‫"شرطة (غوثام)"
‫بعد أن لقي والداي مصرعهما،
‫تبناني الرجل الأكثر ثراءً بالمدينة.
‫أخذني في كنفه. ‫ومنحني كل ما قد أحتاج إليه،
‫ما عدا سبب تبنيه لي.
‫هذه مدينة مليئة بالأيتام، لماذا تبناني أنا؟
‫اتضح أن هذا لم يكن السر الوحيد ‫الذي كان يحتفظ به.
‫لقد أخفى هويته الحقيقية عن العالم أجمع،
‫خلف القناع.
‫لقد حصلت على نقطة.
‫ولكن في الحقيقة، لقد أخفيتها أنا أيضًا.
‫بتظاهري بالتلاؤم مع طبقة من المجتمع ‫لا أنتمي لها.
‫ولكن بمجرد اضطرارك للتوقف عن التظاهر...
‫ستكتشف هويتك الحقيقية وقتها.
‫رأيي أنه كان بإمكانك الخسارة متعمدًا...
‫وتحظى بإجازة للأربع أسابيع المقبلين.
‫من الواضح أنني لم أمعن التفكير بتلك الفكرة.
‫أيجدر بي أن أطلب من (برودي) إعادة المبارزة؟
‫وتحرم والدك من فرصة ‫وجود فرد آخر من أبطال المبارزة بالعائلة؟
‫بالطبع لا.
‫أين هو على أيّ حال؟
‫قال إنه سيحضر للمبارزة.
‫أتصور أنه اضطر للعمل لوقتٍ متأخرٍ.
‫يا رفاق! من يريد المجيء لحفلة بمنزلي؟
‫"قصر (واين)"
‫- مرحبًا يا (ترنر)! ‫- مرحبًا يا (ترنر)!
‫مرحبًا يا رفاق.
‫يا لها من ردة فعل. شكرًا يا...
‫(كاري).
‫نحن بصف حساب المثلثات معًا؟
‫هذا صحيح.
‫المعذرة. أنا فاشل بالتعامل مع البشر.
‫هذا يتنافى مع كل الناس الحاضرين هنا...
‫للاحتفاء بوصولك للبطولة الدولية.
‫لا أعلم ما تكون أسماء نصفهم أيضًا.
‫أرى كيف تُدنس منزل والدك.
‫حسنًا، أكمل ما تفعله إذًا.
‫(كريسيدا)، سأحرص على أن يتم تنظيف ‫كل القذارة.
‫لم أرَ شيءٍ. ‫وبالطبع لم أرَ الاثنين العاطفيّين...
‫اللذان يتضاجعان بغرفة البلياردو.
‫بربكما يا رفيقيّ.
‫هناك 30 غرفة أخرى بهذا القصر ‫لتتضاجعا بها...
‫وذلك مضجع من القرن السابع عشر.
‫في الواقع، هذه "كنبه".
‫- (ستيفاني)؟ ‫- أقسم لك أننا كنا نتحدث فحسب يا أمي.
‫أجل. متأسف يا رجل.
‫سنجد مكانًا آخر لنكمل فيه محادثتنا.
‫يبدو أنك أحضرت الخمر الراقي.
‫- ألن يمانع والدك ذلك؟ ‫- لا أتصور أنه سيفتقده.
‫كوني أعز أصدقائك، أؤكد لك أنه لن...
‫يفتقد الصوت الصاخب الصادر ‫عن مخالفة لقواعد...
‫بغرفته الأساسية أيضًا.
‫أشك في كونه قادر على سماعها من برج "واين".
‫مرحبًا.
‫"ردهة جناح الإدارة التنفيذية لبرج (واين)"
‫حسنًا، لا يمكنهم رؤية تحركاتنا. نحن بأمان.
‫وبالمرة القادمة سأكون من بداخل العربة.
‫أجل، لن تكون هناك مرة قادمة،
‫أقلّه لن تكون معها.
‫تم تدمير مستشعرات الحركة.
‫هيا يا عضويّ فريقي. ‫ارتكاب الجرائم ينتج عنه الأموال.
‫"في النهاية، روحي مِلكًا للرب"
‫"وبـ(إنجلترا) ترقد جثتي"
‫"لكن لا تتخلى عني يومًا"
‫- "لن يكن بمقدرتي..." ‫- ماذا؟
‫لم أقتحم مكانًا بهذه الدرجة من الترف.
‫"ببطء"
‫يبدو المكان كنتاج اختلاط متحفًا ‫مع خزينة بنك.
‫أجل، ليس كما كنت أتصوره، لكن...
‫أجل، لكنك لست بمخطئةٍ.
‫"بإمكانك الصياح والعويل"
‫"بإمكانك أن تفقد جزئي العقلاني صوابه"
‫مرحبًا يا سيدتي الجميلة.
‫كم تُقدرين من أموال؟
‫(دويلا)، أيمكنك التركيز على خطتنا، رجاءً؟
‫أتقصد خطتي؟
‫التي تتضمن صبري القليل بانتظار...
