‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏احذر "محكمة البوم"‏
‫‏قبل ٣ أيام من مقتله‏
‫‏حدد (بروس واين) موعداً‏ ‫‏لتعديل وصيته الأخيرة‏
‫‏إنهم يراقبون دوماً‏
‫‏يعتقدون أنني قتلت أبي‏ ‫‏لأنني أردت نقوده؟‏
‫‏عثر على هذه مع والدك‏ ‫‏ليلة مقتله‏
‫‏إنها تحكم (غوثام) من غصن ظليل‏
‫‏خلف الغرانيت والكلس‏
‫‏كانت "محكمة البوم" تصطاد‏ ‫‏عائلة (واين) منذ أكثر من مئة سنة‏
‫‏بدءاً بجده الأكبر (آلان واين)‏
‫‏ربما البحث في قضيته الباردة‏ ‫‏سيساعدنا على إثبات قتلهم لأبي‏
‫‏إنهم يراقبونك وأنت أمام موقدك‏
‫‏كل قطعة ورق لدى شرطة (غوثام)‏ ‫‏عن والد (آلان واين)‏
‫‏تقارير التشريح وتصاريح شهود العيان‏ ‫‏كل شيء‏
‫‏إنهم يراقبونك وأنت في سريرك‏
‫‏قتلت "محكمة البوم" والدي‏
‫‏وهم يحاولون قتلي الآن‏
‫‏لا تقل كلمة عنهم ولو همساً‏ ‫‏وإلا سيرسلون (تالون) ليقطع رأسك‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏أرجوكم! أرجوكم!‏ ‫‏إنهم في كل مكان!‏
‫‏أرجوكم! إنهم قادمون إلينا جميعاً‏
‫‏سيدي، سيدي!‏
‫‏اهدأ‏
‫‏ألا ترونهم هناك؟‏
‫‏نرى ماذا؟ لا يوجد شيء هناك‏
‫‏أنزل المسدس‏
‫‏لا بأس‏
‫‏فات الأوان، لقد وصلوا‏
‫‏"رجل الأعمال الخيرية (آلان واين)‏ ‫‏يعثر عليه ميتاً في المجاري"‏
‫‏حررت هذه من غرفة الأساتذة‏
‫‏"تهاني يا (كاثي)"‏
‫‏تهاني يا (كاثي)‏
‫‏أنا متأسف‏
‫‏لم أعثر على كعكة مكتوب عليها...‏
‫‏"حظاً موفقاً في حل‏ ‫‏جريمة قتل (بروس واين)"‏
‫‏"عبر التحقيق بجريمة قتل جده الأكبر"‏
‫‏هل يريد أحد شريحة؟‏ ‫‏لا؟ حسناً‏
‫‏أنت تدرك أن (تالون) كاد أن يقتلك‏ ‫‏بهذا الشيء، صحيح؟‏
‫‏أجل، أنا أعيد استخدامه الآن‏
‫‏حسناً‏
‫‏أعدت لآلاف المرات تقرير الشرطة‏ ‫‏الذي يبلغ عمره مئة عام‏
‫‏ولا يوجد شيء هنا يشير من بعيد حتى‏ ‫‏إلى أن (آلان واين) ربما قتل‏
‫‏كل ما يفعله هو تأكيد‏ ‫‏ما نقلته تقارير الصحف‏
‫‏"المهندس المعماري المعروف مات‏ ‫‏بحادث غرق عند وقوعه في المجاري"‏
‫‏"بعد إصابته بنوبة من الخرف"‏
‫‏أنا أعبر!‏
‫‏هل وجدت شيئاً مثيراً‏
‫‏ربما‏
‫‏وربما هذا لا شيء‏
‫‏هل ترى هذه العلامات‏ ‫‏على جثة (آلان واين)؟‏
‫‏إنها غريبة، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل، ذكروا هذه الجروح في التقرير‏
‫‏قيل إنها غير مرتبطة على الإطلاق‏ ‫‏بسبب الوفاة‏
‫‏أجل، لست طبيباً شرعياً...‏
‫‏لكنني متأكد من أن الوقوع في المجاري‏ ‫‏لا يتسبب بعلامات كهذه‏
‫‏لكن هذه العلامات لا تثبت شيئاً‏
‫‏وإن كان موت (آلان واين) حادثاً‏ ‫‏فهذا يعني أن "محكمة البوم" لم تقتله‏
‫‏ما يعني أن هذا لا يستطيع أن يساعدنا‏ ‫‏في حل جريمة قتل والدي‏
‫‏أو في تبرئة أنفسنا‏ ‫‏لذا الطريق مسدود هنا‏
‫‏تبدو متعباً‏
‫‏أنا حقاً متعب‏
‫‏سئمت العيش في برج غبي‏
‫‏سئمت الاستحمام في غرفة متسخة‏ ‫‏لتبديل ملابس‏
‫‏سئمت من القلق وأنا أفكر‏ ‫‏إن كنت سأموت أو أسجن‏
‫‏وسئمت من خسارة كل شخص‏ ‫‏يهمني أمره‏
‫‏وسئمت من تذمرك المستمر‏
‫‏أريد العودة إلى المنزل فقط‏
‫‏أريد استعادة حياتي‏
‫‏وجدت شيئاً‏
‫‏تشبثوا يا رفاق، لأن هذا سيغير الحالة‏
‫‏أجل، سيداتي وسادتي‏
‫‏كان (بات برات) عضواً‏ ‫‏في كتائب "من لا يلمسون امرأة"‏
‫‏لا، أرني هذا‏
‫‏هذا محرج جداً‏
‫‏يا رفاق‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏(غوثام) في حداد مرة أخرى‏ ‫‏خلال دفن العمدة (هاميلتون هيل)‏
‫‏بعد مقتله الصادم‏
‫‏- لمدينة يبدو أن الأبطال ينفدون منها‏ ‫‏- "العمدة (هاميلتون) يوارى الثرى"‏
