
‫قمت بنسخ أعمالهم، هذه كلها أعمالي.
‫لأي غرفة ستكون اللوحة؟
‫غرفة داكنة جداً.
‫أتساءل إن كان سيأتي ليراها.
‫هناك شيء آخر.
‫هل يمكنك أن تحضر لي المتفجرات؟
‫يا إلهي.
‫قد أرعبتني.
‫متفجرات؟
‫قد تضعكما في خطر كذلك.
‫هل هذا ممكن؟
‫حسناً...
‫بماذا ستُستخدم؟
‫أفكر بتفجير فندقي.
‫جيش حامية "جوسون"
‫يستخدم الطابق الثاني كمقرّ له.
‫سوف أحضرها لك.
‫"إيل سيك"!
‫شكراً لك.
‫أيها الأوغاد!
‫أنت!
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫"جون يونغ"...
‫لا.
‫"جون يونغ"!
‫"جون يونغ"...
‫ذهب ليتدرب هذا الصباح،
‫لكنني بعد ذلك سمعت إطلاق نار وهذا ما حدث.
‫اذهبي إلى المنزل وابقي هناك.
‫سوف أجد "جون يونغ".
‫لا، سوف أبحث عنه أيضاً.
‫إذا بقيت في الخارج هكذا...
‫ماذا عن "دو يونغ" الموجود ‫في المنزل بمفرده؟
‫"دو يونغ"...
‫خذي هذه وتوجهي إلى المنزل.
‫أسرعي.
‫مولاي! أرجوك ارحم عائلتي!
‫اتركوني!
‫هل ساعتك الغبية
‫ما زالت تعمل بشكل جيد بعد كل تلك السنين؟
‫سمعت أن هذا السوار
‫سيحوّل ما تتمنينه إلى حقيقة.
‫لكنه لم يعمل معي.
‫أظن أنني اقترفت الكثير من الذنوب.
‫قد يستمع إلى أمنياتك،
‫لذلك قولي تعويذة.
‫أليس هذا ثميناً جداً...
‫أنت أثمن بالنسبة لي.
‫لذلك ابقي على قيد الحياة.
‫الآن،
‫اهربي إلى أبعد مكان تستطيعين.
‫سيدتي...
‫لدي معروف أطلبه منك أيضاً.
‫الوثائق المهمة...
‫دائماً تُسلم عن طريقك.
‫يمكنني القيام بهذا.
‫أعرف أنه يمكنك.
‫اخترت اليوم الخطأ لسرقة المكان.
‫سيتم تفجير هذا المكان قريباً ليصبح ركاماً.
‫تعلم أنني رسّام، صحيح؟
‫أستطيع تمييز هذه الملامح ‫من منشورات صور المطلوبين.
‫هل أنت من "جيش الصالحين"؟
‫من يقف وراء هذا؟
‫هل أنت امرأة؟
‫شعب "جوسون".
‫طعنت واحداً منهم في رأسه
‫هكذا.
‫عندما دخل النصل،
‫تدفق الدم هكذا.
‫قتلت واحداً فقط؟
‫حسناً، هذا هو عدد الأشخاص ‫الذين قتلتهم من "جوسون".
‫تقبّل احترامي أيها العقيد.
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫شيء يشبه ما ستفعلينه هنا الليلة.
‫هل ستقومين بتفجير الفندق حقاً؟
‫ينبغي عليك الخروج من هنا.
‫هل تخططين للبقاء؟
‫سوف تُثار الشكوك إذا لم يتم العثور ‫على جثتي.
‫أرى الآن إلى أي جانب تقفين.
‫لدينا مقاصد مختلفة، لكننا نريد الشيء ذاته.
‫دعينا نقوم بذلك معاً.
‫التقيت بمن يساعدونك.
‫سوف أقوم بعملهم.
‫حتى لو كنا سنموت هنا،
‫ألا تريدينهم أن يعيشوا؟
‫على الأقل،
‫لا أحد ممن يضحكون في الأسفل
‫سيخرج من هنا حياً الليلة.
‫كان عليك أن تصبحي حليفتي وحسب، أليس كذلك؟
‫هل غادر الجميع؟
‫نعم، نحن آخر من تبقى.
‫شكراً لكم على كل شيء.
‫اهربوا إلى أبعد مكان تستطيعون.
‫لا تنظروا للخلف مهما سمعتم،
‫ولا تعودوا.
‫سيدتي...
‫أسرعوا قبل أن يبزغ نور الفجر.
‫هيا.
‫كل ما نحتاج القيام به هو إشعالها.
‫حان الوقت، أشعلها.
‫حسناً.
‫"إيل سيك"!
‫سمعت.
‫أسرع!
‫اللعنة!
‫أسرع!
‫من أنتم أيها الأوغاد؟
‫عليكم أن تذهبوا.
‫لا بد أن الرجال في الأسفل سمعوا ‫إطلاق النار.
‫لم أشعله بعد.
‫اترك الأمر لي.
‫حسناً.
‫في الطابق العلوي!
‫أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫ماذا بشأن إطلاق النار الآن؟
‫أشعلت الفتيل،
‫يجب أن نسرع.
‫"فندق (غلوري)"
‫ما كان ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- اتبعوني!
‫"فندق (غلوري)"
‫لديها نبض.
‫دعنا ننقلها
‫إلى مكان آمن.
‫تحقق من إيجاد المرأة الأخرى.
‫حسناً.
‫"ورشة (تايرا) للخياطة"
‫ادخل من هنا.
‫أقفلنا منذ أن حدث اضطراب الأمس.
‫يا رب، أبو "يوسف".
‫سوف أكرّس باقي حياتي لهذه القضية.
‫لأنني في كل خطوة أخذتها...
