1
00:00:01,808 --> 00:00:04,766
قضيتك الأولى
هي إطلاق السراح المشروط لـ(إميل بلونسكي).
2
00:00:04,850 --> 00:00:06,891
المعروف بـ(أبومينيشن).
3
00:00:07,516 --> 00:00:09,600
(جينيفر والترز)، تحياتي لك.
4
00:00:11,350 --> 00:00:12,766
سابقاً على (شي-هالك)...
5
00:00:12,850 --> 00:00:15,891
الرجل الماثل أمامكم
ليس (إميل بلونسكي) كما كان سابقاً.
6
00:00:15,975 --> 00:00:17,975
إنه يخطط لافتتاح منتجع للتأمل.
7
00:00:18,058 --> 00:00:21,808
نمنح بموجب هذا السيّد (بلونسكي)
إطلاق سراح مشروط وساري المفعول فوراً.
8
00:00:21,891 --> 00:00:24,725
يُمنع السيّد (بلونسكي)
من التحول إلى (أبومينيشن)،
9
00:00:24,808 --> 00:00:27,433
ويُؤمر بارتداء مثبط بشكل دائم.
10
00:00:27,516 --> 00:00:28,766
أنا (جوش).
11
00:00:28,850 --> 00:00:29,808
(جين).
12
00:00:29,891 --> 00:00:33,183
كانت خطتي بدء محادثة عادية جداً
مع امرأة جميلة.
13
00:00:33,266 --> 00:00:34,433
(شي-هالك) مذهلة.
14
00:00:34,600 --> 00:00:37,058
أردت أن أكون مذهلة الليلة.
15
00:00:37,141 --> 00:00:40,266
لا أدري، أظن أنك رائعة.
16
00:00:40,350 --> 00:00:43,683
- بعض هذه تهديدات بالقتل.
- من الأفضل تجاهل ذلك.
17
00:00:43,766 --> 00:00:46,058
دعيها تعيش حياتها فحسب.
18
00:01:19,586 --> 00:01:23,886
’’(شي-هالك) محامية قانون، الموسم الأول،
الحلقة الـ 7: (التراجع)‘‘
19
00:01:28,516 --> 00:01:34,058
’’من (جوش) - أتشوّق إلى رؤيتك !‘‘
20
00:02:17,183 --> 00:02:22,558
’’من (جوش) - أنا هنا !‘‘
21
00:02:41,725 --> 00:02:42,891
- إلى اللقاء.
- سأراسلك.
22
00:02:42,975 --> 00:02:45,516
بوليصة تأمين الموكل تغطي الكوارث الطبيعية.
23
00:02:45,540 --> 00:02:48,840
’’من (جوش) - فكرة لعربة طعام: بطاطا مقلية
‘‘مغمسة في مخفوق الحليب، هل ستنضمين ؟
24
00:03:06,641 --> 00:03:08,225
حسناً، طابت ليلتك.
25
00:03:18,141 --> 00:03:21,891
’’من (جوش) - ماذا ستفعلين يوم الخميس ؟‘‘
26
00:03:25,891 --> 00:03:29,391
أحياناً في الحياة،
علينا أن نختار ما نريده.
27
00:03:29,475 --> 00:03:31,100
وأنت ما أريده.
28
00:03:47,183 --> 00:03:50,475
{\an8}’’الجمعة‘‘
29
00:04:12,766 --> 00:04:19,725
{\an8}’’إلى (جوش) - استمتعت بذلك،
لا أكفّ عن الابتسام.‘‘
30
00:04:32,766 --> 00:04:36,225
{\an8}’’إلى (جوش) - ماذا تنوي أن تفعل ؟‘‘
31
00:04:38,391 --> 00:04:39,516
(جين) !
32
00:04:39,600 --> 00:04:43,600
لم تخبريني بأنك مرشحة لجائزة محامية العام.
33
00:04:43,683 --> 00:04:46,266
هل يعني هذا أنه سيتسنى لنا حضور حفلة ؟
34
00:04:47,475 --> 00:04:53,266
مرحباً ؟ هل أنت تائهة
في موقع "النخبة المثقفة" ؟
35
00:04:53,350 --> 00:04:54,308
ماذا ؟ لا.
36
00:04:54,391 --> 00:04:57,225
لا أبالي بما تقوله عنّي
مجموعة من الفاشلين على الإنترنت.
37
00:04:57,308 --> 00:05:02,225
لا يستطيعون حتى قول ذلك وجهاً لوجه
لأنهم يعلمون أن (شي-هالك) ستسحقهم.
38
00:05:02,308 --> 00:05:05,933
- لا، أنا أنتظر رسالة نصية من (جوش).
- ماذا ؟ حسناً، هذا يكفيك.
39
00:05:06,016 --> 00:05:08,475
عليك وضع حد أقصى
لكي تتوقفي عن التحقق من ذلك.
40
00:05:08,558 --> 00:05:10,058
- ما رأيك بمرة كلّ ساعة ؟
- لا.
41
00:05:10,141 --> 00:05:13,850
هذا فقط خلال أول 12 ساعة
بعد ممارسة الجنس مع شخص ما لأول مرة.
42
00:05:13,933 --> 00:05:14,933
إنه شعور مقيت فحسب.
43
00:05:15,016 --> 00:05:17,891
عليك انتظار زواله من دون التصرف بغباء.
44
00:05:19,141 --> 00:05:21,641
لمَ لا يردّ على رسائلي ؟ ما الصعوبة في ذلك ؟
45
00:05:21,725 --> 00:05:24,475
لا يُوجد سبب في أيامنا هذه
لعدم الرد على رسالة نصية.
46
00:05:24,558 --> 00:05:29,100
قد يكون في اجتماع أو في دار السينما.
47
00:05:29,183 --> 00:05:32,975
هناك حفلات زفاف وجنازات
ومقابلات عمل وخلوات صامتة.
48
00:05:33,058 --> 00:05:35,100
آمل أن يكون فيها كلّها اليوم.