‫شقيقتك لتفتح الخزنة؟
‫سبق وأن فتحها أحدًا.
‫حسنًا، لا يعجبني هذا الوضع.
‫ها قد وجدناك،
‫أيها المسدس من عيار 38 الجميل.
‫لقد دُفع لنا 100 ألف دولار...
‫لسرقة مسدس قديم؟
‫إنه ليس مجرد مسدس قديم.
‫إنه المسدس الذي استخدمه (جو تشيل)...
‫لقتل أبويّ (بروس واين).
‫الفوهة دافئة.
‫لقد تم استخدامه مؤخرًا.
‫حسنًا، الآن لا يعجبني هذا الوضع حقًا.
‫"(باتمان) خاصتكم قد لقي مصرعه"
‫يا رباه.
‫لقد تم الإيقاع بنا.
‫تحركا، تحركا!
‫"شرطة (جوثام)"
‫يا (دينت)، لن يعجبك ما ستراه.
‫(بروس).
‫اثبتوا! ‫توقفوا بمكانكم!
‫شُوهد المشتبهين وهم يلجون للدرج الشمالي.
‫عُلم ذلك. أؤكد رؤيتي لهم.
‫الدرج الشمالي.
‫إلى جميع الوحدات، ‫حولوا مساركم للدرج الشمالي.
‫حسنًا، ليس أمامنا سوى الدرج الجنوبي.
‫"شرطة (جوثام)"
‫"نولول إزاء المستقبل"
‫"هلّا تكون سريعًا ومثاليًا، كل..."
‫ماذا تريد أن تحتسي؟
‫أتعرفين كيفية إعداد مشروب ‫"كان بإمكانك مضاجعة أيّ شخص...
‫واخترت (برودي)"؟
‫لست متأكدةً إذا كان لديّ مكوّناته.
‫أيمكن أن يُعجبك مشروب...
‫"أقلّه لم أضاجع (أوليف سيلفرلوك) ‫بسيارة (مزيراتي) الخاصة بوالدي"؟
‫نخب القرارات المشكوك بصحتها.
‫لم أقل أنني أشك بصحة قراري.
‫"الشرارة، لأن القلب يدق..."
‫"كقرع الطبول"
‫أنت تعلم بأنه يغار منك فحسب، صحيح؟
‫"كقرع الطبول"
‫لأنك تتمتع بكل الأشياء التي يرغب بها.
‫"أكثر مما كنت تطلبه مسبقًا"
‫"ليستمر بالدق، إنه يدق كقرع الطبول"
‫استرخوا جميعًا. سأتدبر الأمر.
‫(هارفي).
‫(ترنر).
‫الأمر يخص والدك.
‫يؤسفني ما صابك. ‫أنا متحير حيال طريقة إخباري لك بما حدث.
‫لقد وافته المنية.
‫بعد ما صاب والداك،
‫هذا...
‫سأجد من الفاعل...
‫وسأجعله يدفع ثمن ما فعله.
‫هذا ما قاله الجميع وقت موتهما.
‫(ترنر)، هناك بعد الأخبار...
‫التي سيتم نشرها عن والدك...
‫فيجدر بي أن أسألك حيالها.
‫أكنت على علم بأنه (باتمان)؟
‫مستحيل أن يكون (باتمان).
‫إذا كان ذلك صحيحًا، أين تكون هي؟
‫أين تكون حلة الخفاش؟
‫كان ليخبرني بذلك.
‫أحيانًا يحتفظ الآباء بأسرارهم.
‫أعلم أبي ظهرًا عن قلب.
‫وأنا متأكد تمامًا أنه...
‫لم يكن يتسلل ليلًا لمقاتلة الطالحين!
‫كان ليخبرني بذلك.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫أتسمعين ذلك
‫يا رباه.
‫الأمر حقيقي.
‫"فرسان مدينة (جوثام)، الموسم الأول، ‫الحلقة الأولى"
‫ترجمة "أحمد عبد الناصر" ‫تعديل توقيت: iFelix
‫خرج آلاف الناس بالشوارع...
‫أخبار ‫"جوثام" ‫الآن
‫القصة الأهم
‫مدينة منكوبة
‫"جوثام" بحالة حداد
‫لتكريم بطل المدينة الراحل (بروس واين)،
‫والذي علم سكان "جوثام" لتوهم ‫أنه كان (باتمان).
‫اسم (واين) سيورث لابنه (ترنر هايس)،
‫"ارث (باتمان) باقٍ دائمًا"
‫الذي تبناه من أحياء "برن سايد" الفقيرة.
‫"سنفتقدك"
‫والآن (هايس) ينضم للمدينة بالحداد ‫بعدما أصبح يتيمًا للمرة الثانية،
‫والمرء لا يسعه سوى التساؤل ‫عن من سيحمي "جوثام"...
‫بعد أن مات (باتمان).
