‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏أيظنون أنني قتلت أبي‏ ‫‏لأنني طامع بأمواله؟‏
‫‏سنعرف قاتل أبي الحقيقي‏
‫‏من المستحيل‏ ‫‏ل(فيلكس هارمون) أن يكون (تالون)‏
‫‏إذا كان يبلغ ١٣٠ عاماً‏ ‫‏ولا يزال مؤهلاً للقتال‏
‫‏فمن يعرف أنه يستطيع النجاة؟‏
‫‏(فيلكس هارمون) لديه ابنة‏
‫‏احذروا من "محكمة البوم"‏ ‫‏التي تراقب طوال الوقت‏
‫‏- (لينكولن)‏ ‫‏- هل قابلت زوجتي (ريبيكا)؟‏
‫‏لا، لا أظن ذلك‏
‫‏مهلاً، لا يجب أن نفعل هذا مجدداً‏
‫‏تلك العملة المعدنية التي أريتني إياها‏ ‫‏تعني أنه تم اختيارك لتموت‏
‫‏أطلقوا علينا لقب "فرسان (غوثام)"‏
‫‏سألقي باللائمة على قتلة‏ ‫‏(بروس واين)‏
‫‏ماذا سيحدث برأيكم‏ ‫‏عندما يدركون أن أبطالهم الجدد‏
‫‏هم نفسهم الهاربون المطلوبون أيضاً؟‏
‫‏دعم! أحتاج للدعم‏
‫‏- إذا انضممتم من هذا الصباح‏ ‫‏- "سارق فن متسلسل يضرب مجدداً"‏
‫‏فإن قصتنا الأحدث هي سلسلة‏ ‫‏سرقات فنية رفيعة المستوى‏
‫‏اجتاحت المدينة في الأيام الأخيرة‏
‫‏كان مبنى البلدية هو هدف الليلة‏ ‫‏الماضية وبينما لم تؤكد السلطات‏
‫‏أياً من المقتنيات العديدة‏ ‫‏باهظة الثمن قد سرقت‏
‫‏أشار مصدر مقري من التحقيقات‏ ‫‏إلى أن القطعة المسروقة تساوي الملايين‏
‫‏تحت الضغط للقبض على اللص‏
‫‏أعلن المفوض (فال سوتو)‏ ‫‏صباح اليوم أن قسم شرطة (غوثام)‏
‫‏استعان بمحققة الجرائم‏ ‫‏الشهيرة (صوفيا جرين)‏
‫‏وسكان (غوثام) قد يتذكرون (غرين)‏
‫‏باعتبارها المحققة التي أوقعت‏ ‫‏بالسارقة سيئة السمعة (مارغريت باي)‏
‫‏المعروفة أيضاً باسم "الغراب"‏
‫‏"حسناً، لا أعرف رأيك يا (لينيت)‏ ‫‏لكنني أعتقد أنه يبدو وكأنه عمل"‏
‫‏لأبطالنا المحليين الجدد‏ ‫‏"فرسان (غوثام)"‏
‫‏لقد أوقع الحراس الغامضون مؤخراً‏ ‫‏بشبكة لتهريب الممنوعات...‏
‫‏وسنكون المشتبهين الأوائل‏ ‫‏بسرقة لوحات باهظة ملونة بالطلاء‏
‫‏إنها تعني أكثر من مجرد طلاء‏
‫‏أتريد حقاً أن تخاطر‏ ‫‏بجمع أشياء جميلة للأثرياء؟‏
‫‏هل "جمع مقتنيات الأثرياء الجميلة"‏ ‫‏هو وصف لكل ما قمنا به؟‏
‫‏أجل، ولكنك تلقيت مبلغاً نقدياً‏ ‫‏للقيام بهذه الأعمال‏
‫‏يوجد هذا الفيديو لفرسان (غوثام)‏ ‫‏وهم يغطون الشوارع بالملايين‏
‫‏أجل، لقد انتشر بسرعة‏
‫‏لماذا عليهم الاستمرار في إعادة‏ ‫‏أسوأ يوم في حياتي؟‏
‫‏حسناً، على الأقل لم نخرج‏ ‫‏من ذلك خالي الوفاض‏
‫‏تحدث عن نفسك‏
‫‏لقد حصلنا على المفكرة‏
‫‏لست متأكداً مما حصلنا عليه‏ ‫‏من رحلة ميدانية في تاريخ الفن‏
‫‏ماذا؟ هل بيعت تلك اللوحات‏ ‫‏في السوق السوداء‏
‫‏ولن يتمكن العامة من رؤيتها مجدداً‏
‫‏لأن التحف الثقافية‏ ‫‏ليست جذابة كمفكرة للنشاطات اليومية؟‏
‫‏- مئة بالمئة‏ ‫‏- تماماً‏
‫‏لن نحاول إنقاذ أي شيء‏ ‫‏سيدوم أكثر منا أنفسنا‏
‫‏الأمر ليس كذلك‏ ‫‏إذ لدينا مشكلات أكبر بكثير الآن‏
‫‏حسناً أنت محق في ذلك‏
‫‏نفدت لدى متجر الكعك المحلى تلك‏ ‫‏بنكهة الفراولة والمغطاة بالمكسرات‏
‫‏إنها نكهتي المفضلة‏
‫‏كيف حال (برودي)؟‏
‫‏والده في غيبوبة وهناك ثقب في جسده‏ ‫‏والمعتدي لا يزال طليقاً‏
‫‏لذا... ليس جيداً‏
‫‏ولا أحد يستطيع إخباره‏ ‫‏بمن فعلها أو بالسبب‏
‫‏لذا من المرجح أنه لن يشعر‏ ‫‏بارتياح إن عرف‏
‫‏أن الفاعل قاتل‏ ‫‏ولد في زمن اختراع المصباح الكهربائي‏
‫‏وإلى أن نتمكن من معرفة‏ ‫‏كيف عاش (تالون) هذه الفترة‏
‫‏فعلينا العثور على إجابات كثيرة‏ ‫‏مثل (برودي)‏
‫‏قد تكون هناك طريقة لمعرفة ذلك‏
‫‏حقاً؟ كيف؟‏