49
00:05:35,183 --> 00:05:38,308
{\an8}’’السبت‘‘
50
00:06:32,433 --> 00:06:34,516
’’الأحد‘‘
51
00:06:39,808 --> 00:06:40,641
مرحباً ؟
52
00:06:40,725 --> 00:06:42,475
(جينيفر والترز).
53
00:06:42,558 --> 00:06:43,600
أنا (تشاك دونيلان).
54
00:06:43,683 --> 00:06:45,225
مراقب الإفراج عن (إميل بلونسكي).
55
00:06:45,308 --> 00:06:46,850
(تشاك) ؟ كيف حالك ؟
56
00:06:47,891 --> 00:06:50,600
لا أتخيّل أن اتصالك بي يوم الأحد خبر جيّد.
57
00:06:50,683 --> 00:06:51,516
أنت على حق.
58
00:06:51,600 --> 00:06:56,058
تلقّينا إنذاراً بعطل في مثبط (بلونسكي).
59
00:06:56,641 --> 00:06:58,266
هل تحوّل إلى (أبومينيشن) ؟
60
00:06:58,350 --> 00:06:59,266
لا نعلم،
61
00:06:59,350 --> 00:07:02,058
لذا يجب أن أذهب إلى مزرعته الجنونية.
62
00:07:02,141 --> 00:07:05,308
حسناً، سأتصل به للتحقق من ذلك.
63
00:07:05,391 --> 00:07:09,183
أنت تتحدثين عن سبب اتصالي بك بالضبط.
64
00:07:09,266 --> 00:07:12,516
ليست لدينا الموارد
لإرسال فرقة من الشرطة معي،
65
00:07:12,600 --> 00:07:16,391
لذا كنت آمل أن تقابليني هناك.
66
00:07:16,475 --> 00:07:18,183
تحسّباً فقط، كما تعلمين...
67
00:07:19,350 --> 00:07:23,100
في حال قرر (أبومينيشن) عدم التعاون.
68
00:07:23,183 --> 00:07:26,100
نعم، أظن أن احتمال عدم دخولي
وحدة العناية المركزة سيكون أكبر
69
00:07:26,183 --> 00:07:27,433
إن كنت برفقة (هالك).
70
00:07:29,058 --> 00:07:30,891
هل أقاطع خططك ؟
71
00:07:34,641 --> 00:07:37,433
لا، إطلاقاً، سأراك هناك.
72
00:07:37,516 --> 00:07:40,891
رائع، لأن المكان مليء بغرباء الأطوار
ولا أريد أن أكون...
73
00:07:48,225 --> 00:07:49,975
{\an8}’’استمتعت بذلك، لا أكفّ عن الابتسام.‘‘
74
00:08:07,308 --> 00:08:13,266
’’الشفق الصيفي‘‘
75
00:08:14,975 --> 00:08:19,225
مهلاً يا (جين) ! انتظريني !
76
00:08:30,891 --> 00:08:32,141
مرحباً يا (جين).
77
00:08:32,225 --> 00:08:33,725
شكراً مرة أخرى على قيامك بهذا.
78
00:08:33,808 --> 00:08:35,975
نعم، إن انتهك إطلاق سراحه المشروط،
79
00:08:36,058 --> 00:08:37,266
فيجب أن تكون محاميته هنا.
80
00:08:37,350 --> 00:08:38,641
- نعم.
- حسناً.
81
00:08:40,016 --> 00:08:42,183
- لا يا (جين) !
- هل أنت هنا ؟ (بلونسكي) !
82
00:08:42,266 --> 00:08:45,308
أنت تزمّرين على وحش سحلية طوله 3 أمتار.
83
00:08:45,391 --> 00:08:48,225
لذا ربما عليك ارتداء بدلتك الخضراء.
84
00:08:48,933 --> 00:08:50,225
- ارتداء بدلتي الخضراء ؟
- نعم.
85
00:08:50,308 --> 00:08:51,891
جعل نفسك كبيرة وخضراء ؟
86
00:08:51,975 --> 00:08:53,683
- ماذا تسمّينه ؟
- التحول إلى (هالك).
87
00:08:53,766 --> 00:08:56,641
حسناً، جيّد، لا يهم،
هلا تفعلين ذلك إذاً ؟ رجاءً ؟
88
00:08:57,975 --> 00:09:01,308
إنه معطّل بالتأكيد.
89
00:09:01,391 --> 00:09:02,766
لا أعرف السبب.
90
00:09:02,850 --> 00:09:04,725
ربما صدمته أو...
91
00:09:05,516 --> 00:09:10,058
بإعادة التفكير، لقد تلقّيت فعلاً
صدمة من سور كهربائي في وقت سابق،
92
00:09:10,141 --> 00:09:13,433
ولكن الأمر استحق العناء
لأن دجاجتي المفضّلة،
93
00:09:14,308 --> 00:09:16,100
الأميرة (ريشة حريرية) كانت عالقة.
94
00:09:16,183 --> 00:09:17,766
- دجاجتك المفضّلة.
- نعم.
95
00:09:17,850 --> 00:09:19,266
- دجاجتي المفضّلة.
- رائع.
96
00:09:19,350 --> 00:09:23,391
حسناً، لقد أعدت ضبط مثبطك وهو جاهز للعمل.
97
00:09:23,475 --> 00:09:26,516
ربما عليك الابتعاد عن السور الكهربائي ؟
98
00:09:26,600 --> 00:09:29,350
وبذلك لن أُضطر إلى القيام
برحلات مخيفة أخرى إلى هنا.
99
00:09:30,100 --> 00:09:31,683
لا أعني أنني أكره مجيئي إلى هنا.
100
00:09:31,766 --> 00:09:33,016
- لا.
- أنا فقط...
101
00:09:33,100 --> 00:09:34,433
نعم، عد في أي وقت.
102
00:09:37,600 --> 00:09:39,475
يغادر بسرعة دائماً.
