‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏احذروا من محكمة البوم‏ ‫‏التي تراقب طوال الوقت‏
‫‏أمي خلف كل شيء‏
‫‏المحكمة، مقتل (كريسيدا)‏
‫‏ومقتل (بروس واين) أيضاً‏ ‫‏على الأرجح‏
‫‏والتي تحكم (غوثام) من الظلال‏
‫‏(دويلا)، قابلي والدك الحقيقي‏ ‫‏(هارفي دينت)‏
‫‏ينبغي أن أكون ميتاً‏
‫‏خلف الغرانيت والجير‏
‫‏نظراً لتصديق (آلان) الكبير بالخرافات‏ ‫‏كل أبنيته فيها طابق ١٣ سري غالباً‏
‫‏ألا يعني ذلك أن برج (واين)‏ ‫‏فيه ذلك الطابق؟‏
‫‏لم أربك لتكوني هكذا‏
‫‏بل ربيتني لأكون هكذا بالضبط‏
‫‏لا أحد منيع‏ ‫‏اسألي صديقك (باتمان) وحسب‏
‫‏أمي، أبي، افتقدتكما كثيراً‏
‫‏نراقبكم وأنتم أمام المدفأة‏ ‫‏نراقبكم في فراشكم‏
‫‏- كلهم ميتون‏ ‫‏- ارفعوا أيديكم‏
‫‏إياكم أن تهمسوا همساً عنا‏
‫‏وإلا أرسلنا قتلة ال(تالون)‏ ‫‏للقضاء عليكم‏
‫‏اقتلوهم جميعاً‏
‫‏بكم طريقة تريدين مني‏ ‫‏أن أكرر لك الأمر ذاته؟‏
‫‏أحاول أن أفهم وحسب‏
‫‏أولاً تم تلفيق تهمة قتل‏ ‫‏(بروس واين) لك‏
‫‏من قبل الأشخاص نفسهم الذين‏ ‫‏لفقوا لك تهمة قتل (كريسيدا كلارك)‏
‫‏التي كانت تعمل لحساب الأشخاص‏ ‫‏الذين لفقوا لك التهمة بحسب قولك‏
‫‏والآن تقول إن تم تلفيق لك‏ ‫‏تهمة قتل من لفقوا لك؟‏
‫‏أجل، هذا ما تفعله‏ ‫‏محكمة البوم بالضبط‏
‫‏أظن أن سؤالي هو...‏
‫‏من تبقى ليلفق لك‏ ‫‏التهم بعد أن مات الجميع؟‏
‫‏حسناً، مبدئياً بعضهم خالدون‏
‫‏اسمعي، ثمة ما يسمى (إيليكتروم)‏ ‫‏وهو حجر فضائي‏
‫‏إنه نيزك مؤلف من سبائك‏ ‫‏معدنية تتمتع بقدرات شفائية‏
‫‏تسمح للمرء بأن يعيش إلى الأبد؟‏
‫‏بجرعات صغيرة‏
‫‏تضعها المحكمة في الضرس الخلفي‏ ‫‏وهي تنسكب مع الوقت‏
‫‏فيزداد بذلك عمر المرء‏
‫‏بهذا الشكل بقي قتلة ال(تالون)‏ ‫‏أحياء أكثر من مئة عام‏
‫‏قتلة ال(تالون)؟‏ ‫‏كما في التهويدة؟‏
‫‏بل آلات قتل متوحشة‏ ‫‏تحمل سيوفاً‏
‫‏التي لا تموت‏
‫‏ليس قبل أن يقطع (تيرنير) رأسه‏
‫‏لكن فعلته هذه كانت مبررة‏
‫‏هل تظن أن قتلكم العمدة وعدة‏ ‫‏أشخاص من نخبة (غوثام) كان مبرراً‏
‫‏لأنكم ظننتم أنهم جزء‏ ‫‏من منظمة إجرامية سرية ما؟‏
‫‏- لم نقتلهم‏ ‫‏- من قتلهم إذاً؟‏
‫‏والدتي‏
‫‏(ريبيكا مارش)؟‏ ‫‏التي لا تزال مفقودة؟‏
‫‏- هي قتلت المحكمة؟‏ ‫‏- إنها رئيسة المحكمة‏
‫‏إنها الرئيسة منذ قرون‏
‫‏إن كانت مستعدة‏ ‫‏للتضحية بالمحكمة برمتها‏
‫‏فلا أحد في (غوثام) بأمان‏
‫‏- ستجعلني أتوسل، أليس كذلك؟‏ ‫‏- (ريبيكا)‏
‫‏لم يكن من الضروري‏ ‫‏أن يسير الأمر على هذا النحو‏
‫‏صدقني حاولت‏ ‫‏تفادي هذه الطريقة لسنوات‏
‫‏لكنك لم تستطع مقاومة‏ ‫‏لغز جيد وحسب‏
‫‏حسناً، صفيني بقديم الطراز‏ ‫‏ولكن لو كنا سنحظى بمستقبل معاً‏
‫‏أظن أن يحق لي أن أعرف أنك‏ ‫‏لتمكنت من القتال في الحرب الأهلية‏
‫‏الحياة المطولة هبة يا (هارفي)‏
‫‏هبة أنا مستعدة أن أمنحك إياها‏
‫‏هذه جرعة ال(إيليكتروم)‏ ‫‏التي كنت قد احتفظت بها‏
‫‏لمحكمتي التي باتت ميتة الآن‏
‫‏ابدأ من جديد معي يا (هارفي)‏
‫‏لا مزيد من مشاكل الماضي‏
‫‏لا مريد من المراوغة‏
‫‏لا مزيد من الزيجات المزيفة‏
‫‏لست (ريبيكا)‏ ‫‏التي وقعت في غرامها‏
‫‏لا، بل أنت لست (هارفي)‏ ‫‏الذي وقع في غرامي‏
‫‏على الأقل ليس بعد‏