‫كنت أتشبث بأمل عقيم.
‫أبقني على قيد الحياة فقط.
‫طالما بقيت حياً،
‫سوف أمضي مثل الريح.
‫- ادخل. ‫- لماذا تساعدنا؟
‫إذاً هل يجب أن أساعدهم عوضاً عنكم؟
‫إنها تنزف كثيراً.
‫المشفى خطير جداً،
‫لذا توجه إلى الصيدلية.
‫ما من صيدلي هناك.
‫المكان مهجور.
‫أنت، أوقف عربة الريكشا.
‫ابق ثابتاً فقط.
‫يجب أن نفتش من في الداخل.
‫ابتعد.
‫ابتعد!
‫إنها من خارج البلاد، إنها بندقية أمريكية.
‫إنها تعمل حقاً.
‫أستطيع تمييزك.
‫إنها مصابة وتحتاج إلى مكان لترتاح.
‫دعنا نأخذها إلى ورشة الحدّاد ‫في الوقت الراهن.
‫يجب أن تتخلص من الجثث.
‫إذا رآهم الجنود، سيفتشون المناطق المجاورة.
‫لا تقلق.
‫أوقف النزيف رجاءً، سوف أعود مباشرةً.
‫"فندق (غلوري)"
‫من أنت؟ لماذا أنت هنا؟
‫كنت مقيماً
‫في هذا الفندق.
‫المالكة...
‫هل نجت؟
‫قد يكون هذا الأحمق على صلة بمالكة الفندق.
‫خذوه إلى مركز الشرطة!
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫انفجرت القنبلة عندما ذهبت لأتبول.
‫لو كنت في الفندق، كنت سأموت أيضاً.
‫لا بد أن مالكة الفندق تقف وراء الأمر، ‫هل وجدتم تلك الساقطة؟
‫نحن نبحث عنها في كل مكان يا سيدي.
‫تحت كوم الركام،
‫وجدنا حذاءً يعود لامرأة.
‫وهي ترتدي حذاءً واحداً،
‫لا يمكن أن تكون ابتعدت كثيراً...
‫من هذا الرجل بحق الجحيم؟
‫هذه كمية كبيرة من الكحول.
‫لا تكن في الفندق غداً.
‫خذ أي شيء ثمين معك عندما تغادر أيضاً.
‫تحضرين الكحول ولا تريدينني أن أبقى؟
‫على عكسك،
‫قررت أن أمتلك نوايا سيئة.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫كنت ضيفاً ذا أهمية في فندق "غلوري".
‫يبدو وكأنك...
‫سوف تذهبين إلى مكان بعيد جداً.
‫أخشى أن الأمر سيكون كذلك.
‫حتى إنني اشتريت حذاءً جديداً ‫بهذه المناسبة.
‫لا يمكن أن يكون الفتيل قد أُشعل سابقاً،
‫لذلك لا بد أن شخصاً ما ‫قام بإنقاذها بعد ذلك.
‫سوف ألاحقها مهما كلّف الأمر.
‫ذلك الرجل الشاب هناك
‫تم اتهامه بشكل خاطئ لأنه كان ضيفاً ‫في الفندق.
‫لا يمكن أن يقترف مثل ذلك الشيء أبداً.
‫إنه من أغنى العائلات في "جوسون".
‫من المؤكد أنه مؤيد لليابانيين.
‫لن تكون عائلته ضدنا.
‫ما خطب كتفك؟
‫ينبغي أن تعرف، رجالك أطلقوا النار عليّ.
‫هذه بدلة غالية الثمن.
‫ثمن القماش فقط يكلف 3 أضعاف راتبك.
‫مع من يجب أن أتحدث
‫كي يتم تعويضي؟
‫معك؟
‫ليس لدي وقت لهذا الهراء!
‫دعوه يذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫"دونغ ماي"، هل عدت؟
‫الرجل الذي يعمل هنا ذهب لإحضار ‫اختصاصي العلاج بالوخز.
‫تماسكي.
‫تعرف ذلك
‫لم يبق لدي الكثير من الوقت.
‫جسدي مُحطم.
‫ما زلت جميلة.
‫خذني...
‫إلى أمي.
‫أعطني الأفيون إن كان لديك منه.
‫هذا مؤلم جداً.
‫نعم.
‫لدي مريضة.
‫سوف آخذ الحد الأدنى.
‫مسكّن للألم ومضاد حيوي وقابض ‫لإيقاف النزيف.
‫سأحضر لك الضمادات والمطهّرات.
‫أين أنت أيتها الممرضة؟
‫ابق هنا.
‫ضباط إمبراطورية "اليابان" العظمى
‫يتم إحضارهم إلى هنا بسبب انفجار.
‫قومي بتجهيز غرفة للعناية بهم
‫وضعي الأطباء على أهبة الاستعداد.
‫الأطباء والممرضات اليابانيون ‫في الطابق الثاني.
‫كما ترى، جميع الأسرّة هنا مشغولة.
‫ضعوهم حالياً في...
‫لم تعد مشغولة بعد الآن.
‫إذا قبلت أي مريض من "جوسون"،
‫سوف تموتين أنت كذلك.
‫من أنت؟
‫سألتك من تكون.
‫سيدي.
‫اندلع شجار آخر هنا.
‫أطلقوا النار على بعضهم
‫وماتوا جميعاً.
‫هل يمكنك أن تمشي؟
‫نعم.
‫هل عدت إلى "جوسون" يا سيدي؟
‫ما زلت في طريق عودتي.
‫هيا نذهب، يجب أن نسرع.
‫هل...
‫يمكنك أن تميزني؟
‫عرفت أنك ستقفزين إلى اللهب،
‫لكنني لم أظن أنك ستكونين واقفة
‫أمام فندق متفجر.