103
00:09:40,141 --> 00:09:42,641
لقد اعتقد أنه هنا لمواجهة (أبومينيشن).
104
00:09:43,850 --> 00:09:45,183
وماذا عنك أنت يا (جين) ؟
105
00:09:45,266 --> 00:09:48,266
ارتأيت أنك تكبدت مشقات كبيرة
للخروج من السجن
106
00:09:48,350 --> 00:09:50,225
وسيكون من الغباء حقاً أن تعود إليه.
107
00:09:50,308 --> 00:09:52,350
نعم، هذا صحيح.
108
00:09:52,433 --> 00:09:54,225
آسفة، ظننت أنني سمعت رنيناً.
109
00:09:55,100 --> 00:09:58,308
لقد أهدرت نصف يوم الأحد على هذه الرحلة،
لذا سأرحل.
110
00:10:01,100 --> 00:10:01,933
يا إلهي !
111
00:10:04,600 --> 00:10:06,266
مهلاً ! ما هذا ؟
112
00:10:08,308 --> 00:10:09,225
مهلاً.
113
00:10:16,183 --> 00:10:17,641
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
114
00:10:17,725 --> 00:10:22,058
مجرّد رجلين يحاولان التعامل مع استيائهما
115
00:10:22,141 --> 00:10:23,683
في بيئة آمنة يا (جين).
116
00:10:23,766 --> 00:10:25,266
آسف، إنه ذنبي.
117
00:10:25,891 --> 00:10:28,975
أتعرف ما عليك فعله ؟
اعتذر من سيارتي الـ(بريوس برايم) بالمال.
118
00:10:29,058 --> 00:10:33,141
سأعتذر من سيارتك الـ(بريوس)
إن كان ذلك سيريحك.
119
00:10:33,225 --> 00:10:36,308
لقد علّمني الأخ (بلونسكي) الكثير
عن تحمّل مسؤولية غضبي.
120
00:10:36,391 --> 00:10:37,350
(الرجل الثور).
121
00:10:37,433 --> 00:10:39,058
تجربة غريبة في مختبر، لا تسألي.
122
00:10:39,141 --> 00:10:41,183
وأنا (إل أغيلا).
123
00:10:42,350 --> 00:10:45,641
وقبل أن تفترضي، لا، لست مصارع ثيران.
124
00:10:45,725 --> 00:10:48,475
كان ذلك ليجعل عراكنا مبتذلاً جداً، صحيح ؟
125
00:10:48,558 --> 00:10:50,308
يحاولان حل مشاكل تتعلق بالهوية.
126
00:10:50,391 --> 00:10:52,016
- لا مشاكل لديّ.
- حسناً.
127
00:10:52,100 --> 00:10:53,933
أعرف بالضبط من أنا.
128
00:10:55,141 --> 00:10:58,016
أنا مقاتل بالسيف.
129
00:10:58,100 --> 00:11:00,100
تقول ذلك كما لو أنها مهنة.
130
00:11:00,183 --> 00:11:03,850
التلويح بسيف ليس مهنة
ما لم تكن مصارع ثيران.
131
00:11:03,933 --> 00:11:09,141
بالنسبة إلى (الرجل الثور)،
يمثّل (إل أغيلا) كلّ شخص حاول
132
00:11:09,766 --> 00:11:12,683
طعنه في... لأنه "يتحدى الطبيعة".
133
00:11:12,766 --> 00:11:13,891
وأمثاله كثيرون.
134
00:11:13,975 --> 00:11:15,141
- كثيرون جداً.
- نعم.
135
00:11:15,225 --> 00:11:17,183
هذه خلفية درامية من غير الضروري إطلاقاً
136
00:11:17,266 --> 00:11:19,600
إخبارها لشخص حطمتما سيارته للتو.
137
00:11:19,683 --> 00:11:22,225
لا أستطيع قيادتها،
كيف يُفترض بي أن أعود إلى دياري ؟
138
00:11:22,308 --> 00:11:26,350
في بعض الأحيان تقدّم لنا الحياة معلّماً
139
00:11:26,433 --> 00:11:28,225
عندما يتعين علينا أن نتعلم درساً.
140
00:11:28,308 --> 00:11:34,516
(جين)، اعتبري سيارة الـ(بريوس برايم)
المحطمة كلياً بمثابة معلّمك.
141
00:11:34,600 --> 00:11:37,391
كان هذا كلاماً فارغاً، أجبتني بكلام فارغ
142
00:11:37,475 --> 00:11:39,975
- على سؤال بسيط جداً.
- نعم.
143
00:11:40,058 --> 00:11:42,600
أيها (الرجل الثور)، هلا تدفعنا إلى المرأب ؟
144
00:11:42,683 --> 00:11:45,850
هل أبدو كميكانيكي ؟ اسمي (الرجل الثور).
145
00:11:45,933 --> 00:11:47,558
ولست (الثور الميكانيكي).
146
00:11:48,100 --> 00:11:50,350
عجباً، منذ متى تنتظر قول ذلك ؟
147
00:11:50,433 --> 00:11:52,183
- بدا ذلك متكلفاً جداً.
- وأنت أيضاً ؟
148
00:11:53,225 --> 00:11:56,891
أظن أنه خبر رائع
عدم وصول شاحنة القطر إلى هنا
149
00:11:56,975 --> 00:11:58,183
حتى وقت لاحق اليوم.
150
00:11:58,266 --> 00:12:00,016
كيف تعتبره خبراً رائعاً ؟
151
00:12:00,100 --> 00:12:03,141
إنه يعني أنك تستطيعين تمضية بعض الوقت هنا.
152
00:12:03,225 --> 00:12:04,933
والاسترخاء.
153
00:12:05,016 --> 00:12:06,683
ألا يُوجد استقبال هاتفي هنا ؟
154
00:12:06,766 --> 00:12:09,641
لا، حسناً، يُوجد هناك كوخ الغابة
155
00:12:09,725 --> 00:12:13,475
حيث أقدّم استشارة روحية خصوصية
156
00:12:13,558 --> 00:12:14,975
وتدريباً على الحياة.