‫(دينت)... وصلني معلومة من مصدر مجهول...
‫عن ما قد يكون مكان اختباء قتلة (واين).
‫رائع.
‫يا رفيقيّ، هذه أموال مقابل سفك الدماء.
‫هذه هي الأموال التي ستتسبب أخيرًا...
‫بخروجي أنا وأنت من "جوثام"، ‫ونحن لم نقتل أحدًا.
‫مدينة برمتها تعتقد أننا قتلنا (باتمان)، ‫والذي يكون تمامًا...
‫ما يريده الذي أوقع بنا. مقصدي، ‫لأي سبب آخر قد يدفعوا لنا...
‫- كل هذا المال مقدمًا؟ ‫- هذه شكوتك الوحيدة؟
‫أحقًا السبب أنني لم أجعلهم يدفعوا لنا ‫بالتقسيط؟
‫لم يخبروك باسمائهم حتى.
‫حسنًا، ما الذي وجب عليّ فعله؟
‫أطلب منهم هويتهم؟ أو فاتورة تزويد بالوقود؟
‫أو شيك صُرف من المصرف مسبقًا؟
‫سأخبرك أمرًا، بمجال الجريمة، ‫الذين يستأجرونك...
‫لترتكب فعلًا غير قانونيًا، عادةً...
‫لا يريدون أن يقتفي أحد أثار الأمر إليهم.
‫بالضبط، والآن...
‫الأثر لن يتم اقتفائه سوى إلينا.
‫الجنازة ستبدأ.
‫إذا أردتما الخروج من هنا الآن، ‫فهذه هي فرصتنا الوحيدة.
‫لسنوات، عرفتم (بروس واين)...
‫كونه أبرز رجال الأعمال بـ"جوثام"،
‫والآن تعرفونه بهوية (باتمان)، منقذ المدينة.
‫ولكن بالنسبة إليّ... ‫لم يكن سوى أبي.
‫كان على عاتقه مدينة بأكملها لينقذها...
‫"الشرطة، وحدة التدخل السريع، ‫الفرقة التكتيكية"
‫ورغم ذلك حرص على إنقاذ شخص إضافي. أنا.
‫اثبتوا! لا تتحركوا!
‫عندما لقي والدايّ حتفهما، ‫لقد وفر لي منزلًا.
‫لقد أخذني في كنفه كطفل خائف ومكسور العزيمة ‫من أسوأ مناطق "جوثام"...
‫ورباني كأني ابنه.
‫كونه يتيمًا أيضًا،
‫كان عالمًا ‫بكم تكون هذه المدينة خطيرة وقاسية.
‫لكن بدلًا من أن ينغمس بحالة من اليأس،
‫لقد أصبح وسيلة لتنفيذ العدالة.
‫منارةً للأمل...
‫ليشد أزر الجميع عندما يفقدون الأمل.
‫قيمه ستبقى...
‫خالدة دائمًا.
‫كان يؤمن أبي بأن كل فردٍ منا...
‫بمقدرته أن يُصبح كالضوء الشديد بما يكفي ‫ليتحدى الظلام.
‫"مستوحى من شخصيات صنعها ‫(بوب كاين) و(بيل فينجر) لشركة (دي سي)"
‫(ترنر).
‫وصلني للتو أن شرطة "جوثام" ‫قد قبضت على القتلة.
‫لقد وجدوهم وبحوزتهم المال ‫الذي دُفع لهم لقتله.
‫أعلم أن ذلك لن يُعيد والدك للحياة، ‫ولكن ارتأيت...
‫أنك قد تجد القليل من العزاء ‫بمعرفتك أننا قبضنا عليهم.
‫كلّا.
‫ليس حتى أعرف من كلّفهم بقتله.
‫(ترنر).
‫سنجد من فعلها مهما كان.
‫أأنت متأكد؟
‫بدون وجود (باتمان)،
‫من سيحل جريمة مقتل (بروس واين)؟
‫"عصبة (المتحولين) تقدم على موجة ‫تمرد بأرجاء (جوثام)"
‫"أخبار (جوثام) الصباحية، ‫حي (ذا ناروز)، ليلة أمس"
‫عصبة "المتحولين" نسبت لنفسها مسؤولية...
‫الحرائق التي نشبت واجتاحت "ذا ناروز"...
‫منذ وفاة (فارس الظلام)،
‫الذي علمنا الآن أنه الراحل (بروس واين)...
‫سأذهب لمقابلة (هارفي) ‫لأعرف إذا أحرز أي تقدم بالقضية.
‫أنا متأكدة بأنه سيبقيك على إطلاع.
‫- لعل بإمكاني مساعدته. ‫- قد يكون ذلك مستحيلًا...
‫لأنك ستكون بالصف الدراسي.
‫- (كريسيدا). ‫- سأتغاضى عن نهبك
‫المتقطع لمخزن الخمور.
‫لكن التغيب عن الدراسة مشكلة مختلفة تمامًا.
