‫‏"في الحلقات السابقة..."‏
‫‏هلا نفكر لدقيقتين في والد (برودي)‏ ‫‏كونه زعيم المحكمة؟‏
‫‏كنت أختبر شيئاً لا أستطيع تفسيره‏
‫‏فأنا أتنقل في الزمن وأستيقظ‏ ‫‏في أماكن لا أتذكر ذهابي إليها‏
‫‏أياً كان ما يحدث‏ ‫‏فلست أنا الفاعل‏
‫‏- مرحباً، (هارف)‏ ‫‏- لماذا أنت هنا؟‏
‫‏- لحمايتك‏ ‫‏- من ماذا؟‏
‫‏من أشياء لا يمكنك مواجهتها‏
‫‏ألا تفهمين إشارات التواصل‏ ‫‏على الإطلاق؟‏
‫‏- لا أشعر بالإهانات‏ ‫‏- ألا تهتمين بالآخرين‏
‫‏- إلا عندما تكون لك علاقة بالأمر‏ ‫‏- لا أشعر بالإهانة‏
‫‏"ملجأ (أركام)"‏
‫‏"ملجأ (أركام)‏ ‫‏عدد النزلاء ٢٥٣٤"‏
‫‏أظن أن ذلك كان‏ ‫‏في عيد مولدي الثامن‏
‫‏وقد أقنعت أمي أحد‏ ‫‏ممرضي مستشفى (أركام) بطريقة ما‏
‫‏بأن يعطيني كعكاً مكوباً‏ ‫‏من آلة البيع‏
‫‏لا أدري، ربما كان السبب‏ ‫‏هو ارتفاع السكر لدي‏
‫‏أم أنني كنت طفلة خرقاء‏ ‫‏ولكن...‏
‫‏شيئاً أقنعني بسلك الطريق‏ ‫‏الطويل في ذلك اليوم‏
‫‏أردت رؤيته‏
‫‏لم أكترث إلى أنه‏ ‫‏كان في الحبس الانفرادي‏
‫‏أو لوصف أمي له‏ ‫‏ب"أخطر رجل في (غوثام)"‏
‫‏فقد كان أبي‏
‫‏وبصراحة، بالكاد رأيته‏ ‫‏بتلك الخطورة‏
‫‏لا سيما أنه تذكر‏ ‫‏أن يعطيني هدية عيد مولدي‏
‫‏آسف، هل سمح مستشفى (أركام) لطفلة‏ ‫‏في الثامنة بالتجول في الممرات وحدها؟‏
‫‏- لماذا أخبرك بهذا؟‏ ‫‏- لأن اليوم هو عيد مولدك‏
‫‏- كيف عرفت بذلك؟‏ ‫‏- إنه مكتوب على كافة أكوابك‏
‫‏أنت ولدت في (أركام)‏
‫‏وأمضيت كافة أعياد مولدك‏ ‫‏إما وحيدة أو مع الممرضين‏
‫‏ولأول مرة في حياتك‏ ‫‏تمضينه مع أحد يعجبك‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏حسناً، ما هي أمنية عيد مولدك؟‏
‫‏شكراً‏
‫‏الصحافة تمضي جولات ميدانية‏ ‫‏لتغطية التهديد بالتفجير، هل من أخبار؟‏
‫‏أرسل أحدهم صندوقاً تفوح منه رائحة‏ ‫‏البارود وتبين أنه كان مليئاً بهذه‏
‫‏كنت أظن أن عصابة‏ ‫‏(رويال فلاش)‏
‫‏تمضي عقوبة ٣٠ عاماً‏ ‫‏في سجن (بلاك غيت)‏
‫‏لا تشك في التقليد‏
‫‏لست معتادة على أن يستدعيني‏ ‫‏المدعي العام‏
‫‏أجل، فالأمر لا يتحمل الانتظار‏
‫‏هل أنت واثقة تماماً‏ ‫‏من أنك جاهزة لفعل هذا؟‏
‫‏أنا واثقة‏
‫‏أيتها المفوضة (سوتو)‏
‫‏(ستيفاني براون) مستعدة‏ ‫‏للتوقيع على إفادة مشفوعة بيمين‏
‫‏بأن (لينكولن مارش) هو رئيس عصابة‏ ‫‏سرية مسؤولة عن وفاة العمدة (هيل)‏
‫‏و(كريسيدا كلارك)‏ ‫‏و(بروس واين)...‏
‫‏من بين آخرين لا حصر لهم‏
‫‏أظن أنني بحاجة إلى المزيد من السكر‏
‫‏انظروا من تذكر أخيراً أنه مطلوب‏
‫‏كان ذلك غريباً‏
‫‏ذلك أكثر غرابة‏
‫‏- إذاً، (دويلا)... إنها جميلة‏ ‫‏- إذاً؟‏
‫‏وقد جئتما إلى هنا‏ ‫‏حاملين ملابس الأمس‏
‫‏هذا ليس من شأن أحد‏
‫‏خمني من ذهبت في نزهة‏ ‫‏على عصا الوطواط‏
‫‏- أنا‏ ‫‏- يا للهول!‏
‫‏وأجل، ابن الوطواط بارع‏ ‫‏في التقبيل‏
‫‏- أعرف أنك كنت تتساءلين‏ ‫‏- لم أكن أتساءل‏
‫‏- مهلاً‏ ‫‏- أين كنت؟‏
‫‏- في الجوار‏ ‫‏- "في الجوار"‏
‫‏حسناً، نحن هاربون مطلوبون‏
‫‏فلا يجب أن تكون‏ ‫‏في "الجوار"، في أي جوار؟‏
‫‏المكتبة‏
‫‏تبين أن المكاتب...‏ ‫‏رائعة جداً لذلك‏
‫‏آسفة ولست آسفة على من سيقوم‏ ‫‏بإعادة ترتيب كتب البالغين‏