‫‏- ولم تنس المحامي العام (هارفي دينت)‏ ‫‏- "(غوثام) في حداد"‏
‫‏وإسقاطه البطولي لعصابة المتحولين‏ ‫‏خلال حالة الرهائن المريعة...‏
‫‏في حفل المؤسسين‏
‫‏ما زال (دينت) الوصيف في السباق‏ ‫‏لانتخاب عمدة (غوثام) الجديد‏
‫‏لكن يوجد مرشح جديد رمى نفسه‏ ‫‏شارك في السباق‏
‫‏وهو الصناعي (لينكولن مارتش)‏
‫‏إذا كان (هارفي دينت)‏ ‫‏ملتزماً بإصلاح المدينة كما يدعي‏
‫‏لماذا سمح إذاً لقتلة (بروس واين)‏ ‫‏بالبقاء أحراراً؟‏
‫‏- "(لينكولن مارتش) ينضم لسباق العمدة"‏ ‫‏- هل هذا هو حقاً ما تحتاجه (غوثام)؟‏
‫‏سياسي آخر ذو وجهين؟‏
‫‏ها أنت ذا، بحثت عنك في كل مكان‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏نفس ملابس البارحة‏ ‫‏أكانت ليلة مثيرة؟‏
‫‏ربما تريد أن تغتسل‏ ‫‏قبل أن تتجه إلى الاجتماع‏
‫‏- في أي ساعة؟‏ ‫‏- قبل ٥ دقائق‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏ليس مفتاحي‏
‫‏- أظن أن ليلتك كانت مثيرة‏ ‫‏- توقفي عن ذلك‏
‫‏وأنت الآن متأخر ب٦ دقائق‏
‫‏حسناً، إن كنت تبحث عن رابط‏ ‫‏بين "محكمة البوم" وموت (آلان واين)...‏
‫‏أعتقد أن علامة (إكس)‏ ‫‏هي التي تدل إلى المكان المناسب‏
‫‏لدى الآنسة الصغيرة التي تقطع الأسلاك‏ ‫‏بعض المزحات‏
‫‏يجب أن نحصل على ليلة‏ ‫‏بميكروفون مفتوح في مقهى (آيسبيرغ)‏
‫‏آمل ألا تكوني سيئة‏
‫‏هذه كلمات كثيرة لقول "شكراً"‏
‫‏ربما إن كان هذا سلاحاً مميزاً‏ ‫‏انتقل من قاتل إلى قاتل عبر عقود‏
‫‏وإن كان قد استخدم ضدنا‏ ‫‏وضد (آلان واين) الآن...‏
‫‏إذاً ربما استخدم ضد آخرين‏ ‫‏هل هذا جنوني؟‏
‫‏في مذكراته قال والدي إنه كان يشك‏ ‫‏في مسؤولية "محكمة البوم"...‏
‫‏عن عقود من جرائم القتل‏
‫‏أتساءل إن كان هناك المزيد‏ ‫‏من الجثث المتوفية بندوب غريبة‏
‫‏سيكون علينا أن نصل إلى كل سجلات‏ ‫‏تشريح شرطة (غوثام) لاكتشاف ذلك‏
‫‏- سيأخذ هذا مني الكثير من الرحلات‏ ‫‏- لا‏
‫‏رحلة واحدة فقط‏
‫‏إنها تدعى بطة مطاطية‏ ‫‏ستعطينا وصولاً عن بعد‏
‫‏بعض عصير البن للرقيب‏
‫‏أنت تتعلم أيها الغر‏ ‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟‏
‫‏أنا أعيد هذه إلى السجلات فقط‏
‫‏هيا إذاً يا بني‏
‫‏سيد (دينت)‏
‫‏(هارفي) هناك؟‏
‫‏أنا متأسف جداً‏
‫‏نقدر أنا والفتيان كل ما تفعله‏ ‫‏من أجل المدينة‏
‫‏حصلت على صوتي‏
‫‏ابقوا بأمان هناك‏
‫‏سنحاول ذلك‏
‫‏إنقاذ جيد‏
‫‏أنا متجه إلى غرفة المخدمات‏
‫‏وهي أشبه بخزانة للمخدمات‏
‫‏حسناً، أدخل البطة المطاطية‏ ‫‏إلى المخدم الرئيسي‏
‫‏سيبدأ البرنامج التحميل بنفسه‏
‫‏"الحاسوب مستعد للاتصال بالمخدم"‏
‫‏- حصلنا على دخول عن بعد، سندخل‏ ‫‏- وأنا سأخرج‏
‫‏حسناً، أنا أبحث عن حالات موت‏ ‫‏هي حالات حوادث وانتحار...‏
‫‏بالتقاطع مع ندوب غريبة‏ ‫‏على شكل صلبان‏
‫‏سيأخذ هذا بعض الوقت‏
‫‏أم لا‏
‫‏عجباً!‏
‫‏يبدو أن أبي كان محقاً‏
‫‏تمتد هذه القضايا على مدى عقود‏ ‫‏وعدة مناطق‏
‫‏لهذا لم ينتبه أحد‏ ‫‏إلى نمطهم حتى الآن‏
‫‏إذاً ف"محكمة البوم" تقتل الناس‏ ‫‏منذ أكثر من ١٠٠ سنة‏
‫‏وهو يجعل ذلك يبدو وكأنه انتحار‏ ‫‏أو حادث؟‏
‫‏سيحتاج هذا منا أيام لدراسته‏
‫‏حسناً، متى عثر على الجثة الأخيرة؟‏
‫‏قبل أسبوعين‏
‫‏أنت تمازحينني، هذا نفس يوم اعتقالي‏
‫‏أطلق محام النار على نفسه‏ ‫‏في حديقة (روبنسون)‏
‫‏قال الشهود إنه كان يعاني‏ ‫‏من أوهام مرتبطة بجنون الاضطهاد...‏
‫‏أو نوع ما من انهيار نفسي‏
‫‏- هل يبدو ذلك مألوفاً لك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏والاسم أيضاً‏
‫‏(بيركليز جونز)‏