‫وظيفتي الآن هي حمايتك.
‫حتى من نفسك.
‫كان لوالدك الوصي عليه (ألفريد). ‫وأنا الوصية عليك.
‫ولكن باستثناء ‫أنني سأحاول أن أكون مرحة قليلًا.
‫وُلدت بمصحة "أركهام". ‫ترددت كثيرًا على الأحداث.
‫ورجعت لهناك مجددًا. ‫تهم سرقات صغرى،
‫أعمال سرقة كبرى، اعتداء، اعتداء...
‫اعتداء.
‫وتلك التهم التي تعرفون عنها فقط.
‫أود التحدث لمستشارتي القانونية.
‫لم يكن عليك تحطيم ركبتها إذًا.
‫لم يكن عليها محاولة ‫حملي على الاعتراف بالذنب...
‫لجرم لم أرتكبه.
‫بصماتك متواجدة على المسدس ‫الذي قتل (بروس واين).
‫وهذا ناهيك عن كومة الأموال ‫التي وجدناها بحوزتك.
‫من دفع لك لفعلها؟
‫- (كاسيمينتوس)؟ آل (ماكيلينز)؟ ‫- لا أدري.
‫الشرطة وجدت ذلك معك.
‫أهذا حقيقي إذًا؟
‫أأنت ابنة (الجوكر) حقًا؟
‫ألهذا قتلت (باتمان)؟
‫لقد قُلت أنني فعلتها لأحصل على المال،
‫وبعدها تقول أنني فعلتها كانتقام.
‫لذا، دعني أفهم ما تقصده.
‫شخصًا دفع لي مالًا لأرتكب شيئًا...
‫تقول أنني كنت لأفعله مجانًا بكل سرور؟
‫أنا لست محامية أنيقة ومهمة.
‫أنا مجرد فتاة ركبتاها سليمتان.
‫لكن أنتما الاثنان عليكم...
‫أن تتفقوا على رواية واحدة قبلما...
‫تعرضوا القضية على القاضي.
‫لن أسألك عن حالتك.
‫شكرًا.
‫لن أكذب عليك بكوني بخير.
‫حسنًا، إذا احتجت للحديث أو الكذب يومًا،
‫يصدف أنني مستمعة جيدة بكلا الحالتين.
‫مرحبًا. أأنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أخبرتني (ستيف) كيف أن الأمر شاق عليك.
‫لن يكون يسيرًا.
‫والآن والعالم أجمع يعلم ‫بأن والدك هو (باتمان)؟
‫لا أعلم كيف احتفظت بهذا السر ‫لهذه الفترة من الوقت.
‫(برودي).
‫لم أعرف بالأمر.
‫بربك. بالطبع كنت تعرف.
‫أقلّه لن تضطر للحفاظ على السر بعد الآن.
‫لا بد وأن يبعث ذلك بالارتياح.
‫يا أنت.
‫أجل. الارتياح هو شعوري الحالي.
‫(ترنر).
‫"خطر، ممنوع الدخول"
‫أنا متأسفة لأن (برودي) تصرف بدناءة.
‫كان محقًا.
‫القتلة عرفوا بأنه كان (باتمان)...
‫وهذا يعني أنهم عرفوه بشكل أفضل مني.
‫أنا متأكدة بوجود سبب أوجبه بعدم إخبارك.
‫أجل. ‫فلنضع ذلك بقائمة الأشياء التي لن أعرفها قط.
‫تمامًا بجانب من أمر بقتله.
‫امنحهم الوقت.
‫شرطة "جوثام" ‫يستخدمون كل ما في جعبتهم بالقضية.
‫هناك شيئًا ليس تحت تصرفهم.
‫كهف (باتمان).
‫ألديك أدنى فكرة عن مدى قوة هذا الكهف؟
‫كلّا. أتعرفين أنت؟
‫كلّا. وهذا سبب ارتباكي.
‫ويجعلني متحمسة قليلًا.
‫أتعتقدي أن بإمكانك استخدامه لاختراق ‫بنك "جوثام" الوطني؟
‫لم أخترق شيئًا آمن بهذه الدرجة قبلًا.
‫لكني أردت تجربة ذلك دائمًا.
‫(هاربر رو)، طالبة متفوقة دومًا، ‫وبقائمة الشرف.
‫ولكن قبل التخرج بسبعة أشهر، تركت الدراسة.
‫لم أدرس حساب التفاضل والتكامل ‫للمتفوقين عكسك،
‫لذا يمكنك أن تحلي هذه المعضلة الحسابية لي.
‫ليس للأمر علاقة بالحساب. بل بالماضي.
‫هجرتنا أمي.
‫لم يستطع أبي إبراحها ضربًا بعد الآن،
‫لذا استكمل الأمر على طفليه.
‫لم يمانع وجود فتيات ثنائيي الجنس ‫بالأفلام الإباحية خاصته،
‫لكن وجود واحدة منهم بمنزله كان بمثابة مشكلة.