‫‏- أنا أقرأ تلك الكتب‏ ‫‏- أتريدين معرفة شيء رائع؟‏
‫‏لماذا تريد معرفة ذلك؟‏
‫‏لقد اختفيت ١٢ ساعة‏ ‫‏من دون أن تسجل حضورك‏
‫‏- أنت لست حارسي‏ ‫‏- لم نكن نعرف أين أنت، (تيرنر)‏
‫‏ولو أمسكوا بك أو احتجزتك‏ ‫‏شرطة (غوثام)...‏
‫‏اهدأ يا صاح، لم يحدث شيء‏
‫‏عدة مرات، أقصد مرات كثيرة‏ ‫‏وبصراحة نسيت العدد في مرحلة ما‏
‫‏فعلناها عدة مرات في القسم المفضل لديك‏ ‫‏وبعدها انتقلنا إلى الجانب من المكتبة‏
‫‏قسم الكتب الواقعية‏ ‫‏ثم انتقلنا إلى قسم كتب التاريخ‏
‫‏كدت أن تموت يا (تيرنر)‏ ‫‏ولم تقل "شكراً" حتى‏
‫‏لقد فوت الجزء الذي‏ ‫‏كذب الجميع فيه علي‏
‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏ ‫‏- ألم تفهم، (كولين)؟‏
‫‏لقد سئمت من الحديث عن أبي‏ ‫‏وعن (كريسيدا)، وعن تبرئة اسمي‏
‫‏إلى أين أوصلني ذلك؟‏
‫‏إلى العيش في برج ساعة‏ ‫‏مع حفنة من المجرمين‏
‫‏- (كاري)!‏ ‫‏- (كاري)!‏
‫‏(كاري) معاقبة، من المتصل؟‏
‫‏- لقد أجابت والدتها على الهاتف‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لا أدري ولكن ذلك مؤشر‏ ‫‏سيىء، سأعود بعد قليل‏
‫‏انتظر، انتظر‏ ‫‏هل ستتركني مع هذين العاشقين؟‏
‫‏لا أدري، ضعي سماعات‏
‫‏بئساً!‏
‫‏أجل، أحتاج إلى المساعدة‏
‫‏شكراً‏
‫‏بعد خروج أبي من (أركام)‏ ‫‏وعدت نفسي بأنني إن التقيت به‏
‫‏فسأطلق هذه الرصاصة نحو‏ ‫‏قلبه مباشرة عقاباً لإهماله لي‏
‫‏ولكن (باتمان) تولى أمره‏ ‫‏بدلاً منك‏
‫‏مهلاً، هذا مضحك‏
‫‏هل قتل (باتمان)‏ ‫‏ثلاثة أرباع أهالينا؟‏
‫‏اسمع...‏
‫‏أرى أن نذهب لنحتفل بذلك‏
‫‏حملة المطاردة في المدينة لن‏ ‫‏تتوقف لأن اليوم هو عيد مولدك‏
‫‏حسناً، إن أصغينا السمع‏ ‫‏إلى جهاز الاستقبال‏
‫‏فسنعرف متى سيأتون لإفساد الحفل‏
‫‏- هل يعرف (هاربر) بوجوده معك؟‏ ‫‏- بحقك‏
‫‏سنلتقي مع واحد من أكبر‏ ‫‏كارهي (باتمان)‏
‫‏وخبر قتله لوالدي طفل‏ ‫‏عمره ثمانية أعوام‏
‫‏سيطوف في كافة الأنحاء‏ ‫‏حينها، صحيح؟‏
‫‏لذا ربما يعرف صديقي‏ ‫‏ماذا حدث‏
‫‏من هو صديقك؟‏
‫‏تعال معي لتعرف‏ ‫‏أو ابق عالقاً هنا‏
‫‏وابق مظلماً ومتألماً‏ ‫‏كوالدك المسن العزيز‏
‫‏في ذات المكان الذي منعك‏
‫‏من رؤية حقيقة جميع‏ ‫‏من كنت تظن أنهم يكترثون لأمرك‏
‫‏ما هو قرارك يا ابن الوطواط؟‏
‫‏لن أسمح بحدوث شيء لك‏
‫‏ما زالت (ريبيكا) لا تجيب‏
‫‏هل قال (برودي) إلى أين‏ ‫‏هما ذاهبان؟‏
‫‏إلى مكان آمن‏ ‫‏ثم ترك هاتفه‏
‫‏يجب أن...‏ ‫‏يجب أن أتولى هذا الأمر‏
‫‏- (ريبيكا)؟‏ ‫‏- لا، إنه أمر يتعلق بالعمل‏
‫‏سأعود بعد ٢٠ دقيقة‏
‫‏لا تتحدثي إلى أحد من دون وجودي‏
‫‏صباح الخير أيها الطبيب‏
‫‏لا أستطيع مواصلة القيام بهذا‏ ‫‏سيد (براون)‏
‫‏لقد أعطيت زوجة وصفة‏ ‫‏في الأسبوع الماضي‏
‫‏وإن انتبه أحد...‏
‫‏- أعد، هذه آخر مرة‏ ‫‏- لقد قلت ذلك في المرة الماضية‏
‫‏مهلاً، بحقك أيها الطبيب‏
‫‏سنصور برنامج مسابقة‏ ‫‏"أسئلة المشاهير" الليلة‏
‫‏أتريد القدوم إلى التسجيل؟‏
‫‏- لدي عمل‏ ‫‏- في المرة المقبلة إذاً...‏
‫‏كمتسابق‏
‫‏أنت منقذ للأرواح أيها الطبيب‏
‫‏أنا آسف جداً‏
‫‏(آرثر براون)، ترجل من السيارة‏ ‫‏من فضلك‏
‫‏أيتها المفوضة!‏
‫‏أعتقد أنها في استراحة الغداء‏
‫‏أو أنك رشوتها‏