‫إنه ذلك الحلم مجدداً.
‫قد تشعرين بالدوار والغثيان.
‫هذا بسبب مسكّن الألم.
‫مالكة الفندق...
‫كنت مع مالكة الفندق.
‫لا بد أن "غو دونغ ماي" أخذها إلى مكان آمن.
‫عاد حياً.
‫أنا سعيدة لذلك.
‫ماذا عني؟
‫رأيت هذا الحلم مرات عديدة.
‫لن أقع في شراكه مرة أخرى.
‫أنت...
‫لست في "جوسون".
‫هذا ليس حلماً.
‫أنا هنا.
‫معلّمي...
‫قد مات.
‫لذلك لا تعد.
‫"جوسون" أشبه بالجحيم.
‫لا تأت إليّ ولا حتى في أحلامي.
‫هذا مؤلم جداً.
‫أريد أن أتوقف عن التفكير بك ليوم واحد ‫على الأقل.
‫سيكون رفاقنا هنا قريباً.
‫لا تقلق بشأنها وغادر.
‫- سوف آتي معك. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫لا يمكننا أن ندع غريباً يعرف ‫أين تقع قاعدتنا.
‫إذاً خُذ الرجل المصاب.
‫قمت بتدريبه
‫وكان يعمل مع جندي البندقية "جانغ" أيضاً.
‫تماسكي لمدة قصيرة فقط.
‫يجب أن نسرع.
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫انفجر الفندق.
‫هل قمتم بتوفير القنبلة؟
‫ما معنى قنبلة؟
‫ليس لدينا فكرة عمّا تتحدث عنه.
‫الشرطة اليابانية ستفتح تحقيقاً.
‫يجب أن تقوما بالاختباء.
‫ماذا قلت لك؟
‫أخبرتك أنهم سيكتشفون الأمر.
‫لماذا قمتما بالمساعدة؟
‫كنتما تبليان حسناً.
‫أراهن أنكم عرفتم أنكم ستكونون في خطر.
‫لأنني لم أستطع أن آكل.
‫أحتاج أن آكل وجبة على الأقل في اليوم.
‫كنت ضد ذلك حتى النهاية.
‫بدوننا...
‫ستقضي وقتاً عصيباً.
‫لا تقلق بشأني.
‫لن يتمكنوا من القبض عليّ.
‫لأنني...
‫"كيم هوي سيونغ".
‫أنا أثق بك.
‫اعتن بالمتجر رجاءً.
‫استعرت هذه.
‫آمل أن تبقيا آمنين.
‫ماذا ستفعل؟
‫سوف تحضر شخصاً دخيلاً
‫وتدعه يأكل طعامنا؟
‫أخبرتك أن تحضر امرأة سوف تتزوجها،
‫لكنك أحضرت امرأة لديها طفل؟
‫ليس بارد القلب كما يبدو عليه الأمر.
‫يمكنك أن ترتاحي.
‫فكري بهذا المكان كبيتك.
‫أبي، أمي.
‫هذا الصبي هو أخو المرأة
‫وهي ستكون زوجتي.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، عزيزتي.
‫قولي شيئاً.
‫"هوي سيونغ" محقّ.
‫يتحدث بهذه الطريقة، لكن نيته طيبة.
‫لا تقلقي.
‫أهلاً بك.
‫دعينا نأخذ الصبي إلى الداخل.
‫شكراً لك.
‫عزيزتي...
‫هذا ليس شيئاً جديداً،
‫لكنك تزوجت
‫امرأة عظيمة.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫تتحدث بهذه الطريقة لتنجو بفعلتك، صحيح؟
‫لذلك أبقهما آمنين رجاءً.
‫كلاهما، الصبي وتلك السيدة.
‫قُم بهذا من أجلي رجاءً يا أبي.
‫دعيني أعرف إن كان هناك أي شيء ‫تريدين أن تقوليه
‫للرجل الأمريكي الذي يبدو مثلنا.
‫لقد عاد.
‫رأيته أيضاً.
‫قم بمصافحته من أجلي، أخبره أنني قلت ‫"أهلاً بعودتك".
‫يدين لي بمصافحة.
‫حسناً.
‫ذلك الرجل...
‫لم يعد في قلبي.
‫تخليت عنه منذ وقت طويل.
‫لم أعرف ذلك.
‫حزرت أنك لم تعرف.
‫كنت أنتظر شخصاً آخر.
‫في الفناء الخلفي للفندق،
‫في الشوارع،
‫في الترام،
‫وفي غرفته.
‫صليت من أجله كي يعود حياً.
‫كي يعود سالماً.
‫لكن "غو اي سين" هي الوحيدة التي يحبها،
‫وهو مجنون بذلك الحب.
‫ذلك الحب جعله مجنوناً.
‫ومع ذلك، انتظرت ذلك الرجل.
‫هذا المكان...
‫سيكون جميلاً جداً عندما تثلج.
‫ألا تظن ذلك؟
‫عندما تثلج،
‫عليك أن تزورني.
‫سوف أنتظرك.
‫لن تثلج
‫لمدة طويلة.
‫صحيح، لذلك عليك أن تبقى حياً ‫طوال تلك المدة.
‫لا تسرع كي تراني.
‫لن أكون...
‫في انتظارك هناك.
‫"يانغ هوا".
‫"يانغ هوا"؟
‫هل أنت نائمة؟
‫هل...
‫نمت؟
‫نامي أكثر.
‫قد وصلنا تقريباً.
‫انفجر الفندق الذي كان يمكث فيه جنودنا.
‫أنا واثق أنه كان عملاً انتقامياً.
‫أعتذر يا سيدي.
‫لم أتوقع أن حلّ الجيش سيثير الأمور ‫بهذا القدر.
‫كل الموسيقى والشرب
‫لا بد أنها فاقمت الرأي العام في "جوسون".
‫هل تسمي ذلك عذراً؟
‫لا يريد أن يسمع الأعذار.
‫أعتذر بعمق يا سيدي.
‫سأتحقق من القبض على الجاني ‫الذي تسبب بما حدث.
‫الجنود الذين تم حلّهم
‫وحتى المتمردين، لا بد أنهم اشتركوا في هذا.
‫هؤلاء المتمردون يعرضون العلاقة ‫بين "اليابان" و"كوريا" للخطر.
‫يجب أن نلاحق ونتخلص
‫من كل واحد منهم.
‫أولئك الذين يعرضون العلاقة بين...
‫متى سوف
‫تتعلم لغتنا؟
‫يسألك متى ستتعلم اللغة اليابانية.
‫حاضر سيدي! سأتعلمها في أسرع وقت ممكن.
‫سيدي، أرجوك! سيدي لا...
‫سيدي، أرجوك...
‫أمي!
‫تعرض ابني لإطلاق نار في الشارع.
‫أنقذي حياته رجاءً.
‫تعرض الصبي لإطلاق نار في الشارع...
‫لماذا تقفين هناك وحسب؟
‫جنودنا يتألمون.
‫افعلي شيئاً.
‫حاضر سيدي.
‫ينبغي أن أفعل شيئاً.
‫ما هذه الدماء على الأرض؟
‫هل أنت في "جيش الصالحين" كذلك؟
‫أيها الأحمق!
‫سوف أكون فيه.
‫ماذا قلت للتو؟ ذلك الوغد من "جوسون".
‫الشوارع تفوح برائحة الدم الكريهة.
‫لماذا يتحملون عناء البدء بالقتال إذا كانوا ‫لا يستطيعون الفوز؟
‫الشوارع في فوضى.
‫أسرع!
‫حسناً، سوف أجعلك تسير بشكل أسرع!
‫سيدي، أنا...
‫لن أموت مثل أبي أبداً.
‫هذا أنتم!
‫ما الذي أحضركم إلى هنا؟
‫هل أُصبتم؟
‫ضمدت جرحه في الطريق إلى هنا.
‫اكتشفت أن بإمكانكم استخدام مساعدتي.
‫أحضرت الطعام.
‫سوف أقاتل معكم.
‫جئت خالي الوفاض،
‫لكنني سأفعل أي شيء.
‫شكراً لكم جميعاً على القدوم.
‫أولاً وقبل كل شيء،
‫أريد أن أطلب منك يا صاحب الجلالة،
‫أن تعتني بالفتاة التي أحضرت ‫هذه الرسالة لك.
‫قامت "اليابان" بحلّ جيشنا،
‫وسوف يقيمون حفلاً في فندقي للاحتفال بذلك.
‫أخطط للتحضير لحفل باهر يتجاوز حدود خيالهم.
‫بعد الحفل،
‫سوف يحاولون أن يلاحقوا الجاني.
‫تحقق رجاءً من ألا يتهموا شخصاً بريئاً ‫بذلك الفعل
‫عبر الإعلان أنه تم تنفيذه
‫من قبل امرأة يابانية، "هينا كودو".
‫لذلك السبب،
‫أنا أرفق بياني المكتوب باللغة اليابانية.
‫هكذا يمكنك أن تدفع لي ثمن كل القهوة ‫في حسابك.
‫ما تحمله الآن
‫هو بيان مالكة الفندق.
‫بيان المرأة اليابانية
‫كشف القصة الكاملة حول الحادث.
‫ولهذا أنا أمنعك من تلقيب شعب هذا البلد ‫بالرعاع
‫ومن تفتيشهم بدون موافقتهم.
‫يجب أن تتوقف عن هذا فوراً.
‫سوف أفعل.
‫يقول إنه سيفعل يا صاحب الجلالة.
‫لا بأس.
‫ابكي كما تشائين اليوم
‫حتى تتمكني من البدء من جديد ‫مع حلم جديد غداً.
‫انسي حياتك كـ"لي يانغ هوا"،
‫وتوقفي عن العيش كـ"هينا كودو".
‫احملي المكياج في حقيبتك عوضاً عن مسدس.
‫في غرفتك، علقي لوحة جميلة
‫عوضاً عن سيف للمبارزة.
‫التقي برجل جيد.
‫لا تبكي
‫ولا تهاجمي.
‫احلمي فقط بأن تعيشي حياة طبيعية.
‫قالت إنك تدين لها بشيء ما.
‫أنا هنا بالنيابة عنها.
‫المرأة الأخرى في أمان.
‫إنها مع رفاقها.
‫إنها سعيدة لأنك عدت حياً.
‫هذا ما قالته.
‫ينبغي أن أذهب الآن.
‫لدي عمل مهم يجب أن أقوم به.
‫سيحل اليوم 15 من الشهر قريباً.
‫هل تأخذ الأفيون؟
‫دائماً تعرف كل شيء عني.
‫ينبغي ألا ألتقي بك كي أحفظ سراً.
‫أنا أحب رؤيتك.
‫أخبرني إن كنت تريد المساعدة.
‫سوف أبقى في "هواوولو".
‫بعد أن تنتهي من عملك،
‫هل ستعود لاستعادة السيطرة على "هواوولو"؟
‫تعرف حقاً كل شيء عني.
‫سوف أعود من أجل ذلك قريباً.
‫أيها الوغد الغبي!
‫أولئك الأنذال.
‫أشتاق للأيام الغابرة.
‫"شو إيشيدا".
‫أنت...
‫كنت حياً؟
‫يسرني هذا الترحيب الحار.