‫‏انتهى الأمر إذاً؟‏
‫‏لا يمكنك أن تكوني معي‏ ‫‏فستكتفين بالمجنون؟‏
‫‏أكره أن أزف لك الخبر‏ ‫‏يا (ريبيكا) لكن سيتطلب الأمر‏
‫‏أكثر من الضغط على بضعة‏ ‫‏مفاتيح البيانو لاسترجاعه‏
‫‏أعرف‏
‫‏اتركاني!‏
‫‏حسناً، يمكنني المشي بمفردي‏
‫‏- اتركاني!‏ ‫‏- (دويلا)؟‏
‫‏الآن‏
‫‏أرديته بالرصاص‏ ‫‏من مسافة قريبة كما تعلمين‏
‫‏فمهما كان ما تظنين أنك تفعلينه‏ ‫‏لن ينجح‏
‫‏- فهو يكرهني‏ ‫‏- ما الذي تفعلينه؟‏
‫‏- أطلقي سراحها وحسب‏ ‫‏- أطلق سراح نفسك يا (هارفي)‏
‫‏اختر نصفك الثاني‏ ‫‏وابنتك تغادر على قيد الحياة‏
‫‏بحقك، قنبلة؟‏ ‫‏هل أنت جادة؟‏
‫‏أمك كانت لتفرط بك‏ ‫‏بكل سهولة‏
‫‏ولكن، لطالما كانت آفة‏ ‫‏على المجتمع‏
‫‏لكن والدك شخص صالح‏
‫‏وأخلاقي وعادل‏
‫‏ولا شك أبداً لدي‏ ‫‏أنه سيفعل أي شيء لينقذك‏
‫‏(ريبيكا)، لا تفعلي هذا‏
‫‏سأعطيك رمز إيقاف القنبلة‏ ‫‏حيت تمنحني (هارفي) الحقيقي‏
‫‏علي أن أوضب حقائبي‏ ‫‏سأترك مجالاً لفرشاة أسنانك‏
‫‏أريد أن أرى ابنتي‏ ‫‏(كاري كيلي)‏
‫‏أنتظر منذ ساعتين‏
‫‏- ما زالوا يستجوبونها‏ ‫‏- إنها في الخامسة عشر من عمرها‏
‫‏تهانينا إذاً، ربيت أصغر‏ ‫‏قاتلة جماعية في تاريخ (غوثام)‏
‫‏لست قاتلاً‏
‫‏لم يصعب عليك‏ ‫‏أن تصدقي هذا لهذا الحد؟‏
‫‏ربما أظن أن كونك قاتلاً‏ ‫‏يجري في عروقك‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أنت لا تتذكرني، صحيح؟‏
‫‏هذه ليست المرة الأولى‏ ‫‏التي نتقابل فيها يا سيد (هايس)‏
‫‏كنت المحققة الرئيسية‏ ‫‏في تحقيقات وفاة والديك‏
‫‏لم تستطيعي حل تلك القضية أيضاً‏ ‫‏يا لك من محققة بارعة‏
‫‏لست أفضل محققة في العالم حتماً‏
‫‏أجل، كنت أعرف (بروس واين)‏
‫‏ولكنني كنت أعرفه ك(باتمان)‏
‫‏هل كنت تعرفين أنه من قتل والدي؟‏
‫‏هل أغلقت القضية لتحميه؟‏
‫‏بل أغلقتها لأحمي‏ ‫‏صبي في الثامنة من عمره‏
‫‏مم؟ من حقيقة طريقة وفاة والدي؟‏
‫‏من حقيقة هويتهما‏
‫‏والداك كانا قاتلين يا (تيرنير)‏ ‫‏كانا يغتالان أشخاصاً‏
‫‏أنت تكذبين‏ ‫‏كانا ينظفان المباني الإدارية‏
‫‏كان ذلك غطاءهما‏
‫‏مهمة والديك الأخيرة؟‏
‫‏قتل (باتمان)‏
‫‏- هذا لا يصدق‏ ‫‏- غالباً ما تكون الحقيقة هكذا‏
‫‏عمل والداك لصالح مجرم دولي‏ ‫‏يدعى (هنري دوكارد)‏
‫‏حين استجوبتك آنذاك‏ ‫‏أخبرتني عن صديق والديك السيد (هنري)‏
‫‏حسناً، (دوكارد) أراد رأس (باتمان)‏ ‫‏وأولى والديك المهمة‏
‫‏لكنهما قتلا عوضاً عن ذلك‏
‫‏وصل التقرير تواً‏ ‫‏من قسم الأدلة الجنائية‏
‫‏أتريد أن تعرف ماذا اكتشفوا؟‏
‫‏متفجرات؟‏
‫‏آثار من ال(نيتروغليسرين)‏ ‫‏وجدت على سترتك حين قبض عليك‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏إنها من تلك البراميل‏ ‫‏في مبنى (مارش)‏
‫‏إن كانت كل تلك البراميل‏ ‫‏مليئة بال(نيتروغليسرين)‏
‫‏(ريبيكا) تخطط لأمر فظيع‏
‫‏- عليك أن تثقي بنا‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لأنكم تعرفون موقع عدد كبير‏ ‫‏من مواد صنع القنابل؟‏
‫‏لا، بل بسبب هذا‏
‫‏معك (سوتو)، تحدث معي‏
‫‏قطعت الكهرباء في المبنى برمته‏
‫‏البوم تصطاد بشكل أفضل في الظلام‏
‫‏أريد حظر المبنى برمته‏
‫‏- حالاً‏ ‫‏- علم‏
‫‏أنا أقوم بتشغيل‏ ‫‏المولدات الاحتياطية الآن‏
