. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر عبر بعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... إبنى أتى ليأخذنى
. وداعاً
. حظ سعيد
. لم أقل أننى سأتى و أخذك , يا أبى
.... لقد قلت ... أنا أتى
. و سنتحدث عن هذا
Five... Ten...
15... 20... 25...
30... 35... 40...
45... 50...
55... 60...
65... 70... 75... 80...
85, 90, 95, 100!
ها أنا أتى . جاهزون أم لا
.... سيدى
.... إنها علبتنا
. نحن نلعب
. سيدى
.... إستراحة صنيفيل
.... منزل للمسنين
.... مكان يحتضر
و لعبة أطفال شائعة .... تُسمى ركلة العلبة
.... سيصبح قريباً ملجأ
لرجل يعرف انه سيموت قريباً .... فى هذا العالم
إذا لم يهرب إلى . منطقة الشفق
75, 80,
85, 90, 95, 100.
ها أنا أتى جاهزون أم لا ؟
. إعطنى تلك العلبة
. إستمع إليهم
كيف يمكن للرجل أن يُفكر ؟
لقد قيل لهم أنهم ليسوا من المفترض . أن يلعبوا على الأرض
الأطفال ؟
هل يؤذون أحد ؟
.... كبار السن يحتاجون إلى الراحة
.... دعهم يلعبون فى مكان أخر
.... إنهم لديهم ملاعبهم
. لديهم منازلهم
. حسناً , إنه العشب , يا بن
لا يستطيع الأطفال مقاومة الذهاب . إلى حيث يوجد العشب
ما الخطب ؟
. لا شىء
. إبنك إنقلب عليك
.... حسناً ... إن الصبى يُعانى من مشاكل كثيرة
.... إنه منزل صغير
.... و الطفل الثانى فى الطريق
.... لقد كانت فكرة حمقاء
.... أننى أنتقل إليهم
إنهم لا يُريدون عجوز أخرق مثلى .... تحت قدمهم
. لا , هذا المكان جيد بما يكفى بالنسبة لى
.... إستمع إليهم
. هذا يكفى لإيقاظ الموتى
بن .... إنهم يلعبون ركلة العلبة
ألا تتذكر ؟
. لقد إعتدنا أن نلعبها طوال الوقت
. كنا نركض و نصرخ
. و كل تلك الضوضاء
.... حسناً , لا يمكنك إيقاف الأطفال
. من لعب ركلة العلبة
.... إنها مثل لعبة التماثيل
. و الغميضة
إنها فيهم .... فى دمائهم
.... إنها
. طقوس صيفية خاصة
5, 10, 15, 20, 25, 30...
هل سبق لك أن توقفت عن التفكير فى الأمر ؟
..... كل الأطفال يلعبون تلك الألعاب
.... و فى اللحظة التى يتوقفون فيها
..... يبدأون فى التقدم فى السن
يبدو كما لو أن لعبة ركلة العلبة .... تبقيهم صغاراً
هل لاحظت ذلك من قبل ؟
أنت لا تؤمن بالسحر أليس كذلك ؟
.... كان هُناك وقت فعلت فيه ذلك
كما تعلم .... لقد عرفنا بعضنا البعض منذ ذلك الحين
.... لا أستطيع التذكر
. منذ أن كنا أطفالاً
. كنت تؤمن بالسحر إذن
أنا ؟ سحر ؟
.... بلى , كنت تفعل
عندما كنا نسير فى جوانب مختلفة ..... عند مصباح الشارع
.... كنت تقول خبز وزبدة
.... عندما تخرج أسنان طفلك
.... ضعيهم تحت الوسادة
. لجنية الأسنان
.... بلى , لقد كنت تؤمن بالسحر
ماذا حدث , يا بن ؟
ما الذى غيرك ؟
هل الزمن هو من فعل ذلك ؟
أم أنه شىء أخر ؟
لقد كبرنا .... هذا كل ما فى الأمر
. الجميع يكبرون فى السن
.... ربما هُناك
.... أناس يبقون صغاراً
ربمنا يعرفون سراً . يخفونه عن بقيتنا
. تشارلز
ربما ينبوع الشباب .... ليس ينبوع على الإطلاق
.... ربما طريقة للنظر إلى الأشياء
. طريقة تفكير
. تشارلز , توقف
أنت رجل عجوز هل تفهم ؟
.... لقد ذهب شبابك منذ 60 عاماً
.... ما أعنيه هو