‫‏إلا إن كنت قد جئت لتقول لي إنك‏ ‫‏لست زعيم جماعة تضع طائراً كشعار لها‏
‫‏هذه شجاعة كبيرة‏
‫‏ودليلك على ذلك هو... أين؟‏
‫‏لو كنت تستطيعين إثبات ذلك‏
‫‏لكانت الأصفاد وضعت‏ ‫‏في يدي أنا وليس والدك‏
‫‏- أبي؟‏ ‫‏- ألم تسمعي؟‏
‫‏لقد اعتقل بتهمة التعاطي‏
‫‏أوقعت به؟‏
‫‏أنا؟ لا، لا‏ ‫‏أحب برنامج المسابقة‏
‫‏وأنا معجب به، ولكن التحايل في‏ ‫‏الوصفات مشكلة كبيرة في هذه الأيام‏
‫‏بالنظر إلى الأطباء الذين‏ ‫‏كان (آرثر) يشتري منهم‏
‫‏سمعت أنه يواجه السجن‏ ‫‏بين ٢٠ عاماً إلى المؤبد‏
‫‏أنت متوحش‏
‫‏والآن، هناك خبر سار‏
‫‏لقد أبقت شرطة (غوثام)‏ ‫‏اعتقاله بعيداً عن أعين الصحافة‏
‫‏وهذا يعني أن الصورة الجميلة التي‏ ‫‏عملت عائلتك على عكسها بكل جد‏
‫‏لا تزال سليمة‏
‫‏يمكن لوالدك العودة لتقديم‏ ‫‏برنامج المسابقات في نهاية هذا اليوم‏
‫‏وستسقط التهم ويمحى السجل‏ ‫‏ولن يعرف الجمهور‏
‫‏ماذا تريد مني؟‏
‫‏(كولين)، لا يجب أن تأتي‏ ‫‏إلى هنا‏
‫‏لقد هددت أمي بالاتصال بالشرطة‏
‫‏- إن حاولت التواصل معكم‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏أخبرتها أنني (روبن)‏
‫‏حسناً، وكيف كانت النتيجة؟‏
‫‏لم تنته بعناق بالضبط‏
‫‏أظن أن كوني بطلة‏ ‫‏عمرها ١٥ عاماً‏
‫‏لم يكن الأمر الذي فكرت فيه عندما‏ ‫‏طلبت مني القيام بمساعدة المجتمع‏
‫‏(كاري)، أنا آسف‏
‫‏هل سيفرحك أم يزعجك سماع أن ابنة‏ ‫‏(الجوكر) على علاقة مع ابن (باتمان)؟‏
‫‏ذلك المشهد سيعلق في ذاكرتي‏ ‫‏إلى الأبد‏
‫‏- أرجوك، قل لي إنك تمزح‏ ‫‏- أتمنى لو كنت كذلك‏
‫‏لا أعرف ما هي مشكلته‏ ‫‏يبدو وكأنه قد استسلم‏
‫‏حسناً، كان (باتمان) مسؤولاً‏ ‫‏عن وفاة والدي (تيرنر)‏
‫‏ولهذا تبناه (بروس واين)‏
‫‏عرف (تيرنر) بذلك من المحكمة‏
‫‏ولكنني كنت أعرف ذلك لأن‏ ‫‏(بروس) اعترف بذلك في مذكراته‏
‫‏هل أنت من مزق تلك الصفحات؟‏
‫‏(هاربر)!‏
‫‏حسناً، (كاري) تعرف كل شيء‏
‫‏(دويلا) و(تيرنر) في عداد المفقودين‏ ‫‏وقد أخذا جهاز الاستقبال معهما‏
‫‏هذا يعني أنهما سيفعلان‏ ‫‏أي شيء لتجنب الشرطة‏
‫‏هذا يعني أن عليكما العثور‏ ‫‏على هذين الأخرقين قبل الشرطة‏
‫‏لقد سرقتهما من الطاولة‏ ‫‏لذا فأنا لا أعرف ما هما‏
‫‏ما كنت لأرغب فيهما‏ ‫‏بطريقة أخرى‏
‫‏أتعرف ما هو الجامح؟‏
‫‏أن القبعة تجعلني بطريقة ما‏ ‫‏مجهول الهوية‏
‫‏هذا بالإضافة لو أنه تم الإيقاع‏ ‫‏بنا في جريمة قتل لما كنا التقينا‏
‫‏أجل‏
‫‏- نخب محكمة البوم‏ ‫‏- نخب محكمة البوم‏
‫‏- أيمكنني طرح سؤال عليك؟‏ ‫‏- تفضلي‏
‫‏حسناً، بالنسبة إلى (تيرنر) مع‏ ‫‏قبعته...‏
‫‏ووجوده في ملهى صاخب جداً‏ ‫‏وتناوله الشراب، وتصرفه بشكل خطر‏
‫‏هل تصف هذا‏ ‫‏باستراحة لابن الوطواط؟‏
‫‏أم أن هذه شخصيتك الجديدة؟‏
‫‏بحقك! لقد اشتريت لك شراباً!‏
‫‏تذكر ذلك‏
‫‏في المرة المقبلة عندما تفكر‏ ‫‏في وضع يدك على امرأة غريبة‏
‫‏- يا للهول، تلك المرأة مهووسة‏ ‫‏- أعرف‏
‫‏أحبها‏
‫‏انظروا إلى من هرب!‏
‫‏مرحباً يا أمي‏
‫‏ابنتي الصغيرة الجميلة‏ ‫‏أحب هذا الشعر الأشقر‏
‫‏أنت عارضة أزياء‏
‫‏- هل هي عارضة أزياء أم لا؟‏ ‫‏- إنها جميلة جداً‏
‫‏كانت تلك أمنيتي في كل عيد‏ ‫‏مولد لي والآن تحقق ذلك أخيراً‏