‫‏كان من محامي أبي‏
‫‏أحد آخر الناس الذين وثق بهم‏ ‫‏إلى أقصى حد‏
‫‏لماذا يمكن "محكمة البوم" أن تستهدفه؟‏
‫‏ربما كان يعرف الكثير‏
‫‏ما يعني أننا يجب أن نعرف‏ ‫‏بما عرف‏
‫‏- تريد اقتحام منزل محام؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أجل، هل تعتقدين أنك تستطيعين‏ ‫‏تقديم درس سريع لي في فتح الأقفال؟‏
‫‏انظر إلى نفسك‏ ‫‏تفكر مثل مجرم، هذا جميل جداً‏
‫‏ما الذي ستعثرين عليه برأيك؟‏
‫‏ربما لا شيء وربما شيئاً سيقودنا‏ ‫‏إلى "محكمة البوم" وسبب رغبتها بموته‏
‫‏على أي حال‏ ‫‏يجب أن ندفع كل التكاليف‏
‫‏سآتي معك‏
‫‏لقد أدخلتك فيما يكفي من المشاكل‏
‫‏ربما سنرى ما يمكنك معرفته‏ ‫‏عن السكين الغامضة‏
‫‏أو مصدرها‏
‫‏يمكنني البقاء وفعل ذلك‏
‫‏وفي هذه الحالة أنا مع فريق الاقتحام‏ ‫‏والدخول عنوة‏
‫‏من الأسهل لي أن أفتح القفل‏ ‫‏من أن أعلمك ذلك‏
‫‏سأساعدك بتلك السكين‏ ‫‏أين نبدأ؟‏
‫‏عبر سؤال خبير في مجال السكاكين‏
‫‏يستطيع الأثرياء دوماً‏ ‫‏تحمل تكلفة أقوى الأقفال‏
‫‏أنا مسرورة لأنني جئت‏ ‫‏بدلاً من حبيبتك‏
‫‏ليست حبيبتي‏
‫‏ذوقك أفضل مما توقعت‏
‫‏حسناً، ماذا لديك ضد (ستيفاني)؟‏
‫‏إنها تخاطر بالكثير لمساعدتنا‏
‫‏المرأة التي ليست حبيبتك‏ ‫‏كادت أن تعرضني للقتل...‏
‫‏وهي ترتدي زي المتمردة‏
‫‏هل أنت متأكدة‏ ‫‏من أن هذا هو السبب؟‏
‫‏وهل أنت معالجي النفسي؟‏
‫‏انظري، يبدو أنكما لا تشبهان بعضكما‏
‫‏كلاكما عبقريتان وعنيدتان جداً‏
‫‏ولو كان والدي مشهوراً وصندوق‏ ‫‏ائتماني بملايين الدولارات لكنا توأمين‏
‫‏كتاب سنوي آخر؟‏
‫‏ربما يمكنك قول هذا‏ ‫‏كتاب سنوي للقتلة المتسلسلين‏
‫‏مع تضمين صيغة المبالغة‏ ‫‏أفضل تقنية خنق‏
‫‏أكثر عدد أطراف تم قطعها‏
‫‏وهذا ليس كل شيء، فلنر‏
‫‏(فيليكس هارمون)‏
‫‏كان رامي سكاكين شهير في سيرك (هالي)‏ ‫‏خلال بداية القرن العشرين‏
‫‏كانوا يعلقون المرأة مقلوبة‏
‫‏ثم كانوا يرمون السكاكين‏ ‫‏والعينان مغلقتان محاولين عدم إصابتها‏
‫‏كان (فيليكس) الأفضل في ذلك‏
‫‏لم يطعن امرأة ولو لمرة‏
‫‏حسناً، ليس خلال ساعات العمل‏ ‫‏على الأقل‏
‫‏كان (فيليكس) معروفاً أيضاً‏ ‫‏بجزار (غوثام)‏
‫‏قاتل متسلسل أرعب شوارع (غوثام)‏ ‫‏المضاءة بمصابيح الغاز‏
‫‏عبر تقطيع جثث ضحاياه‏ ‫‏قطعة تلو الأخرى‏
‫‏حتى قص ألسنتهم الوردية الصغيرة‏
‫‏يمكنكم القول إن سلاحه سمح له‏ ‫‏بخلط العمل بالمتعة‏
‫‏هذه السكاكين تشبه كثيراً‏ ‫‏السكاكين التي استخدمها (تالون)‏
‫‏أجل، شكراً لك‏
‫‏كنت أعلم أنني رأيت هذه السكين‏ ‫‏من قبل ثم تذكرت أين‏
‫‏حدثني والدي عن هذا الكتاب‏
‫‏أنا متأكدة من أنه كان يريدني‏ ‫‏أن أقرأ الأجزاء المتعلقة به‏
‫‏لكن لطالما جذبني‏ ‫‏(فيليكس) القديم والعزيز‏
‫‏ماذا حصل ب(فيليكس)‏ ‫‏العزيز القديم إذاً؟‏
‫‏أمسكوا به وأعدموه في ساحة المدينة‏
‫‏لطالما كان يحب الجمهور‏
‫‏حسناً، كيف حصل (تالون) على سكاكين‏ ‫‏تنتمي لقاتل متسلسل ميت منذ ١٠٠ سنة؟‏
‫‏مذكور هنا أن (فيليكس هارمون)‏ ‫‏كان لديه ابنة‏
‫‏لا بد أنها جزء من سلحفاة (غالاباغوس)‏ ‫‏لأنها ما زالت حية‏
‫‏- اسمها (يونس مونرو) الآن‏ ‫‏- "إرث (فيليكس هارمون)"‏
‫‏انتظري، غيرت اسم (هارمون)‏ ‫‏لكنها أبقت على اسم (يونس)؟‏
‫‏أجل، وهي تقيم حالياً‏ ‫‏في دار حديقة (روبنسون) لرعاية العجزة‏
‫‏حسناً، أتساءل إن كانت‏ ‫‏المرأة العجوز تعلم‏
‫‏كيف وصلت أدوات مائدة والدها‏ ‫‏إلى يدي (تالون)‏
‫‏يبدو أن أحداً ما في مكان ما‏ ‫‏خطرت له فكرة مشابهة‏
‫‏أعتقد أننا كنا نخطط‏ ‫‏لأن نكون هادئين أكثر‏