‫‏قصدت أنني سأحصل على إجابات‏ ‫‏لا أن أعطيها‏
‫‏أمن أحد آخر قلق بشأن ذلك؟‏
‫‏أنا ممتن لأن (تالون)‏ ‫‏هدف لشخص آخر غيرنا‏
‫‏أجل، قد يكون من المفيد‏ ‫‏لو أن (هارفي دينت)‏
‫‏يستطيع إرشاد شرطة (غوثام)‏ ‫‏على من فعلها‏
‫‏بدلاً من قول "مهاجم مجهول‏ ‫‏يستخدم سيفاً"‏
‫‏ولم يستطع رؤيته بسبب‏ ‫‏انقطاع التيار الكهربائي‏
‫‏(هارفي) ذكي كفاية ليعرف‏ ‫‏أن هذا سيجعله يبدو مجنوناً‏
‫‏إذا أعلن عن ذلك فسيبدو‏ ‫‏كصاحب نظرية مؤامرة مهووس‏
‫‏وهو متقدم في استطلاعات الرأي‏
‫‏وهو يعرف أنه يستطيع مساعدتنا أكثر‏ ‫‏إن قام بذلك من مكتب العمدة‏
‫‏إذا تم انتخابه‏
‫‏- (هارفي)‏ ‫‏- كيف حاله؟‏
‫‏لقد خضع لعملية جراحية ولكن‏ ‫‏بعد ذلك بساعات قليلة تراجعت حالته‏
‫‏وهو في غيبوبة منذ ذلك الحين‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏مرهقة، مجهدة...‏
‫‏وقلقة‏
‫‏أتريدين استنشاق بعض الهواء؟‏
‫‏عندما سمعت أن (لينكولن)‏ ‫‏تعرض لاعتداء في مكتبك فزعت‏
‫‏أنا متأكد من أنك تتساءلين‏ ‫‏لماذا هو، وليس أنا‏
‫‏كل ما كنت أفكر به كان أنت‏
‫‏لا أصدق أنني أقول هذا‏
‫‏ولكن في تلك اللحظة لم أستطع‏ ‫‏تحمل فكرة حدوث مكروه لك‏
‫‏لي؟‏
‫‏- (ريبيكا)‏ ‫‏- (هارفي)...‏
‫‏- ما الذي يحدث في (غوثام)؟‏ ‫‏- لا أدري‏
‫‏ولكن إلى حين تمكني من معرفة ذلك‏ ‫‏عليك أنت و(برودي) مغادرة المدينة‏
‫‏إنها ليست آمنة، اتفقنا؟‏
‫‏(ريبيكا)، لا ثقي بأي أحد‏
‫‏أيمكنني الوثوق بك؟‏
‫‏بالطبع أستطيع‏
‫‏لا أفهم ذلك‏
‫‏أعني، الشاب لم يتردد مطلقاً‏ ‫‏في إطلاق الإنذار‏
‫‏ثم بمجرد انطلاق الإنذار‏ ‫‏انتظر الأمن بكل بساطة‏
‫‏أعني، هل هو مغرور‏ ‫‏أم مجرد أخرق؟‏
‫‏إنه ذكي‏
‫‏انتظر اللص وصول الأمن‏ ‫‏ليتمكن من إخراجهم‏
‫‏لأنهم إن تأذوا فلن يتمكنوا من ملاحقته‏ ‫‏ولن يستطيعوا إطلاق النار عليه‏
‫‏وهو يشق طريقه صعوداً ليخرج‏
‫‏والآن لديه لوحة لمنظر‏ ‫‏طبيعي من القرن الثامن عشر‏
‫‏تتماشى مع القطعة السريالية‏ ‫‏التي سرقها من المتحف‏
‫‏ولوحات الأفكار الانطباعية المجردة‏ ‫‏التي جمعها من متحف (غوثام) للفنون‏
‫‏إنه يجمع مزيجاً لافتاً من اللوحات‏
‫‏أنا مهتمة أكثر بالمزيج اللافت‏ ‫‏من الحركات التي يستخدمها‏
‫‏أعني، أسلوب دخول‏ ‫‏وخروج مختلف لكل سرقة‏
‫‏اللصوص رفيعو المستوى مثله‏ ‫‏يقضون سنوات في شحذ مهاراتهم‏
‫‏أي نوع من السارقين يغير‏ ‫‏طريقة عمله بين سرقة وأخرى؟‏
‫‏أحد لا يريد أن يقبض عليه‏
‫‏تلقيت رسالتك‏ ‫‏سيارة مسروقة؟‏
‫‏مهلاً، أسرقت سيارة سائق المدرسة؟‏
‫‏ماذا؟ عندما تعيدينها‏ ‫‏تسمى تلك استعارة، شكراً لك‏
‫‏وقد كان ذلك سهلاً جداً‏
‫‏أعني، بمجرد أن اكتشفت عجلة القيادة‏ ‫‏التي يجب توصيلها بالأسلاك الساخنة‏
‫‏- تبين أنها ذات التي ظننتها أنت‏ ‫‏- رائع، لا أزال أتساءل عن السبب‏
‫‏نحن بحاجة إلى إجابات حول حفاظ‏ ‫‏(تالون) على حيويته بعد أكثر من مئة عام‏
‫‏لقد بحثت عن ذلك‏
‫‏وما هي الإجابات التي تعتقدين‏ ‫‏أنك ستجدينها‏
‫‏في سيارة تدريب‏ ‫‏من أربعة أبواب؟‏
‫‏أنت دائماً تسألين الأسئلة الصحيحة‏ ‫‏أيتها الطائر الصغير‏
‫‏دعينا نقل إن السيارة‏ ‫‏ليست الشيء الوحيد الذي استعرته‏
‫‏مفاجأة!‏ ‫‏انظروا من عاد‏
‫‏(يونيس)؟‏
‫‏أتريدين المساعدة في فرضك المنزلي؟‏
‫‏بل المزيد من الثناء بالأحرى‏
‫‏كنت أنا و(كولين) نتحدث‏ ‫‏أثناء تناول القهوة والكعك‏
‫‏عن اللوحات المسروقة وأهمية الفن‏
‫‏وهذا ما جعلني أفكر‏
‫‏لذا قمت ببحث رقمي عميق‏ ‫‏في تلك القضايا‏