‫‏يا ابنتي‏
‫‏حسناً يا سيدة...‏
‫‏- نادني ب(جين)‏ ‫‏- (جين)‏
‫‏حسناً، كيف وجدتنا؟‏
‫‏- أنا التي وجدتها‏ ‫‏- كنت أقول لها عندما أخرج من (أركام)‏
‫‏سأرسل إلى (دويلا) إشارة دخانية‏
‫‏الطرد المفخخ في قسم شرطة (غوثام)‏ ‫‏كان إشارة تحتوي دليلاً‏
‫‏لقد سمعت ذلك، سمعت عن الطرد‏ ‫‏من خلال جهاز الاستقبال!‏
‫‏وأنا واثقة من عناصر‏ ‫‏مخفر (غوثام) لا يزالون يلعبون‏
‫‏لعبة ٥٢ بطاقة المكونة‏ ‫‏من آص الزهر‏
‫‏- جميل‏ ‫‏- حسناً، كيف خرجت؟‏
‫‏- بحسن السلوك‏ ‫‏- سلوكك؟ أمي!‏
‫‏اسمعي، لم أرك منذ شهرين‏ ‫‏والآن تظهرين مع صديقك؟‏
‫‏- أنا...‏ ‫‏- إنه ليس...‏
‫‏لست صديقها‏ ‫‏نحن... زميلا سكن؟‏
‫‏نحن أكثر شخصين مطلوبين‏ ‫‏في (غوثام) وهاربين معاً‏
‫‏لأنك قتلت (باتمان)‏
‫‏(دويلا) لم تقتل (باتمان)‏ ‫‏وهي لم تقتل أحداً‏
‫‏ذلك لأن الفرصة لم تطل برأسها‏
‫‏ولكن من الناحية العملية، أجل‏ ‫‏فقصة (باتمان) برمتها‏
‫‏كانت سوء تفاهم كبير‏
‫‏وهذا أيضاً سبب وجود (تيرنر) هنا‏
‫‏فقد عرف مؤخراً أن (باتمان) قتل والديه‏ ‫‏في الماضي، والآن هو يبحث عن إجابات‏
‫‏مني؟‏
‫‏لماذا أكترث لرجل يبدو‏ ‫‏أفضل مني بالملابس الضيقة؟‏
‫‏تحدثي عن الجزء‏ ‫‏الذي قتل فيه أبي‏
‫‏سأذهب لأحضر كؤوساً أخرى‏
‫‏- (تيرنر)، انتظر‏ ‫‏- لا بأس، واصلا حديثكما‏
‫‏أجل، أجل‏ ‫‏تعالي، دعيني ألون شفتيك‏
‫‏- حسناً، حسناً‏ ‫‏- هيا!‏
‫‏- أبي، ماذا فعلت؟‏ ‫‏- كان ذلك مدبراً‏
‫‏حتى تتمكن شرطة (غوثام)‏ ‫‏من حفظ ماء وجهها‏
‫‏بشأن أولئك الأطفال المفقودين‏
‫‏ماذا، هل أخبروك عن الصفقة؟‏
‫‏بشماتة ومع أنني أشعر بالراحة‏
‫‏إلا أنني لن أفوت فرصة النيل‏ ‫‏من (ريك بيمنتو) في البرنامج الليلة‏
‫‏لا أستطيع مساعدتك يا أبي‏
‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟‏
‫‏إن أبلغت عن الموقع‏ ‫‏سيموت أصدقائي‏
‫‏ستموت أمك إن لم تفعلي‏
‫‏- لا أستطيع العناية بها من السجن‏ ‫‏- أنت لا تعتني بها يا أبي‏
‫‏- أنت تبقيها مخدرة‏ ‫‏- أنا أبقيها على قيد الحياة!‏
‫‏وأبعد عنها الألم‏ ‫‏والغضب والاكتئاب‏
‫‏أنت فتاة مراهقة وأمامها حياة‏ ‫‏طويلة وصاخبة وناجحة بانتظارها‏
‫‏ولا يجب أن تتعامل‏ ‫‏مع هذا الأمر الآن‏
‫‏لذا دعيني أكون هناك‏ ‫‏لمساعدتها يا (ستيفاني)‏
‫‏لنساعد أمك الآن‏ ‫‏قبل أن يسوء الوضع، اتفقنا؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- ماذا تقصدين بأنك مفلسة؟‏
‫‏أقصد أنني لا أستطيع الخروج‏ ‫‏والقيام بالحيل‏
‫‏وأنا أهرب من المطاردة لأبرىء اسمي‏
‫‏- هل أنت غاضبة؟‏ ‫‏- لا تكوني خرقاء‏
‫‏فقد كنت أتوق للعودة إلى اللعبة‏
‫‏وجني بعض المال‏ ‫‏لأخرج ابنتي من (غوثام)‏
‫‏ما قولك في أن أدعو (تيرنر)؟‏
‫‏سأقول إنك لم تستمعي إلى كلمة‏ ‫‏مما قتله لك عن الرجال‏
‫‏أمي، بحقك‏ ‫‏لم يبلغ ١٨ عاماً بعد‏
‫‏حسناً، إن كان (تيرنر) يسعدك‏ ‫‏فهذا يسعدني‏
‫‏- خذي أحمر الشفاه خاصتك‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏الشراب التالي على حسابي‏
‫‏مرحباً، تبدين مألوفة‏ ‫‏هل أدين لك بنقود؟‏
‫‏لقد عملنا على حيلة‏ ‫‏في منزل (أوزوالد) في الماضي‏
‫‏ودفعت لي الضعف‏
‫‏(فراني) ذات الخمسة أصابع‏
‫‏قولي لي يا (فراني)‏