‫‏استديرا بهدوء وإلا سأطلي‏ ‫‏الجدران بأحشائكما‏
‫‏انتظر، أنت ابن (بروس واين)‏
‫‏ما الذي تفعله في منزل والدي؟‏
‫‏أبحث عن الإجابات‏
‫‏عليك أن تصدقني‏
‫‏لا أعتقد أن والدك اختار الانتحار‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏جن فجأة‏ ‫‏وأفسد هذا المكان‏
‫‏والدك هو من فعل هذا؟‏
‫‏تماماً قبل أن يجعله شخص ما يرغب‏ ‫‏بتفجير دماغه في وضح النهار‏
‫‏أعتقد أن من قتل والدي أياً كان‏ ‫‏هو مسؤول عن موت والدك أيضاً‏
‫‏ومن قد يكون ذلك؟‏
‫‏"محكمة البوم"‏
‫‏إذاً تعرف بأمرهم‏
‫‏لا‏
‫‏من الواضح أن والدي‏ ‫‏كان يعرف بأمرهم‏
‫‏مساء الخير يا قائد الشرطة‏
‫‏- أيوجد شيء جديد عن مقتل العمدة؟‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏تقول (غازيت) إن لديها مصدراً‏ ‫‏يقول إن القنبلة التي عثر عليها...‏
‫‏في سيارة ال(ليموزين) الخاصة‏ ‫‏بالعمدة (هيل) هي من نفس النوع...‏
‫‏الذي هدد المتحولون بتفجيرها‏ ‫‏في الحفل‏
‫‏ما هو أفضل تخمين لديك هنا؟‏
‫‏ربما استخدم المتحولون الحفل‏ ‫‏كإلهاء لتفخيخ سيارة العمدة‏
‫‏ولماذا لا تبدين مقتنعة؟‏
‫‏أغلق الباب‏
‫‏وجدت هذه في مذكرات العمدة‏
‫‏إنها نفس العملة التي عثر عليها‏ ‫‏مع جثة (بروس واين)‏
‫‏هل تعتقدين أن جرائم القتل‏ ‫‏متصلة ببعضها؟‏
‫‏ربما‏
‫‏لكن ربما تحاول عصابة المتحولين‏ ‫‏تقليد الجرائم‏
‫‏ماذا تعرفين عن "محكمة البوم"؟‏
‫‏هل يفترض أن أتفقد أسفل سريري‏ ‫‏بحثاً عن الوحوش قبل الإجابة؟‏
‫‏بحقك، أنا جاد‏
‫‏إنها أغنية قديمة للأطفال‏
‫‏لم أعد أسمعها كثيراً‏
‫‏لكن بين الفينة والأخرى‏ ‫‏أحد القتلة يحاول استخدامها كعذر كامل‏
‫‏يقول‏ ‫‏لم أفعلها أنا، فعلها "محكمة البوم"‏
‫‏أجل، لكن كم شخصاً منهم يترك خلفه‏ ‫‏عملات معدنية كهذه؟‏
‫‏هل لديك فكرة عن سبب رغبة‏ ‫‏"محكمة البوم" بقتل والدك؟‏
‫‏لا يمكنني إلا أن أعتقد أن الأمر‏ ‫‏مرتبط بحقيقة‏
‫‏أنه قبل يومين‏ ‫‏من مقتل (بروس واين)...‏
‫‏جاء إلى هنا لمقابلة والدي سراً‏
‫‏هل تعرف السبب؟‏
‫‏لتغيير وصيته‏
‫‏عملا على الأمر طوال اليوم‏
‫‏قالت لي الشرطة إنه‏ ‫‏كان يخطط لتغيير وصيته‏
‫‏لكنه توفي قبل أن يستطيع فعل ذلك‏
‫‏هذا غير صحيح‏ ‫‏حاول والدي أن يخبر الشرطة بذلك‏
‫‏حتى أنه اتصل بالمحقق الرئيسي‏
‫‏(فورد)؟‏
‫‏أجل، هذا هو الرجل‏
‫‏أخبره والدي بأنه من غير الصحيح أن‏ ‫‏والدك كان يخطط لإخراجك من وصيته‏
‫‏وبعد ساعات بدأ والدي بالتصرف بجنون‏ ‫‏انفجر ومزق المكان‏
‫‏وبعد فترة قصيرة...‏
‫‏مات‏
‫‏هل تعرف ما التغييرات التي أجرياها‏ ‫‏على الوصية؟‏
‫‏لا‏
‫‏أخذ والدك النسخة الوحيدة‏
‫‏لكن عند مغادرته سمعت والدي يقول له‏ ‫‏إن ما يفعله سيغير كل شيء‏
‫‏وأنه على وشك أن يصبح أعظم رجل‏ ‫‏في تاريخ (غوثام)‏
‫‏أعتقد أن أياً ما كان في تلك الوصية‏ ‫‏فقد تسبب بمقتل والدينا‏
‫‏كل جدالهم مبنياً على أن والدي‏ ‫‏كان سيخرجني من الوصية‏
‫‏ومن الواضح أن هذا سبب‏ ‫‏توظيفي لكم لقتله‏
‫‏لكن إن استطعنا الحصول‏ ‫‏على تلك الوصية‏
‫‏سيثبت ذلك أنه لم يخرجني‏
‫‏لا يوجد دافع حينها‏ ‫‏وتبدأ القضية بالانهيار حسب منطقها‏
‫‏لا بد من وجود نسخة في مكان ما‏
‫‏لا يوجد سوى النسخة الأصلية‏ ‫‏وتبين أن والدي أخذها معه‏
‫‏ماذا سيفعل بها؟‏
‫‏لا أعلم، لكنني أعرف شخصاً قد يعلم‏
‫‏(كريسيدا)‏
‫‏كانت مرافقة والدي‏
‫‏ما الذي يجعلك تعتقد‏ ‫‏أنها لن تتصل بالشرطة؟‏
‫‏إنها أقرب ما تبقى لي إلى عائلة‏
‫‏عندما كان عمري ١٢ عاماً‏ ‫‏كان والدي مسافراً في عمل‏