‫‏أحتاج إلى وحدة في موقف السيارات‏ ‫‏العسكري حالاً، أصيب شرطي‏
‫‏- أكرر، أصيب شرطي‏ ‫‏- ما الوضع؟‏
‫‏ثمة دخلاء عدة يقتلون‏ ‫‏أعضاء فرقة تعطيل القنابل‏
‫‏إنهم في طريقهم إلى هنا‏
‫‏نحتاج إلى مساعدة في موقف السيارات‏ ‫‏أكرر، مساعدة في الموقف‏
‫‏ما هذه المخلوقات؟‏
‫‏أمك تخلت عنك إذاً‏
‫‏آسف‏
‫‏بالطبع لم تكن تعرف‏ ‫‏أن المطاف سينتهي بك هنا‏
‫‏أجل، لن نفعل هذا، شكراً‏
‫‏حسناً‏
‫‏ما رأيك أن أتحدث أنا‏ ‫‏وتستمعي أنت، اتفقنا؟‏
‫‏(دويلا)، أمك غدرتك‏
‫‏أنا غدرتك وغدرت أمك‏ ‫‏والدك ليس...‏
‫‏أعني، لست من ظننته‏ ‫‏طفولتك سلبت منك‏
‫‏لا شيء مما حدث عادل‏ ‫‏هذه ليست طريقة ليترعرع أي طفل‏
‫‏(دويلا) لو علمت بوجودك‏
‫‏ولو كان لديك أب في حياتك‏ ‫‏لما حدث أي من ذلك‏
‫‏وكل الألم والإحباط والكره‏ ‫‏التي اعترتك لتضغطي على الزناد‏
‫‏أستحق كل ذرة منها‏
‫‏وبدأت أظن أن سبب نجاتي الوحيد‏
‫‏هو ليتسنى لي التعويض لك‏
‫‏فلا ينبغي بي أن أكون هنا‏ ‫‏بل أن أكون ميتاً‏
‫‏وأنا لن أفسد فرصتي الثانية‏
‫‏بدءاً من إنقاذنا من هذه الفوضى‏
‫‏سأعوض عليك‏
‫‏(دويلا)‏
‫‏هناك من يهتم لأمرك الآن، اتفقنا؟‏
‫‏حسناً‏
‫‏حسناً، اسمعوا‏
‫‏أريد أن يغطي الشرطيون‏ ‫‏كل مدخل إلى هذا القسم من المبنى‏
‫‏حاضر سيدي‏
‫‏فلتتراجع كل الوحدات‏ ‫‏أكرر، فلتتراجع إلى...‏
‫‏حسناً، كيف نوقف تلك المخلوقات؟‏
‫‏آسف، مخلوقات؟‏ ‫‏أي ثمة أكثر من واحد؟‏
‫‏أجل، يبدو أن تهويدتكم‏ ‫‏أضافت المزيد من الشخصيات‏
‫‏نحتاج إلى أسلحة‏ ‫‏تلك التي صادرتموها من كهف (باتمان)‏
‫‏ما الذي يجعلك تظنين‏ ‫‏أنكم تستطيعون إيقافهم؟‏
‫‏لأننا فعلنا ذلك في السابق‏
‫‏لأننا فرسان (غوثام)‏
‫‏النجدة‏
‫‏انبطحوا جميعاً‏
‫‏مهلاً‏
‫‏حسناً، سأضغط قليلاً‏
‫‏- قد تتألمين‏ ‫‏- أمي؟‏
‫‏أمي، أمي، أمي‏ ‫‏أمي، من فضلك‏
‫‏لا! ابقي معي!‏ ‫‏رجاء! رجاء!‏
‫‏لا يا أمي!‏ ‫‏لا! لا!‏
‫‏لا، أرجوك‏
‫‏الطبيبة (كيلي) في الجراحة الآن‏
‫‏- كيف يبدو الوضع؟‏ ‫‏- الطبيبة (كيلي) أفضل جراحة لديهم‏
‫‏وهي لا تستطيع إجراء عملية لنفسها‏
‫‏نأمل أن يفي ثاني‏ ‫‏أفضل جراح بالغرض‏
‫‏كيف حال (كاري)؟‏
‫‏بخير بقدر ما هو متوقع‏ ‫‏المفوض (سوتو) لا تزال فاقدة الوعي‏
‫‏لذا لا يمكننا الاعتماد‏ ‫‏على شرطة مدينة (غوثام) للدعم‏
‫‏- أين أنت؟‏ ‫‏- أتجه إلى الطابق ١٣ في مبنى والديك‏
‫‏لأتفقد براميل ال(نيتروغليسرين)‏
‫‏أن يقضي قتلة ال(تالون) على فرقة‏ ‫‏تعطيل القنابل لا يمكن أن يكون صدفة‏
‫‏حسناً، كن حذراً‏
‫‏ظننت أنك قلت إن عدد البراميل‏ ‫‏سيكون كبيراً هنا‏
‫‏- كانت كثيرة‏ ‫‏- وهذه لم تكن موجودة‏
‫‏ثمة مفتاحا تبديل زئبقيان‏
‫‏إن حركناها أو عطلناها، ستنفجر‏
‫‏بحسب ما أحصيته سابقاً‏ ‫‏كان هناك ٧ براميل أخرى هنا‏
‫‏وكبسولة التفجير هذه‏ ‫‏تحاكي ٧ أخرى مثلها‏
‫‏إن كانت (ريبيكا)‏ ‫‏لديها ٧ قنابل أخرى‏
‫‏- فأين هي؟‏ ‫‏- أتعقب ترددات الهواتف المحمولة‏
‫‏إلى نقاط مصادرها‏
‫‏و... يا للهول‏
‫‏بالطبع‏
‫‏٨ قنابل، واحدة لكل ناطحة‏ ‫‏سحاب صممها (آلان واين)‏
‫‏إذاً، (ريبيكا مارش) خبأت قنبلة‏ ‫‏في الطابق ١٣ من كل مبنى‏
‫‏- لم عساها تفعل ذلك؟‏ ‫‏- لسبب قتلها المحكمة ذاته‏
‫‏وإرسالها قتلة ال(تالون) خلفنا‏