‫كان عليّ إخراجي أن وأخي من تحت رحمته.
‫شقيقك؟
‫(كولين رو).
‫حقًا؟
‫لأنه مدون بشهادة ميلادك أنك...
‫لا تناديه باسمه الميت منذ زمن.
‫لا بأس. لديّ اسم ميت آخر لأخبرك به.
‫(بروس واين)!
‫(فورد).
‫اتركنا بمفردنا.
‫أنا متأسف إزاء تصرفاته.
‫مما أخبرتني به شقيقتك، يبدو أنك...
‫قد طفح كيلك من هذه المعاملة من والدك.
‫انظر، أفهم ما تفعله، أنت تحاول بناء الثقة...
‫عن طريق التمثيل بأنك حليف.
‫أو لعلي لست وغدًا فحسب.
‫ولعلي أعرف أنك لست قاتلًا.
‫كلّا. بحاجة ماسة للمال ليس إلّا.
‫وثم تأتي (دويلا)...
‫فرحةً طوال طريقها ‫لمطبخ الحساء بشارع "يونيون"...
‫وقد أعدت خطة، عملية سرقة غير متكررة.
‫ولم تعرف بأن ما أرادته حقًا...
‫كان قتل (بروس واين)؟
‫- كلّا، أنا... ‫- يمكنني إقناع هيئة المحلفين بذلك.
‫لكن لا يمكنك إقناعي بذلك ‫لأن هذه ليست حقيقة ما حدث.
‫أنت تحاول جعلنا نخون بعضنا البعض فحسب.
‫أنا أحاول استخراج الحقيقة فحسب.
‫أنا من فعلتها.
‫أنا من قتلت (بروس واين).
‫سأوقع على أيّ اعتراف تريده،
‫لكن ستُطلق سراح أخي.
‫من أرسل لكم المال؟
‫لا أدري.
‫اتفاقنا لن يتم إذًا.
‫كل ما نعرفه هو أن القتلة ‫تلقوا 100 ألف دولار نقدًا.
‫دعني أرى إذا بإمكاني البحث ‫عن السحوبات النقدية.
‫أجل، يمكنني ذلك.
‫هل اخترقت بنك "جوثام" الوطني؟
‫لقد اخترقت كل البنوك.
‫بالوقت ذاته.
‫"البحث بسجلات البنوك، بنك (جوثام)، (جوثام) الوطني، ‫اتحاد (جوثام) الائتماني، (جوثام) للقروض، صناديق (ميتروبوليس)"
‫حسابات خارجية،
‫أموال الرشوة،
‫الشركات الوهمية.
‫يمكنني أن أتسبب بأذى بهذا الحاسوب.
‫أحضري اسم الشخص الذي أرسل لهم فقط.
‫وأنا سأهتم بالباقي.
‫كلّا.
‫مهما كان ما سنجده، سنسلمه للشرطة.
‫لن أساعدك لتصبح مقتصًا.
‫"وثيقة واحدة متوافقة"
‫أهناك توافق؟
‫سحوبات مجموعها 17 على مدار أربعة أيام.
‫من الحساب نفسه.
‫المبلغ الذي وصل للقتلة بالضبط.
‫لمن يكون هذا الحساب؟
‫إنه حسابك.
‫ماذا؟
‫"الحساب مُسجل باسم السيد (ترنر هايس)"
‫هذا يجعل الأمر وكأن الشخص...
‫الذي دفع مالًا ليأمر بقتل والدك، هو أنت.
‫هذا غير منطقي بتاتًا.
‫يُستحسن أن نتصل بالشرطة ‫قبل أن يصل إليهم المصرف.
‫أتصور أنهم وصلوا إليهم مسبقًا.
‫"تم رصد تحركات"
‫(ترنر هايس)، لك حق بالتزام الصمت.
‫أيّ شيء ستقوله ‫يمكن وسيتم استخدامه كدليل ضدك...
‫بالمحكمة.
‫"شرطة (جوثام)"
‫"تم القبض على (ترنر هايس) ‫للاشتباه بارتكابه لجريمة قتل"
‫سكان "جوثام" بحالة صدمة اليوم...
‫إزاء القبض على ابن (بروس واين) المُتبنى...
‫(ترنر هايس)، المشتبه...
‫بأنه العقل المدبر لعملية قتل الملياردير.
‫انزع عنه تلك الأصفاد.
‫لم أفعلها يا (هارفي).
‫اصغ إليّ. لا تتحدث لأيّ أحد...
‫حتى يأتي محامو والدك، أتفهمني؟
‫اسمع، أنا أعرف (ترنر) ظهرًا عن قلبٍ.
‫الأرقام التسلسلية المدونة ‫بالفواتير من حسابه...
‫تطابق النقود التي وجدناها مع المشتبهين بهم.
‫هذا ليس منطقي إطلاقًا.
‫عندما قُتل أبويه البيولوجيين، ‫لم يُعثر على القاتل.
‫بربك. كان مجرد طفل.
‫والآن تم قتل والده بالتبني.
‫أول مرة مجرد مأساة، بالثانية يكون نمط جرائم.
‫- ما الدافع إذًا؟ ‫- الدافع؟
‫قبل ثلاثة أيام من مقتله،
‫حجز (بروس واين) موعدًا لتعديل...
‫وصيته الأخيرة.
‫أراد أن يغير المنتفعين منها.
‫يبدو كدافع قوي بالنسبة لي.
‫يعتقدون أنني قتلت أبي لأنني أردت أمواله؟
‫انظر، أنت المنتفع الوحيد لها.
‫سيقيمون حجة أن (بروس) كان يخطط...
‫أن يحرمك من الوصية.
‫تقصد أنك ستقيم تلك الحجة.
‫أنت المحامي العام، صحيح؟
‫وقد أخبرتني ألّا أنبث بكلمة بدون محام.
‫(ترنر)، لقد تحدثت إلى (كريسيدا).
‫شركة المحاماة الخاصة بوالدك ‫ترفض تمثيلك بالقضية.
‫يعتقد الجميع أنني فعلتها.
‫كلّا. أنا لا أعتقد.
‫لكن تواجهني صعوبات ‫ببناء قضية لمن قد ارتكبها فعليًا.
‫بليلة مقتله، وُجدت تلك بحوزة والدك.
‫اتضح أنها عملة "أثينيا" من القرن السادس.
‫أتعني لك أي شيء على الإطلاق؟
‫كلّا، لكن هناك العديد من الأمور ‫لم يخبرني أبي عنها.
‫قف.
‫مهلًا.
‫أنا أساندك.
‫انظروا.
‫إنه ابن (باتمان).
‫أتصور أنك ارتأيت أنه ‫من اليسير إلصاق التهمة بي...
‫لأن...
‫كما تعرف، والدك قتل والدي.
‫سأخبرك بأحداث بالماضي.
‫والدي (الجوكر) تخلى عنا بـ"أركهام"...
‫قبل أن أسنن،
‫عندما بدأ بمواعدة تلك...
‫تلك النحيفة من كانت وسيلته للخروج من السجن ‫التي تُدعى (هارلي كوين).
‫لذا كنت لأبعث برسالة شكر لوالدك عاجلًا...
‫بدلًا من أن ألقيه من النافذة،
‫لأنني...
‫أكره أبي.
‫لكن أتصور أن هذا شيئًا مشترك بيننا الآن، ‫صحيح؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا، ألا تتحدث إلى من استأجرتهم؟
‫أنا لم أدفع لك لقتل والدي.
‫كلّا، لقد دفعت لنا لتُلقى بالتهمة علينا فحسب.
‫أنت لست على دراية بكم تكون محظوظًا.
‫أن يكون لديك والدًا يكترث بشأنك.
‫وقد قتلته، لماذا؟ ‫لتُسرع من وقت حصولك على الورث؟
‫- أنت لا تعلم شيئًا عني. ‫- ابتعد عنه.
‫(هاربر)، لا أريدك أن تشاركي ‫بمعاركي نيابةً عني، حسنًا؟
‫- أنا لم أفعل. ‫- لماذا حاولت إذًا إبرام صفقة لتنقذيني من...
‫أيّ صفقة؟ ماذا؟ ستقولين أنني من قتلته؟
‫لم تكن بحاجة لذلك! بصماتك تُغطي المسدس!
‫إليكما عني!
‫توقفوا عن ذلك!
‫اهدؤوا!
‫ضع هؤلاء الحيوانات بالأصفاد وأغلق أفواههم!
‫أريد إجراء مكالمتي الهاتفية الآن، رجاءً.
‫لنذهب.
‫السيّد (دينت)، هل حقيقي أن ابن (باتمان)...
‫قام بتأجير ابنة (الجوكر)؟
‫إنه تحقيق جاري.
‫أنصح العوام بألا يتسرعوا بإصدار الأحكام.
‫أنت صديق لآل (واين).
‫هل ستتنحى من القضية؟
‫سؤالها منصف.
‫أتريدين جوابًا له؟
‫لا أعتقد أنني بحاجة له.
‫مجلس المدينة قد أدان الفتى بالفعل.
‫سيكون عليك جعل الأمر رسمي فحسب.
‫أنا عمليًا بمثابة عمه.
‫لن يكون ذلك شعار الحملة التي قد أختاره لك.
‫ليس سرًا أن منصب العمدة نصب عينيك.
‫وأيّ طريقة أفضل لتُعلن ترشحك...
‫من إدانتك لابن متبنى ناكر للجميل ‫قد عضّ اليد التي امتدت لعونه؟
‫وإلّا ستهلك حملتك الانتخابية...
‫عندما يؤمن المنتخبين أنه رغم...
‫رجحان الأدلة ضده،
‫لقد منحت (ترنر هايس) معاملة تفضيلية...
‫لأنه من عائلتك.