‫أظن أن الوقت حان
‫لأستعيد ما هو ملكي.
‫اقتلوه!
‫إذا ساعدتني السماء،
‫ووصلت البرقية متأخرة بسبب سوء الخدمة،
‫وعمل الطقس السيئ على تأخير السفينة...
‫حتى لو حدث كل هذا،
‫الوقت الذي سيستغرقه الآخرين ‫ليصلوا إلي من "اليابان"...
‫سوف يستغرق فقط...
‫10 أيام.
‫سوف أعيش وكأنها عام كامل.
‫هكذا سوف أموت.
‫"هواوولو"
‫بسبب ما حدث في فندق "غلوري"،
‫يحتاج إلى غرفة.
‫لا يحتاج إلى مرافقة، طعام وغرفة فقط...
‫يبدو وجهك مألوفاً.
‫أنا "لي دوك مون"، طلبت أن تراني.
‫- أنت ذلك... ‫- طلبت أن أرى مالك "هواوولو".
‫أنا المالك.
‫ذلك غير ممكن.
‫كنت الآن مع "غو دونغ ماي".
‫ما هذا الهراء؟
‫ذلك الوغد مات منذ زمن طويل.
‫أخرجوا هذا الأمريكي المتعجرف.
‫تحققوا من إخباره من يملك هذا المكان.
‫تعال معي.
‫سيدي.
‫هناك اضطراب رهيب في "جينغوغاي".
‫لقد عاد.
‫"غو دونغ ماي".
‫ماذا؟
‫هل أنت واثق أنه هو؟
‫قلت إنه ميت.
‫رأيته بعينيّ هاتين.
‫كان هو.
‫رأيته أمام المخبز.
‫تسبب بحمام دم في "دوجو".
‫هذا يعني أنه سيأتي إلى هنا بعد ذلك.
‫لا تقفوا عندكم وحسب!
‫اذهبوا إلى الشرطة واطلبوا الحماية!
‫حاضر سيدي.
‫أخبرهم أنني على وشك أن أموت.
‫حاضر سيدي.
‫يا صاحب الجلالة.
‫المترجم الأمريكي هنا.
‫صحيفة اليوم هي "نيو يورك تايمز" المطبوعة
‫في 5 أغسطس.
‫اقرأها لي.
‫سوف يُقام سباق للسيارات من "نيو يورك" ‫في "أمريكا"
‫إلى "باريس" في "فرنسا".
‫السباق طويل بما يكفي للدوران ‫حول الكرة الأرضية،
‫لذلك فهو حدث ضخم
‫يشاهده العالم بأسره...
‫هل هذه أكبر مقالة في الصفحة الأولى؟
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫أليس هناك شيء يجري في بلدنا؟
‫ولا حتى...
‫سطر واحد؟
‫يؤسفني إبلاغك بذلك يا صاحب الجلالة.
‫ذلك الأجنبي.
‫هل سمعت إن كان قد عاد؟
‫تم الحكم عليه بالسجن 3 سنوات.
‫لا بد أنه قد تم إطلاق سراحه الآن.
‫آسف على قول هذا،
‫لكن ذلك الأمريكي
‫لم يعد جندياً.
‫أظن أنه سيكون من الصعب عليه العودة.
‫لا أريد أن يعود.
‫أنا فقط...
‫أتمنى أن يكون على قيد الحياة.
‫زميله المُقرب الذي كان معه في "جوسون"
‫يتمركز الآن في "اليابان".
‫سوف أتواصل معه يا صاحب الجلالة.
‫عزيزي "كايل مور".
‫لم أتكلم معك منذ فترة طويلة.
‫كيف حالك؟
‫"دو مي" كبر بسرعة كبيرة
‫وأنا بحال جيد،
‫أعتاد على الحياة في القصر.
‫بالمناسبة،
‫أنا أكتب هذه الرسالة لك
‫لأنني لا أعرف إن كان "يوجين تشوي" ‫حياً أم لا.
‫الطقس جميل جداً.
‫أتساءل إن كان حياً.
‫سيدي.
‫هل تسمع صوتي؟
‫أراهن أنك تظن أنني ميت.
‫أنا هناك في الأعلى؟
‫سيدي.
‫هل هذا أنت حقاً؟
‫كلامك ينقصه صفة.
‫يجب أن تضيف "الوسيم".
‫هذا أنت.
‫سيدي.
‫ظننت أنك رحلت للأبد.
‫تقول دائماً إنك ذاهب إلى مكان ما.
‫ظننت أن الأمر سينتهي بك هناك.
‫ما زلت تفرط في التفكير.
‫سيدي.
‫هذا يكفي.
‫ظننت أنك لن تأتي.
‫ألم تلاحظ؟
‫وجهي يغطي جميع الجدران.
‫أصبحت مشهوراً منذ أن غادرت.
‫من الصعب لي أن أظهر علناً.
‫كنت مستعجلاً جداً، عرفت أنك تنتظر.
‫يا إلهي.
‫إنها من أجل جندي البندقية "جانغ".
‫قارورتك هنا.
‫عرفت أنني سآتي، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أشرب أيضاً، كما تعرف.
‫السيدة "اي سين"
‫لا يبدو أنها تعرف أنك عدت.
‫يبدو أن مسكّن الألم كان قوياً جداً.
‫كذلك كان حزنها.
‫ظنت دائماً أنه كان حلماً.
‫ولم قد لا تظن ذلك؟
‫لماذا عدت؟ لم لا تبقى هناك وتستمتع بحياتك؟
‫أعرف أنك سعيد لأنني عدت.
‫يا إلهي.
‫وكأن أمريكياً مثلك سينضم ‫إلى "جيش الصالحين".