‫‏واعتقدت أن إخراج سيارته القديمة‏ ‫‏المفضلة لجولة ستكون فكرة جيدة‏
‫‏لم تكن كذلك‏
‫‏لقد حطمتها‏ ‫‏وكنت أعلم أن أمري سينتهي‏
‫‏لكن عندما عاد والدي‏
‫‏بدلاً من أن تخبره بما حصل فعلاً‏ ‫‏تحملت (كريسيدا) اللوم عن ذلك‏
‫‏لن أنسى ذلك يوماً‏ ‫‏لطالما اعتنت بي‏
‫‏لكن رغم ذلك، إنها مخاطرة‏
‫‏أعلم ذلك، لهذا سأذهب وحيداً‏
‫‏هل اقتربنا من معرفة كيف‏ ‫‏حصل (تالون) على سكاكين‏
‫‏تنتمي إلى قاتل متسلسل‏ ‫‏توفي قبل وقت طويل؟‏
‫‏هذا ما سأسأله لابنة (فيليكس هارمون)‏
‫‏بدأت ساعات الزيارة في دار الرعاية‏ ‫‏قبل ١٥ دقيقة‏
‫‏وأنا سأذهب معها‏
‫‏شعر مستعار جميل‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏يوجد أشياء مشتركة كثيرة‏ ‫‏بيني وبين (يونس)، أهذا واضح؟‏
‫‏كلانا ابنتا قاتلين متسلسلين‏ ‫‏أنا متأكدة من أنه سيكون لدينا...‏
‫‏- الكثير لنتحدث عنه‏ ‫‏- أنا سأتحدث‏
‫‏"دار (روبنسون بارك) لرعاية العجائز"‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏مرحباً‏
‫‏نحن هنا لرؤية (يونس مونرو)‏
‫‏نحن من أكاديمية (غوثام)‏ ‫‏ونقوم بخدمة اجتماعية‏
‫‏كما تعلم، نقرأ للعجزة‏
‫‏وقعا هنا‏
‫‏في هذا البهو، الباب الثاني‏ ‫‏إلى اليمين‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏(هارفي)‏
‫‏(لينكولن)‏
‫‏هل لديك دقيقة؟‏ ‫‏أنا بحاجة للتحدث معك‏
‫‏ما الأمر؟ هل كانت أصواتك‏ ‫‏أقل مما كنت تأمله؟‏
‫‏هذا لا يتعلق بالانتخابات‏
‫‏أنا...‏
‫‏أنا بحاجة إلى مساعدتك‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏هل من الصحيح أن (بروس واين)‏ ‫‏والعمدة (هيل)...‏
‫‏تلقيا عملات قديمة قبل أن يقتلا؟‏
‫‏أين سمعت ذلك؟‏
‫‏لست الوحيد الذي لديه علاقات‏ ‫‏مع شرطة (غوثام) يا (هارفي)‏
‫‏لا أستطيع مناقشة قضية جارية‏ ‫‏أنت تعلم ذلك‏
‫‏اسمع، أنا لا أريد معرفة الثرثرة‏
‫‏أنا أسأل لأنني...‏
‫‏لأنني تلقيت واحدة أيضاً‏
‫‏يجب أن أعرف فقط‏ ‫‏هل أنا في خطر؟‏
‫‏سيدة (مونرو)؟‏
‫‏أنا الآنسة (مونرو)‏
‫‏لم أتزوج من قبل، لكن أرجوكما‏ ‫‏نادياني ب(يونس)‏
‫‏نحن نحضر مشروعاً للمدرسة‏
‫‏وكنا نأمل أن تحدثينا‏ ‫‏عن نشأتك في (غوثام) القديمة‏
‫‏يوجد الكثير من الأشياء‏ ‫‏التي يمكن رويها‏
‫‏لا بد أن لديك الكثير‏ ‫‏من القصص المثيرة‏
‫‏بصراحة، لن أعرف أين أبدأ‏
‫‏حسناً، يمكننا البدء بالحديث‏ ‫‏عن كيف كان والدك جزار (غوثام)‏
‫‏ليس لدينا وقت كثير هنا وبصراحة‏ ‫‏لا أعتقد أن لديها وقت أيضاً، لذا...‏
‫‏يفترض ألا نتحدث عن ذلك‏
‫‏إنه سر‏
‫‏نحن نحب الأسرار‏
‫‏ونعرف كيف نحافظ عليها‏
‫‏ماذا تريدين أن تعرفي عن أبي؟‏
‫‏هذا ما لا أفهمه‏
‫‏كان لكل ضحايا (تالون) حالات مفاجئة‏ ‫‏من الخرف أو الجنون‏
‫‏لم يكن هناك تاريخ سابق لذلك‏ ‫‏حصل تماماً قبل أن يموتوا‏
‫‏إذاً إما أن التعرض لهجوم من (تالون)‏ ‫‏مخيف إلى درجة أنه يثير جنونك حرفياً‏
‫‏لن أكذب، إنه مخيف جداً‏
‫‏أم أن سكاكين (تالون)‏ ‫‏مغطاة بسم من نوع ما‏
‫‏سم مهلوس ربما‏
‫‏لم تكن أي من الجروح عميقة كفاية لتقتل‏
‫‏لكن ربما غطسها بمادة ما‏ ‫‏تجعل ضحاياه تفقد عقلها‏
‫‏أقنعني ذلك‏
‫‏أبي مدمن على الشرب‏
‫‏عندما كان يشرب كان يتحول‏ ‫‏إلى شخص مختلف‏
‫‏أعني...‏ ‫‏لم يكن رائعاً بالأصل لكن...‏
‫‏أضيفي الشراب‏ ‫‏وكان يصرخ ويحطم كل شيء‏
‫‏لكن عندما كان يصحو كان...‏
‫‏يعتذر ويعطي وعوداً‏ ‫‏بأن ذلك لن يتكرر‏
‫‏ويشتري لك أشياء ليعوضك عن ذلك‏
‫‏يجب أن نتفقد إن كان التشريح أظهر‏ ‫‏أي مواد كيماوية غريبة في أنظمتهم‏
‫‏وأنا طفلة كان والدي يسافر دوماً‏ ‫‏مع السيرك‏