‫‏إذا محت كل أثر من آثار ماضيها‏ ‫‏وكل دليل يختبئ في هذه المباني‏
‫‏تتمكن من البدء من جديدة من الصفر‏
‫‏ستفعل أكثر من هذا‏
‫‏نتحدث عن مبان ضخمة‏ ‫‏من الغرانيت والجير‏
‫‏سيموت عشرات آلاف الأشخاص‏
‫‏حسناً، لحظة‏ ‫‏بناء على هذه الإشارات‏
‫‏كل القنابل متصلة بقنبلة واحدة‏
‫‏القنبلة الأم‏
‫‏أرجوك قولي لي إنها حنونة‏ ‫‏ومتغطرسة بعض الشيء‏
‫‏ليتني أستطيع أن أقول ذلك‏
‫‏إنها القنبلة التي تفعل‏ ‫‏كل القنابل الأخرى‏
‫‏أين القنبلة الأم هذه؟‏
‫‏بنفسجي، أحمر، أخضر، أصفر‏
‫‏لا أعرف‏ ‫‏هل هذا اللون الخبازي؟‏
‫‏ظننت أن القنابل تخصصك‏
‫‏لا، كانت تخصص ال(جوكر)‏
‫‏الآن تتمنى لو كنت ابنته‏
‫‏قد أضطر على منح (ريبيكا)‏ ‫‏ما تريده‏
‫‏هل يمكنك فعل ذلك‏ ‫‏طوعاً حتى؟ ألا ينبغي...‏
‫‏أن تكرر ترنيمة ٣ مرات‏ ‫‏أمام مرآة أو ما شابه؟‏
‫‏لا، ليس بعد الآن، كل ما علي‏ ‫‏فعله هو أن أغمض عيني وأستدعيه‏
‫‏(دويلا)، مهلاً، مهلاً‏ ‫‏ماذا تفعلين؟‏
‫‏- أتصل بالدعم‏ ‫‏- لا، لا، قد تفجرينا‏
‫‏إنه يرن‏
‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- مرحباً يا فتاة‏
‫‏- أنا (دويلا)‏ ‫‏- دعيني أخمن‏
‫‏أنت وأمك نفد منكما الوقود‏ ‫‏في طريقكما خارج (غوثام)‏
‫‏وقد طلبت الرقم الوحيد‏ ‫‏الذي تذكرينه لطلب المساعدة؟‏
‫‏هل سبق أن فكرت بإيجاد‏ ‫‏طريقة للتنفيس عن غضبك؟‏
‫‏أنت الطريقة يا (دويلا)‏
‫‏اسمعي، علي إنهاء الاتصال‏
‫‏(ريبيكا مارش) دست القنابل‏ ‫‏في كل أنحاء المدينة‏
‫‏أجل، أعرف‏ ‫‏أنا مكبلة بإحدى تلك القنابل‏
‫‏كيف أتصل بك برأيك؟‏
‫‏تتصلين بي من هاتف القنبلة؟‏
‫‏حسناً، انتظري‏ ‫‏سأضعك على مكبر الصوت‏
‫‏رائع، هذا أفضل‏ ‫‏حسناً، إذاً...‏
‫‏أنا رهينة هنا مع (هارفي)‏
‫‏- (هارفي) معك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏واتضح أنه يعاني حالة...‏ ‫‏ماذا تسمى؟‏
‫‏تشوه الهوية‏
‫‏الحالة معقدة ولكن لدي...‏
‫‏مبدئياً ثمة توأم شرير في دماغه‏
‫‏يخرج أحياناً‏ ‫‏ويرتكب أموراً مثل قتل والده‏
‫‏التقرب من أمي‏ ‫‏وإقامة علاقة مع رئيسة محكمة البوم‏
‫‏آسفة، ليس لدي الكثير من الوقت‏
‫‏ماذا تريد (ريبيكا)؟‏
‫‏ستخبرنا كيف نفكك القنبلة‏ ‫‏إذا أطلقت سراح جانبي المظلم‏
‫‏ووعدتها بمغادرة (غوثام) معها‏
‫‏ولكنني أحتجز جانبي هذا منذ مدة‏
‫‏وثقوا بي، أي حل هو أفضل‏ ‫‏من إطلاق سراحه مجدداً أبداً‏
‫‏قد يكون لدينا حل جيد‏
‫‏لخصنا خطوط شبكة القنابل‏ ‫‏بناء على بيانات سحبناها من (فريك)‏
‫‏وإعدادات أسلاك حللناها‏ ‫‏عن قنبلة في مبنى (مارش)‏
‫‏بما أن قنبلة (دويلا) في مبنى (واين)‏ ‫‏هي مشغلة كل القنابل الأخرى‏
‫‏فنظرياً، إن فككت (دويلا) القنبلة‏
‫‏ستتفكك كل القنابل الأخرى أيضاً‏
‫‏وجدناها!‏
‫‏مهووسو العلم سينقذوننا، حسناً‏
‫‏سيكون هذا معقداً ولكن ابدأي‏ ‫‏بإيجاد السلكين الأحمر والبنفسجي‏
‫‏- لا، توقفي‏ ‫‏- لن نكرر هذا‏
‫‏السلكان الأحمر والبنفسجي‏ ‫‏شاحنا طاقة‏
‫‏(دويلا) لا تستطيع تعطيل قنبلتها‏
‫‏بلى، أستطيع‏ ‫‏وأعرف أنك تعرفين الطريقة‏
‫‏كنت تستعملين صوتك‏ ‫‏الخبير بالتكنولوجيا‏
‫‏حللت نظام البرمجة‏ ‫‏وبالشكل الذي تتصل فيه تلك القنابل‏
‫‏إن عطلت (دويلا) قنبلتها‏ ‫‏تنفجر كل القنابل الأخرى‏