‫‏المشكلة هي أن اللوحات‏ ‫‏لا تتمتع بقاسم مشترك ولا يوجد نمط‏
‫‏فلماذا تتم سرقتها؟‏
‫‏لا سيما أنني اكتشفت‏ ‫‏أنه في معظم عمليات السطو‏
‫‏تجاهل اللص أعمالاً فنية أخرى‏ ‫‏كانت أكثر قيمة بكثير‏
‫‏من تلك التي تمت سرقتها‏
‫‏لذا فإنه يسعى وراء أشياء محددة‏
‫‏- أو ربما يكون الشاري انتقائياً جداً‏ ‫‏- أو ربما هنالك نمط بالفعل‏
‫‏أو ربما يكون هذا اللغز‏ ‫‏الأكثر خطورة‏
‫‏ولست متأكدة لماذا علي أن أهتم‏ ‫‏بشأن قضية الرسومات المبتكرة المفقودة‏
‫‏للناس الأثرياء‏
‫‏ماذا لو كان هذا الشخص‏ ‫‏الثري هو (آلان واين)؟‏
‫‏كل لوحة سرقت كانت مملوكة‏ ‫‏ل(آلان واين) في وقت وفاته‏
‫‏بعد ذلك انتقلت من مالك لآخر‏ ‫‏ومن معرض لآخر ومن مالك لآخر‏
‫‏ولكنها جميعاً كانت له‏
‫‏- لا يمكن أن تكون مصادفة‏ ‫‏- لا، إنه نمط‏
‫‏ومن نعلم أنه مهتم‏ ‫‏بكل ما يخص (آلان واين)؟‏
‫‏"محكمة البوم"‏
‫‏قد يكونون هم وربما لا‏
‫‏أعني، للتأكد من ذلك...‏
‫‏علينا حل قضية الرسومات‏ ‫‏المبتكرة المفقودة للناس الأثرياء‏
‫‏يبدو أنها مهمة لفرسان (غوثام)‏ ‫‏في نهاية المطاف‏
‫‏هذا جامح‏ ‫‏حتى بالنسبة لك‏
‫‏أعرف أن والدك كان شريراً لكن هذا‏ ‫‏لا يعني أنه يجب أن تكوني كذلك‏
‫‏هذا خطأ جسيم‏
‫‏لا، هذه (غوثام)، وفي (غوثام)‏ ‫‏الأشرار ينهون الأمور‏
‫‏مرحباً، (يونيس)‏ ‫‏سنخرجك من هنا، اتفقنا؟‏
‫‏- لكن عليك أن تكوني لطيفة‏ ‫‏- أجل!‏
‫‏اهدأي!‏ ‫‏لا تجعليني أضايقك مرة أخرى‏
‫‏لقد ضايقت مواطنة كبيرة السن؟‏
‫‏إنني أفعل ذلك‏ ‫‏بأدنى حد، فلا بأس‏
‫‏- هذه إساءة معاملة للمسنين‏ ‫‏- إساءة معاملة للمسنين؟ حقاً؟‏
‫‏أتريدين التحدث عن الإساءة للمسنين؟‏
‫‏فكري في طاقم التمريض المسكين‏ ‫‏وما يتحملونه! صدقيني يا (كاري)‏
‫‏سيشعرون بالارتياح على الأرجح‏ ‫‏لرؤيتها تختفي، اتفقنا؟‏
‫‏بحقك‏
‫‏هناك قاتل يبلغ سنه‏ ‫‏أكثر من قرن وهو طليق الآن‏
‫‏وقد نجا بعدما هدمت‏ ‫‏كهف (باتمان) بأكمله عليه‏
‫‏لذا، إن استطعنا معرفة‏ ‫‏ما الذي يجعله يعيش طويلاً‏
‫‏فربما سنتمكن من معرفة‏ ‫‏ما الذي سيميته‏
‫‏وأيضاً يا عزيزتي (يونيس) هي العجوز‏ ‫‏الوحيدة التي أعرفها من معاصري (تالون)‏
‫‏بحقك‏
‫‏أحياناً، يجب أن تكوني سيئة‏ ‫‏لتحصلي على الأشياء الصالحة‏
‫‏أتريدين حمل ذراعيها أم ساقيها؟‏
‫‏مذهل، بفضل الشرطي (رو)‏ ‫‏فإن تلك البطة المطاطية‏
‫‏لا تزال تساعدني باختراق‏ ‫‏موقع شرطة (غوثام)‏
‫‏شكراً لك أيها الشرطي (رو)‏ ‫‏كل ذلك في يوم عمل واحد‏
‫‏لا تحتفل بعد، يبدو أن شرطة (غوثام)‏ ‫‏في حيرة تامة مثلنا‏
‫‏بشأن كل هذه السرقات الفنية‏
‫‏حتى الخبيرة الجديدة التي جلبوها‏
‫‏على ما يبدو أن المحققة‏ ‫‏(غرين) قوية‏
‫‏الشائعات في شرطة (غوثام) تفيد‏
‫‏بأنها السبب في خلع‏ ‫‏(كات وومان) لمخالبها‏
‫‏قبل أن تتمكن (غرين)‏ ‫‏من وضع الأصفاد عليها‏
‫‏إلى أين تذهبين؟‏
‫‏أحياناً عليك أن تترك راحة الحاسوب‏ ‫‏لتحصل على بعض الإجابات الحقيقية‏
‫‏أفضل محققي السرقات الفنية‏ ‫‏ليست لديها فكرة عن اللص‏
‫‏وهل تعرفون من يعرف‏ ‫‏عن الجرائم أكثر من الشرطة؟‏
‫‏المجرمون‏
‫‏(لينكولن)‏
‫‏مرحباً؟ (ريبيكا)؟‏ ‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لا أزال في المنزل‏
‫‏اضطررت لإيصال (برودي)‏ ‫‏إلى منزل جديه‏
‫‏لماذا لست معه هناك؟‏
‫‏أردت أن أخرج (برودي)‏ ‫‏من المدينة بأسرع ما يمكن‏
‫‏كنت أحزم الأمتعة للمغادرة، لكن...‏
‫‏ولكن ماذا؟‏
‫‏هناك من يتصل بالمنزل ويقفل الخط‏ ‫‏أشعر بأنني مراقبة‏