‫‏كنت أحب الأزياء الجميلة‏ ‫‏والحفل‏
‫‏أحببت الموسيقى بالأخص‏
‫‏نادراً ما كنت أرى أبي‏ ‫‏لكنه كان يعرف كم كنت أحب الموسيقى‏
‫‏لم ينس يوماً‏
‫‏رغم أنه كان يسافر مع فرقته‏ ‫‏استطاع أن يعتني بي‏
‫‏ما زال يفعل‏ ‫‏وهو يرسل إلي...‏
‫‏صناديق الموسيقى هذه‏ ‫‏لأضيفها إلى مجموعتي‏
‫‏- يرسل؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هذا الصندوق المفضل لدي‏
‫‏بالطبع، لطالما كانت الصناديق الجديدة‏ ‫‏هي أكثر صناديق أحبها‏
‫‏هل أعطى والدك أشياء أخرى من أملاكه؟‏
‫‏مثل، لا أعلم... سكاكينه؟‏
‫‏المعذرة؟‏
‫‏التي كان يقص الناس باستخدامها‏
‫‏جزار (غوثام)‏
‫‏لأنه يوجد شخص الآن‏ ‫‏يفعل أشياء سيئة جداً باستخدامها‏
‫‏يا له من اسم قاس‏
‫‏أبي لم يكن جزاراً مع أحد‏ ‫‏رغم ما قالته الصحف‏
‫‏أنت...‏
‫‏أشعر ببعض البرد‏
‫‏- هل يمكنك جلب غطائي؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏
‫‏لطالما كان أبي شديد الدقة‏
‫‏كان يشرح طريدته بمهارة أفضل جراح‏ ‫‏في كل (غوثام)‏
‫‏دعيني أخبرك بسر آخر‏
‫‏أبي لم يقطع ألسنتهم‏
‫‏ليمنع الناس القريبين‏ ‫‏من سماع صراخهم‏
‫‏هذا سخيف‏
‫‏يمكنك أن تصرخي بشكل مثالي‏ ‫‏من دون لسان‏
‫‏لا، كانت توسلاتهم السخيفة‏ ‫‏طلباً للرحمة، هذا ما لم يكن يتحمله‏
‫‏حصلت ضحاياه على ما كانت تستحقه‏
‫‏تماماً مثلك‏
‫‏أبي سيكون منزعجاً جداً منك‏
‫‏لأنك خدعتني لأقول أشياء‏ ‫‏يجب ألا أقولها‏
‫‏احذري، "محكمة البوم"‏ ‫‏تراقب طوال الوقت‏
‫‏إنه يحكم (غوثام) من غصن ظليل‏
‫‏خلف الغرانيت والكلس‏
‫‏إنهم يراقبونك وأنت عند موقد منزلك‏
‫‏يراقبونك وأنت في سريرك‏
‫‏لا تقولي كلمة عنهم ولو همساً‏
‫‏وإلا سيرسلون (تالون) ليقطع رأسك‏
‫‏(تيرنر)!‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏(تيرنر)، كيف دخلت إلى هنا؟‏
‫‏أنا أتسلل لأخرج من هنا‏ ‫‏منذ كان عمري تسع سنوات‏
‫‏لقد افتقدت هذا المكان‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أنا بخير إلى أكبر درجة ممكنة‏ ‫‏لشخص مطلوب لجريمة قتل‏
‫‏اسمع، هل تعرف كم كنت قلقة؟‏
‫‏لماذا لم تأت إلي قبل الآن؟‏
‫‏لم أرغب بجرك إلى هذا‏
‫‏وفكرت في أنك ربما‏ ‫‏صدقت ما قالوه عني‏
‫‏(تيرنر)‏
‫‏أنا أعرفك‏
‫‏كنت تحب والدك‏ ‫‏أعلم أنك يستحيل أن تفعل شيئاً لتؤذيه‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لأنك تصدقينني‏
‫‏لا يوجد شيء لن أفعله من أجلك‏
‫‏هذا جيد لأنني أعتقد أنني أعرف طريقة‏ ‫‏لتساعديني فيها على إثبات براءتي‏
‫‏سأساعدك في أي شيء تحتاجه‏ ‫‏أنت في منزلك الآن‏
‫‏أنا لا أرى أي مواد مهلوسة‏ ‫‏في نتائج عمليات التشريح‏
‫‏لكن الكثير منها يوجد فيها‏ ‫‏كميات قليلة من مادة مجهولة‏
‫‏ماذا يعني ذلك؟‏
‫‏ذلك يعني أن الجسد‏ ‫‏استقلب نوعاً من الأدوية‏
‫‏وفككه لذا لا نعرف ما هو‏
‫‏بعض الأدوية مثل الأدوية الأفيونية‏ ‫‏تتفكك سريعاً‏
‫‏لذا بعد فترة لن تظهر‏ ‫‏حتى في فحوص الدم‏
‫‏أنا أشاهد الكثير من برامج‏ ‫‏الجرائم الحقيقية‏
‫‏لا بأس، ليس عليك فعل هذا‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏اختلاق الأعذار، أعرف الحال‏
‫‏أنا أحب برامج الجرائم الحقيقية‏
‫‏وأمي مدمنة‏
‫‏على الحبوب بالمعظم‏
‫‏لهذا تعملين على هذا الأمر‏ ‫‏إلى وقت متأخر معي؟‏
‫‏لا تريدين الذهاب إلى المنزل؟‏
‫‏ليس قبل أن تغيب عن الوعي‏
‫‏لا أحد يعرف‏
‫‏ولا حتى (تيرنر)‏
‫‏لن أقول شيئاً، لكن...‏
‫‏إن احتجت شخصاً للتحدث‏ ‫‏عن أي شيء‏
‫‏أنا لن أذهب إلى أي مكان، لذا...‏
‫‏أنا أخرج الغرض ٨١-٤٩٢٦‏