‫‏لكن هذا ليس منطقياً، لماذا ستخبرنا‏ ‫‏(ريبيكا) كيف نعطل القنبلة‏
‫‏لأنها تحتاج إلى شخص يسهل استغلاله‏
‫‏تهرب من المدينة ويقع لوم‏ ‫‏تفجير المدينة على (دويلا)‏
‫‏حسناً، لكن للتوضيح فحسب‏
‫‏إن فعلت ذلك‏ ‫‏لن تنفجر هذه القنبلة، صحيح؟‏
‫‏لا تفعلي شيئاً‏ ‫‏اتفقنا؟ سنجد حلا‏
‫‏وهذا ما يقوله الشاب‏ ‫‏الذي ليس مكبلاً بقنبلة‏
‫‏(كاري)‏
‫‏- (كاري)‏ ‫‏- أمي‏
‫‏أنا هنا، مرحباً يا أمي‏ ‫‏كم أنا سعيدة لأنك بخير‏
‫‏يقول الطبيب (راي) إنك لم تتجاوزي‏ ‫‏مرحلة الخطر بعد ولكنك مقاتلة‏
‫‏يقول لك هذا المديح‏ ‫‏لا بد من أن وضعي سيئ‏
‫‏ما يقول ملفي؟‏
‫‏عملية ناجحة لجرح طعنة في البطن‏
‫‏تجاوزي ذلك‏ ‫‏حتى قسم المضاعفات‏
‫‏فشل عضو بسبب الصدمة الانتانية‏
‫‏لكنهم يعالجونه بال(ميلاداكون)‏
‫‏دواء الخيار الأخير‏
‫‏أمي‏
‫‏آسفة جداً‏
‫‏آسفة لإقحامك في هذا الوضع‏
‫‏اتضح أنني لست المقاتلة الوحيدة‏ ‫‏في هذه العائلة‏
‫‏أجاد (باتمان) الاختيار‏
‫‏وبغيابه، المدينة محظوظة بوجودك‏
‫‏ولهذا السبب عليك أن ترحلي‏
‫‏لن أتركك يا أمي‏
‫‏ليس بوسعك إنقاذ حياتي يا حبيبتي‏
‫‏ونظراً للأوضاع الراهنة‏
‫‏يمكنك المساعدة في إنقاذ آخرين‏
‫‏قررت أن أثق بك‏
‫‏لتنجي من هذا‏
‫‏حان الوقت لتفعلي الأمر ذاته لي‏
‫‏اذهبي!‏
‫‏(غوثام) تحتاج إلى (روبن)‏
‫‏- علي أن أطلق سراحه‏ ‫‏- لا‏
‫‏(هارفي)، جانبك الآخر‏ ‫‏وضع أمي في (أرخام)‏
‫‏- إنه سيئ‏ ‫‏- أجل، أعرف‏
‫‏لكنه ذكي بشكل شرير أيضاً‏
‫‏- وسيخرجك من هنا‏ ‫‏- حسناً...‏
‫‏لا، فكر بالأمر وحسب‏ ‫‏إن أخرجته...‏
‫‏ستعطينا (ريبيكا)‏ ‫‏رمز تعطيل القنبلة، صحيح؟‏
‫‏وإن عطلنا هذه القنبلة ستنفجر (غوثام)‏
‫‏لا، لن نضطر إلى تعطيلها‏
‫‏لأنه سيجد طريقة‏ ‫‏ليفوق خطتها بذكائه‏
‫‏مقاتلة الجنون بالجنون‏ ‫‏تعريف الجنون حرفياً‏
‫‏- عليك أن تثقي بي يا (دويلا)‏ ‫‏- حسناً، ربما لا أثق بنفسي‏
‫‏برمز التعطيل‏ ‫‏ماذا لو كان ذلك سبيلي الوحيد؟‏
‫‏هذا ما أقوله‏ ‫‏هذا سبيل خروجنا من المأزق‏
‫‏ليس لنا‏
‫‏استمعت إليك تواً‏ ‫‏تقول إنك تؤكد لي أنك ستعوض‏
‫‏عن ١٨ سنة من العذاب‏ ‫‏الذي لم أستحقه في حياتي‏
‫‏وصدقتك‏
‫‏لذا لا أريد خسارة ذلك‏
‫‏لا أريد أن أخسرك‏
‫‏عليك أن تقطعي لي وعداً إذاً‏
‫‏جدي وسيلة لتعيديني‏
‫‏ماذا تعني؟‏
‫‏(هارفي)، من فضلك لا تفعل هذا‏
‫‏رجاء، رجاء‏ ‫‏لا تفعل هذا، بحقك‏
‫‏(هارفي)‏
‫‏أبي!‏
‫‏(هارفي)‏
‫‏(هارفي)، (هارفي)، (هارفي)‏
‫‏في أي نوع من المآزق‏ ‫‏أقحمتنا هذه المرة؟‏
‫‏(دويلا)، أقسم لك إننا سنخرجك‏ ‫‏و(هارفي) من هذا المأزق‏
‫‏أجل، حسناً، (هارفي)‏ ‫‏لا يستطيع الرد على الهاتف حالياً‏
‫‏- لأنه الرجل الآخر حالياً‏ ‫‏- مرحباً يا أولاد‏
‫‏لذا خذوا هذا بعين الاعتبار‏ ‫‏في خطتكم الصغيرة‏
‫‏حسناً، أقسم لك، أعدك‏ ‫‏سنخرجك...‏
‫‏(دويلا)؟‏
‫‏- أقفلت الخط‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏من فيكم يظن أن (دويلا) ستضحي بنفسها‏ ‫‏لتنقذ مدينة لم تكترث لأمرها يوماً؟‏
‫‏برفع الأيادي‏ ‫‏أم أن هذا تصويت مجهول؟‏
‫‏أي أخبار جديدة عن أمك؟‏
‫‏لنقل إن إنقاذ (غوثام)‏ ‫‏من كارثة وشيكة إلهاء مرحب به‏
‫‏أجل ولكن السؤال الحقيقي‏ ‫‏هل يمكننا إنقاذها من (دويلا)...‏
‫‏التي تفضل إنقاذ نفسها؟‏