‫‏(هارفي)، أنا خائفة‏
‫‏حسناً، اسمعي، هناك مفرزة‏ ‫‏من شرطة (غوثام) مكلفة بحراستك‏
‫‏توجد وحدة في الطابق السفلي‏ ‫‏ووحدة أخرى في الطابق الخاص بك‏
‫‏طلبت مني عدم الوثوق بأحد‏
‫‏ماذا لو أن شخصاً يراقبني‏ ‫‏وينتظرني لأخرج؟‏
‫‏لا أعرف ماذا أفعل‏
‫‏سأوافيك في الحال‏
‫‏لا، لا، (هاربر) إلا إذا كنت هنا‏ ‫‏لتعيدي إلي كل المال‏
‫‏الذي أخذته أنت وأصدقاؤك منا‏
‫‏أتقصد كل المال الذي أخذته‏ ‫‏أنت ورفقاؤك من الأبرياء؟‏
‫‏حسناً، اسمعي‏
‫‏أنا في وضع أفضل الآن‏ ‫‏أنا في مرحلة علاج‏
‫‏وأعمل على حل مشكلاتي‏ ‫‏لذا فإن رؤيتك تثير توتري قليلاً‏
‫‏ما كنت لآتي إلى هنا‏ ‫‏لو لم أكن بحاجة لمساعدتك‏
‫‏حقا؟ أتتذكرين ما حدث‏ ‫‏في آخر مرة قلت فيها ذلك؟‏
‫‏- لأنني أتذكر‏ ‫‏- كلانا ارتكب أخطاء‏
‫‏أليس لديك أي أصدقاء‏ ‫‏آخرين في العصابات؟‏
‫‏كنت أظنك تفضل الأعمال العائلية‏
‫‏أجل، ولكن العمل ليس جيداً‏ ‫‏بفضلك أنت ورفاقك‏
‫‏كنت ستسلمنا مقابل المال‏
‫‏معالجي جعلني أدرك‏ ‫‏أنني كنت أحاول معاقبتك‏
‫‏لعدم مبادلتك للمشاعر معي‏
‫‏- (ديلان)‏ ‫‏- أنا أتغلب على ذلك‏
‫‏اسمع، أتريد الحقيقة؟‏
‫‏أنا آسفة على الطريقة‏ ‫‏التي أنهيت فيها الأشياء بيننا‏
‫‏كنت تستحق طريقة أفضل‏
‫‏وفي داخلك، تعرفين‏ ‫‏أنني أريد أن تكوني سعيدة‏
‫‏حتى لو لم يكن ذلك معي‏
‫‏أريدك أن تكون سعيداً أيضاً...‏
‫‏- لكن، ليس معي‏ ‫‏- صحيح‏
‫‏وبصراحة حتى لو لم ترغب‏ ‫‏في مساعدتي، فلن أنزعج‏
‫‏أنا ممتنة لأنني‏ ‫‏أخبرك عن مدى أسفي‏
‫‏يبدو أنك حقاً‏ ‫‏تعتني بنفسك يا (ديلان)، استمر‏
‫‏مهلاً، ماذا تريدين مني؟‏
‫‏ماذا تعرف عن كل تلك السرقات؟‏
‫‏اصمتي!‏
‫‏أيتها المنحطة الصغيرة!‏
‫‏إنه أرخص من الشمع‏
‫‏و... أتدرين؟‏ ‫‏ستكون هذه قصة مذهلة‏
‫‏تحكينها في صف الحياكة‏ ‫‏عندما تعودين‏
‫‏أنا لا أحيك‏
‫‏هل هذا لأنهم لا يأتمنونك‏ ‫‏على تلك الإبر الكبيرة الطويلة؟‏
‫‏نريد طرح بضعة أسئلة فقط‏
‫‏قضيت نصف الساعة الماضية‏ ‫‏في صندوق سيارة‏
‫‏وأنا مقتنعة أنك عمداً سرت‏ ‫‏فوق ذات المطب مراراً وتكراراً‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏حسناً، نعتذر عن ذلك بحق‏
‫‏ما رأيك لو تحدثنا قليلاً‏ ‫‏ثم نعيدك إلى المنزل في وقت العشاء؟‏
‫‏ليس لدي ما أتحدث عنه‏ ‫‏مع أي منكما أيتها الإرهابيتان‏
‫‏من الناحية العملية، نحن خاطفتان‏ ‫‏شكراً على ذلك‏
‫‏حسناً، نريدك أن تخبرينا‏
‫‏كيف أصبح والدك العجوز العزيز‏ ‫‏السيد (تالون) موهوباً جداً...‏
‫‏في تجنب الموت كل هذه الأعوام‏
‫‏حسناً، يمكنكما سؤاله بنفسيكما‏
‫‏عندما يأتي لقطع‏ ‫‏رأسيكما الصغيرين الرائعين‏
‫‏علاوة عن ذلك‏ ‫‏لماذا يجب أن أخبركما بأي شيء؟‏
‫‏لقد سرقتما مني صندوق الموسيقى ذاك‏ ‫‏لقد كان هدية من أبي‏
‫‏وإن كنتما تظنان أنني سأخبركما‏ ‫‏أي شيء آخر، فأنتما مخطئتان جداً‏
‫‏- لنعذبها‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏ماذا قلت، (يونيس)؟‏ ‫‏لا أستطيع سماعك‏
‫‏عليك رفع صوتك‏
‫‏أتواجهين صعوبة في التنفس؟‏
‫‏- (دويلا)‏ ‫‏- دعيني أصلح ذلك‏
‫‏(دويلا)، هذا يكفي‏
‫‏- ماذا الآن؟ أيمكنك التنفس الآن؟‏ ‫‏- حسناً، حسناً، لا، لا‏
‫‏لن نفعل هذا‏ ‫‏شكراً لك‏
‫‏إنها بخير‏
‫‏أنتما مريعتان‏
‫‏لن أخبركما بأي شيء‏
‫‏ماذا لو قلت لك إن صندوقك‏ ‫‏الموسيقي لا يزال لدينا؟‏
‫‏يا للهول، إذا وقعت رهينة يوماً ما‏
‫‏أتعدينني بعدم التفاوض من أجلي؟‏
‫‏سأذهب لإحضاره، اتفقنا؟‏