‫‏حسناً‏
‫‏"عملة الأثينية"‏
‫‏الغرض ٨١-٤٩٢٦؟‏
‫‏إنها عملة أثينية مرتبطة‏ ‫‏بقضية (بروس واين)‏
‫‏أنا متأسفة، هل تريد إعادتها؟‏ ‫‏لقد أخذتها من قبل‏
‫‏ماذا تقصدين؟‏
‫‏هناك...‏
‫‏لقد أخذتها ووقعت‏
‫‏هذا غير منطقي‏
‫‏لا، أقول لك، كان لديها القوة الغريبة‏ ‫‏الخاصة بالعجائز‏
‫‏- هذا شيء غير موجود‏ ‫‏- بل هو موجود‏
‫‏يستحيل أن تكون هذه مصادفة‏ ‫‏(يونس مونرو) مرتبطة ب"محكمة البوم"؟‏
‫‏كانت متشوقة جداً وأصرت‏ ‫‏على أن والدها العزيز الراحل...‏
‫‏كان لا يزال يرسل إليها‏ ‫‏هدايا صغيرة‏
‫‏إذاً "محكمة البوم" تجعل شخصاً‏ ‫‏يجلب إليها الأغراض‏
‫‏لتعتقد أن والدها ما زال حياً؟‏
‫‏لماذا قد يفعلوا ذلك؟‏
‫‏لا أعرف السبب لكنني أعرف الشخص‏ ‫‏على ما أعتقد‏
‫‏"(كريسيدا كلارك)"‏
‫‏(كريسيدا كلارك)‏
‫‏- إذاً والدك غير وصيته‏ ‫‏- سراً‏
‫‏ولم يصنع أي نسخة‏ ‫‏فقط الأصلية‏
‫‏وأعتقد أنه جلبها إلى هنا‏
‫‏هل تعرفين أين يمكن‏ ‫‏أن يكون قد وضعها؟‏
‫‏يوجد عدة أماكن أستطيع أن أتفقدها‏ ‫‏لن أطيل الغياب‏
‫‏- أهلاً‏ ‫‏- يجب أن تغادر المكان الآن يا (تيرنر)‏
‫‏ماذا؟ ماذا تقصدين؟‏
‫‏(كريسيدا) منهم، إنها تعمل‏ ‫‏مع "محكمة البوم"‏
‫‏هذا مستحيل‏
‫‏أغلق الهاتف‏
‫‏(تيرنر)‏
‫‏يجب أن أقول إن عملك في التحقيق‏ ‫‏كان مذهلاً حتى الآن‏
‫‏كان والدك سيفخر بك‏
‫‏أنا متأسفة‏ ‫‏كان يجب أن نصل إلى هنا‏
‫‏الهاتف رجاء‏
‫‏لقد وثقت بك‏
‫‏ووثق والدي بك‏
‫‏هل كنت تعملين معهم طيلة الوقت؟‏
‫‏أرجوك‏
‫‏لم أقصد لأي من هذا أن يحصل‏
‫‏هل فعلتها؟‏
‫‏هل قتلت والدي؟‏
‫‏يجب أن تفهم، لا يستطيع المرء‏ ‫‏أن يعصي "محكمة البوم"‏
‫‏إنهم أقوياء، سيقتلونني‏
‫‏ليس إن قتلتك أولاً‏
‫‏أرجوك يا (تيرنر)، لم أقتله‏
‫‏- أنت تكذبين‏ ‫‏- لم أفعل‏
‫‏ساعدت "محكمة البوم"‏
‫‏عبر جعل موته ممكناً‏
‫‏كيف؟‏
‫‏وضعت سماً في طعامه‏
‫‏كميات صغيرة كل مرة، كمية كافية‏ ‫‏لإضعافه ولإبطاء ردود أفعاله فقط‏
‫‏ثم أرسلوا (تالون) وتعرف البقية‏
‫‏لماذا فعلوا ذلك؟‏
‫‏(غوثام) هي مدينتهم‏ ‫‏كان والدك تهديداً لذلك‏
‫‏ماذا عني؟‏
‫‏أنت...‏
‫‏أضرار جانبية‏
‫‏أعطني سبباً جيداً‏ ‫‏كي لا أقتلك الآن‏
‫‏لا أستطيع ذلك‏
‫‏أرجوك تفهم‏
‫‏لم أقصد أن أؤذيك‏ ‫‏لطالما اهتممت بأمرك‏
‫‏كان كل شيء متعلق بك كذبة‏
‫‏هل تتوقعين مني تصديق ذلك؟‏
‫‏لا، لكنها الحقيقة‏
‫‏إنها تقول الحقيقة‏
‫‏لطالما مدحتك السيدة (كلارك) كثيراً‏
‫‏في الحقيقة‏ ‫‏طلبت بشدة من "محكمة البوم" ألا يقتلك‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لقد أسأنا الحكم عليك يا سيد (هايز)‏
‫‏لقد أثبت امتلاكك قوة كبيرة‏ ‫‏ومرونة أيضاً‏
‫‏مزايا تحترمها "محكمة البوم" كثيراً‏
‫‏أقسم على ولائك لنا وستصل‏ ‫‏إلى أعالي...‏
‫‏سيصبح أمامها ألم وتعاسة هذا العالم‏ ‫‏ذكرى بعيدة فقط‏
‫‏سيتم إسقاط التهم الموجهة إليك‏ ‫‏وتبرئة اسمك‏
‫‏وستصبح مرة أخرى أمير (غوثام)‏ ‫‏وأكثر من ذلك بكثير‏
‫‏كل ما نطلبه بالمقابل هو ولاؤك‏
‫‏لقد قتلت أبي ودمرت حياتي‏
‫‏تتوقع مني أن أنسى ذلك‏ ‫‏وأن أتركك تنجو بالأمر؟‏
‫‏ستنجو "محكمة البوم" بذلك مهما فعلت‏ ‫‏أو لم تفعل‏
‫‏كيف يمكنني أن أثق‏ ‫‏بأنك ستحترم كلمتك؟‏
‫‏حقيقة أنك ما زلت تتنفس‏ ‫‏هي كل ما تحتاجه من أدلة‏
‫‏لكن العضوية في هذه العائلة‏ ‫‏لا تأتي من دون ثمن‏
‫‏أجل‏
‫‏الولاء‏
‫‏أخبرنا أين يمكننا العثور‏ ‫‏على الهاربين ال٣ الباقين‏
‫‏أنت تطلب مني أن أخونهم؟‏
‫‏افعلها‏
‫‏إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتك‏