‫لماذا سأشعر بالسعادة لعودتك؟
‫أنت محق.
‫ما زلت لا أكترث بمن يحكم "جوسون".
‫أتمنى فقط...
‫أن تبقى هي وأولئك الذين ساعدوني أحياء.
‫لذا أتابع العمل من أجل ذلك،
‫لكن طريقي يتقاطع دائماً مع "جيش الصالحين".
‫اسلك طريقاً مختلفاً.
‫إذا لم ترغب بأن تقتل.
‫ينبغي عليّ ذلك.
‫عرفت أن طرقنا لن تلتقي،
‫لكنني كنت أخاطر بحياتي للقدوم إلى هنا.
‫ثم أدركت شيئاً.
‫وهو أنني أُصاب بدوار البحر أيضاً.
‫لذلك رحب بي مجدداً وحسب.
‫أهلاً بعودتك.
‫لا تتعرض للقتل.
‫ذلك كل ما سأقوم به.
‫أنا هنا.
‫جيد جداً.
‫هذا الشيء.
‫كان من الصعب جداً أن أحصل على واحد منه.
‫انحدرت "جوسون" بسرعة أكبر
‫مما كنت أظن.
‫عندما نضيف 1 إلى عددنا،
‫يزدادون 10.
‫إذا كنتم ستتناولون السم،
‫تناولوا الطبق أيضاً.
‫إذا أراد 100 أن ينقذوا بلدنا،
‫هناك 1000 يريدون أن يتخلوا عنه.
‫"هواوولو"
‫لكن الـ10 الزيادة
‫سيتعرضون للتهاوي بسهولة.
‫ذلك لأن الخونة
‫لا يخاطرون بحياتهم.
‫لكننا نقاتل لنحمي بلدنا بحياتنا.
‫أبي.
‫"قائمة أعضاء (جيش الصالحين)"
‫"(غو سا هونغ)، (هوانغ إيون سان)، ‫(جانغ سيونغ غو)."
‫من أين أحضرت هذه؟
‫عندما كان العقيد "موري" حياً،
‫قمت بنسخها تحسباً.
‫"يوجين تشوي"
‫يا إلهي.
‫في ذلك الوقت، لم أعرف كم يمكن أن تساوي،
‫لكنني عرفت بمجرد أن رأيت المنشورات ‫بصور المطلوبين.
‫هذا هو "هوانغ إيون سان"، صانع الخزف.
‫هذا "بارك مو غيول"، قارع الجرس.
‫لم أستطع التعرف على الشخصين الآخرين.
‫أعرف هذا الشخص.
‫"غو اي سين"
‫من؟ السيدة "اي سين"؟
‫إناء "هوانغ إيون سان" كان في منزل ‫"غو سا هونغ".
‫لحم الخنزير البري لدى "غو سا هونغ"
‫كان يقدمه "جانغ سيونغ غو".
‫رأيت "غو اي سين" في كوخه.
‫هذه هي بالتأكيد.
‫ألا يمكن أن يكون شخصاً آخر؟
‫كان هناك شيء مكتوب باللغة الإنكليزية.
‫كان مُخربشاً ولم أستطع نسخه.
‫لا أكترث، لا بد أنه كان اسم مبشّر ما.
‫هذه مهمة.
‫سوف تجني لنا أكبر قدر من المال.
‫تهانينا.
‫نحن الآن في المركب ذاته.
‫اغرب عن وجهي.
‫النقيب "هاسيغاوا" مشغول.
‫لدي عمل مُستعجل.
‫لدي معلومات مهمة.
‫يجب أن أراه.
‫أيها الأحمق المتعجرف من "جوسون".
‫أيها الجندي الأحمق المتعجرف!
‫هل تعرف حتى ما هي المعلومات التي أحضرتها؟
‫هل تريدني أن أجعلك تُقتل في هذه اللحظة؟
‫أيها الوضيع...
‫ماذا يجري؟
‫"(يوشيميتشي هاسيغاوا) ‫نقيب جيش حامية (جوسون)"
‫كيف تجرؤ على وضع شيء قذر كهذا على مكتبي؟
‫وجدت موقع الرعاع يا صاحب السعادة.
‫جندي البندقية "جانغ سيونغ غو"
‫الذي خدم برتبة ضابط تحت جناح ‫الإمبراطور السابق.
‫كوخه هو قاعدتهم.
‫هذا ليس كل شيء.
‫لدي أيضاً قائمة بأسماء الأعضاء.
‫تتضمن القادة المحليين
‫ليس في "هانسيونغ" فقط ‫وإنما في المناطق الأخرى.
‫إذاً كان عليك أن تحضر لي ذلك.
‫أين هي القائمة؟
‫لدي حلم كبير يا سيدي.
‫إذا ساعدتني في تحقيق ذلك الحلم،
‫سوف أحضرها لك في هذه اللحظة.
‫كيف يمكنني أن أصدّقك؟
‫هذه المرأة هي قريبة زوجتي.
‫جدّ زوجتي كان معلم الإمبراطور السابق،
‫"غو سا هونغ".
‫يا صاحب السعادة، ليس لديك شيء تخسره.
‫دعه يتحقق من ذلك ويؤكّده.
‫حفيدة معلم الإمبراطور السابق
‫تخدم في "جيش الصالحين"؟
‫هذا عذر رائع.
‫ابحث بشكل شامل وتأكد من كل شيء.
‫أحضر لي شيئاً، ولو حتى يداً.
‫مع ذلك، إذا تعرضت مرة أخرى
‫للإهانة من قبل الإمبراطور السابق...
‫أيها النقيب "هاسيغاوا".
‫سيتم طردك أنت أيضاً.
‫حاضر سيدي.