.... لقد عشت حياة كاملة , يا تشارلز
.... لا ترفض هذا الأن
لا تُفسد هذا . بالتصرف مثل المخابيل
..... لكن كل شىء واضح جداً
. يبدو الأمر معقولاً
ألا يمكنك ألا يمكنك رؤية هذا , يا بن ؟
.... لا , لقد كنت مُحقاً فى المجىء إلى
.... عندما يتصرف هكذا
. أشعر أننى لا أعرفه على الإطلاق
.... حسناً , يا سيد كورنوى
عندما يشيخ الناس .... يشيخون حقاً
.... يبدأون فى التصرف بشكل غريب
و الأن السيد إيجى .... على سبيل المثال
.... بطريقة ما حصل على بعض الألعاب النارية
.... ووجدهم ويُحاول إشعال واحدة منهم
.... و الأن يمكنه أن يتأذى
.... فى كل مرة يصاب أحد أفراد شعبنا بالشيخوخة
.... أشعر بالبرد داخلى
.... عندما توليت هذه المهنة كان عمرى 32 عام
.... و الأن أنا 43 عام
الجميع يكبر , يا سيد كونروى . حتى أنا
ما خطبكم , أيُها الناس ؟
ألا يمكنكم إظهار القليل من الحياة ؟
هل أنتم نفس الأشخاص اللذين إعتادوا القفز على الحبل ؟
و البحث عن الضفدع ؟
و الركض حول مضخة الرش ؟
. الركض حول مضخة الرش
ماذا ستفعل ؟
.... هذا أسخف شىء
. رأيته من قبل
. إنظر
دعيه يُغرق نفسه . إذا أراد هذا
. هذا فظيع
تعالوا . المياة رائعة
.... سيد ويتلى
.... هيا , أخرج من هُناك
.... سيد ويتلى
ما خطبك ؟
.... إدخليه
ثياب جديدة ..... و إجعليه ينام
.... و الأن ... كنت أخشى أن يحدث شىء كهذا
.... فى الصباح سوف أضعه
.... فى جناح خاص للمراقبة
. سنضطر إلى عزله لفترة من الوقت
. هذا سوف يقتله
خرف ؟
أنا ؟
يضعنى فى جناح خاص ؟
بمفردى ؟
.... عليك أن تُظهر لهم أنك بخير
.... و تكف عن الكلام المجنون
. و تتصرف مثل الجميع
. ياله من إختيار
.... لبقاء هذا
. على قلبى طوال اليوم
يجب أن أجلس مثل . ذلك الخضار على تلك الشُرفة
.... أنا اُحاول مُساعدتك
إستمر فى فعل ما تفعله .... و سوف يضعك بعيداً
. و الأن إستخدم عقلك
. ربما أنت على حق
. تعالى . تعالى
ماذا , أهُناك نيران ؟
.... أيقظ الفتيات
إستدعى السيدة سمرز .... و السيدة وستر
. الأمر مهم
ما الذى نفعله هُنا ؟
. سوف تنسحب أنفاسى
. يجب أن نكون فى الفراش
ما الذى سيقوله السيد كوكس ؟
.... حسناً , كونكم مستيقظين
.... هذا خطر و سخيف
.... ربما يقول أننا مجانين
.... حسناً , ربما يجب أن تكونوا مجانين قليلاً
. لتجعلوا السحر يعمل
هل تذكرون كيف إعتدنا على القيام بذلك ؟
كنا نتسلل ليلاً عندما كان الطقس هكذا ؟
و نلعب ركلة العلبة ؟
..... الجميع
لعب تلك اللعبة . أو لعبة الغميضة
بلى , لقد بدا هذا . منذ مليون سنة مضت
أتعلم شيئاً ؟
..... كنت أسرع عداء فى منطقتنا
عندما كنا نلعب ركلة العلبة .... لم أكن أخسر أبداً
بالطبع . إنظر كيف تغيرت
.... أنا أتذكر
. أنا أتذكر
. لقد كبرنا جميعاً
. إنه الركض الذى أفتقده
.... أنا أيضاً
أعتقد إنه ما إذا كان بإمكانى .... الركض مرة اُخرى
فلن يكون التقدم فى السن . أمراً سيئاً للغاية
الناس الكبار . يحتاجون إلى الراحة
.... حسناً , لا يمكننا الركض بسرعة أو بعيداً
..... لكننا , يمكننا التحرك
.... هُناك أشجار وشجيرات
.... ربما لو كان الصيد عقبة
. كذلك الصياد
نحن ؟
ألعاب الأطفال ؟
.... بلى , هذا هو السر