‫‏فنحن لا نعرف ماذا ستفعل، صحيح؟‏
‫‏ربما أستطيع و(ستيفاني)‏ ‫‏يمكننا عكس البرنامج‏
‫‏بشكل يؤدي تعطيل القنبلة الأم‏ ‫‏إلى تعطيل القنابل الأخرى‏
‫‏علينا إخلاء المنطقة‏ ‫‏وحدة تلو الأخرى‏
‫‏- يمكنني تولي هذا الأمر‏ ‫‏- مهلاً‏
‫‏ماذا تقولون؟ نفجر برج (واين)‏ ‫‏قبل أن تقرر (دويلا) تفجير بقية المدينة؟‏
‫‏حسناً، يجب أن يقولها أحد‏
‫‏هل سنقايض عشرات آلاف الأرواح‏ ‫‏بحياة واحدة فقط؟‏
‫‏ربما علينا أن نثق ب(دويلا)‏ ‫‏لتنتظرنا لنجد حلاً‏
‫‏أظن أن ما يقولونه‏ ‫‏إنه هذا هو الحل الأفضل‏
‫‏لم تفكر (دويلا) مرتين‏ ‫‏حين حاولت تفجير نفسها لتنقذني‏
‫‏يا صديقي، هي لا تبالي‏ ‫‏ب(غوثام) كما تكترث بك‏
‫‏لم يكن الأمر كذلك دائماً يا (كولين)‏
‫‏- هل تقول إنها تعجز عن التغيير؟‏ ‫‏- هل أنت مستعد للمراهنة بكل المدينة‏
‫‏- على تغيرها؟‏ ‫‏- أنا مستعد للمراهنة عليها‏
‫‏هذا الصباح اكتشفت أن (باتمان)‏ ‫‏لم يقتل والدي‏
‫‏ماتا لأنه كان يدافع‏ ‫‏عن نفسه منهما‏
‫‏- عجباً‏ ‫‏- والداي كانا قاتلين مفرطين‏
‫‏وحشان قتلا عدداً غير معروف‏ ‫‏من الناس بدم بارد‏
‫‏هذان والداي‏
‫‏فإن كنتم ستحكمون على شخص‏ ‫‏بناء على والديه‏
‫‏من الأفضل أن تتخلوا عني ايضاً‏
‫‏اخترت طريقي الخاص، أنا هنا‏ ‫‏معكم، أنتم اخترتم طريقكم الخاص أيضاً‏
‫‏(دويلا) لديها الخيار عينه‏
‫‏لا أصدق أنني سأقول ذلك‏
‫‏- أصوت أن نثق ب(دويلا)‏ ‫‏- أنا أيضاً‏
‫‏أنا أيضاً‏
‫‏حسناً‏
‫‏هذا لا يمنع القنابل الأخرى‏ ‫‏كلها من الانفجار‏
‫‏على إحداها أن تنفجر فقط، صحيح؟‏
‫‏(آيبون)، أنا (كولين)‏
‫‏- (كولين رو)‏ ‫‏- أجل، أنا مشغول قليلاً‏
‫‏ليس الوقت المناسب‏ ‫‏لأشكرك لإنقاذك حياتي‏
‫‏حسناً، ماذا لو ساعدتني‏ ‫‏لننقذ المزيد؟‏
‫‏أريدك إخلاء المنطقة‏ ‫‏حول برج (واين)‏
‫‏أعاني نقصاً في العناصر‏ ‫‏معظمهم في المستشفى‏
‫‏علاوة على ذلك، أتعلم ماذا سيحدث‏ ‫‏إن حولت كل مواردي؟‏
‫‏أعرف ماذا سيحدث إن لم تحولها‏
‫‏عليك أن تثق بي‏
‫‏اسمعي يا (ريبيكا)‏
‫‏بالنسبة إلى امرأة‏ ‫‏تحب أن أستعمل يدي‏
‫‏هل أنت متأكدة‏ ‫‏أنك تريدين أن تبقيني مقيداً؟‏
‫‏أنت، الفتاة المكبلة ببرميل ال(نيترو)‏
‫‏أتريدين الضغط على زر تعطيل القنبلة؟‏
‫‏- عرفت أن هذا سيحدث‏ ‫‏- بحقك‏
‫‏افعلي ذلك‏ ‫‏(ريبيكا) سهلت الأمر كثيراً‏
‫‏هذا أشبه بتحويل اتصال مزعج‏ ‫‏إلى البريد الصوتي‏
‫‏وعدتني أن نجد حلاً آخر‏
‫‏من؟ فارسك (هارفي)؟‏
‫‏إن لم تلاحظي بعد‏ ‫‏هو لا يفعل سوى الكلام‏
‫‏أنا من ينفذ، لهذا السبب أنا هنا‏ ‫‏اضغطي على الزر‏
‫‏- لا أستطيع‏ ‫‏- لا تستطيعين ماذا؟‏
‫‏لا تستطيعين التخلي عن مدينة‏ ‫‏تظن أنك حثالة؟‏
‫‏حسناً، ماذا إذاً؟‏ ‫‏أتسبب بمقتل آلاف...‏
‫‏- لأنقذ نفسي فقط؟‏ ‫‏- تنقذين حياتك منذ الأزل يا طفلة‏
‫‏أود أن أفكر‏ ‫‏أنك ورثت ذلك مني‏
‫‏حسناً، آمل أنني لم أرث حاجة‏ ‫‏إلى أن أكون خاضعة لأحد‏
‫‏أعني (ريبيكا مارش)‏ ‫‏هل أنت جاد؟‏
‫‏هذه شريكة حياتك؟‏
‫‏حسناً، هذا أفضل من الحبس الدائم‏ ‫‏في قبو في دماغ (هارفي)‏
‫‏قايضت إذاً سجناً بسجن آخر‏
‫‏أنت مجرد تابع‏
‫‏يحب الناس أن يستغلوك‏ ‫‏وأن يرموك حين يضجرون منك‏
‫‏و(ريبيكا) ستضجر حتماً، ثق بي‏
‫‏بعد بضعة عقود من الآن‏ ‫‏ربما أو نصف قرن‏