‫الجنود الذين تم فصلهم يتجمعون في الكوخ.
‫سوف يكون هناك العشرات منهم على الأقل.
‫سوف تنقصهم الإمدادات والطعام
‫وسوف يزورون القرى القريبة بالتأكيد.
‫يمكننا أن نقبض عليهم جميعاً في 3 أيام.
‫بانغ.
‫أطلقت النار على أحدهم.
‫كُن هادئاً.
‫يقولون إن الشرب قبل الغسق ‫قد يجعلك ثملاً للغاية.
‫من أين حصلت على المال لتشرب هنا؟
‫سأشعر بتحسن إذا كان بإمكاني أن أثمل وحسب.
‫ورقة واحدة كانت تستحق كل هذا.
‫ما هي الورقة التي كانت باهظة الثمن هكذا؟
‫أخبرني الحقيقة أيها الوغد.
‫ذهبت إلى "لي ديوك مون" مجدداً، أليس كذلك؟
‫ماذا بعت هذه المرة؟
‫قائمة العقيد "موري"
‫بأعضاء "جيش الصالحين".
‫ماذا؟
‫بعت ماذا؟
‫أيها الوغد المجنون.
‫كيف أمكنك أن تبيع شيئاً مثل هذا؟
‫لقد بعت بلدك.
‫وليس قطعة من الورق وحسب.
‫لقد بعت بلدنا.
‫لم أكن أعرف حقاً
‫أن الأمور ستخرج من يدي هكذا.
‫أيها الأحمق.
‫لم أعرف
‫شملت اسم السيدة "غو".
‫من كان سيتخيل ذلك حتى؟
‫من...
‫من؟
‫ما الأمر؟
‫سيدي.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫يبدو أن "لي ديوك مون" حصل على قائمة ‫بأسماء أعضائنا.
‫أصبحنا أنا وأنت،
‫ومخبؤنا في خطر الآن.
‫إذا كنت تظنين أن شخصاً يجب أن يموت، ‫أطلقي النار.
‫لا يمكن أن يكون هذا حلماً.
‫أنا الشخص الذي تواصل مع صانع الخزف، ‫"هوانغ إيون سان".
‫هل أنت بخير الآن؟
‫أنا من قمت بمداواة جرحك أيضاً...
‫هذا يبرهن لي
‫أنني داويت جرحك بشكل جيد جداً.
‫ظننت أنه كان حلماً.
‫لكنه بدا حقيقياً جداً.
‫لم أستطع التوقف عن التفكير به لأيام.
‫إذاً لماذا لم تخبريني أن أعود؟
‫دعيني أرى وجهك.
‫رأيتك فقط عندما كنت تتألمين.
‫هل أنت في ألم أعمق الآن؟
‫كيف أمكنك أن تظهر هكذا؟
‫ماذا يُفترض أن أفعل وأنت تقف ‫أمام عينيّ هكذا؟
‫عندما افترقنا،
‫قلت إنني سوف أراك مجدداً.
‫الوضع خطير جداً في "جوسون" الآن.
‫لم يكن لدي خيار
‫غير العودة.
‫مع ذلك...
‫عدت إلى تلك الأرض البعيدة.
‫بالنسبة لي، لم تكن إلا على بعد شبر ونصف.
‫اشتقت لك كثيراً.
‫لا تقلقي.
‫ينبغي عليك...
‫أن تحمي بلدك "جوسون".
‫سوف أحميك.
‫هذا هو تاريخي، وقررت أن أقوم بهذا.
‫أيها الرجل المستهتر.
‫هدفك هو "لي ديوك مون".
‫هل ستكونين على ما يرام؟
‫إن لم يكن يمكنك القيام بذلك، دعيني أفعل.
‫سمعت أن مالكة الفندق ماتت.
‫سوف...
‫أقاتل بالنيابة عنها كذلك
‫حتى تكون كل تضيع أي شهادة في سبيل الوطن.
‫وأيضاً، أنا أفضل منك في الرماية.
‫نطهو مرة واحدة في اليوم، في الصباح.
‫هذا بسبب الدخان.
‫وهناك جدول صغير هناك.
‫إنه بعيد قليلاً، لذا تحققوا من اصطحاب ‫شخص معكم على الأقل.
‫هناك شجرة توت بالقرب من الجدول.
‫سوف ينضج التوت قريباً،
‫لذلك لا تقطفوه بعد رجاءً، ما زال مراً ‫وحامضاً جداً الآن.
‫الآن وقد أصبح لدينا بعض الشباب هنا،
‫نشعر أننا بأمان أكثر.
‫أنتم تنيرون المكان بأكمله.
‫أنت أيضاً أيها الطفل، لا بد أن رحلتك ‫إلى هنا لم تكن سهلة.
‫بانغ!
‫لا يجب أن تطلق النار على رفاقك.
‫صوب إلى الأنذال اليابانيين.
‫صوّبت إليهم في وقت سابق،
‫وهربوا جميعاً.
‫جيد، أحسنت.
‫- سوف يكبر ليكون رجلاً شجاعاً. ‫- معك حق.
‫في وقت سابق؟ متى؟
‫- في الديار؟ ‫- لا.
‫في طريقنا إلى هنا، أطلقت النار عليهم هكذا.
‫جنديان.
‫يبدو أن قاعدتنا هنا قد كُشفت.
‫يجب أن نكون جاهزين للمغادرة ‫قبل غروب الشمس.
‫ليتجمع هنا من يعرف منكم استخدام السلاح.
‫افصلوا الحبوب عن الأشياء الأخرى.
‫وعلى النساء الاعتناء بالأطفال
‫والتحقق من ألا يبكون.
‫استطعنا أن نعرف ذلك بفضلك أيها الطفل.