‫‏كم تساوي نسبة خمسة‏ ‫‏بالمئة من عشرة ملايين دولار؟‏
‫‏عصير الفول للرقيب‏
‫‏انتبهوا أيها المبتدئون!‏
‫‏إن كنتم مبتدئين‏ ‫‏فكونوا مبتدئين مثل (هاينس)‏
‫‏هذا كل شيء‏
‫‏عظيم، اسمع‏ ‫‏جهاز الاستقبال في (سمرسيت)‏
‫‏لن تتحرك الإجراءات بشأنه‏ ‫‏من تلقاء نفسها‏
‫‏ألديك جهاز يمكننا استعارته‏ ‫‏إلى حين وصول الجهاز الجديد؟‏
‫‏فلنر‏
‫‏إنه الأخير لدينا‏
‫‏- انتبه إليه‏ ‫‏- بالطبع، شكراً‏
‫‏(هاينس)‏
‫‏نعم؟‏
‫‏بعض الفتية سيشاهدون اللعبة‏ ‫‏في حانة (أومالي) الليلة، هل ستذهب؟‏
‫‏أنا أتمنى لو أستطيع‏ ‫‏ولكن لدي موعد‏
‫‏- ربما في المرة المقبلة‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏ماذا هناك؟‏
‫‏اعتقل مقدم برنامج المسابقات‏ ‫‏في عملية سرية‏
‫‏وأبقى المفوض الأمر سراً‏ ‫‏إلى أن عقدت ابنته صفقة‏
‫‏صفقة؟‏ ‫‏أي نوع من الصفقات؟‏
‫‏سمعت أنها تعرف مكان‏ ‫‏قاتلي (بروس واين)‏
‫‏اسمع، أنا آسفة لأنني لم أخبرك‏ ‫‏بأننا سنقابل أمي، اتفقنا؟‏
‫‏- لم أكن أريد إخافتك‏ ‫‏- لقد طعنت رجلاً في يده‏
‫‏- بحقك، لم يكن يمينياً حتى‏ ‫‏- لا يمكنك الجزم‏
‫‏حسناً، ربما لم يكن يمينياً‏
‫‏كلانا نعرف أنه لم يطلق‏ ‫‏سراحها لحسن السلوك‏
‫‏(تيرنر)، إنني لا أكترث‏ ‫‏لسبب إطلاق سراحها بصراحة‏
‫‏فلأول مرة في حياتي‏ ‫‏تكون لدي أم‏
‫‏إنها محتالة دخلت (أركام)‏ ‫‏لإصابتها بجنون العظمة‏
‫‏من سيقول إنها لا تحتال‏ ‫‏على ابنتها الآن؟‏
‫‏لا، لا تقف هنا وتقول‏ ‫‏إنك لم تحلم بلحظة كهذه‏
‫‏في كل يوم بعد وفاة والديك‏
‫‏أنت محقة، أنت محقة‏ ‫‏وأنا آسف، فهمت‏
‫‏لنقل إن أمي تستطيع إخراجنا‏ ‫‏في (غوثام) الليلة‏
‫‏من دون شرطة ودون مشكلات‏ ‫‏ومن دون أثر ومن دون أي شيء‏
‫‏فهل ستنضم إلينا؟‏
‫‏- ماذا عن البقية؟‏ ‫‏- من يكترث لأمر البقية؟‏
‫‏أتدري؟‏
‫‏انس الأمر! أنت أجمل من أن‏ ‫‏تمضي حياتك هارباً بكل الأحوال‏
‫‏بصراحة، أظن أنك ستشكل عائقاً‏
‫‏فانظر إلى نفسك، أنت ثمل الآن‏ ‫‏وهذا مثير للشفقة‏
‫‏هذه إهانات كثيرة‏
‫‏حظاً طيباً يا (تيرنر)‏ ‫‏لن أراك أبداً‏
‫‏(تيرنر)؟‏
‫‏- (هارفي)!‏ ‫‏- لا أدري ما الذي تفعله هنا‏
‫‏- ولكنك يجب أن تعود‏ ‫‏- (هارفي)، إليك عني!‏
‫‏(تيرنر)، هل لديك فكرة‏ ‫‏كم أنت متهور؟‏
‫‏لا شيء متهور أكثر من الوثوق‏ ‫‏بأشخاص يدعون الاكتراث لأمري!‏
‫‏ما الذي يجري؟‏ ‫‏من أين تأتي بهذا الكلام؟‏
‫‏- أكنت تعرف أن (باتمان) قتل والدي؟‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏هل ساعدت (بروس)‏ ‫‏في إخفاء الأمر أيضاً؟‏
‫‏كانت لدى (باتمان) محرمات‏ ‫‏ولم يكن يقتل‏
‫‏لقد قتل (الجوكر)‏
‫‏من أين سمعت ذلك؟‏ ‫‏من ابنة (الجوكر)؟‏
‫‏هناك قواسم مشتركة بيني‏ ‫‏وبينها على الأقل‏
‫‏بحقك، (تيرنر)‏
‫‏كنت تعرف أن أباك‏ ‫‏أفضل من الجميع‏
‫‏ولو سمعت أن (باتمان)‏ ‫‏قتل والديك‏
‫‏فلا بد من وجود تفاصيل‏ ‫‏أكثر في تلك القصة‏
‫‏مهلاً يا (تيرنر)‏
‫‏(تيرنر)!‏
‫‏أمي‏
‫‏مرحباً يا أمي‏
‫‏ما الذي تفعلينه؟‏
‫‏إنها هدية عيد مولدك‏
‫‏(هارفي دينت) بسترة طويلة؟‏
‫‏لم يكن (ريدلر) يستخدمها‏ ‫‏لذا قررت من باب الرمزية‏
‫‏بما أن (هارفي) جعلني أرتدي‏ ‫‏واحدة من هذه السترات طوال ١٨ عاماً‏