157
00:12:15,058 --> 00:12:18,558
إنه حصري
لأعضاء (الدائرة البلاتينية) لدينا.
158
00:12:18,641 --> 00:12:20,183
مرحباً أيتها الأميرة، ظريفة جداً.
159
00:12:24,225 --> 00:12:25,475
- لديك رسالة نصية.
- حقاً ؟
160
00:12:25,558 --> 00:12:27,266
- نعم.
- أين ؟ هذا مضحك جداً.
161
00:12:29,933 --> 00:12:32,350
في كوخنا للتعرّق الاحتفالي،
162
00:12:32,433 --> 00:12:36,808
ندمج الماضي والحاضر في كائن واحد.
163
00:12:39,266 --> 00:12:41,475
ما رأيك إذاً ؟
هل أمرّ لاصطحابك بعد 20 دقيقة ؟
164
00:12:41,558 --> 00:12:43,850
لن أتعرّق في كوخ اليوم.
165
00:12:43,933 --> 00:12:45,516
عليّ إنجاز بعض الأعمال.
166
00:12:45,600 --> 00:12:48,808
لذا إن كان بوسعك أن تجد لي مكتباً
وشبكة إنترنت لاسلكية...
167
00:12:48,891 --> 00:12:52,433
أخشى أنه طلب صعب قليلاً،
فيما يتعلق بشبكة الإنترنت اللاسلكية.
168
00:12:52,516 --> 00:12:54,808
تقضي سياستنا بعدم استخدامها.
169
00:12:54,891 --> 00:12:57,266
كما تعلمين، الإلهاء من الخارج وكلّ ذلك.
170
00:12:57,350 --> 00:12:59,475
وليس لديكم استقبال هاتفي في أي مكان أيضاً.
171
00:12:59,558 --> 00:13:01,391
لا أريد تمضية يومي بهذه الطريقة.
172
00:13:02,766 --> 00:13:05,183
ربما أنت بحاجة
إلى تمضية يومك بهذه الطريقة.
173
00:13:05,266 --> 00:13:06,808
سأجد إشارة هاتفية.
174
00:13:07,725 --> 00:13:10,308
من الواضح
أنك لست في مزاج قابل للتعليم الآن
175
00:13:10,391 --> 00:13:13,600
وأنا أحترم ذلك فعلاً، لذا...
176
00:13:16,808 --> 00:13:18,183
أنا في الجوار إن احتجت إليّ.
177
00:13:19,975 --> 00:13:22,475
’’لا خدمة‘‘
178
00:13:34,308 --> 00:13:37,725
’’...لا خدمة‘‘
179
00:13:38,049 --> 00:13:40,049
’’...لا خدمة‘‘
180
00:13:41,673 --> 00:13:43,673
’’لا خدمة‘‘
181
00:13:45,064 --> 00:13:47,764
’’...لا خدمة‘‘
182
00:13:48,388 --> 00:13:50,388
’’...لا خدمة‘‘
183
00:13:51,412 --> 00:13:54,012
’’...لا خدمة‘‘
184
00:14:05,683 --> 00:14:07,141
’’...لا خدمة‘‘
185
00:14:09,433 --> 00:14:10,433
نعم، رائع.
186
00:14:14,016 --> 00:14:18,100
(جين) ! أتتذكرين (إل أغيلا) و(الرجل الثور) ؟
187
00:14:19,141 --> 00:14:20,850
هذا (القنفذ)، وهو قنفذ.
188
00:14:20,933 --> 00:14:23,516
و(ساراسين) يعتقد أنه مصاص دماء.
189
00:14:23,725 --> 00:14:25,225
عجباً، يا لها من مجموعة.
190
00:14:25,308 --> 00:14:28,558
- انضمامك إلينا موضع ترحاب.
- لا، شكراً.
191
00:14:28,641 --> 00:14:31,766
سوف أعمل هنا فحسب في المتر المربّع الواحد
192
00:14:31,850 --> 00:14:33,933
الذي يُوجد فيه استقبال هاتفي
في هذه المنشأة.
193
00:14:34,016 --> 00:14:34,850
حسناً.
194
00:14:36,600 --> 00:14:43,350
في الجلسة الماضية، استكشفنا حقاً
معاناة (أليخاندرو) بشأن هويته.
195
00:14:43,433 --> 00:14:46,850
لمجرّد أنني إسباني وأتمتع بحسّ الأناقة،
196
00:14:46,933 --> 00:14:49,725
يفترض الناس باستمرار أنني مصارع ثيران.
197
00:14:49,808 --> 00:14:51,141
هذا يجرّدني من إنسانيتي.
198
00:14:51,225 --> 00:14:53,600
الإسبانية لغة وليست جنسية.
199
00:14:54,266 --> 00:14:56,600
ألم تسمع بـ(إسبانيا) قط ؟
200
00:14:56,683 --> 00:14:59,266
ليس ذنبك، ولكن هذه الصفات تجعلني
201
00:14:59,350 --> 00:15:00,641
أراك كمصارع ثيران.
202
00:15:00,725 --> 00:15:02,725
وهذا يزعجني.
203
00:15:02,808 --> 00:15:05,391
لقد مارست فعلاً مصارعة الثيران الخفيفة
204
00:15:05,475 --> 00:15:07,433
- في الكليّة.
- يا إلهي ! ماذا فعلت ؟
205
00:15:07,516 --> 00:15:11,350
علينا الاحتراس هنا من الاتكالية المشتركة.
206
00:15:11,433 --> 00:15:13,558
- لسنا اتكاليين مشتركين.
- هذا مثير للاهتمام.
207
00:15:13,641 --> 00:15:14,933
ما رأيك أيها (الرجل الثور) ؟
208
00:15:15,016 --> 00:15:15,891
علاقتنا...
209
00:15:15,975 --> 00:15:18,891
أنا أسأل (الرجل الثور).