‫هذا العجوز ينبغي أن يساهم أيضاً، صحيح؟
‫ما هذا؟ ليس هناك أحد هنا.
‫ألا ترى بقايا الموقد وآثار الأقدام هذه؟
‫أنا واثق أنهم كانوا هنا.
‫ذلك غير مهم!
‫سبق وهربوا بالفعل!
‫إذاً ماذا الآن؟
‫لا يمكن أن يكونوا ذهبوا بعيداً.
‫يجب أن نفتش الغابة.
‫الأطفال والفتيات لا يمكنهم السير بسرعة.
‫أيها النقيب!
‫وجدته مختبئاً في الغابة.
‫أحضره إلى هنا.
‫أنت...
‫عرّف عن نفسك.
‫هل أنت أحد المتمردين.
‫نعم يا سيدي، أظن أنه كذلك،
‫لكن هذا الرجل أصمّ وأخرس.
‫تباً!
‫- اقتلوه. ‫- نعم يا سيدي.
‫أرجوك لا تقتلني، أنقذ حياتي رجاءً.
‫سوف أخبرك بكل شيء.
‫قلت إنه أصمّ وأخرس.
‫لا تعرف شيئاً، أليس كذلك؟
‫لا، أعني...
‫إنه على استعداد ليخبرنا بكل شيء.
‫قال إنه يعرف بكل شيء.
‫أخبرنا.
‫أين هي "غو اي سين"؟ وأين ذهب ‫"هوانغ إيون سان" بحق الجحيم؟
‫ذهبوا إلى المدينة.
‫سمعت أن لديهم خطة كبيرة اليوم.
‫السيدة "اي سين" والسيد "هاينغرانغ" ‫والسيدة "هامان" وبعض الناس
‫ذهبوا معاً.
‫ذهبوا لاغتيال نقيب الجيش الياباني.
‫ذهبت الساقطة إلى المدينة.
‫إنهم يخططون لاغتيالك.
‫ماذا؟
‫يخططون لقتلي؟
‫لا تقلق رجاءً يا سيدي.
‫أعرف كيف تبدو تلك الساقطة ‫وكيف يبدو جميع أفراد عائلتها.
‫اسمعوا! أوقفوا البحث، سوف نغادر!
‫أسرعوا!
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫هل أنت خائفة؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لم أستطع أن أرى السيدة "اي سين".
‫هذا الشيء الوحيد الذي يقلقني.
‫أنا حزين قليلاً.
‫لم أمسك يدك حتى، لكن يجب أن أترك ‫كل شيء ورائي.
‫يا إلهي.
‫أنت تتكلم بسخافة.
‫لماذا تريد أن تمسك بيدي الخشنة؟
‫يا إلهي.
‫امض قدماً وأمسك بيدها.
‫أسرع وأمسك بها الآن.
‫نعم، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫إن لم تفعل الآن، لن تفعل ذلك أبداً.
‫أنتم تجعلونني أحمرّ خجلاً.
‫لماذا انتبهتم لحديثنا حتى.
‫نحن خائفون جداً الآن، لا تغيّري الموضوع
‫وأمتعونا حتى نستطيع أن نسترخي قليلاً.
‫سوف أقود الطريق يا سيدي.
‫يجب أن تكون في حمّالة.
‫يجب أن تعترف بفضلي في كل هذا يا سيدي.
‫الفصيل الأول، اذهبوا من هناك، ‫والفصيل الثاني، اذهبوا من هنا.
‫ابحثوا عن حمّالة.
‫أي شخص يمكنه أن يرى حمّالة.
‫توقف عن التشدّق بالهراء.
‫أحضر لي القائمة وحسب.
‫هربوا من مخبئهم.
‫الآن، الشيء الوحيد المتبقي
‫هو القائمة، والتي يفترض أنك تملكها.
‫إذا كان ذلك الشيء حتى غير مهم،
‫سوف أقطع رأسك
‫وآخذه إلى اللورد "إيتو".
‫سوف أخبره أنك أحد المتمردين.
‫هل فهمت ذلك؟
‫نعم يا سيدي!
‫جدوا الحمّالة!
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫أرى حمالة. من هنا!
‫أسمع صوت خطى.
‫لا بد أنهم يلاحقوننا الآن.
‫أنا مذهول من ذلك الرجل.
‫إنه أصمّ وأخرس،
‫لكن لا بد أنه قام بعمل عظيم.
‫يا إلهي، عمّ تتحدثون؟
‫ذلك الرجل متكلم بليغ، حتى إنه يغني جيداً.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- حقاً؟
‫هل أنا الشخص الوحيد الذي عرف ذلك؟
‫لم أره يتكلم أبداً.
‫لا بد أنه كان متحدثاً رائعاً ‫في لحظاته الأخيرة.
‫في الحقيقة، ما رأيكم
‫أن نمنح أنفسنا الفرصة لنقول الأشياء ‫التي لم نستطع قولها؟
‫- فكرة رائعة. ‫- أعني أننا سنموت كلنا قريباً بأي حال.
‫نعم، دعونا نقوم بذلك.
‫هناك شيء طالما أردت أن أقوله.
‫ما هو؟ هيا قُله.
‫- تعال وألق التحية! ‫- يا إلهي.
‫تعال وألق التحية!
‫يا إلهي، أنت محق.
‫إذا كان هذا اليوم الأخير في حياتي حقاً،
‫ليس لدي سبب لأكبت شيئاً.
‫انظر.
‫شكراً لك على بقائك إلى جانبي دوماً.
‫تعال إلى هنا.
‫دعنا نمسك بأيدي بعضنا.
‫هيا، أمسك بيدها!
‫هل أنت واثقة؟
‫يا إلهي.
‫ترجمة "آلاء سلوم"