‫‏إذاً ليست حياة تستحق الإنقاذ‏
‫‏يا للخيبة، لكن للأسف‏ ‫‏كان ذلك متوقعاً‏
‫‏إن كنت مصراً على الموت‏ ‫‏في المجارير التي جئت منها...‏
‫‏ستحقق لك "محكمة البوم" ذلك‏
‫‏تعال‏
‫‏من أين الآن؟‏
‫‏اتبعني‏
‫‏استعد للركض‏
‫‏أنا أعيد تذكر السنوات ال١٠ الأخيرة‏ ‫‏مرة بعد مرة في رأسي‏
‫‏كل كلمة لطيفة قالتها لي‏
‫‏وكل وظيفة ساعدتني بها‏
‫‏كل مرة جلست معي‏ ‫‏عندما كان والدي يعمل حتى وقت متأخر‏
‫‏كل شيء من هذه الأشياء‏ ‫‏كان كذبة‏
‫‏لأنه في كل هذا الوقت‏
‫‏كانت (كريسيدا) تخطط لقتل والدي‏
‫‏"البوم" في المنزل‏
‫‏كان تحذيراً‏
‫‏قاله (آلان واين)‏
‫‏و(بيريكليس جونز)‏
‫‏وهو صحيح‏
‫‏كانت "محكمة البوم" في منزلي‏
‫‏وكنت أعمى ولم أستطع رؤيته‏
‫‏ووالدي أيضاً لأننا وثقنا بها‏
‫‏جميعنا كنا كذلك‏
‫‏لست بخير يا (ستيفاني)‏
‫‏من المقبول ألا تكون بخير‏
‫‏ظننت في مخيلتي أنني أستطيع‏ ‫‏أن أعود إلى حياتي القديمة‏
‫‏وأنني أستطيع العودة إلى المنزل‏
‫‏كيف أمكنني أن أخطئ إلى هذه الدرجة؟‏
‫‏لأنك بشري‏
‫‏أي شخص كان سيرغب بذلك‏
‫‏كانت آخر ما تبقى لدي من العائلة‏
‫‏أعلم ذلك‏
‫‏لكن ذلك لا يعني أنك لوحدك‏
‫‏ما زال لديك أنا‏
‫‏ولديك هؤلاء الغرباء في الأسفل أيضاً‏
‫‏هنا يفترض أن تجعليني أشعر بتحسن‏
‫‏أنا أعمل بما لدي‏
‫‏هل ال(بيتزا إيمبينادا)‏ ‫‏تختلف عن ال(كالزون)؟‏
‫‏لم لا تسأل صديقك الجديدة؟‏
‫‏(ستيفاني)؟ إنها رائعة‏ ‫‏إن عرفتها جيداً‏
‫‏لا أريد أن أعرفها‏
‫‏لم لا؟‏
‫‏لأنني في حياة أخرى‏ ‫‏كنت سأكون هي‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أنا بنفس درجة ذكائها وقدراتها‏
‫‏لكنها ولدت في منطقة أفضل‏ ‫‏ولديها كل ما أردته يوماً‏
‫‏مدرسون يهتمون‏
‫‏طريق سريع إلى (إم آي تي)‏ ‫‏ووالدان لم يتركانها‏
‫‏وحياة ليس عليها أن تقاتل فيها‏ ‫‏من أجل كل شيء‏
‫‏حيث يمكن أن يحكم عليك‏ ‫‏بناء على شخصك وليس على مكانك‏
‫‏في كل مرة أنظر إليها أرى‏ ‫‏ما كان يمكنني أن أكون وهو يحدق بي‏
‫‏(هاربر)‏
‫‏لحسن حظك، أنا أعرف من أنت‏
‫‏حسناً، وهذا مذهل تماماً‏
‫‏ومن ستكونينها رائع أيضاً‏
‫‏(ستيفاني) لن تغير ذلك‏
‫‏عليك أن تعرفي‏ ‫‏ليست موجودة لتشعرك بالسوء‏
‫‏حياتها غير مثالية بالتأكيد‏
‫‏أجل، هذا صحيح‏
‫‏اعرفيها أكثر‏
‫‏لا تحكمي عليها‏ ‫‏كما يحكم الآخرون علينا‏
‫‏انتهى المعمل الجنائي من تحليل‏ ‫‏سيارة ال(ليموزين) الخاصة بالعمدة‏
‫‏لا بصمات سوى بصمات العمدة‏
‫‏لا حمض نووي‏
‫‏لا أرى أي علامات اقتحام‏ ‫‏هل نعرف كيف دخل المفجر؟‏
‫‏حسب حراسة العمدة‏ ‫‏يوجد مفتاح ناقص‏
‫‏إذا وجدنا المفتاح قد يقودنا ذلك‏ ‫‏إلى القاتل‏
‫‏(سوتو)‏
‫‏إنه المعمل الجنائي‏
‫‏ماذا وجدت؟‏ ‫‏حسناً، حسناً، لحظة فحسب‏
‫‏أجل، هذا مرتبط تماماً‏
‫‏هل سرقت من امرأة عجوز؟‏
‫‏لا، سرقت من امرأة عجوز مجنونة‏
‫‏وأنا أستحق ذلك‏ ‫‏بعد ما عرضتنا إليه‏
‫‏كل ما أعطاني إياه والدي‏ ‫‏هو ورقة من أوراق اللعب‏
‫‏كان والدها مجنون قاتل‏ ‫‏لكنه استطاع أن يعتني بها‏
‫‏كانت تحصل على البيض المخفوق‏ ‫‏رغم ذلك‏
‫‏أنا مسرورة لأنك جئت معي‏
‫‏والآن أعطني إياه‏
‫‏حقاً؟ ستعيدينه؟‏
‫‏لا، لدي فكرة أفضل‏
‫‏سأتفحصه بحثاً عن البصمات‏
‫‏حسناً، إقصاء طاقم دار العجزة‏
‫‏إقصاء (يونس)‏
‫‏تظنين أن شخصاً باسم لطيف هكذا‏ ‫‏لن يكون غريباً إلى هذه الدرجة‏
‫‏حصلت على تطابق‏
‫‏(دويلا)‏
‫‏حسناً، البصمة الأخيرة‏
‫‏إنها جزئية فقط لذا يمكن ألا تكفي‏ ‫‏لنحصل على تطابق‏
‫‏جزار (غوثام) أعدم‏ ‫‏قبل ١٠٠ سنة تقريباً‏
‫‏كيف يمكن أن يكون هو (تالون)؟‏