‫أليس من المفترض أن تستخدم مكالمتك ‫الهاتفية الوحيدة لتحادث محامٍ أو ما شابه؟
‫حاليًا، أريد التحدث إلى شخص يصدقني فحسب.
‫بالطبع أصدقك.
‫دائمًا ما رأيت بواطن الأمور.
‫عندما تصرف الجميع ‫وكأنني حظيت بأفضل من قد يتبناني...
‫كان رأيك أن ليصبح (بروس واين) والدي...
‫فُرض عليّ خسارة أبوي أولًا.
‫لقد ساعدتني أثناء تلك المحنة.
‫وأريدك أن تفعليها مجددًا الآن.
‫لك ما تحتاج.
‫لقد وجدت الدليل الدامغ بحوالة المال.
‫الآن، أريدك أن تجدي من وضعه هناك.
‫لكنك لا تضغط عليّ، صحيح؟
‫انتهى وقتك يا (هايس).
‫أنت الوحيدة الذي بإمكانها ‫إخراجي من هذا يا (ستيف).
‫"شرطة (جوثام)"
‫عليّ أعطيك حقك، أحسنت فيما فعلته هناك.
‫بالقتال.
‫لقد جعلته يبدو مقنعًا حقًا.
‫- كان من المفترض أن يكون زائفًا؟ ‫- في الواقع، اللكمات كانت حقيقية للإقناع.
‫والكثير من المشاعر المحركة لها.
‫ولكن كان علينا استدراج رجال الشرطة ‫للداخل بطريقةٍ ما.
‫وإلا كيف سيمكننا الاستحواذ على قلة...
‫من حلاهم تلك...
‫ليمكننا استخدامها للتخلص من تلك الأصفاد؟
‫لعلنا نكره بعضنا البعض، ‫لكننا نكره الموت أكثر.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫ماذا، ألم تفهم الأمر بعد؟
‫نحن لم نقتل والدك مثلك تمامًا.
‫خمس دقائق معك بالزنزانة، ‫وعلمنا بأنك لست ذكيًا بما فيه الكفاية...
‫- لتكن العقل المدبر للتهمة الملفقة تلك. ‫- لكن أيًا يكن من ورائها...
‫سيحرص على تعرضنا ‫لحادث أليم بسجن "بلاك غايت".
‫لأن الطريقة الوحيدة ‫لتكتمل أركان الخطة إذا متنا جميعًا.
‫إلا إذا أردت الانضمام لنا ‫بعملية الهروب من هنا.
‫الجميع على متن شاحنة التوصيل لـ"بلاك غايت".
‫لنذهب!
‫حان وقت اختيارك للصف الذي ستنضم له.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫في الواقع أحاول نزع تلك الأصفاد اللعينة...
‫بهذه الإبرة ولكنها لا تعمل.
‫لما يواجه (كولين) و(هاربر) أيّ مشكلة ‫بنزع أصفادهما.
‫ماذا؟
‫ماذا ستقرر يا ابن (باتمان)؟
‫تشبثوا بشيءٍ!
‫اخرجوا وأيديكم مرفوعة.
‫"حافظ على مسافة 10 متر بينك وبينها"
‫لا تطلقا النيران.
‫لديها سلاحي.
‫وإذا لم تتراجعا،
‫سأقتله برصاصاته!
‫أنتم محاصرين. سنطلق النيران.
‫يا لها من مصادفة! أنا سأطلق أيضًا!
‫كلّا!
‫ماذا تفعل؟
‫ما كان ليريدني أبي أن أفعل.
‫لا يمكننا إثبات أننا لسنا قتلة...
‫بقتله.
‫لا يهمهم إذا كنا أبرياء.
‫إنها محقة بالمناسبة.
‫ماذا؟
‫إنه مشارك بالمؤامرة.
‫جميعهم كذلك.
‫محاولتكم للهرب...
‫سهّلت عليّ وظيفتي قليلًا.
‫آمل أن والدك فخور بك،
‫لأنك على وشك أن تنضم إليه.
‫بلا ضغينة يا فتى.
‫من تكونين بحق الجحيم؟
‫أنا (روبين)!
‫مهلًا، أنا أعرف من تكونين.
‫(كاري كيلي).
‫من صف حساب المثلثات!
‫علينا الرحيل الآن.
‫هل أحضرت سيارة (باتمان)؟
‫كلّا.
‫سيارة والدتي.
‫سنكون محتشدين قليلًا.
‫المعذرة.
‫لن أذهب لأي مكان معه.
‫علينا أن نتكاتف معًا...
‫وإلا سيقتلونا واحدًا تلو الآخر.
‫كدت أن تتسبب بقتلنا.
‫أعلم. أنا متأسف.
‫تقبلت اعتذارك.
‫سآخذ المقعد الأمامي!
‫"(بروس واين)، لقد عاش بالظلال ‫والآن يسكن قلوبنا"
‫كيف علمت بأننا لم نكن الفاعلين؟
‫عندما تعمل مع أبرع محقق بالعالم،
‫تتعلم منه بعض الأمور.