‫‏مهلاً، ماذا؟‏
‫‏هل كان (هارفي دينت) هو الذي‏ ‫‏أخبر المختلين وتسبب بحبسك؟‏
‫‏كيف لم أعرف بذلك؟‏
‫‏حسناً، لدى (هارفي) كومة كبيرة‏ ‫‏من الملابس المتسخة‏
‫‏ولحسن حظنا أن لدي يدين‏ ‫‏وملاقط وحبل غسيل طويلاً جداً‏
‫‏إنك تترددين في مساعدة أبيك‏
‫‏وتبوحين بكل شيء‏ ‫‏أيتها الصغيرة ناكرة الجميل!‏
‫‏لقد حظيت بحياة مثالية!‏
‫‏وقد أعطيناك كل شيء!‏
‫‏أفضل المدارس، وأفضل فرصة‏ ‫‏في معهد التكنولوجيا‏
‫‏وأفضل فرصة لتحقيق النجاح!‏
‫‏حياتي ليست مثالية!‏
‫‏حياتي بأكملها كذبة‏
‫‏فقد رسمت بعناية ودقة‏ ‫‏من قبلك أنت وأبي‏
‫‏كل شيء فعلته وقلته وارتديته، كل‏ ‫‏ذلك كان للعرض في برنامج منحرف‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لجعل الناس يعتقدون أننا العائلة‏ ‫‏المثالية التي يستلهمون منها؟‏
‫‏ولكنني اكتفيت‏
‫‏اكتفيت من التمثيل‏
‫‏واكتفيت من إخفاء حقيقتي‏
‫‏واكتفيت من التلاعب بي‏ ‫‏من قبلكما‏
‫‏هل تحبانني أم أنني‏ ‫‏مجرد سلعة ثمينة؟‏
‫‏لا تلمسيها!‏
‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏أنت مثل أي شخصية ضعيفة‏ ‫‏تعبر عن اضطرابها‏
‫‏أنت تكرهين رؤيتها سعيدة‏ ‫‏وناجحة، لأنك لست كذلك‏
‫‏تكرهين أنها حنونة ولطيفة‏ ‫‏وأنت لست كذلك!‏
‫‏وأنت تعكسين كل شيء‏ ‫‏تكرهينه في نفسك عليها‏
‫‏هي لا تستحق ذلك‏
‫‏وأنت لا تستحقينها‏
‫‏شكراً‏
‫‏اتصل (كولين)‏
‫‏كنت أظن أنك ستشين بنا‏
‫‏كنت مخطئة‏
‫‏هل وجدت (تيرنر) أو (دويلا)؟‏
‫‏أجل، هناك وحدتان في طريقهما‏ ‫‏إلى (باوري)‏
‫‏بعد احتمل رؤية (تيرنر هايز)‏ ‫‏في نادي (إيس)‏
‫‏يجب أن نذهب‏ ‫‏(تيرنر) في ورطة‏
‫‏أنت!‏
‫‏مضت ١٨ عاماً ولا يزال‏ ‫‏يشعرني بذلك الإحساس اللذيذ‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- يجب أن تذهبي للعثور على (تيرنر)‏
‫‏- لأنه فقد وعيه في الحانة‏ ‫‏- بحقك‏
‫‏وكأنك تكترث لأحد آخر غير نفسك‏
‫‏أعني أن السبب الوحيد‏ ‫‏لقدومك إلى النادي‏
‫‏هو أنك تلقيت رسالة تهديد‏ ‫‏من أحدهم تقول‏
‫‏إنه اكتشف دليلاً بشأن‏ ‫‏فتاة سيئة مهووسة‏
‫‏اسمها (جين دو)‏ ‫‏وانظر إلى نفسك‏
‫‏كيف جئت راكضاً‏
‫‏(أركام) لا يتعامل جيداً‏ ‫‏مع حالات الهرب‏
‫‏لا، لم أهرب!‏ ‫‏بل أطلق سراحي‏
‫‏بفضل خصمك السياسي‏ ‫‏اللطيف وسهل الاقتناع، (لينكولن مارش)‏
‫‏هل ذكرت أنك كنت متعقبة‏ ‫‏مهووسة بي؟‏
‫‏- ماذا، أكنت تلاحقين (هارفي دينت)؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏بل كنت أحبه‏
‫‏أحب الوسيم والساحر والبسيط‏ ‫‏المضحك (هارفي دينت)‏
‫‏(جين)، أنت واهمة‏ ‫‏فنحن لم نكن معاً‏
‫‏كانت بيننا علاقة حب‏
‫‏وفي أحد الأيام‏ ‫‏توقف عن الرد على مكالماتي‏
‫‏ثم أنكر معرفته بي‏ ‫‏أمام الجميع في مكتبه‏
‫‏- عندما مررت به‏ ‫‏- عندما مررت؟‏
‫‏(جين)، لقد أعطيت مديرة‏ ‫‏مكتبي قلب بقرة‏
‫‏- وكنت في حالة اختلال خطرة‏ ‫‏- لا، وبعدها‏
‫‏بحلول الليل، عندما لا يكون‏ ‫‏أحد موجوداً‏
‫‏ويشعر (هارفي) برغبة نهمة...‏
‫‏- هذا مقرف‏ ‫‏- خمني من يأتي طارقاً باب منزلي؟‏
‫‏ليس مرة ولا مرتين...‏
‫‏بل عشرات المرات‏ ‫‏قائلاً إنه يكترث لأمري‏
‫‏ويريد حبي‏
‫‏كنت وكأنني أتعامل مع‏ ‫‏رجلين مختلفين كلياً...‏