210
00:15:18,975 --> 00:15:20,516
أودّ أن أقول شيئاً.
211
00:15:20,600 --> 00:15:21,558
رائع.
212
00:15:22,141 --> 00:15:23,475
(ساراسين).
213
00:15:23,558 --> 00:15:25,641
إنهما يمضيان الكثير من الوقت معاً.
214
00:15:25,725 --> 00:15:28,600
أشعر بأن هذا قد لا يكون صحّياً.
215
00:15:28,683 --> 00:15:30,558
غير صحي، هذا ما قلته أيضاً.
216
00:15:30,641 --> 00:15:33,141
عفواً أيها (القنفذ)،
هل تريد مشاركتنا بأمر ما ؟
217
00:15:34,183 --> 00:15:35,725
لا، شكراً.
218
00:15:35,808 --> 00:15:38,766
والآن، أتتذكرون حديثنا عن القابلية للأذى
219
00:15:38,850 --> 00:15:41,100
ومدى أهميتها لهذا النهج ؟
220
00:15:41,183 --> 00:15:42,225
نعم.
221
00:15:42,308 --> 00:15:48,683
وكيف قد يكون خلع بدلتك خطوة أولى عظيمة ؟
222
00:15:48,766 --> 00:15:49,933
نعم.
223
00:15:50,058 --> 00:15:51,016
حقاً ؟
224
00:15:54,308 --> 00:15:55,641
أتريد خلعها اليوم ؟
225
00:15:55,725 --> 00:15:57,808
أشعر بأمان أكثر بينما أرتديها، شكراً.
226
00:15:59,891 --> 00:16:03,183
آسف، لقد تأخرت،
لم أشعر بمرور الوقت في الكوخ.
227
00:16:03,266 --> 00:16:05,058
- غير معقول.
- (جين).
228
00:16:05,141 --> 00:16:08,225
ولكنني كنت بحاجة إلى ذلك،
كنت أتلهّف إلى التعرّق.
229
00:16:08,308 --> 00:16:11,475
هذا الرجل ؟ الأرجح أنكم لا تتذكرون من يكون.
230
00:16:11,558 --> 00:16:15,391
أرجو أنهم عرضوا مقاطع من حلقات سابقة عنه،
لا أبالي، سنكرر ذلك.
231
00:16:15,475 --> 00:16:17,141
سابقاً عن هذا الرجل !
232
00:16:17,265 --> 00:16:18,876
’’سابقاً على‘‘
233
00:16:19,100 --> 00:16:22,266
إن كنت ستتبخترين في كلّ الأرجاء
وتتباهين بقواك،
234
00:16:22,350 --> 00:16:24,433
فمن الأفضل أن تتمكني من إثباتها.
235
00:16:27,725 --> 00:16:30,225
زارتني كمية كبيرة من الطاقة الأنثوية هناك.
236
00:16:30,308 --> 00:16:32,933
أعتقد أنني كنت أتحدّث
إلى جدتي الراحلة (روز).
237
00:16:33,850 --> 00:16:36,266
ولكن يصعب التأكد
بينما نخوض عباب الكوخ، صحيح ؟
238
00:16:36,725 --> 00:16:37,725
مرحباً !
239
00:16:40,850 --> 00:16:43,808
(جين) ! (جينيفر) !
240
00:16:43,891 --> 00:16:45,225
بحقك، أنا رصفت تلك الكراسي.
241
00:16:45,308 --> 00:16:47,683
- لا بأس، انس الأمر يا رجل.
- يحق لي أن أغضب !
242
00:16:48,516 --> 00:16:51,891
هذا الأحمق وأصدقاؤه هاجموني خلف شقتي.
243
00:16:51,975 --> 00:16:53,683
حسناً، (جينيفر)، عزيزتي،
244
00:16:53,766 --> 00:16:56,391
أريدك أن تجلسي في الكرسي المهدّئ الآن.
245
00:16:56,891 --> 00:16:57,725
على الفور.
246
00:16:57,975 --> 00:16:59,516
الكرسي.
247
00:16:59,725 --> 00:17:01,475
- أنت في ورطة.
- حسناً.
248
00:17:01,558 --> 00:17:03,891
فور خروجي من هناك،
سأمزّق هذا الرجل إلى أشلاء.
249
00:17:04,016 --> 00:17:07,225
مهلاً، لا نتعامل مع مشاكلنا
بهذه الطريقة هنا.
250
00:17:07,308 --> 00:17:09,391
- إنها موضع ترحاب في الدائرة.
- حسناً.
251
00:17:09,475 --> 00:17:11,433
- ولكن عليها إحضار كرسيها الخاص.
- حسناً.
252
00:17:11,516 --> 00:17:15,641
أودّ التعامل مع مشاكلنا إن سمحت لي.
253
00:17:17,225 --> 00:17:22,100
لذا أدركت أن القوّة الحقيقية
تنبع من النظر في المرآة والقول،
254
00:17:22,183 --> 00:17:25,558
"اسمع يا رجل، سوف أعمل على نفسي."
255
00:17:26,391 --> 00:17:29,600
لم أكن بحاجة إلى عتلة سحرية
لتمنحني إحساساً زائفاً بالقوّة.
256
00:17:29,683 --> 00:17:32,141
كلّ تأثيرها
كان جعلي وأصدقائي نتصرف كالأغبياء.
257
00:17:32,225 --> 00:17:35,641
هاجمناك كأننا أشرار خارقون أو ما شابه ذلك.
258
00:17:35,725 --> 00:17:39,600
هاجمتم أربعتكم امرأة واحدة.
كنتم بالتأكيد أشراراً خارقين.
259
00:17:39,683 --> 00:17:44,100
أفهم قصدك يا (جين)،
وأتحمّل جذرياً مسؤولية أفعالي.
260
00:17:45,141 --> 00:17:46,350
وأنا آسف جداً.
261
00:17:46,433 --> 00:17:48,058
يا إلهي.
262
00:17:48,141 --> 00:17:50,058
يبدو كتقدّم مفاجئ، إنه آسف جداً.
263
00:17:50,141 --> 00:17:51,516
- تهكّم.
- عجباً.
264
00:17:51,600 --> 00:17:54,641
من الواضح أن (هينيفر) لديها بعض المشاكل،
265
00:17:54,725 --> 00:17:57,475
وهي تفضّل أن تجلس هنا وتستمتع
266
00:17:57,558 --> 00:18:00,141
بالاستماع إلينا، بدلاً من العمل على نفسها.
267
00:18:00,225 --> 00:18:03,350
لا أستمتع بذلك، وأنا بخير.
268
00:18:03,433 --> 00:18:04,600
ماذا ؟
269
00:18:04,683 --> 00:18:05,600
أنت لست بخير.
270
00:18:05,683 --> 00:18:08,141
تنفجرين غضباً، وترمين الناس عبر الغرفة.
271
00:18:08,225 --> 00:18:10,183
على الكراسي المرصوفة بإتقان.
272
00:18:10,266 --> 00:18:12,433
لقد تحدّث كلّ الآخرين.
273
00:18:12,516 --> 00:18:16,266
لذا هل من شيء تريدين إزاحته عن صدرك ؟
274
00:18:16,350 --> 00:18:18,308
- لا.
- انظري إليك.
275
00:18:18,391 --> 00:18:21,600
أنت ملتصقة بهذا الشيء.
276
00:18:30,600 --> 00:18:33,683
قابلت رجلاً يُدعى (جوش)، في حفل زفاف.
277
00:18:33,766 --> 00:18:36,350
خرجنا في بضعة مواعيد،
وظننت أن الأمر يسير بشكل رائع.
278
00:18:36,433 --> 00:18:38,183
وبعد ذلك، لم يتصل بي.
279
00:18:38,350 --> 00:18:40,516
والآن لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك.
280
00:18:40,600 --> 00:18:42,641
متى تحدثت إليه آخر مرة ؟
281
00:18:42,725 --> 00:18:45,225
قبل 3 ليال عندما...
282
00:18:45,308 --> 00:18:46,558
مارستما الحب ؟
283
00:18:46,641 --> 00:18:47,725
أولاً، يا للقرف.
284
00:18:47,808 --> 00:18:50,183
لا، عندما نمنا معاً لأول مرة.
285
00:18:50,266 --> 00:18:52,683
- إصابة مباشرة أخرى.
- حسناً، هل أنتما متزوجان ؟
286
00:18:52,766 --> 00:18:54,641
- بحقك.
- اتكالية مشتركة.
287
00:18:54,725 --> 00:18:58,183
نعم، في الواقع،
هلا تتبادل مقعدك مع شخص آخر ؟
288
00:18:58,266 --> 00:18:59,266
أي شخص ؟
289
00:18:59,350 --> 00:19:01,308
أشعر بأن الجو غير صحي قليلاً هنا.
290
00:19:03,891 --> 00:19:04,725
شكراً.
291
00:19:05,433 --> 00:19:06,266
كم من المواعيد ؟
292
00:19:08,850 --> 00:19:11,308
- 3.
- ماذا قلت له في آخر رسالة ؟
293
00:19:13,933 --> 00:19:15,475
"استمتعت بذلك، لا أكفّ عن الابتسام."
294
00:19:15,558 --> 00:19:16,933
- ربّاه.
- تباً.
295
00:19:17,016 --> 00:19:18,808
- ماذا ؟
- "لا أكفّ عن الابتسام" ؟
296
00:19:18,891 --> 00:19:20,808
هذا يتّسم بالتلهّف والابتذال.
297
00:19:20,891 --> 00:19:22,433
أنت تتّسم بالتلهّف والابتذال.
298
00:19:22,516 --> 00:19:24,058
لا أصدّق أنها وصفتني للتو...
299
00:19:24,141 --> 00:19:27,558
خلاصة الحديث أنك أظهرت اهتمامك
وهو لم يتجاوب.
300
00:19:28,891 --> 00:19:32,558
- لم تكن هذه رسالتي الأخيرة إليه بالضبط.
- عفواً، ماذا ؟
301
00:19:32,641 --> 00:19:36,100
الآن فقط لأنني كنت قلقة جداً
ولم يتصل بي منذ وقت طويل.
302
00:19:36,183 --> 00:19:39,641
- قد يكون في حفرة في مكان ما.
- ماذا فعلت ؟
303
00:19:39,725 --> 00:19:44,183
"مرحباً، بدأت أشعر بالقلق قليلاً،
أريد أن أعرف فقط إن كنت بخير."
304
00:19:44,266 --> 00:19:45,391
رمز ابتسامة خجولة.
305
00:19:48,850 --> 00:19:50,100
لماذا قد تفعلين ذلك ؟
306
00:19:50,183 --> 00:19:52,100
لا أدري ! كنت في حالة ذعر، مفهوم ؟
307
00:19:52,183 --> 00:19:53,266
هذا مهين لك.
308
00:19:53,350 --> 00:19:54,933
أعرف أنه مهين أيها (الرجل الثور).
309
00:19:55,016 --> 00:19:57,725
لا ضرورة للإشارة إلى أخطائي، أمي تفعل ذلك.
310
00:19:57,808 --> 00:20:02,475
علينا الأخذ بعين الاعتبار
أنه يُحتمل حقاً أن يكون قد قطع الاتصال بك.
311
00:20:02,558 --> 00:20:04,225
- أو أراد سفك دمك.
- لا، ليس ذلك.
312
00:20:04,308 --> 00:20:06,183
لا تتحدث عن الدم، لسنا والدك.
313
00:20:06,266 --> 00:20:07,391
لا تتحدث عن والدي.
314
00:20:07,475 --> 00:20:08,808
أرجوكم يا إخوتي.
315
00:20:13,100 --> 00:20:15,391
(جين)، أنا آسف، لم أقصد التحدث بهذه...
316
00:20:15,475 --> 00:20:16,308
لا.
317
00:20:18,641 --> 00:20:22,600
لقد قابلته عندما كنت بهيئة (جين)،
و(جين) أثارت إعجابه.
318
00:20:22,683 --> 00:20:25,391
وهو بالتحديد لم يسأل عن (شي-هالك).
319
00:20:28,600 --> 00:20:34,141
أتتذكرون الصديق الذي كان لديكم في الثانوية
وكان أروع منكم ؟
320
00:20:34,225 --> 00:20:38,808
وكان جذاباً ورياضياً أكثر منكم،
ويحظى باهتمام الجميع.
321
00:20:41,975 --> 00:20:42,850
مرحباً.
322
00:20:45,391 --> 00:20:49,600
كنت لأظن أن الحياة ستكون أسهل بكثير
لو كنت ذلك الشخص،
323
00:20:51,391 --> 00:20:55,641
وبوسعي التحول إلى ذلك الشخص متى أشاء.
324
00:20:55,725 --> 00:20:58,433
والجميع يمنحونني انتباههم في هذه الهيئة.
325
00:20:58,516 --> 00:21:03,808
زملائي وربّ عملي والرجال.
326
00:21:06,225 --> 00:21:10,058
ولكن ذلك يبدو كالغش
327
00:21:10,141 --> 00:21:14,975
لأنهم هل كانوا ليحبّوني
لو لم يكن لديّ كلّ هذا ؟
328
00:21:15,058 --> 00:21:19,766
لو كنت (جين) فقط،
هل كان الرجال المعجبون بـ(شي-هالك)
329
00:21:19,850 --> 00:21:24,641
سيبقون لأجل (جين) ؟ لأن البعض منهم لا يبقى.
330
00:21:24,725 --> 00:21:30,183
وهذا فظيع لـ(جين) لأنها رائعة،
331
00:21:30,266 --> 00:21:33,266
ولا أحد يبالي بها
عندما يرون (شي-هالك).
332
00:21:33,350 --> 00:21:37,225
وأنا قابلت هذا الرجل
الذي تعجبه (جين) في الواقع،
333
00:21:37,308 --> 00:21:40,266
وسُررت بمعرفة ذلك.
334
00:21:40,350 --> 00:21:44,433
ثم قطع اتصاله بي وهذا فظيع.
335
00:21:49,600 --> 00:21:51,391
تباً لهذا الرجل ! أين يعيش ؟
336
00:21:51,475 --> 00:21:53,391
لنقتله، يجب أن يموت.
337
00:21:53,475 --> 00:21:54,516
من فضلكما أيها الضخمان.
338
00:21:54,600 --> 00:21:55,683
لا، (الرجل الثور) محق.
339
00:21:56,350 --> 00:21:59,100
لقد جعل (جوش)
من كلّ أفراد هذه المجموعة أعداءً له.
340
00:21:59,183 --> 00:22:01,433
الليلة، سننطلق !
341
00:22:01,516 --> 00:22:02,475
هذا رائع !
342
00:22:02,558 --> 00:22:07,100
(أليخاندرو)، لقد جرى تحذيرك سابقاً
من استخدام الكهرباء الحيوية في المجموعة.
343
00:22:07,183 --> 00:22:08,058
آسف.
344
00:22:08,141 --> 00:22:10,558
لنجد هذا المدعو (جوش) ونمتص كلّ دمه.
345
00:22:10,641 --> 00:22:11,475
نعم !
346
00:22:12,225 --> 00:22:15,350
لا، مهلاً يا رفاق ! (جين) تتألم،
347
00:22:16,350 --> 00:22:18,683
وكلّ ما يمكننا تقديمه لها هو العنف ؟
348
00:22:21,391 --> 00:22:24,933
هل يعتقد أي منكم
أن بوسعه التخفيف من ألم (جين)
349
00:22:25,016 --> 00:22:28,016
بالوسائل التي تعلمناها في المجموعة ؟
350
00:22:29,766 --> 00:22:32,975
أولاً، سأقول
إنه لا يمكنك التحكم بما يفعله الآخرون.
351
00:22:34,266 --> 00:22:36,516
يؤلمنا رفض الآخرين لنا
352
00:22:37,725 --> 00:22:41,016
لأن ذلك يذكّرنا
بالأوقات التي نرفض فيها أنفسنا.
353
00:22:41,891 --> 00:22:43,725
ربما تؤلمك مسألة (جوش) بهذا القدر
354
00:22:43,808 --> 00:22:46,725
لأنك لا تمضين وقتاً كافياً مع (جين).
355
00:22:46,808 --> 00:22:51,600
وهذا مؤسف لأنني متأكد
من أن (جين) رائعة بالتأكيد...
356
00:22:51,683 --> 00:22:53,183
- نعم.
- ...ولذيذة المذاق.
357
00:22:53,266 --> 00:22:54,308
فقدت السيطرة على نفسي.
358
00:22:54,391 --> 00:22:56,058
- ليساعدني أحدكم.
- ربما...
359
00:22:56,141 --> 00:23:00,141
ربما هذا المدعو (جوش)
ليس الرجل الوحيد الذي تعجبه (جين والترز).
360
00:23:00,225 --> 00:23:02,933
ربما تُوجد هنا مجموعة من الرجال
361
00:23:03,016 --> 00:23:05,808
الذين يودّون تمضية الوقت مع (جين) الآن.
362
00:23:06,516 --> 00:23:07,558
حسناً يا (جين).
363
00:23:07,641 --> 00:23:12,641
هل تؤمنين بأن هذه المجموعة
تقدّرك حقاً بكامل كيانك ؟
364
00:23:17,683 --> 00:23:19,808
- أجل.
- وها هو ذا.
365
00:23:20,641 --> 00:23:25,683
إذاً، ربما يمكنك التوقف
عن استخدام (شي-هالك) كدرع واق
366
00:23:25,766 --> 00:23:28,183
والوثوق بأن تكوني معنا بهيئة (جين).
367
00:23:44,225 --> 00:23:45,225
نعم !
368
00:23:47,058 --> 00:23:48,183
أحسنت.
369
00:23:49,016 --> 00:23:50,891
عليّ الإقرار بأنني شعرت بارتياح كبير.
370
00:23:51,266 --> 00:23:52,225
حسناً...
371
00:23:52,725 --> 00:23:54,058
ارتياح كبير أيها (القنفذ).
372
00:24:08,641 --> 00:24:09,475
يا إلهي !
373
00:24:10,516 --> 00:24:11,975
- رائحته كالضراط.
- هذا لا يُطاق.
374
00:24:12,391 --> 00:24:14,433
- هذا شعور جيّد حقاً.
- يا للهول.
375
00:24:14,516 --> 00:24:16,933
كم ساعة في اليوم
ترتدي فيها هذا القناع يا صاح ؟
376
00:24:17,016 --> 00:24:18,933
- لماذا ؟ هل أبدو شاحباً ؟
- لا.
377
00:24:19,016 --> 00:24:24,725
هلا تبقى مرتدياً البدلة
حتى نتمكن من إرسالها للتنظيف ؟
378
00:24:24,808 --> 00:24:25,766
حسناً.
379
00:24:25,850 --> 00:24:30,100
أتعلمين يا (جين) ؟
إن كان (جوش) لا يكرّس أي وقت لـ(جين)،
380
00:24:30,183 --> 00:24:32,891
فإن (جين) ليست بحاجة
إلى تكريس وقتها لـ(جوش).
381
00:24:32,975 --> 00:24:35,266
ما يقصده هو أن تحذفي رقم (جوش).
382
00:24:38,183 --> 00:24:39,225
- احذفيه.
- احذفيه.
383
00:24:39,975 --> 00:24:40,975
- احذفيه.
- هيّا.
384
00:24:41,058 --> 00:24:42,725
احذفيه.
385
00:24:42,808 --> 00:24:43,683
حقاً ؟
386
00:24:43,766 --> 00:24:46,766
احذفيه.
387
00:24:46,850 --> 00:24:50,558
احذفيه.
388
00:24:52,891 --> 00:24:55,141
حسناً، كيف تشعرين ؟ هذا نمو كبير.
389
00:24:56,850 --> 00:24:59,808
لا أصدّق أنني سأقول هذا،
390
00:24:59,891 --> 00:25:01,350
ولكنني أتلهّف إلى كوخ التعرّق.
391
00:25:26,308 --> 00:25:28,641
(جين) ! توقّعت ذلك، لقد قلت لك !
392
00:25:29,433 --> 00:25:31,433
لقد قلت لك !
393
00:25:34,641 --> 00:25:36,141
عليّ القول إنه ليس كذلك.
394
00:25:36,225 --> 00:25:39,433
أيها الرفاق، لن أنساكم جميعاً بصراحة.
395
00:25:39,600 --> 00:25:41,641
لقد صنعنا هذه لك.
396
00:25:43,475 --> 00:25:46,975
{\an8}"وداعاً يا (جين).
نحبّ (جين) و(شي-هالك)."
397
00:25:47,058 --> 00:25:48,308
- بالفعل.
- "العصابة."
398
00:25:48,558 --> 00:25:51,600
- هذا لطيف.
- ولكنها ليست عصابة بالمعنى الحرفي.
399
00:25:51,683 --> 00:25:54,100
تأكدي من إيضاح ذلك
لمجلس إطلاق السراح المشروط.
400
00:25:54,183 --> 00:25:55,725
نعم، سأفعل ذلك.
401
00:25:56,725 --> 00:25:57,766
- حسناً.
- إلى اللقاء.
402
00:25:57,850 --> 00:25:59,266
- بالتوفيق يا فتاة.
- على رسلك.
403
00:25:59,350 --> 00:26:01,975
- آسف بشأن السيارة مرة أخرى.
- لا بأس.
404
00:26:02,058 --> 00:26:04,516
- ابتعد عن المشاكل.
- نعم، وأنت أيضاً يا عزيزتي.
405
00:26:04,808 --> 00:26:05,766
ويا (جين)،
406
00:26:06,933 --> 00:26:10,766
حين تفكرين في (جوش) المرة القادمة،
تذكّري أن كلّ الذين نلتقي بهم
407
00:26:10,850 --> 00:26:15,183
يشكّلون درساً نتعلمه،
مهما تسببوا لنا بالأذى.
408
00:26:17,433 --> 00:26:20,558
نعم، على الرغم من تلك التفاهات،
يسعدني أنني بقيت.
409
00:26:20,683 --> 00:26:22,058
يمكنك العودة متى تشائين.
410
00:26:22,141 --> 00:26:23,725
ليس قبل توفّر شبكة إنترنت لاسلكية.
411
00:26:24,475 --> 00:26:26,141
- حسناً.
- بحقك.
412
00:27:04,891 --> 00:27:07,433
’’قبل 3 أيام‘‘
413
00:27:36,433 --> 00:27:39,141
’’يجري النسخ‘‘
414
00:27:56,850 --> 00:27:59,100
{\an8}’’(هالك كينغ)‘‘
415
00:28:03,434 --> 00:28:13,434
ترجمة أندره إلياس
.RaYYaN...سحب وتعديل
416
00:28:17,183 --> 00:28:19,016
’’استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة‘‘
417
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
‘‘دليل’’
418
00:28:48,516 --> 00:28:50,766
{\an8}’’مصارعة الثيران - (جاي في)‘‘
419
00:29:03,558 --> 00:29:06,558
{\an8}’’خدمة غسل الثياب‘‘
420
00:29:35,658 --> 00:29:38,958
‘‘(هوليوود)’’
421
00:29:40,183 --> 00:29:42,141
’’استوديوهات (مارفل) تقدّم‘‘
422
00:29:47,100 --> 00:29:50,800
‘‘(شي-هالك) - محامية قانون’’