‫‏حتى حين تطير السيارات‏ ‫‏وتصبح تنانير المتزلجين رائجة مجدداً‏
‫‏لكنها ستغدرك‏
‫‏كما غدرت (لينكون)‏
‫‏بالحديث عنها‏
‫‏مرحباً يا عزيزتي‏
‫‏انظروا من خرج ليلعب‏
‫‏حان الوقت‏
‫‏وسيكون لدينا الكثير من الوقت معاً‏
‫‏أو أحدنا فقط على الأقل‏
‫‏النجدة!‏
‫‏يا للهول، أبي!‏
‫‏أخرجه من هنا‏
‫‏بأمر من شرطة مدينة (غوثام)‏ ‫‏أخلوا المنطقة فوراً‏
‫‏لن أفعل ذلك‏ ‫‏لن أساعدك على إخفاء آثارك‏
‫‏كم أنت شجاعة‏
‫‏هل ستظلين شجاعة‏ ‫‏حين تصبحين هنا وحدك...‏
‫‏تشاهدين هذه الأرقام‏ ‫‏تصبح أرقاماً فردية؟‏
‫‏هل تساءلت يوماً‏ ‫‏لماذا أنت الشخص الأنسب...‏
‫‏لألفق له تهمة‏ ‫‏قتل بطل (غوثام)؟‏
‫‏لأن المدينة كلها كانت‏ ‫‏مستعدة لتصديق أسوأ الأمور عنك‏
‫‏وهل تعرفين لماذا؟‏
‫‏لأنها صحيحة‏
‫‏لا يعرفون (دويلا)‏
‫‏وأنت لا تعرفينها أيضاً‏
‫‏أعرف أنك لطالما كنت قلقاً‏ ‫‏حيال الارتقاء لإرث (بروس واين)‏
‫‏لكنني أراه فيك يا (تيرنير)‏
‫‏خاصة حين تموت أيضاً‏
‫‏هذا (إيليكتروم) يا أمي‏
‫‏الكمية المتبقية كلها‏
‫‏متأكد أنك تعرفين ماذا يحدث‏ ‫‏حين تأخذين جرعة مفرطة منه‏
‫‏لاستطعت الحصول على العالم‏
‫‏ليس بهذا الشكل‏
‫‏قتلة ال(تالون) سيجدونك‏
‫‏لا أصدق أنك عدت من أجلي‏
‫‏بعد أن هربت كل تلك المرات‏ ‫‏وغدرت بك وكدت أتسبب بمقتلك‏
‫‏لا أشعر بالإهانة‏
‫‏أين (هارفي)؟‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- هذا ال(إيليكتروم)‏
‫‏الذي كانت ستستخدمه على (هارفي)‏
‫‏هذا قد ينقذ حياة أمي‏
‫‏سيكون من اللطيف رؤيته‏ ‫‏يستخدم لفعل الخير أخيراً‏
‫‏(كولين)، ما الوضع؟‏
‫‏تم إخلاء المنطقة‏ ‫‏المنطقة خالية‏
‫‏يقول (آيبون) إن محيط برج‏ ‫‏(واين) أخلي، يمكننا البدء‏
‫‏علم!‏
‫‏- (فريك) جاهز حالما تجهزين‏ ‫‏- حسناً، أجري الفحص الآن ‏
‫‏- القنبلة الأم غير متصلة، (ستيف)؟‏ ‫‏- أجل، وضعنا جيد‏
‫‏حسناً، حين يصل جهاز ضبط الوقت‏ ‫‏إلى الصفر ستتعطل القنابل السبع الأخرى‏
‫‏لديكم خمس دقائق‏
‫‏يا رفاق، عليكم المغادرة‏
‫‏كاميرات المراقبة تظهر‏ ‫‏قتلة (تالون) في طريقهم إليكم‏
‫‏- ستنضم إليكم رفقة‏ ‫‏- جيد‏
‫‏- لماذا هذا جيد؟‏ ‫‏- سيكونون في المبنى حين ينفجر‏
‫‏لنغادر نحن إذاً‏
‫‏هيا‏
‫‏- "مات خفاشكم"‏ ‫‏- هل كنت تعرف أنه (باتمان)؟‏
‫‏كان يعرف والدي‏ ‫‏بشكل لن أعرفه أبداً‏
‫‏تتبع خطواته‏ ‫‏يشعرني بأنني أقرب منه‏
‫‏- (تيرنير)، ماذا تفعل؟‏ ‫‏- مذكرات أبي المتبقية‏
‫‏- لا، ما من وقت‏ ‫‏- إنها كل ما تبقى لدي منه‏
‫‏لا يزال لدي الكثير من الأسئلة‏
‫‏- سأكون خلفك تماماً، اذهبي‏ ‫‏- لا، ماذا تفعل؟‏
‫‏بحقك، تباً!‏
‫‏- (تيرنير)، أين أنت؟‏ ‫‏- في طريقي إليكم‏
‫‏دعوا المحرك يعمل‏
‫‏- (تيرنير)‏ ‫‏- أنا في الردهة، أتجه إليكم‏
‫‏سلبتني إرثي‏
‫‏فسأسلب (بروس واين) من إرثه‏
‫‏طالما (غوثام) صامدة‏ ‫‏سيعيش إرث (باتمان) إلى الأبد‏
‫‏مزقوه إرباً‏
‫‏الهدف بأمان، لنخل المكان‏
‫‏من أنتم؟‏
‫‏(تيرنير) أين أنت؟‏
‫‏لا!‏
‫‏هل خرج (تيرنير)؟‏
‫‏ليخبرني أحدكم أنه بخير‏
‫‏"مستشفى (غوثام) العام، الطوارئ"‏
‫‏- مرحباً، أمي‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- بحال أفضل‏
‫‏قال الطبيب إن تسمم الدم قد زال‏
‫‏يستغرق الأمر وقتاً أطول‏ ‫‏للتعافي من تسمم الدم‏
‫‏كان (راي) محقاً‏
‫‏أنت مقاتلة حقاً‏
‫‏وماذا عنك؟‏
‫‏هل أنقذت الموقف؟‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏بعد ليلة من الفظائع جرت فيها‏ ‫‏اعتداءات عنيفة في كل أنحاء المدينة‏
‫‏استيقظ سكان (غوثام) هذا الصباح‏ ‫‏على أفق تغير إلى الأبد‏
‫‏بانفجار برج (واين)‏
‫‏متحدث باسم شرطة (غوثام)‏ ‫‏منح فريق مقتصين‏
‫‏يدعى فرسان (غوثام)‏ ‫‏تقدير إنقاذ أرواح لا تحصى‏
‫‏كانت لتغدق في الانفجار‏
‫‏لذا يبدو أننا ندين لهم بالامتنان‏ ‫‏أياً كانوا‏
‫‏(كولين)‏
‫‏أردت أن أشكرك بشكل لائق‏
‫‏أنت شرطي مزيف أفضل‏ ‫‏من معظم الشرطيين الحقيقيين‏
‫‏هيا‏
‫‏هل من أنباء؟‏
‫‏أقراص كاميرات المراقبة في برج (واين)‏ ‫‏تدمرت حين سقط المبنى‏
‫‏لذا تبيان اللحظات الأخيرة‏ ‫‏سيكون صعباً‏
‫‏الآن، فرق البحث والإنقاذ‏ ‫‏لا تزال تبحث عن (تيرنير)‏
‫‏لكنهم وجدوا أشلاء مما تبقى‏ ‫‏من قتلة ال(تالون) في الردهة‏
‫‏فمين الواضح أن (آيس)‏ ‫‏قاتل بشجاعة‏
‫‏ماذا عن (هارفي دينت)؟‏
‫‏(هارفي)، ماذا...؟‏
‫‏تخليت عن ابنتك يا (جين)‏
‫‏بعد أن أخبرتها بالتفصيل‏ ‫‏كم كنت متوحشاً‏
‫‏تبيعينها لصاحب السعر الأعلى‏
‫‏- لقد جرحتها‏ ‫‏- (هارفي)، انتظر، اسمع...‏
‫‏امنحني فرصة، اتفقنا؟‏
‫‏أتعرفين؟‏
‫‏حين أطلقت ابنتنا علي الرصاص‏
‫‏هذه القطعة المعدنية الصغيرة‏ ‫‏أنقذت حياتي‏
‫‏لم لا نرى إن كانت ستنقذ حياتك؟‏
‫‏الجهة الخلفية، تعيشين‏
‫‏والجهة الأمامية، تموتين‏
‫‏(جين)‏
‫‏أذكر حين دخلت‏ ‫‏هذا المكان للمرة الأولى‏
‫‏قال (تيرنير) إننا برأنا أسماءنا‏
‫‏لم نصدق حينها‏
‫‏بالكاد أصدق ذلك الآن‏
‫‏أتمنى لو كان معنا ليرى ذلك‏
‫‏كان صالحاً‏
‫‏ليتني عرفت ذلك في وقت مبكر‏
‫‏"فرسان (غوثام)"‏
‫‏إذاً، ماذا ستفعلون تالياً؟‏
‫‏لست أدري‏
‫‏ربما سأتسجل في أكاديمية (غوثام)‏
‫‏هل ثمة منح متوفرة؟‏
‫‏آمل ذلك‏
‫‏بين محامي دفاع والدي‏ ‫‏ومركز إعادة تأهيل أمي‏
‫‏يستحيل أن يتحملا‏ ‫‏نفقة دراستي بعد الآن‏
‫‏انتهى الأمر إذاً؟‏
‫‏ستعودون إلى حياتكم المملة؟‏
‫‏الفروض المنزلية‏ ‫‏وحفل التخرج وطعام الكافتيريا‏
‫‏زوال فريق فرسان (غوثام)؟‏
‫‏تكرهين فرسان (غوثام)‏ ‫‏تكرهين الاسم‏
‫‏- تكرهين حين ينادينا الناس هكذا‏ ‫‏- حسناً، إنهم أغبياء‏
‫‏والاسم تافه‏
‫‏لكنني أظن أن الناس يحتاجون إلينا‏
‫‏(دويلا)‏
‫‏هل تكترثين لأمر الناس أصلاً؟‏
‫‏لا!‏
‫‏لكن (تيرنير) كان يكترث‏
‫‏وكنت أكترث لأمره‏
‫‏إذاً أفترض أن الطريقة الفضلى‏ ‫‏لإبقاء ذكراه حية هي بمواصلة القتال‏
‫‏- تعرفون أنني موافقة‏ ‫‏- أنا أيضاً‏
‫‏أنا أيضاً‏
‫‏لم لا؟‏
‫‏هذا ما كان مهووس (باتمان) ليريده‏
‫‏- أنت من اختطفتني إذاً؟‏ ‫‏- أو يمكنك أن تسميني منقذك‏
‫‏أدعى (هنري دوكارد)‏
‫‏سيد (هنري)‏
‫‏- أنت تذكرني‏ ‫‏- ما الذي أفعله هنا؟‏
‫‏أظهرت قدرات واعدة‏
‫‏قالت لي محكمة البوم‏ ‫‏الأمر عينه‏
‫‏لكنهم استخفوا بقدراتك‏
‫‏أنا لن أستخف بها‏
‫‏علمت والديك الحقيقيين‏
‫‏وعلمت (بروس واين)‏
‫‏والآن سأعلمك‏
‫‏- كل ما أعرفه‏ ‫‏- ماذا عن حياتي في (غوثام)؟‏
‫‏- لم تعد لديك حياة هناك‏ ‫‏- وأصدقائي؟‏
‫‏الجميع يظن أنك ميت‏
‫‏وهذه نقطة انطلاق رائعة‏
‫‏(غريغ)، أبعد رأسك‏