‫‏وسأعود بعد ذلك‏ ‫‏وسنجري محادثة لطيفة صغيرة‏
‫‏حسناً‏
‫‏حسناً، هل حصلت على أي رؤى متعلقة‏ ‫‏بالسرقة الفنية من عالم الجريمة؟‏
‫‏إنهم في حيرة مثل الشرطة‏
‫‏- من هم؟‏ ‫‏- زميل سابق‏
‫‏أعرف كافة زملائك السابقين‏
‫‏تظاهرك بأنك شرطي‏ ‫‏لا يعني أن عليك استجوابي كشرطي‏
‫‏حسناً، لا بأس‏ ‫‏ذهبت لرؤية (ديلان)‏
‫‏(ديلان)؟‏ ‫‏(ديلان ماكيلين)؟‏
‫‏حسناً، لا، أنا آسف‏
‫‏إنه لا يبدو لي كشخص‏ ‫‏لديه أعظم عقل إجرامي‏
‫‏لا، لكن لديه أذنين‏
‫‏ومن سرق تلك اللوحات ليس من‏ ‫‏اللصوص المعتادين الذين يعملون هنا‏
‫‏لذا يعتقدون بأنه شخص جديد‏
‫‏قد لا نعرف من نبحث عنه‏ ‫‏ولكنني أعتقد أننا نعرف ما يبحث عنه‏
‫‏هناك لوحة واحدة فقط‏ ‫‏مملوكة سابقاً ل(آلان واين)‏
‫‏- ولم يسط عليها بعد‏ ‫‏- هذه ليست كلمة‏
‫‏أي شيء سيصبح كلمة‏ ‫‏إن وضعت فاصلة عليها‏
‫‏وإذا كان لصنا كاملاً كما يبدو‏ ‫‏فسيرغب بإضافة هذه إلى مجموعته‏
‫‏هذا هو هدفه التالي‏
‫‏- أين هي معلقة؟‏ ‫‏- ليست معلقة، إنها مخزنة‏
‫‏في أرشيف المحفوظات‏ ‫‏الخارجي لمتحف (كين)‏
‫‏لا، أعرف تلك النظرة‏
‫‏ماذا، هل سنصبح لصوص فن الآن؟‏
‫‏اسمعوا، إن كانت "محكمة البوم"‏ ‫‏تريد تلك اللوحات فعلينا معرفة السبب‏
‫‏وأعتقد أنني أستطيع‏ ‫‏التفكير بشخص نسأله‏
‫‏من يريد الذهاب للقبض على اللص؟‏
‫‏إنه بالتأكيد مبنى قبيح‏ ‫‏لوضع هذه الأعمال الفنية الجميلة‏
‫‏إننا هنا منذ ساعات‏ ‫‏أين هو اللص؟‏
‫‏كان يجب أن أحضر‏ ‫‏وجبات خفيفة أكثر‏
‫‏كافة اللوحات الأخرى سرقت‏
‫‏بين الساعة الحادية عشرة مساء‏ ‫‏والثانية صباحاً‏
‫‏إلا إن كنا قد جئنا إلى المكان‏ ‫‏المناسب في الليلة الخاطئة‏
‫‏ماذا لو أن اللص قد سرقها؟‏
‫‏ماذا لو أنه تأخر كالعادة؟‏
‫‏أين ذهب؟‏
‫‏- (هاربر)!‏ ‫‏- هل أصبت؟‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- إنه مجرد خدش‏
‫‏واصلي الضغط عليه‏ ‫‏واصلي الضغط عليه‏
‫‏- المحققة (غرين)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏مرحباً...‏
‫‏أنت لطيفة جداً عزيزتي‏
‫‏مذهل، هذه راقصة الباليه الجميلة‏ ‫‏(يونيس) هل كنت راقصة؟‏
‫‏كنت، في الحقيقة‏ ‫‏راقصة ممتازة‏
‫‏أيمكنني؟‏
‫‏عندما كنت صغيرة كنت أحضر‏
‫‏أكثر الحفلات أناقة التي‏ ‫‏كانت المحكمة تقيمها‏
‫‏كانوا يقيمونها دائماً‏ ‫‏في أغرب الأماكن...‏
‫‏كقصور مهجورة‏ ‫‏ومحطات قطار منسية‏
‫‏لم يقيموا حفلاً‏ ‫‏في ذات المكان مرتين‏
‫‏لكننا كنا نرقص ونرقص‏ ‫‏حتى ساعات الفجر الأولى‏
‫‏هذا يبدو جميلاً جداً‏
‫‏هل تتذكرين من كان هناك؟‏
‫‏لا يا عزيزتي‏ ‫‏كنا نضع الأقنعة دائماً‏
‫‏كانت "محكمة البوم" تعطيني‏ ‫‏كل شيء رغبت به‏
‫‏وكان أبي يحرص على ذلك‏
‫‏إذاً، كان والدك يقتل‏ ‫‏من أجل المحكمة‏
‫‏وبالمقابل، تحصلين على حياة رغيدة‏
‫‏أجل، كان هذا هو الاتفاق‏
‫‏ولكن عندما أدين أبي بشدة‏ ‫‏بصفة جزار (غوثام)‏
‫‏والمدينة كلها أرادت أن يشنق...‏
‫‏اعتقدت أنني لن أراه مجدداً‏
‫‏لا بد من أن ذلك‏ ‫‏كان صعباً عليك‏
‫‏ولكن عشية إعدامه‏ ‫‏قامت "محكمة البوم" بزيارته‏
‫‏كانوا يحترمون عمله كثيراً‏
‫‏إلى درجة أنهم قدموا له عرضاً‏
‫‏عرضاً يساعده على النجاة‏ ‫‏من الشنق والموت الوشيك‏
‫‏وبالمقابل أصبح أبي‏ ‫‏هو منفذ المحكمة وقام بأعمالها‏
‫‏كيف نجا؟‏
‫‏لقد قاموا بحقنه بشيء‏ ‫‏أو مادة‏
‫‏أجل، ما هي المادة‏ ‫‏التي أبقته على قيد الحياة؟‏
‫‏لقد كان ذلك منذ زمن طويل...‏
‫‏ما كان اسمها؟‏
‫‏أياً كانت، كانت آخر مادة يتم‏ ‫‏استخدامها عليه من قبل المحكمة‏
‫‏وهم يبحثون عن المزيد منها‏ ‫‏منذ ذلك الحين‏
‫‏أخبريني ما كان اسمها‏
‫‏- بدأت أعاني من الجفاف فجأة‏ ‫‏- يا للهول!‏
‫‏أتمانعين من فضلك‏ ‫‏بإحضار كأس من الماء لي؟‏
‫‏- أجل، بالطبع‏ ‫‏- أتمازحينني؟‏
‫‏أحياناً عليك أن تكوني صالحة‏ ‫‏لتحصلي على أشياء صالحة‏
‫‏- (هارفي)؟‏ ‫‏- أجل، هذا أنا‏
‫‏- شكراً على قدومك‏ ‫‏- لا عليك‏
‫‏هل تلقيت المزيد من المكالمات؟‏
‫‏- أجل، لكنني توقفت عن الرد‏ ‫‏- عظيم، حسناً‏
‫‏لم لا تنهين التوضيب، وأنا...‏
‫‏من المتصل؟ مرحبا؟‏
‫‏سأتصل بشرطة (غوثام)‏
‫‏مرحبا، معك (دينت) أريد منك‏ ‫‏تعقب آخر مكالمة على هذا الرقم‏
‫‏ثم الاتصال بي على هاتفي‏ ‫‏حالما تعرف الرقم‏
‫‏حسناً‏
‫‏لا أدري إن كنت خائفة جداً‏ ‫‏أو لست خائفة كفاية‏
‫‏أعتقد أنني أفقد صوابي‏
‫‏لا، لست كذلك يا (ريبيكا)‏
‫‏زوجك طعن للتو‏ ‫‏أعتقد أنك تتعاملين مع هذا أيضاً‏
‫‏بأفضل إمكانية لديك‏ ‫‏في ظل هذه الظروف‏
‫‏مرحباً، كان ذلك سريعاً‏ ‫‏ماذا لديك؟‏
‫‏حسناً، شكراً‏
‫‏هل تعرفين (ميراندا ليفينغستون)؟‏
‫‏ليس بشكل شخصي‏ ‫‏لكن (لينكولن) يعرفها‏
‫‏إنها المرأة التي أظنه يخونني معها‏
‫‏من أنتم؟‏
‫‏- نحن فرسان (غوثام)‏ ‫‏- أنتم تمازحونني‏
‫‏ماذا تكونين، شرطية أم لصة؟‏
‫‏أنا شرطية يتم ابتزازها‏ ‫‏لتصبح لصة‏
‫‏كيف يتم ابتزازك؟‏
‫‏لقد أخذوا عائلتي‏
‫‏إنه مجرد خدش‏
‫‏حسناً، لا تخبريني بذلك الآن‏ ‫‏فقد أتلفت قميصاً جيداً للقيام بهذا‏
‫‏السيناريو الأسوأ‏
‫‏سيترك ندبة جذابة للغاية‏
‫‏الندبات ليست جذابة‏
‫‏نتفق على أن نختلف‏
‫‏قيل لي إذا أردت‏ ‫‏رؤيتهم مجدداً‏
‫‏فعلي جلب قائمة من اللوحات‏
‫‏ألديك أي فكرة عن مصدر‏ ‫‏هذا الطلب؟‏
‫‏لا‏
‫‏تواصلوا معي عن طريق‏ ‫‏هاتفي المحمول‏
‫‏من خلال هذا الرقم المخفي‏
‫‏قالوا بما أنني نلت‏ ‫‏من معظم لصوص الفن في (غوثام)...‏
‫‏فإنك تستطيعين السرقة كاللصوص‏
‫‏اتضح أنهم كانوا على صواب!‏
‫‏عليك الذهاب إلى المستشفى‏
‫‏لا، علي الحصول على اللوحة الأخيرة‏ ‫‏لإنقاذ عائلتي‏
‫‏ليس هكذا، لن تستطيعي...‏
‫‏لكننا نستطيع‏
‫‏هلا تتفضلين‏ ‫‏بإعادة تشغيل ذلك لي‏
‫‏هلا تتفضلين بعدم قول "تتفضلين"؟‏
‫‏سأنتظر عودة الفتاة اللطيفة‏
‫‏حسناً‏
‫‏أيتها المنحطة الشريرة!‏
‫‏أخبرني أبي عن الفتاة، عن الفتاة ذات‏ ‫‏العينين الزرقاوين الجميلتين التي نجت‏
‫‏أعتقد أنني سأنهي ما بدأه‏
‫‏أتواجهين صعوبة في التنفس؟‏
‫‏أيمكنك التنفس الآن؟‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏حاولت أن أكون صالحة‏ ‫‏وطعنت بواسطة راقصة باليه‏
‫‏هل كنت تعرفين أنها‏ ‫‏تستطيع الوقوف؟‏
‫‏عرفت ذلك في الرمق الأخير‏
‫‏ليس من المفترض أن يكون هذا هنا‏
‫‏إما أن المحققة (غرين)‏ ‫‏لديها معلومات خاطئة‏
‫‏أو أن هذا المكان تم تحديث‏ ‫‏جهازه الأمني بسبب السرقات‏
‫‏هذا ماسح ضوئي‏ ‫‏موصول بسلك ثابت مع النظام‏
‫‏- مما يعني...‏ ‫‏- مما يعني أننا بحاجة إلى بصمة‏
‫‏لأحد الموظفين لندخل‏
‫‏حسناً، وإن لم يكن لدينا ذلك؟‏
‫‏عندها لدينا ٦٠ ثانية بعد فتح الباب‏ ‫‏قبل أن يصبح الإنذار عالي الصوت‏
‫‏- هل نسحق ونسرق‏ ‫‏- وبسرعة حصراً‏
‫‏إذاً، سنندفع ونسرق‏
‫‏كيف يفترض بنا أن نفتح الباب؟‏ ‫‏ليس هناك قفل حتى‏
‫‏قد يكون لدي مفتاح‏
‫‏هل تعرف (كاري) أنك نشلته‏ ‫‏من مخبئها؟‏
‫‏احرصوا على بقاء المحرك دائراً‏
‫‏لن تحسد زوجة مهجورة‏ ‫‏على شرابها، أليس كذلك؟‏
‫‏لا، سأقول إنك تستحقينه‏
‫‏هل ستنضم إليها؟‏
‫‏حسناً، كأس واحد...‏
‫‏لكنني بعد ذلك سأضعك‏ ‫‏في سيارة آمنة تنتظر‏
‫‏لتتمكني من الذهاب إلى (برودي)‏
‫‏أفترض أن (ميراندا) تواصل الاتصال‏ ‫‏لأنه لا يوجد لدى المستشفى نظام‏
‫‏لإبلاغ عشيقات المرضى‏
‫‏إنها ليست الأولى‏ ‫‏وعلى الأرجح لن تكون الأخيرة‏
‫‏أنا آسف‏
‫‏أحياناً أعتقد أن (لينكولن)‏ ‫‏تزوجني ليس لأنه أحبني‏
‫‏لكن لأنه كان يبحث عن امرأة‏ ‫‏تلعب دور الزوجة المطيعة‏
‫‏حسناً، إنه دور تلعبينه جيداً‏
‫‏لست حزينة بشأن (لينكولن)‏
‫‏كان ذلك منذ زمن بعيد‏
‫‏إنه الندم الذي يبقيني‏ ‫‏مستيقظة في الليل‏
‫‏(ريبيكا)...‏
‫‏أعرف‏
‫‏أنا امرأة متزوجة‏
‫‏زوجة خصمك...‏
‫‏وأنت فارس (غوثام) الأبيض‏
‫‏أنا أعرف ماذا يعني‏ ‫‏أن تعيش حالة تضارب‏
‫‏وأنا أيضاً‏
‫‏هيا، هيا!‏ ‫‏٦٠ ثانية‏
‫‏يا للهول! لا أصدق أنني سأقضي‏ ‫‏٦٠ ثانية فقط في هذا المكان‏
‫‏حسناً! لقد أصبحت ٥٠ ثانية‏
‫‏(غرين) تقول إن اللوحة‏ ‫‏في الجزء الخلفي من المكان‏
‫‏لذا ابحثوا عن مجموعات‏ ‫‏اللوحات العمودية الموضوعة مع بعضها‏
‫‏(هاربر)، كم بقي من الوقت؟‏
‫‏٤٠ ثانية‏
‫‏هنا، هنا، هنا‏
‫‏- أخبريني كيف تبدو مجدداً‏ ‫‏- إنها منظر بحري‏
‫‏- كلها مناظر بحرية‏ ‫‏- هل تحتوي سفينة أم منارة؟‏
‫‏هناك برج من العصور‏ ‫‏الوسطى على جرف‏
‫‏ولا أدري...‏ ‫‏أعتقد أن هذه خراف‏
‫‏- خراف؟‏ ‫‏- ٣٠ ثانية‏
‫‏برج وجرف‏
‫‏خراف، حسناً‏
‫‏من دون إهانة، أنت رائع‏
‫‏- كان ذوقي سيئاً في الفن‏ ‫‏- رائع‏
‫‏٢٠ ثانية‏
‫‏هنا‏
‫‏انزل‏ ‫‏اذهب من هذا الطريق‏
‫‏الحراس هنا‏ ‫‏كنت أظن أن لدينا ٦٠ ثانية‏
‫‏أجل، كان هذا تقديرياً‏
‫‏أترى شيئاً؟‏
‫‏هيا بنا، ربما عاد المشتبهون‏ ‫‏إلى الخلف‏
‫‏لم أجد شيئاً‏
‫‏لكنهم هنا‏
‫‏عد إلى الزاوية، هيا‏
‫‏- هل من شيء؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏حسناً، تعال من هذا الطريق‏
‫‏ادفع بقوة، سأقابلك‏
‫‏من هنا، هيا‏
‫‏هيا، هيا!‏
‫‏بسرعة يا (هاربر)!‏
‫‏خطفت (يونيس)؟‏ ‫‏أين هي الآن؟‏
‫‏(كاري) تعتني بها‏
‫‏هل جررت (كاري) إلى هذا؟‏
‫‏حسناً، الوحيدة التي جررتها‏ ‫‏هي (يونيس)‏
‫‏ماذا حدث ليدك؟‏
‫‏(يونيس)!‏
‫‏على ما يبدو، كان هناك بعض‏ ‫‏الصلصة السرية التي قامت المحكمة‏
‫‏بإعطائها ل(تالون) وهي‏ ‫‏تمنحه قدرة رهيبة على الشفاء‏
‫‏ويمكنني الاستفادة منها الآن‏
‫‏لأن الندبات ليست حسنة‏ ‫‏المظهر بالنسبة لي‏
‫‏- يا رفاق...‏ ‫‏- ماذا وجدت؟‏
‫‏عدا عن طريقة الرسم الرديئة‏ ‫‏والتركيب الممل والصورة المبتذلة‏
‫‏لا شيء‏
‫‏لا يمكن أن تكون مجرد لوحة‏
‫‏لا توجد أجزاء سرية‏ ‫‏لقد تحققت من ذلك‏
‫‏لا شيء مخبأ في الإطار‏ ‫‏لا شيء مدفوع بين القماش‏
‫‏حسناً، إذا أرادتها المحكمة‏ ‫‏فلا يمكن أن يكون ذلك جيداً‏
‫‏ماذا لو كان تسليمها للمحكمة‏ ‫‏سيعرض المزيد من الناس إلى الخطر؟‏
‫‏كيف يمكن للوحة أن تشكل خطراً‏ ‫‏على الناس؟‏
‫‏ليس لدينا طريقة لمعرفة‏ ‫‏ما هي خطتهم غير المشكوك بدناءتها‏
‫‏لكن عائلة (غرين) ستموت‏ ‫‏إن لم نسلم اللوحة للمحكمة‏
‫‏مهما كان ما سنفعله‏ ‫‏علينا أن نقرر الآن‏
‫‏لقد حصلت للتو على موقع التسليم‏ ‫‏وأمامنا ٣٠ دقيقة للوصول إلى هناك‏
‫‏أنا صديق المحققة (غرين)‏
‫‏طالما أن لديك ما أريد‏ ‫‏فلا يهمني من تكون‏
‫‏أحضر اللوحة إلى هنا بروية‏
‫‏أين عائلة المحققة (غرين)؟‏
‫‏اللوحة أولاً‏
‫‏إنها حقيقة‏
‫‏اقتلوا الرهائن وهذا أياً كان‏
‫‏لا أعتقد أنك تريد أن تفعل ذلك‏
‫‏ولم ذلك؟‏
‫‏لأننا أحضرناها معنا ونحن‏ ‫‏منزعجون جداً من سياسة الضمان لديكم‏
‫‏(يونيس هارمون)...‏
‫‏وهي غير راضية عنك‏ ‫‏وعن رفاقك في "محكمة البوم"‏
‫‏ربما أنا من يخاف فقط‏ ‫‏لكنني لا أدري‏
‫‏إن كنتم تريدون إغضاب الرجل‏ ‫‏المولع جداً بقطع الرؤوس‏
‫‏أطلق سراح الرهائن‏ ‫‏بعدها تحصل على رهينتنا‏
‫‏تعالوا، سنخرجكم من هنا‏
‫‏ربما سأمر بك‏ ‫‏وأراك في وقت ما‏
‫‏انطلقي‏
‫‏بسرعة‏
‫‏كيف تشعرين؟‏
‫‏أفضل، شكراً‏
‫‏أرجوك، لقد أنقذتني من مخزن مليء‏ ‫‏بالرصاص لدى مهربي الممنوعات‏
‫‏أقل ما يمكنني فعله‏ ‫‏هو مساعدتك في تنظيف مكان الرصاصة‏
‫‏مع ذلك... شكراً‏
‫‏على الرحب‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏عادة، هنا أرى الجزء‏ ‫‏الآخر منك‏
‫‏الجزء الذي يخبرني أن هذا‏ ‫‏لن يحدث مرة أخرى‏
‫‏أتمنى لو كانت الأمور‏ ‫‏مختلفة بالنسبة لنا‏
‫‏لا يزال بإمكانها أن تكون‏
‫‏تقصد إذا مات (لينكولن)‏
‫‏- لم أقل ذلك‏ ‫‏- ليس عليك ذلك‏
‫‏لا أريد أن يحصل ذلك‏ ‫‏أنا...‏
‫‏أريد...‏
‫‏تريدني‏
‫‏ماذا عن مكتب العمدة؟‏
‫‏لا أعتقد أن سكان (غوثام)‏ ‫‏سيعطونك الأمرين‏
‫‏سواء كنت مطلقة أو أرملة‏ ‫‏لن يبدو ذلك جيداً للناخبين‏
‫‏لقد انتخبت هذه المدينة (كوبلبوت)‏
‫‏أي شيء ممكن‏
‫‏خبر سار تشتد الحاجة إليه‏ ‫‏في (غوثام) الليلة‏
‫‏حيث وصلت مؤامرة الاختطاف‏ ‫‏إلى نهاية سعيدة بشكل غير متوقع‏
‫‏تم إحضار المحققة (صوفيا غرين) للتحقيق‏ ‫‏في سرقات الفن التي تجتاح (غوثام)‏
‫‏مما جعلها، وحتى عائلتها‏ ‫‏هدفاً للمجرمين الذين كانت تطاردهم‏
‫‏تم لم شمل المحققة (غرين)‏ ‫‏بصديقتها وابنتها بعد اختطافهما المروع‏
‫‏لحسن الحظ، لم تصب أي منهما بأذى‏
‫‏تم لم الشمل المؤثر في مقر شرطة‏ ‫‏(غوثام) في وقت سابق من الليلة‏
‫‏وقالت المحققة (غرين) الممتنة‏ ‫‏هذا الكلام لمنقذي عائلتها‏
‫‏أريد أن أقول‏ ‫‏"شكراً لفرسان (غوثام)"‏
‫‏ذلك يبدو أسوأ‏ ‫‏عندما يصدر من شرطي‏
‫‏اسمعي، قيامك بعمل صالح‏ ‫‏لا يجعل منك صالحة‏
‫‏شكراً‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏ظننت أنك قد ترغبين بهذه‏ ‫‏كذكرى مريعة‏
‫‏- حسناً، أنت تعرفينني جيداً‏ ‫‏- كنت أظن أنني أعرفك جيداً‏
‫‏ولكنك خطفت وحاولت خنق‏ ‫‏امرأة في التسعين ولكن تبين لي‏
‫‏أن ذلك عمل جيد لأنه منع المحكمة‏ ‫‏من قتل عائلة المحققة (غرين)‏
‫‏ثم حاولت فعل شيء لطيف‏ ‫‏وأحضرت كأس ماء لتلك العجوز‏
‫‏وكدت أتسبب بمقتلك‏
‫‏بطاطا وطماطم أيتها الطائرة الصغيرة‏
‫‏لا أعرف معنى ذلك يا (دويلا)‏
‫‏إنه يعني أنه هذه هي (غوثام)‏
‫‏وهذه طريقة أخرى‏ ‫‏للقول إن الأمر معقد‏
‫‏أقصد، من باب الشرح‏ ‫‏أحضرت لي تذكاراً مروعاً للغاية‏
‫‏وهو بالتأكيد خلاصة خاطئة‏ ‫‏لهذا اليوم‏
‫‏وهذا يعني أنك تتعلمين‏
‫‏على الرحب، بالمناسبة‏
‫‏لم أقل "شكراً"، صحيح؟‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏ما الذي تفعلينه هنا؟‏
‫‏أحتاج لمساعدتك‏ ‫‏فحياتي في خطر‏
‫‏كم شخصاً قتلت المحكمة‏ ‫‏وأنت تقفين صامتة‏
‫‏وعندما تصبح حياتك في خطر‏ ‫‏أصبحت تودين الكلام؟‏
‫‏لديك كل الحق في عدم مساعدتي‏
‫‏ولكن هناك سبباً مهماً جداً‏ ‫‏يجعلك تفعل ذلك‏
‫‏ما هو؟‏
‫‏لأنني أعرف ما تخطط له المحكمة‏
‫‏سأخبرك بكل شيء‏ ‫‏طالما تستطيع ضمان حمايتي‏
‫‏الأمر لا يتعلق بنجاتي فقط‏
‫‏بل يتعلق بنجاة (غوثام)...‏
‫‏وإن كنت تكترث للمدينة‏ ‫‏كما أظن أنك تكترث‏
‫‏فسترغب في سماع ما سأقوله‏
‫‏(غريغ)، أزح رأسك‏