‫‏مع كاذب ذي وجهين‏ ‫‏متنكر بقناع منقذ المدينة‏
‫‏إذاً فقد أوهمت أمي‏ ‫‏لتعتقد أنها مهووسة...‏
‫‏ثم استخدمت سلطتك لتضعها‏ ‫‏خلف القضبان لثمانية عشر عاماً؟‏
‫‏- أظن أنني أستطيع شرح كل ذلك‏ ‫‏- لا، فقد شرحته أنا للتو‏
‫‏ل(لينكولن مارش)، الذي يستطيع الآن‏ ‫‏وضع شعار لحملته‏
‫‏"(هارفي دينت)‏ ‫‏الرجل الأكثر خطورة في (غوثام)"‏
‫‏ولكن كنت تقولين دائماً إن‏ ‫‏أبي هو أخطر رجل في (غوثام)‏
‫‏وكنت أعني ذلك‏
‫‏(دويلا)، تعرفي إلى والدك الحقيقي‏ ‫‏(هارفي دينت)!‏
‫‏لا، لا، لا أرى الشبه‏
‫‏بلى، بعد أسبوعين من دخولي‏ ‫‏إلى (أركام) أدركت أن الغثيان الصباحي‏
‫‏لم يكن بسبب مجاري المقهى‏ ‫‏بل بسببك!‏
‫‏والطريقة الوحيدة التي كنت‏ ‫‏سأرسل فيها طفلتي‏
‫‏إلى عالم لا أستطيع حمايتها فيه‏
‫‏هي بالحرص‏ ‫‏على ألا تكون بحاجة إلى الحماية‏
‫‏ولهذا أخبرت الجميع‏ ‫‏بأن أخطر سفاح في (غوثام)‏
‫‏- هو أبي؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ما زلت أتذكر ضحكته‏ ‫‏عندما طلبت منه‏
‫‏هل كان (الجوكر) يعرف‏ ‫‏أنني لست ابنته؟‏
‫‏بالطبع ولكنه أحبك‏
‫‏وحالما عرف أنك أصبحت‏ ‫‏قادرة على الدفاع عن نفسك‏
‫‏توقف عن الاهتمام بك‏
‫‏هل هذا صحيح؟‏
‫‏هل عاشرت أمي ثم كذبت‏ ‫‏بشأن ذلك؟‏
‫‏لا أدري‏
‫‏لا، لا، إما أنك فعلت‏ ‫‏أو لم تفعل‏
‫‏هذا ليس مستحيلاً‏
‫‏"ليس مستحيلاً"؟‏
‫‏أمضيت حياتي كلها‏ ‫‏وأمي خلف القضبان!‏
‫‏ونشأت وحيدة وأنا أسمع‏ ‫‏الناس يقولون لي يومياً‏
‫‏إن أمي مختلة غير متوازنة!‏
‫‏أنا آسف‏ ‫‏لا بد من أن ذلك كان...‏
‫‏لا! لا!‏ ‫‏لقد دمرت حياتي!‏
‫‏لم أكن أعرف بوجودك!‏
‫‏لم أعرف‏
‫‏أقسم إنني...‏
‫‏لم أكن أعرف يا (دويلا)‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏فرصة تقدم نفسها‏
‫‏- يجب أن نعثر على (تيرنر) و(دويلا)‏ ‫‏- النداء كان بشأن (تيرنر) فقط‏
‫‏إلى كافة الوحدات‏ ‫‏إلى كافة الوحدات‏
‫‏شوهد المشتبه (تيرنر هايز)‏ ‫‏في نادي (إيس)‏
‫‏- يجب أن نخرج من هنا الآن‏ ‫‏- حسناً، إن ركضنا سيلاحقوننا‏
‫‏- لذا سنختبىء على مرأى الجميع‏ ‫‏- وكيف نفعل ذلك؟‏
‫‏سنرقص‏
‫‏شرطة (غوثام)، (تيرنر هايز)!‏
‫‏- (هاربر)؟‏ ‫‏- أخفضي صوتك، اتفقنا؟‏
‫‏هناك عملية تخف تجري هنا‏
‫‏حسناً، أظن أنه علينا أن نختار لك‏ ‫‏اسماً مشفراً مثل (روبن)‏
‫‏أو (بلو بيرد)‏
‫‏تم التطويق بالحواجز‏ ‫‏للجانب الجنوبي من نادي (إيس)‏
‫‏إلى المقسم، لقد وصلت إلى (هايز)‏
‫‏هل سمعت ذلك؟‏
‫‏إنه فاقد الوعي في المخزن‏ ‫‏ولكنني أشعر بنبضه‏
‫‏حالة إعياء محتملة‏
‫‏الوقت ينفد منا‏
‫‏لقد شعرت بوجود جهاز الإرسال‏ ‫‏في سروالك، أعطني إياه‏
‫‏قوليها مجدداً؟‏
‫‏أعتقد أن هذا المكان لم يعطل‏ ‫‏بث معرف مجموعة الخدمة‏
‫‏لذا، إن عززت إشارة‏ ‫‏هاتفي باستخدام جهاز الاستقبال‏
‫‏يمكنني تجاوز جدار الحماية لديهم‏ ‫‏والحصول على عنوان بوابتهم‏
‫‏وتشغيل أمر عام لإعادة توجيه عناوين‏ ‫‏كاميراتهم الأمنية مباشرة إلى...‏
‫‏أعرف، أعرف، دماغي يتحرك‏ ‫‏بسرعة كبيرة أحياناً، ولكنني...‏
‫‏- لا أستطيع شرح كل ذلك‏ ‫‏- لست مضطرة إلى ذلك‏
‫‏حسناً، فأنت...‏
‫‏أنت‏
‫‏وأنت أنت أيضاً‏
‫‏حسناً، وصلت إلى الكاميرات‏
‫‏سأعيدها إلى زمن وصول الشرطة‏