‫إذًا، لقد علمت أن والدي كان (باتمان)؟
‫لم يخبرني بالأمر.
‫أنا من عرفت بنفسي.
‫لقد ألقت به عصبة "المتحولين" ‫من على سطح شقتي.
‫لقد حملته لبر الآمان.
‫ليست طريقة سيئة لمقابلة بطلك المفضل.
‫بعد ذلك أصبحت مراقبته.
‫وأعطاني هذه.
‫ودعاني بـ(روبين) الصغيرة.
‫لقد عرفت أبي بطريقة لم أعهده عليها قبلًا.
‫لقد عرفته بما يكفي لأعلم أنك كنت...
‫أكثر ما أحبه بهذا العالم.
‫هذا ليس كافيًا ليدلني عن من كان فعليًا.
‫(ترنر)، إنه لم يرد لك أن تتبعه بهذا المسار.
‫لقد خسرتما الكثير بحياتكما.
‫لقد كان مذهولًا بأنك لم تستسلم ‫للظلام الذي بداخلك مثلما فعل هو.
‫لعل والدك كان بطلًا لـ"جوثام" برمتها...
‫لكن دائمًا ما اعتاد قول بأنك أنت بطله.
‫انظرا، إلا إذا أردنا أن يتم دفننا بجواره،
‫علينا الرحيل من هنا.
‫في أعقاب الهروب العنيف
‫من قافلة شرطة "جوثام" مبكرًا الليلة،
‫أريد أن أؤكد لسكان "جوثام"...
‫أننا نحشد جميع موارد المدينة...
‫لتعقب هؤلاء الهاربين...
‫(هاربر) و(كولين رو)،
‫ابنة (الجوكر)...
‫وابن (بروس واين) نفسه،
‫(ترنر هايس)...
‫وكذلك كل من سيساعدهم ويحرضهم.
‫"بنك (جوثام)، حساب السيد (ترنر هايس)"
‫سيبحثون عنا بكل مكان،
‫لذا لنلتزم بأفضليتنا.
‫لا أحد يعلم بشأن هذا المكان.
‫ما هي الخطة إذًا؟
‫نختبئ هنا حتى يقبضون علينا؟
‫سنجد من الذي قتل والدي فعليًا...
‫ونبرأ أسمائنا.
‫تفحص الموقف.
‫لصان أصبحا هاربين،
‫ابنة (الجوكر) المتوهمة،
‫مساعدة، ويتيم بعد موت (باتمان).
‫بنا العديد من الصفات، لكننا لسنا من الشرطة.
‫ولا كان أبي كذلك.
‫لم يوقفه ذلك من القضاء على المجرمين.
‫أنا من بالخلفية أريد التحدث.
‫أنا متأكدة أن من قتل والدك هو ذلك المحقق...
‫- الذي حاول قتلنا أيضًا. ‫- كلّا.
‫لقد تحققت من الأمر. استلم (فورد) المال...
‫بوقت وقوع الجريمة، ‫وهذا يعني أنه مجرد جزء من المؤامرة.
‫ولابد أن تلقى الكثير من المال ليفعلها.
‫لقد سرقت هذه من (فورد) أثناء هروبنا.
‫يملك ساعة رائعة حقًا ‫رغم راتب الشرطة الضئيل.
‫ارتأيت أننا قد نبيعها.
‫النقش الذي بظهرها...
‫سيقلل من قيمتها بالشارع بالطبع.
‫دعني أراها.
‫كان يجدر بنا أن ندعه يقتلنا،
‫لأننا في حكم الميتين.
‫مهلًا، ماذا يكون ذلك؟
‫كان ذلك النقش على عملة ملك لوالدي.
‫إنه شعار "محكمة البوم".
‫إنهم من يديرون هذه المدينة فعليًا.
‫لا يعرف أحد من يكونون،
‫ولن تجرؤ على السؤال، لأنك إذا عرفت...
‫ستكون تلك نهايتك.
‫كيف تعرفين كل تلك المعلومات؟
‫لأنه بينما كان يُقص عليك قصص ما قبل النوم،
‫كنت أسمع صدى التحذيرات بأروقة "أركهام".
‫"احذر من (محكمة البوم)،
‫"التي تراقبنا طوال الوقت،
‫"تحكم (جوثام) من الظلال القابعة.
‫سواء كنت متحصنًا أم ظاهرًا."
‫"تعديلات مقترحة لوصية (بروس توماس واين) الأخيرة"
‫"يراقبونك بجانب موقدك."
‫"يراقبونك خالدًا بفراشك."
‫"لا تهمس بكلمة واحدة عنهم...
‫كلا!
‫"وإلا سيرسلون فرسان (تالون) لقتلك."
‫"فرسان مدينة (جوثام)"
‫ترجمة "أحمد عبد الناصر" ‫تعديل توقيت: iFelix