ألا تفهمون ؟
. سر الشباب
..... ألم اُخبركم
أننى كنت أسرع عداء فى منطقتنا ؟
. لا يمكنك أن تكون جاداً
. إنه ليس جاداً
. بالتأكيد أنا جاد
. إنظروا فكروا إشعروا
.... إمسكى
ألا يوقظ ذلك جزءاً منٍك نائماً ؟
. إسمعوا
ألا يمكنكم سماع هذا ؟
. الصيف ... العشب
.... الركض ... القفز .... الشباب
.... إستيقظوا
.... هذه فرصتكم الأخيرة
. لا يمكننى لعب ركلة العلبة بمفردى
.... تشارلز
ما الذى تفعله ؟
.... بن
تعالى معنا . فى الحديقة
أنا ؟
..... بلى , أنت . يا بن
.... لقد فعلنا دائماً كل شىء معاً
.... دعنا لا نتوقف الأن
تعالى .... تعالى معنا , يا بن
. تعالى لتلعب ركلة العلبة
.... تشارلز
. عُد إلى رشدك
.... بن , أنت خائف
.... أنت خائف من الفكرة الجديدة
..... أنت خائف من أن تبدوا سخيفاً
.... أنت خائف من إرتكاب خطأ
.... لقد قررت أنك رجل عجوز
.... و هذا ما جعلك عجوز
.... أنا عجوز
و كذلك أنت , يا تشارلز . و هذه هى الحقيقة
. حقيقة
.... عظامك عجوز
.... و سوف تنكسر إذا حاولت الركض معهم
..... قلبك عجوز ورئتاك عجوز
. لقد إستُهلكت
.... اُنهكت قواك بسبب العمر
.... إجلس , يا تشارلز
.... أنت مُتعب الأن
. إجلس
. لا أستطيع
. تشارلز
.... يجب أن أكتشف الأمر , يا بن
.... ساعدنى
.... هُناك سحر فى هذا العالم
.... أعلم أنه متواجد
.... عندما وقعت فى حب مارى
.... قبلتها لأول مرة
.... كان ذلك سحر
.... عندما ولد إبنى
.... كان ذلك سحر
.... الصداقة شىء سحرى
.... ربما أنا على حق , يا بن
ربما تكون ركلة العلبة .... هى أعظم سحر على الإطلاق
.... حسناً , يا بن
. إذن سأفعل ذلك بدونك
. سيد كوكس
سيد كوكس سيد كوكس ؟
. سيد كوكس
سيد كوكس . سيد كوكس
ما الأمر ؟
أسرع . يجب أن توقف هذا
ما الذى تتحدث عنه ؟
. لقد ذهبوا جميعاً للخارج
لماذا ؟
. ليلعبوا ركلة العلبة
. إهدأ
ما الذى سيفعله عندما لا يحدث شىء ؟
إنه يعتقد حقاً . أن هذا سيجعله شاباً
. أسرع
أين ؟
. عند العشب الأمامى
20, 25,
30, 35,
40, 45, 50...
55, 60,
65, 70,
75, 80,
85, 90...
أين كبار السن ؟
على أى حال ما الذى يفعله هؤلاء الأطفال هُنا ؟
لقد أخبرتهم ألا يلعبوا هُنا .... بعد ظهر هذا اليوم
هيا , أيُها الأطفال .... لقد أخبرتكم ألا تلعبوا هُنا
. سوف توقظوا الجميع
جاهزون أم لا ؟ . ها أنا أتى
. ربما أخذهم ويتلى إلى الخلف
. أنت خارج اللعبة
.... تشارلز
تشارلى , هل هذا أنت ؟
هل هذا أنت , يا تشارلى ؟
تشارلى , إنه أنا .... بينى
.... تشارلى
.... خذنى معك
. تشارلى , إنتظرنى
. إنتظر
أخر واحد فى الغابة . سيكون تفاحة فاسدة
.... لا , يا تشارلى , لا
. إنتظرنى
. تشارلى , إنه أنا
.... أراهن أن ويتلى أخذهم
جميعاً إلى البستان . هيا
.... إبحث كما تشاء , يا سيد كوكس
. لن تجدهم
إستراحة صانيفيل .... مكان يحتضر لكبار السن
.... الذين قد نسوا سحر الشباب الهش
.... مكان يحتضر لمن نسى
.... تلك الطفولة و النضج و الشيخوخة
متشابكون بشكل غريب .... و ليسوا منفصلين
.... مكان يحتضر لأولئك
.... الذين قد أصبحوا متيبسين فى تفكيرهم
. لزيارة منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد