‫‏- "سابقاً في (غوثام نايتس)"‏ ‫‏- تم الإيقاع بنا‏
‫‏سنجد من قتل والدي، وسنبرئ أنفسنا‏
‫‏أنا أمر بشيء لا أستطيع شرحه‏ ‫‏فأنا أفقد الوقت‏
‫‏وأستيقظ في أماكن لا أتذكر ذهابي إليها‏
‫‏- أياً كان ما يحدث، فأنا لست الفاعل‏ ‫‏- مرحباً يا (هارف)‏
‫‏هذا سيسجل كل ما ستراه‏
‫‏خذوه‏
‫‏لم يكن (بروس واين) الرجل الذي تعتقده‏ ‫‏لماذا أصبحت يتيماً؟‏
‫‏لأن (باتمان) جعلني يتيماً‏
‫‏يا (تيرنر)، فليساعدني أحد‏ ‫‏فليساعدني أحد!‏
‫‏هذه هي الإمدادات الوحيدة التي استطعت‏ ‫‏الحصول عليها من دون ملاحظة أمي‏
‫‏ولكن هل يعرف أحد منكم‏ ‫‏ما نحتاج إليه حقاً؟‏
‫‏لا توجد معلومات على الإنترنت‏ ‫‏عن كيفية علاج مرض نادر تسببه صخرة‏
‫‏تجعل الناس يعيشون إلى الأبد‏ ‫‏ولكني سأتفحص رسائل كلية الطب لاحقاً‏
‫‏أواصل استبدال هؤلاء‏ ‫‏ولكنه يمر بهذا بشكل سريع‏
‫‏إنه يحتاج إلى شيء لتقليل الأعراض‏
‫‏هيا، أين هو؟‏
‫‏كنت أظن أن ال(إليكتروم) من المفترض‏ ‫‏أن يعالجه وليس أن يجعله مريضاً‏
‫‏جرب هذا يا (كولن) إذا لم ينفعه‏ ‫‏سأبحث عن شيء آخر‏
‫‏- كيف حاله؟‏ ‫‏- فليتراجع الجميع‏
‫‏ابتعدوا عن (تيرنر)، حالاً‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- هذا عداد (غايغر)‏
‫‏وجدته في مأوى القنابل‏ ‫‏القديم في المدرسة‏
‫‏إنه يتتبع الإشعاع‏
‫‏لماذا يصدر هذا الضجيج؟‏
‫‏لأن (تيرنر) مشع‏
‫‏أجل، إنها تؤلمني، أنا مصاب بقناة الجذر‏
‫‏ولقد أعطوني مسكناً ضعيفاً للغاية‏
‫‏من حسن حظي أن والدي‏ ‫‏لديه كمية كبيرة من المسكنات‏
‫‏كلا، لن أشاركها معك‏ ‫‏إنه يحتفظ بها في الخزانة‏
‫‏بالطبع أعلم الرقم السري‏ ‫‏إنه تاريخ ميلادي‏
‫‏في الواقع، أنا متفاجئ‏ ‫‏أن هذا الحقير يتذكره‏
‫‏سأعاود الاتصال بك‏
‫‏- مرحباً يا أبي‏ ‫‏- مرحباً، هل أنت بخير؟‏
‫‏- كيف حال سنك؟‏ ‫‏- أجل، أنا بخير‏
‫‏آسف، علي الذهاب‏
‫‏أجل‏
‫‏لن يشكل الأمر مشكلة بعد الآن‏
‫‏وجدت طريقة لتتبع (تيرنر هايز) وأصدقائه‏
‫‏- "قاعة بلدية (غوثام)"‏ ‫‏- مرحباً يا (هارف)‏
‫‏هذا أنا، أنت‏
‫‏الجانب الآخر منك‏
‫‏من خلال معرفتي بك‏ ‫‏أعلم أنك تسأل حالك...‏
‫‏كيف أتحدث مع نفسي؟‏
‫‏وسأقول إنه من رأيي أن جميع الأشخاص‏ ‫‏يتحدثون إلى أنفسهم يا (هارف)‏
‫‏ولكن الاختلاف أن الجانب الآخر‏ ‫‏منهم عادة لا يجيبهم، أليس كذلك؟‏
‫‏ولكن بصفتي أقدم وأعز وأفضل أصدقائك...‏
‫‏أريد أن أخفف من ذلك القلق الذي تواصل‏ ‫‏الطبيبة (ميريديان) الحديث عنه‏
‫‏إنها سيدة ذكية للغاية بالمناسبة‏ ‫‏عليك أن تعرفنا ببعضنا البعض وقتاً ما‏
‫‏ولكن الآن، أعتقد أننا بحاجة‏ ‫‏إلى أن نتقابل مثل الأيام الخوالي‏
‫‏أعلم أنك لا تتذكر تلك الأيام‏ ‫‏لأني كنت أتجول بداخل عقلك‏
‫‏ولكن، عندما كنا أطفالاً‏
‫‏آسف، عندما كنا طفلاً‏
‫‏كنا معتادين على أن نتحدث‏ ‫‏معاً في أحلامنا‏
‫‏كنا نسمي هذا "اللقاء في المنتصف"‏ ‫‏ولكنك كبرت وتوقفت عن هذا‏
‫‏لقد دفعت بعيداً، ولكن...‏
‫‏الطب الحديث تطور‏
‫‏ذلك الدواء التي وصفته لك‏ ‫‏الطبيبة (ميريديان) لمعالجة قلقك‏
‫‏تبين أنك إذا تناولت كمية كافية منه‏ ‫‏فسيضعك في حالة من ال...‏
‫‏حسناً، دعنا نسميها حالة "نوم عميق"‏
‫‏والتي ستتيح لك أن تتواصل‏ ‫‏مع عقلك اللاواعي‏
‫‏وهذا أنا‏
‫‏- لا بد أنك تمازحني‏ ‫‏- كلا يا (هارف)‏
‫‏أنا لا أمزح، وإليك ما أوده منك‏
‫‏أريدك أن تجلب هذا الدواء‏ ‫‏وتأخد حوالي...‏
‫‏حسناً، أقل بمقدار واحد‏ ‫‏من العدد الذي قد يتسبب في قتلك‏
‫‏لا ترمقني بتلك النظرة‏ ‫‏التي أعلم أنك ترمقني بها‏
‫‏هل سأتسبب في قتلي!‏ ‫‏أعتقد أننا سنكتشف ذلك، أليس كذلك؟‏
‫‏أنا أمزح، هذا آمن تماماً‏
‫‏تقريباً، وللعلم...‏
‫‏ستحتاج إلى ١٧ حبة‏
‫‏أعلم أنك ستفعل هذا يا (هارف)‏
‫‏لأنك متلهف إلى معرفة الحقيقة‏
‫‏ولدي العديد من الحقائق التي سأخبرك بها‏
‫‏لذا تناول بعض الحبوب أيها المستشار‏
‫‏دعنا نلتقي في المنتصف‏
‫‏سأنتظرك هنا‏
‫‏حسناً‏
‫‏من المفترض أن تمنع أقراص ال(يوديد)‏ ‫‏الإشعاع من أن يمرضنا جميعاً‏
‫‏ألا تعتقدين أنه قد فات الأوان على هذا؟‏ ‫‏كنا جميعاً بجانب ذلك ال(إليكتروم)‏
‫‏لقد كنت قريباً منه للغاية‏ ‫‏لما أنا لست مشعاً؟‏
‫‏ربما لأنه لم يلامس دماءك مثل (تيرنر)‏
‫‏وكان ذلك (إلكتروم) خاماً وغير مخفف‏ ‫‏ووضعته (كاري) على الجرح مباشرة‏
‫‏كل العلامات تشير إلى أنه داء الإشعاع‏
‫‏- لا أعلم كيف يمكننا علاج هذا‏ ‫‏- لا يمكننا‏
‫‏ولهذا كنا نحتاج إلى نقله‏ ‫‏إلى مستشفى منذ الأمس‏
‫‏بالطبع، إذا كنت تريدينه‏ ‫‏أن يستيقظ في زنزانة‏
‫‏أفضل من أن لا يستيقظ على الإطلاق‏
‫‏(هاربر) محقة، أي طبيب‏ ‫‏سيسلمه إلى قسم شرطة (غوثام)‏
‫‏ربما ليس كل الأطباء‏
‫‏أعرف طبيبة معينة‏
‫‏كلا‏
‫‏لا يمكنك أن تتصلي بوالدتك وتقولي...‏
‫‏"أتمانعين علاج أكثر شخص‏ ‫‏مطلوب للعدالة في (غوثام)؟"‏
‫‏هذه ليست طريقة مناسبة‏
‫‏على أي حال، أشعر أنني أفضل الآن‏
‫‏لذا دعونا نركز على فضح‏ ‫‏(لينكون مارش) لكونه رئيس محكمة البوم‏
‫‏سنفعل هذا، ولكن بعد أن نكتشف‏ ‫‏طريقة لعلاجك‏
‫‏لا ترمقيني بتلك النظرة‏
‫‏أنا بخير، حقاً‏
‫‏سأختار أن أصاب بداء الإشعاع‏ ‫‏على أن تعذبني المحكمة‏
‫‏- كيف عذبوك؟‏ ‫‏- أتتذكرين صديقنا (ذا تالون)؟‏
‫‏وسكاكينه التي كانت ممزوجة‏ ‫‏بتلك الأشياء التي تصيب بالجنون؟‏
‫‏لقد طبقوها علي‏
‫‏تلك الأشياء جعلت (آلن واين)‏ ‫‏يفقد عقله، ماذا رأيت؟‏
‫‏لا يهم، لم تكن حقيقية‏
‫‏أعتقد أنها حقيقية للغاية إذا كانت تجعل‏ ‫‏داء الإشعاع يبدو مثل التنزه في الحديقة‏
‫‏لطالما تساءلت عن هوية من قتل‏ ‫‏والدي، وبالأمس...‏
‫‏حاولت المحكمة إقناعي‏ ‫‏بأن (بروس) هو من قتلهم‏
‫‏- ماذا قالوا تحديداً؟‏ ‫‏- لا يهم، لأنها ليست الحقيقة‏
‫‏هذا يهم يا (تيرنر) ماذا قالوا لك؟‏
‫‏أنت تعرفين والدي، وربما أكثر مني‏
‫‏من المستحيل أن يكون هذا حقيقياً‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏(تيرنر)‏
‫‏أنا آسفة للغاية‏
‫‏"ماذا سيحدث إذا علم (تيرنر) الحقيقة؟"‏
‫‏لم يذكر بها كيف حدث الأمر ولكنها توضح‏ ‫‏أن (بروس) شعر بأنه مسؤول عن هذا‏
‫‏لم أصدق هذا أيضاً، (باتمان) لا يقتل‏ ‫‏لقد قال لي هذا كثيراً‏
‫‏وظللت أفكر في معنى آخر‏ ‫‏ولكن في كل مرة...‏
‫‏- أعود خالية الوفاض‏ ‫‏- التفكير في...‏
‫‏سبب قطع تلك الصفحات يدمرني يا (كاري)‏
‫‏يا (تيرنر) لقد قتل والدك وتم اتهامك‏ ‫‏بقتله، أحقاً أردتني أن أخبرك بهذا؟‏
‫‏أردت معرفة الحقيقة، أستحق أن أعرف‏ ‫‏أن الرجل الذي اعتبرته والدي...‏
‫‏كان يعتبرني مجرد حالة خيرية‏ ‫‏بسبب إحساسه بالذنب‏
‫‏هذه ليست الحقيقة‏
‫‏أعلم كم كان يهتم لأمرك‏ ‫‏ولهذا أردت حمايتك‏
‫‏مثلما تحمين الجميع‏
‫‏بمفردك تماماً‏
‫‏إلى أن تقرري ما الذي تحمينهم منه‏
‫‏أليس كذلك يا (روبن)؟‏
‫‏من الواضح أنك كنت الخيار‏ ‫‏الصحيح لأن تكوني تلميذته‏
‫‏أعني، أنت بالفعل لديك‏ ‫‏كل مؤهلات الحارس الفردي‏
‫‏الكذب على الجميع‏
‫‏خوض كل معركة بمفردك، لأنك لا تحترمين‏ ‫‏أحداً بشكل كاف لتسمحي له بمساعدتك‏
‫‏- هذه لست حقيقتي‏ ‫‏- إذا كنت تريدين أن تكوني بمفردك بشدة‏
‫‏يمكنك هذا، ارحلي‏
‫‏ارحلي‏
‫‏لقد تلقيت للتو رسالة من (برودي)‏ ‫‏أعتقد أنه في مشكلة‏
‫‏لا أريد أن أرحل وأترك (تيرنر)‏ ‫‏وهو مريض ولكن...‏
‫‏ولكن ابن رئيس محكمة البوم لطيف‏ ‫‏للغاية ولذلك سأقوم بهذا الاستثناء...‏
‫‏متأكدة من أن (برودي)‏ ‫‏لا يعلم شيئاً عن هذا الأمر‏
‫‏ولكن أعتقد أن مشكلتك ليست معه‏
‫‏مشكلتي هي أنك تواصلين التحدث‏ ‫‏بينما أحاول أن أنقذ حياة (تيرنر)‏
‫‏- أهناك تقدم؟‏ ‫‏- للأسف، أجل‏
‫‏الأخبار الجيدة‏
‫‏هي أن مصابي الإشعاع يمكن أن يعيشوا‏ ‫‏لأسابيع وسنين بعد التعرض إلى الإشعاع‏
‫‏ووفقاً لما وجدنا، (ستيفاني) كانت محقة‏
‫‏مرض (تيرنر) يتمركز في الدم‏
‫‏وهذا منطقي، لقد وضعت ال(إلكتروم)‏ ‫‏على جرح متدفق في رقبته‏
‫‏وما هي الأخبار السيئة؟‏
‫‏يحتاج (تيرنر) إلى نقل دم‏
‫‏تدفق دماء جديدة‏ ‫‏سيقلل نسبة الإشعاع في جسده‏
‫‏حتى يتبقى كمية قليلة من الإشعاع‏
‫‏وفي هذه المرحلة من المفترض أن يعالجه‏ ‫‏ال(إليكتروم) بدلاً من أن يمرضه أكثر‏
‫‏وعمليات نقل الدم ليست مدرجة ضمن‏ ‫‏العمليات التي يمكن إجراؤها في العلية‏
‫‏كلا، ولكن ليس لدينا فكرة أخرى‏
‫‏سرقة بنك الدم في وضح النهار‏ ‫‏ليست بأكثر عملية سرية قمت بها ولكن...‏
‫‏(تيرنر) لا يريدني هنا على أي حال‏
‫‏ذهبت لأرى إذا كان أبي‏ ‫‏لديه مسكن لألم أسناني‏
‫‏ووجدت قناعاً، كان يبدو قديماً‏
‫‏وكان بدون ملامح وبأعين سوداء‏
‫‏- وكان يبدو مثل...‏ ‫‏- بومة؟‏
‫‏أجل، كيف علمت هذا؟‏
‫‏يوجد شيء أنت لا تعلمه‏ ‫‏عن والدك يا (برودي)‏
‫‏إنه قاتل؟‏
‫‏لقد وجدت مقطع فيديو أيضاً‏
‫‏وشاهدته و...‏
‫‏أظن أن والدي قتل (كريسيدا كلارك)‏
‫‏أي نوع من المختلين‏ ‫‏يمكنه أن يصور شيئاً كهذا؟‏
‫‏لقد سمعت صوته‏ ‫‏ورأيت كل هذه الدماء وكان الأمر...‏
‫‏الكاميرا التي كانت في سترة (تيرنر) ‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أحتاج إلى هذا المقطع يا (برودي)‏
‫‏- ليس معي الآن‏ ‫‏- أين هو؟‏
‫‏هل حقاً تظنين أنني سأحمل معي‏ ‫‏مقطعاً قد يدمر حياتي بأكملها؟‏
‫‏أهو مع والدك؟‏
‫‏- لقد خبأته مع حشيشي في...‏ ‫‏- في المنفذ، حسناً‏
‫‏حسناً، أجل، هذا جيد‏
‫‏ما الذي تخبئينه عني؟‏ ‫‏وكيف علمت بشأن ذلك القناع؟‏
‫‏يا (برودي)، علي أن أخبرك بحقيقة والدك‏
‫‏يا إلهي، تبدو بشعاً‏
‫‏- أبشع من المعتاد‏ ‫‏- أنا لست بمزاج جيد يا (دويلا)‏
‫‏حسناً، أظن أنني سأتناول هذا بمفردي إذن‏
‫‏أهذا حساء البصل الفرنسي‏ ‫‏من مطعم (باميلا)؟‏
‫‏اعتاد (بروس) أن يجلب لك‏ ‫‏هذا الحساء عندما أكون مريضاً‏
‫‏- كيف عرفت؟‏ ‫‏- أنت لست الوحيد الذي قرأ مذكرات (بات)‏
‫‏وبما أنها قد تكون وجبتك الأخيرة‏
‫‏أعتقد أنها يجب أن تكون وجبة جيدة‏
‫‏لم أتوقع هذا السلوك الطيب‏ ‫‏من فتاة تنام وبجانبها مدية‏
‫‏حسناً، هذه الإصابة‏ ‫‏التي على رقبتك كانت بسببي‏
‫‏لو لم نتركك بعد حفلة المحكمة‏ ‫‏لم تكن لتصبح مريضاً الآن‏
‫‏هذا ليس خطأك يا (دويلا)‏
‫‏عندما قلت إنها وجبتك الأخيرة‏ ‫‏كانت مجرد مزحة‏
‫‏ولكن هذا يسوء بشكل سريع‏
‫‏ما السم الذي تفضله؟‏
‫‏أمزح‏
‫‏لقد ابتلعت سمك بالفعل‏
‫‏- أنت أردت التحدث، وأنا هنا‏ ‫‏- علي أن أقول...‏
‫‏لم أكن متأكداً من أنك ستتناول جرعة‏ ‫‏زائدة بناء على تحد من ذاتك الأخرى‏
‫‏أنت حتى لم تذهب إلى التزلج عندما‏ ‫‏كنت في كلية الحقوق مثل أولئك الحمقى‏
‫‏أخبرني ما الذي يحدث‏
‫‏إنه يستخدم صوت‏ ‫‏المدعي العام (هارفي دينت)‏
‫‏وكيف نستطيع التحدث؟‏
‫‏السؤال الذي يجب أن تسأله هو "لماذا؟"‏
‫‏- هيا أيها المستشار، اسأل‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- لماذا أنت هنا؟‏ ‫‏- لأحميك‏
‫‏- من ماذا؟‏ ‫‏- مما لا تستطيع التعامل معه‏
‫‏كان أبي أول شيء‏
‫‏في إحدى الليالي، اشتد ضربه لك‏ ‫‏لدرجة أنه كسر أكثر من مجرد ذراعك‏
‫‏لقد كسر روحك، وخلقني يا (هارف)‏
‫‏هل كان من الممكن أن يحدث هذا‏ ‫‏بطريقة أخرى في النهاية؟ ربما‏
‫‏لا يوجد فارق، كل ما أعلمه هو...‏
‫‏أنه منذ تلك الليلة‏ ‫‏عندما تصبح حياتك سيئة للغاية...‏
‫‏أنا أتدخل‏
‫‏وكنت دائماً موجوداً يا (هارف)‏
‫‏على أهبة الاستعداد لتولي زمام الأمور‏
‫‏إذن الوقت الذي كنت أفقده‏ ‫‏كان بسبب أنك كنت تتولى زمام الأمور؟‏
‫‏في خدمتك‏
‫‏إذا كنت تتدخل عندما تسوء الأمور‏ ‫‏لماذا استيقظت بجانب (ريبيكا مارش)؟‏
‫‏لقد كنت أسدي لك معروفاً‏ ‫‏أعلم كم أسعدتك في تلك السنين الماضية‏
‫‏يا (هارف)، أنت لم تنسها أبداً‏
‫‏لقد كانت متزوجة في ذلك الوقت‏ ‫‏وما زالت متزوجة الآن‏
‫‏وهذا بالطبع شيء معقد جداً‏ ‫‏بالنسبة إلى شخص نزيه مثلك‏
‫‏تحب أن تبقي الأمور بسيطة‏
‫‏وأن تقوم بما عليك فعله‏
‫‏أنا أفعل تلك الأشياء‏ ‫‏التي لا تستطيع أنت القيام بها‏
‫‏أثناء استهداف محكمة البوم لك‏
‫‏ستحتاج إلى رجل مثلي‏
‫‏لماذا نبحث في مقالات كتبت‏ ‫‏في العشرينات عن علاج ل(تيرنر)؟‏
‫‏متأكد أن الأدوية تحسنت‏ ‫‏كثيراً منذ تلك الفترة‏
‫‏ابحث عن أي شيء يخص الطبيب (ليفيتيكوس)‏
‫‏الذي قام بتلك التجارب غير القانونية‏ ‫‏على ال(إليكتروم) في ذلك الوقت‏
‫‏يا أختي...‏
‫‏أنت تناديني "أختي" فقط‏ ‫‏عندما تريد قول شيء مزعج‏
‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- أنت تعاملين (ستيفاني) بطريقة سيئة‏
‫‏أعتقد أنك تتخذين نصيحتي بشأن‏ ‫‏عدم الوقوع في حب الفتيات المستقيمات‏
‫‏حسناً، ولمرة أخرى‏ ‫‏أنا لست واقعة في حب أحد‏
‫‏ولكنك ذكرتني بما نعمل من أجله‏
‫‏وهو أن نبرئ أنفسنا ونرحل عن (غوثام)‏
‫‏هذه ليست حياتنا‏
‫‏هذا ليس ما نحن عليه‏
‫‏ولهذا لست بحاجة إلى مصادقة تلك الأميرة‏
‫‏عندما ينتهي هذا الأمر ستعود إلى حياتها‏ ‫‏وسنعود نحن إلى حياتنا‏
‫‏بعيداً عن (غوثام)‏
‫‏- أهذا حقاً ما تريدينه؟‏ ‫‏- بالطبع هذا ما أريده‏
‫‏لطالما اتفقنا على أن هذه المدينة‏ ‫‏حفرة من الجحيم‏
‫‏أنا لم أحظ بعائلة‏ ‫‏مثل هذه من قبل يا (هاربر)‏
‫‏وأنا متأكد أنك لم تحظي بعائلة‏ ‫‏مثل هذه أيضاً‏
‫‏لم نتخلى عن شيء يجعلنا نشعر بالاكتمال؟‏
‫‏- يا (كولن)...‏ ‫‏- أنسي الأمر، حسناً؟‏
‫‏- الطبيب (لوفيتيكوس)‏ ‫‏- حظي الطبيب (لوفيتيكوس) باهتمام...‏
‫‏السلطات لأول مرة بعد أن بدأ المرضى‏ ‫‏في المعاناة من أعراض تمثل داء الإشعاع‏
‫‏وتوفي المرضى بعد ٢٤ ساعة‏ ‫‏من ظهور الأعراض‏
‫‏- إذا كان (تيرنر) لديه نفس المرض...‏ ‫‏- فهو أمامه ٦ ساعات فقط قبل أن يتوفى‏
‫‏تريد المحكمة الإيقاع بك‏
‫‏كل ما كنت تظن أنه بسببي كان من فعلهم‏
‫‏كانوا يحاولون أن يشتتوك‏ ‫‏وأن يفقدوك ثقتك بنفسك‏
‫‏إذاً العمدة و(كريسيدا)...‏
‫‏لم نقتلهم يا (هارف)‏
‫‏تريد المحكمة إقناعك بأننا قتلناهم‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- بحقك أيها المستشار‏
‫‏أليس هذا واضحاً؟‏ ‫‏لقد قضوا على (دارك نايت)‏
‫‏وال(وايت نايت) لمدينة (غوثام)‏ ‫‏هو التالي في القائمة‏
‫‏ولكن ليس قبل أن يستفادوا منك‏
‫‏ولم أنا مفيد بالنسبة لهم؟‏
‫‏أنت يا صديقي كبش الفداء الأمثل‏
‫‏هذه واحدة من أعظم طرق المحكمة‏
‫‏يقضون على شخص يمثل تهديداً لهم‏ ‫‏ثم يلقون التهمة على شخص آخر‏
‫‏مثل (جو تشيل) و(تيرنر هايز)‏
‫‏والآن أنا‏
‫‏هذا لو لم أكن موجوداً‏
‫‏لا تسئ فهمي، إنهم بارعون‏ ‫‏بطريقة ما...‏
‫‏عرفوا بشأني واكتشفوا طريقة‏ ‫‏ليخرجوني بها‏
‫‏- كيف؟‏ ‫‏- بمفاتيح البيانو‏
‫‏أتعرف تلك الأغنية‏ ‫‏التي كان يضربك أبي حتى تتقنها؟‏
‫‏عندما تسمع تلك النغمات...‏
‫‏ويحدث الأمر ومن ثم تفقد الوقت‏
‫‏وتترك لك المحكمة بعض الدلائل‏ ‫‏ليجعلوك تصدق ما يريدونك أن تصدقه‏
‫‏مفتاح سيارة هنا‏ ‫‏وقناع ملطخ بالدماء هناك‏
‫‏ليجعلوني أصدق أنني قاتل‏
‫‏ولكنهم ارتكبوا خطأ‏
‫‏لقد أخرجوني، ورأيت بوضوح كيف فعلوا هذا‏
‫‏ويمكننا الاستفادة من هذا‏ ‫‏فقط دعني أتولى زمام الأمور‏
‫‏اجعلني أقضي على هؤلاء الحقراء‏
‫‏دعنا نطلق عنان هذه الطاقة‏
‫‏بحقك يا (هارف)‏
‫‏لقد فعلنا هذا من قبل بالفعل‏
‫‏عم تتحدث؟‏
‫‏أنت لا تعتقد فعلاً‏ ‫‏أن وفاة أبي كانت مجرد حادثة‏
‫‏لذا علي أن أصدق أن والدي...‏
‫‏قائد طائفة إجرامية سرية‏
‫‏- تسيطر على (غوثام) بأكملها؟‏ ‫‏- أمن الأسهل تصديق أنه قاتل؟‏
‫‏- بصراحة، نعم‏ ‫‏- آسفة، أنا أعلم أن هذا صعب‏
‫‏- كيف سأواجهه الآن؟‏ ‫‏- لا يمكنك أن تعلمه أنك تعلم هذا‏
‫‏- ستضع نفسك في خطر‏ ‫‏- أنا في خطر بالفعل‏
‫‏وكذلك أمي‏
‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- سأتصل بالشرطة‏
‫‏الطائفة لديها عيون في كل مكان‏ ‫‏في المدينة، بما فيهم قسم الشرطة‏
‫‏لا يمكنني الجلوس وعدم فعل شيء‏
‫‏ماذا من المفترض أن أقول؟‏ ‫‏مرحباً يا أمي...‏
‫‏إن أبي قائد طائفة إجرامية ونحتاج‏ ‫‏إلى أن نقيم عند العمة (جولي) لفترة‏
‫‏- بحقك!‏ ‫‏- كلا، ولكن يوجد شخص يمكننا الوثوق به‏
‫‏- (هارفي دانت)‏ ‫‏- المدعي العام؟‏
‫‏أريدك أن تثق بي في هذا الأمر‏
‫‏حسناً؟ أريدك فقط أن تجلب ذلك المقطع‏ ‫‏من منزلك، وسأتولى بقية الأمر‏
‫‏- سيموت خلال ٥ ساعات إذا...‏ ‫‏- هل تمزح؟‏
‫‏- متى كنت ستخبرني؟‏ ‫‏- آسف...‏
‫‏- تباً لك‏ ‫‏- ما الذي تخبئونه؟‏
‫‏حسناً، هؤلاء التوأمان‏ ‫‏لا يريدان أن يخبراك بهذا‏
‫‏ولكن، سيتسبب ال(إليكتروم)‏ ‫‏في مقتلك بشكل أسرع مما كنا نظن‏
‫‏وإذا لم نقم باستبدال دمائك‏ ‫‏ستموت في غضون حوالي...‏
‫‏٥ ساعات تقريباً‏
‫‏- لدي أخبار سارة‏ ‫‏- هذا ليس وقتاً مناسباً للأخبار السارة‏
‫‏التأجيل لن يغير أي شيء‏ ‫‏ما الأمر يا (ستيف)؟‏
‫‏- سيساعدنا (برودي)‏ ‫‏- عفواً؟‏
‫‏وريث محكمة البوم سيسدي لنا معروفاً؟‏
‫‏لقد وجد كاميرا (تيرنر)‏ ‫‏المفقودة في أغراض والده‏
‫‏انتظري، ماذا؟‏ ‫‏لديه مقاطع حفلة محكمة البوم؟‏
‫‏أجل، مقتل (كريسيدا) وما تخطط له‏ ‫‏المحكمة، كل شيء مسجل في ذلك الفيديو‏
‫‏- علينا أن نعطيه إلى (هارفي)‏ ‫‏- انتظري، أهذا يحدث حقاً؟‏
‫‏- هل أوشكنا على تبرئة أنفسنا؟‏ ‫‏- حسنا، قبل أن نحتفل بالنصر‏
‫‏أيمكننا أن نتأكد أولاً‏ ‫‏من أن (تيرنر) سيكون بخير؟‏
‫‏حسناً، أنا لست طبيبة‏ ‫‏ولكنني قرأت قليلاً عن عمليات نقل الدم‏
‫‏والأمر يشبه تغيير الزيت وأنابيب المياه‏
‫‏ماذا قد يحدث بشكل خاطئ؟‏
‫‏عليك أن تستريح‏
‫‏استمع إليها، أنت تحتاج لهذا‏
‫‏- ستساعديننا في نقل الدم يا (دويلا)‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏يا فتى، أتثق بي في القيام بهذا؟‏
‫‏على الأقل أعلم‏ ‫‏أنك لا تمانعين رؤية الدماء‏
‫‏أجل، نقطة سديدة‏
‫‏حسناً، كف عن إظهار الشجاعة‏
‫‏كيف تشعر حقاً؟‏
‫‏أوشكت على تبرئة نفسي‏ ‫‏في الوقت المناسب ليكتب هذا في نعيي‏
‫‏سأجيب إلى سخريتك بسخرية أيضاً‏
‫‏هذا شيء جيد، ستستعيد حياتك‏
‫‏وستبقى وتعيشها‏
‫‏وما الهدف؟‏
‫‏أخبرتني (كاري) بشأن والدك‏
‫‏- يا (تيرنر)...‏ ‫‏- أشعر أن حياتي بأكملها كانت أكذوبة‏
‫‏كلا‏
‫‏هذه ليست الحقيقة‏
‫‏سأكون بجانبك دائماً‏
‫‏- أنت لا تريدين هذا‏ ‫‏- كلا، أنا...‏
‫‏أنت صديقي المفضل‏ ‫‏كنت أظن أنه إذا حدث هذا سأشعر...‏
‫‏لا أعلم، كنت سأشعر بشيء؟‏
‫‏- الأمر بهذا السوء؟‏ ‫‏- كلا، كلا، أنا فقط...‏
‫‏كنت فقط أظن أن الأمر سيكون مختلفاً‏ ‫‏معك عما كان مع (برودي)‏
‫‏هو لم يجعلني أشعر بتلك الشرارة أيضاً‏
‫‏حسناً، سأعتبر أن هذا انتصار‏
‫‏- آسف، أنا فقط أهذي‏ ‫‏- كلا، لا تعتذر‏
‫‏حالة طارئة‏
‫‏لا أعتقد أن لدينا وقتاً كافياً لنقل الدم‏
‫‏لقد وجدونا‏
‫‏خبئوا كل شيء وكأننا لم نكن هنا أبداً‏
‫‏- هل أخبرت (برودي) عن مكاننا‏ ‫‏- كلا، من المستحيل أن أفعل هذا‏
‫‏هل أخبرتهم أن (تيرنر) مشع؟‏ ‫‏لأن جميعهم يرتدون بدلات واقية‏
‫‏أريد أن يحضره شخص‏
‫‏يوجد شيء دافئ هنا‏
‫‏بالتأكيد المحكمة علمت بما يحدث له‏
‫‏وأرسلوا رجال الشرطة ليتتبعوا الإشعاع‏ ‫‏وهذا قادهم إلى هنا‏
‫‏يا رفاق، نحتاج‏ ‫‏إلى أن نخرج (تيرنر) الآن‏
‫‏- أجل، هذا سيشكل مشكلة‏ ‫‏- هيا‏
‫‏حسناً، واحد، اثنان...‏
‫‏حسناً، أنت بخير، أنت بخير‏
‫‏اذهبوا ب(تيرنر) إلى الأنفاق‏
‫‏الذهاب إلى تحت الأرض من الممكن‏ ‫‏أن يخلصكم من أجهزة استشعارهم‏
‫‏- ولن يتمكنوا من اتباعه‏ ‫‏- وماذا عن برج الجرس؟‏
‫‏سأتولى هذا الأمر‏
‫‏- القراءات تزداد‏ ‫‏- هذا ليس جيداً، هيا بنا‏
‫‏لنفتح هذا الباب‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏أرجوكم لا تتصلوا بوالدي‏
‫‏- الحمد لله‏ ‫‏- (برودي)، ما الأمر؟‏
‫‏أمي، استمعي إلي، اذهبي واحزمي‏ ‫‏حقيبتك الآن، علينا الرحيل عن (غوثام)‏
‫‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏- هذا سيبدو جنونياً‏
‫‏ولكن أبي قتل (كريسيدا كلارك)‏
‫‏وإذا لم نذهب الآن‏ ‫‏لا نعلم ما قد يفعله بنا‏
‫‏ماذا فعلت بأبي؟‏
‫‏تقصد ماذا فعلت بدرابزين‏ ‫‏الشرفة التي سقط منها‏
‫‏لفات قليلة بالمفك‏ ‫‏جعلته ضعيفاً بما يكفي...‏
‫‏ليسقط عندما يتكئ عليه‏ ‫‏رجل وزنه ٨٦ كيلوجراماً‏
‫‏ذلك الحقير كان أقوى مما تخيلت‏
‫‏لقد كان ظهره مكسوراً فلم يستطع التحرك‏ ‫‏ولكن ظل يحاول ٣ ساعات قبل أن يستسلم‏
‫‏في أول ساعتين‏ ‫‏كان يتوسل إلي لكي أطلب الإسعاف‏
‫‏ثم في الساعة الأخيرة‏ ‫‏كان يتوسل إلي لكي أخلصه من عذابه‏
‫‏- لقد قتلت أبي‏ ‫‏- أبانا يا (هارف)‏
‫‏وكان إما هو أو نحن‏
‫‏كنت أتأكد فقط من أن لا نكون نحن‏
‫‏والآن أنت تريدني‏ ‫‏أن أجعلك تتولى زمام الأمور؟‏
‫‏هل حقاً تريد العدالة يا (هارفي)؟‏
‫‏إذن عليك استخدام نفس أسلوبهم‏
‫‏لا أريدك أن تجعلني أتصرف‏ ‫‏في هذا الأمر فقط يا (هارفي)‏
‫‏لقد حان الوقت لتسلمني زمام كل شيء‏
‫‏- أمي‏ ‫‏- (كاري)؟‏
‫‏- ماذا تفعلين هنا في العطلة؟‏ ‫‏- أريدك أن تأتي معي حالاً‏
‫‏- عزيزتي أنا أعمل‏ ‫‏- أمي...‏
‫‏الآن، إنها مسألة حياة أو موت‏
‫‏لقد وضعت سترة عليه‏ ‫‏لمنع أكبر قدر من الإشعاع‏
‫‏- أمي، أرجوك لا تخبري الشرطة‏ ‫‏- إذا كنت في مشكلة...‏
‫‏سأساعدك بأقصى الطرق،‏ ‫‏ولكن هذا هو الشيء الوحيد الذي سأعدك به‏
‫‏(كاري)، هذا (تيرنر هايز)‏ ‫‏إنه متهم بجريمة قتل‏
‫‏إنه بريء، وإذا لم تساعديه‏ ‫‏في خلال دقائق سيموت‏
‫‏- تمهل يا (برودي)‏ ‫‏- لا نستطيع، سيصل أبي في أي لحظة‏
‫‏- هيا‏ ‫‏- يا (برودي)، انظر إلي‏
‫‏بالتأكيد هناك شيء خاطئ‏ ‫‏أبيك ليس بقاتل‏
‫‏أجل، إنه قاتل، لقد رأيت الفيديو‏
‫‏- أي فيديو؟‏ ‫‏- وجدته في الخزانة‏
‫‏وكان معه قناع غريب، لقد قتل‏ ‫‏(كريسيدا كلارك) لصالح طائفة سرية‏
‫‏- هذا جنون يا (برودي)‏ ‫‏- كلا، الجنون هو...‏
‫‏أن أبي كان يكذب علينا‏ ‫‏طوال كل هذه السنوات‏
‫‏ولا نعلم إذا كانت هي أول شخص يقتله‏
‫‏إنه شخص خطير‏ ‫‏ونحن بحاجة إلى الذهاب من هنا الآن‏
‫‏أمي‏
‫‏أرجوك‏
‫‏حسناً‏
‫‏- حسناً، دعني أحزم أغراضي‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أحضري القفازات‏
‫‏احرسي الباب‏
‫‏أنت تتحدث عن العدالة‏
‫‏أنت لا تريد العدالة‏
‫‏أنت تريد تدمير كل شيء‏
‫‏(هارف)، تتصرف كمدع عام دائماً‏
‫‏على نقيضك، أنا لا أهتم بالحافز‏
‫‏طالما النتيجة واحدة فلا يهم‏
‫‏هذا يهم بالنسبة لي‏
‫‏يا (هارف)، كل ما عليك فعله‏ ‫‏هو أن تغمض عينيك‏
‫‏وتطلب مني أن أتولى زمام الأمور‏ ‫‏الأمر بهذه البساطة‏
‫‏لن أجعلك تتولى زمام الأمور أبداً‏
‫‏تقول هذا وكأنك لديك خيار‏
‫‏أأنت بخير يا (هارفي)؟‏
‫‏(هارفي)‏
‫‏أمي‏
‫‏سيأتي وقت يا (هارف)...‏
‫‏عندما ستكون يائساً من أجل العدالة‏
‫‏ولن تهتم بطريقة تحقيقها‏ ‫‏بطريقة تحقيقي لها‏
‫‏ستتوسل إلي وستكون مستعداً...‏
‫‏لأن تتقبل كل شيء يمكن أن نكونه‏
‫‏السبب الوحيد لوجودي...‏
‫‏هو أنك تحتاجني‏
‫‏يا سيد (دينت)، هل أنت بخير؟‏
‫‏أنا بخير‏
‫‏لم يكن لديك أي علامات حيوية‏ ‫‏لدقيقة كاملة، أنت محظوظ أنك ما زلت حياً‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏علاماته الحيوية ثابتة‏ ‫‏لقد نجحت عملية نقل الدم‏
‫‏وما تبقى من ال(إليكتروم) سيشفيه‏
‫‏ما زالت هناك اختبارات‏ ‫‏يجب أن تجرى، لا تتحركي‏
‫‏أمي‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- لا تشكريني‏
‫‏ليس على هذا‏
‫‏- هل أنت جاهزة؟‏ ‫‏- لا يمكننا الرحيل من هنا‏
‫‏- من دون وجود مكان نذهب إليه‏ ‫‏- قالت (ستيف)...‏
‫‏(ستيفاني) تعرف؟‏
‫‏لم أكن أعلم لمن ألجأ‏
‫‏أمي، أعلم أن الأمر صعب‏
‫‏كل هذا الأمر...‏
‫‏جنوني‏
‫‏ولكن أعدك أني سأعتني بكل شيء‏
‫‏سأبقيك بأمان‏
‫‏لست بحاجة إلى حمايتك‏
‫‏أنت مثل والدك تماماً‏
‫‏ساذج للغاية ومنشغل بلعب دور البطل‏ ‫‏وهذا يمنعك من رؤية التهديد الحقيقي‏
‫‏والدك ليس من يجب أن يخشاه الناس‏
‫‏بل أنا‏
‫‏تفضل‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏
‫‏لقد علمت أنه تم استدعاء المسعفين‏
‫‏كلا، أنا بخير‏ ‫‏من حسن حظي أن (آجا) كانت هنا‏
‫‏هل أنت متأكد؟‏
‫‏أعتقد أنه يجب فحصك‏
‫‏حقاً، لم أشعر بهذا التحسن من قبل‏
‫‏أشعر أنني صافي الذهن‏ ‫‏لأول مرة منذ مدة طويلة‏
‫‏كل شيء يبدو على ما يرام، وهذه أعجوبة‏
‫‏لم أر مريضاً يتعافى بهذه السرعة من قبل‏
‫‏لا تقلقي‏
‫‏لقد توخيت الحذر‏ ‫‏لم يرني أحد وأنا أخرجه‏
‫‏أتدركين ماذا فعلت؟ لقد أنقذت حياة مجرم‏
‫‏لقد أقسمت على أن أشفي الناس‏ ‫‏بغض النظر عن هويتهم‏
‫‏ولكن الآن أنت الآن شريكته في الجريمة‏ ‫‏ولقد جعلتني شريكته أيضاً‏
‫‏قد أفقد رخصتي الطبية وقد أسجن‏
‫‏لا أعلم كيف تورطت في كل هذا‏ ‫‏ولكن هذا سينتهي الآن‏
‫‏- أمي أرجوك‏ ‫‏- كلا‏
‫‏لن نخسر كل شيء من أجل مجرم‏
‫‏سأتصل بالشرطة وستخبرينهم بكل شيء‏ ‫‏تعرفينه عنه وعن هؤلاء الهاربين‏
‫‏لا يمكنك تسليمهم إلى الشرطة‏
‫‏- لأني واحدة منهم‏ ‫‏- ماذا تقصدين؟‏
‫‏أنت تعلمين أن والد (تيرنر) هو (باتمان)‏
‫‏لقد كنت مساعدة (باتمان)‏
‫‏كان يدعوني (روبن)‏
‫‏كنا على وشك أن نمسك بهم، فقدنا أثر‏ ‫‏(تيرنر هايز) وجميعهم مفقودون الآن‏
‫‏أضف هذا إلى لائحة مشاكلنا‏
‫‏ونريد أن نتصرف في أمر‏ ‫‏(ستيفاني براون) أيضاً‏
‫‏ابنة (آرثر براون)؟‏
‫‏- ماذا فعلت؟‏ ‫‏- تقصد ماذا فعل ابنك‏
‫‏- لم يكن عليك فعل هذا‏ ‫‏- فعل ماذا؟‏
‫‏تنظيف فوضاك؟‏
‫‏ربما لو لم تكن متهوراً وتحتفظ بدلائل‏
‫‏كان من الممكن تجنب هذا ولكن لا‏
‫‏يحتاج الرجال دائماً إلى جائزة‏
‫‏أهذا جعلك تشعر بالقوة؟‏
‫‏قتل تلك الخائنة‏
‫‏أهذا سبب قيامك بهذا؟‏
‫‏"هل حصلت على المقطع؟، هل أنت بخير؟‏ ‫‏اتصل بي أرجوك لقد بدأت أن أقلق"‏
‫‏"لقد اختفى الفيديو، لا بد أن أبي دمره‏ ‫‏سأذهب بأمي إلى مكان آمن وسألقي بهاتفي"‏
‫‏لم ما زلت وقفاً هكذا؟‏
‫‏أحضر ممسحة‏
‫‏أمتأكدة أن من الآمن العودة إلى هناك؟‏
‫‏تبين أن السلطات لا تهتم إلى أين يذهب‏ ‫‏الفتية الأغنياء لتعاطي المخدرات‏
‫‏ولقد ألمحت لهم أن الرصاص الموجود‏ ‫‏في تلك الأجراس القديمة‏
‫‏كان يشتت أجهزة استشعارهم‏ ‫‏ولذا عليهم التأكد من المعمل‏
‫‏وعندما انتهوا من ذلك التفتيش‏ ‫‏غير المجدي كان الإشعاع قد تبدد‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- جرسنا خال من الإشعاع‏
‫‏وكذلك (تيرنر)، الحمد لله‏
‫‏كلا، كلا، كلا‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏إنها رسالة من (برودي)‏
‫‏لقد حصل أبوه على المقطع من قبله‏
‫‏مرحباً‏
‫‏ربما يمكنك مساعدتي‏ ‫‏أبحث عن شيء بخصوص...‏
‫‏فتيان أغنياء مكتئبين‏ ‫‏تحولوا إلى حراس مكتئبين‏
‫‏هل أنا في القسم الصحيح؟‏
‫‏لا أقصد الإهانة، ولكني لم آت‏ ‫‏إلى هنا لكي أتحدث‏
‫‏لا يمكنك إهانتي‏
‫‏كلا، حقاً، هيا حاول‏
‫‏- أنت لا تفهمين الإشارات الاجتماعية‏ ‫‏- لا أشعر بالإهانة‏
‫‏- لا تهتمين بالآخرين إلا من أجل مصلحتك‏ ‫‏- لا أشعر بالإهانة‏
‫‏ومن الواضح أنك لا تلاحظين‏ ‫‏عندما يكون غير مرغوب بوجودك‏
‫‏لا أشعر بالإهانة‏
‫‏- أرأيت؟ لقد قلت لك‏ ‫‏- ألديك أدنى فكرة عما مررت به اليوم؟‏
‫‏- هل تهتمين حتى؟‏ ‫‏- ليس تماماً‏
‫‏وفي الحالتين، أولاً، تصرف الحقير‏ ‫‏غير الممتن هذا أصبح قديماً‏
‫‏وثانياً، إذا أخرجت نفسك من هذا الكهف‏
‫‏ربما ستلاحظ أن هذا الفريق كان يعمل‏ ‫‏بلا توقف من أجل إنقاذ حياتك الغبية‏
‫‏أعني، إذا كنت ستظل تتصرف وكأنك مت‏ ‫‏بالفعل فلم كنا نحاول إنقاذك إذن؟‏
‫‏- أنت محقة‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏كان لدي تصور في عقلي‏
‫‏عما كانت حياتي عليه‏ ‫‏وما يمكن أن تكون عليه‏
‫‏أن أنتقم لأبي‏
‫‏وأن أكون عائلة معكم‏
‫‏وحتى عن علاقتي مع (ستيفاني)‏ ‫‏واتضح أنني كنت أكذب على نفسي فقط‏
‫‏حسناً، هنيئاً لك‏
‫‏لقد اكتشفت الأمر‏
‫‏الجميع كاذبون‏
‫‏ليس الجميع‏
‫‏عندما كان الجميع يحاولون إخفاء الحقيقة‏ ‫‏عني بشأن اقترابي من الموت‏
‫‏كنت صريحة معي‏
‫‏أنت دائماً صريحة‏
‫‏لاحظت هذا أخيراً‏
‫‏أنت لا تخافين‏ ‫‏من إظهار حقيقتك أمام الجميع‏
‫‏حتى إذا كان ذلك يزعجهم‏ ‫‏وحتى إذا كان يخيفهم‏
‫‏أنت دائماً...‏
‫‏دائماً (دويلا)‏
‫‏(غوثام نايتس)‏