‫‏الرقم السحري ٦١٤‏
‫‏جاهزة لإفساد الحفل؟‏
‫‏حسناً يا رفاق‏ ‫‏اعتبروا هذا الاتصال الأخير‏
‫‏المعذرة أيها الشرطي، أظن أنني‏ ‫‏رأيت الهاربين الذين ظهروا في الأخبار‏
‫‏أرني‏
‫‏أين؟‏
‫‏أجل، هناك‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏- الفتى بخير، ولكنه ثمل!‏ ‫‏- أحضره‏
‫‏علم، سأخبر المركز‏
‫‏بطارية هذه السيارة فارغة‏
‫‏سيارة معطلة في الزقاق الجنوبي‏ ‫‏هل يسمعني أحد؟‏
‫‏لأخذ العلم، السيارة ٥٢٢٨ سلمت‏ ‫‏المشتبه (تيرنر هايز) إلى السيارة ٦١٤‏
‫‏زمن الوصول المتوقع إلى المركز‏ ‫‏١٥ دقيقة‏
‫‏علم يا ٥٢٢٨‏ ‫‏سيتولى المركز عملية الاستلام‏
‫‏اتصلوا بالمفوضة (سوتو) للاستشارة‏
‫‏هل من خبر عن الهاربة الأخرى؟‏
‫‏استمع، استمع إلي‏ ‫‏إن أخذتني إلى هناك سأموت‏
‫‏إذاً فأنت محظوظ لأنني آخذك‏ ‫‏وليس جلاداً من المحكمة‏
‫‏(كولين)؟‏
‫‏يجب أن تعرفني‏ ‫‏باسم الشرطي (هاينس)‏
‫‏(كولين)!‏
‫‏حسناً، أظن أنني أعلم ما حدث‏ ‫‏أرجوك، سيبدو ذلك غير معقول‏
‫‏ولكنني أرجوك أن تستمعي إلي‏ ‫‏أرجوك‏
‫‏٣٠ ثانية‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- ٢٩‏
‫‏حسناً، كنت أعاني من اضطراب نفسي‏ ‫‏حيث كانت هناك نسختان مني‏
‫‏الأولى هي (هارفي) الذي ترينه‏ ‫‏جالساً أمامك متوسلاً للحفاظ على حياته‏
‫‏والآخر هو النسخة الفظة المتهورة‏
‫‏الذي لم أكن أعرف حينها كيف‏ ‫‏أسيطر عليه‏
‫‏وذلك هو الذي آذاك‏
‫‏نصيحة ودية‏ ‫‏حاول استغلال الثواني الثلاثين‏
‫‏لشرح الأمر بطريقة أقل‏ ‫‏هوساً من طريقة (الجوكر)‏
‫‏هذا ما أقوله، فهمت؟‏
‫‏أنت تسيطرين على نفسك الآن‏ ‫‏(دويلا)‏
‫‏لقد أمضيت حياتك بأكملها‏ ‫‏مقتنعة بأنك ابنة (الجوكر)‏
‫‏وبالطبع كنت ستعيشين‏ ‫‏وفقاً لذلك الاسم‏
‫‏لست مضطرة إلى فعل ذلك‏ ‫‏بعد الآن‏
‫‏لست مضطرة‏ ‫‏لأن ذلك ليس اسمك‏
‫‏اضغطي على الزناد، (دوي)!‏
‫‏أنت تسيطرين على نفسك، (دويلا)‏
‫‏أمضينا ١٨ عاماً مفترقتين بسببه!‏
‫‏- هذه بداية جديدة‏ ‫‏- دعيه يدفع ثمن ما فعله بنا!‏
‫‏كوني المرأة التي أعرف‏ ‫‏كيف تريدينها‏
‫‏كوني ابنة أمك، (دويلا)!‏
‫‏إن كنت لا تمانع عدم الهرب‏ ‫‏حتى أستطيع تناول العشاء‏
‫‏- فسيكون ذلك رائعاً‏ ‫‏- لم أطلب منك إنقاذي‏
‫‏لست مضطراً إلى الطلب يا (تيرنر)!‏ ‫‏هذا هو المغزى!‏
‫‏اسمع، تريد إبعادي عنك؟‏
‫‏تريد ملاطفة (دويلا) واتخاذ كل تلك‏ ‫‏القرارات الخرقاء والكذب في وجهي؟‏
‫‏لا بأس، لن أتركك‏
‫‏وفي يوم ما، عندما يتسبب‏ ‫‏كل ذلك بقتلي، فربما عندها...‏
‫‏ربما عندها ستعرف كم كنت‏ ‫‏تعني لي‏
‫‏لا...‏
‫‏يمكنك أخذ الأريكة‏
‫‏يظن (تيرنر) أن (دويلا)‏ ‫‏هربت مع والدتها‏
‫‏فقد أطلق سراحها من (أركام)‏
‫‏- بئساً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏يبدو أنني لست الوحيدة‏ ‫‏التي مرت بيوم عصيب‏
‫‏أظن أنني لا أستطيع لومها‏
‫‏تطلب الأمر أن يطلب أبي مني تعريض‏ ‫‏حياة أصدقائي للخطر حتى أدرك أنني...‏
‫‏لست ابنتهما‏
‫‏لقد كنت دميتهما‏
‫‏وبالطبع كان يجب أن أتسكع من الشاب‏ ‫‏الذي يحمل كنية مثالية بنظرهما...‏
‫‏ومع ذلك لم يجعلني أشعر...‏
‫‏بماذا؟‏
‫‏بأي شيء‏
‫‏والآن بعد انكشاف كل شيء‏ ‫‏لم أعد أعرف‏
‫‏من أنا أو ماذا أحب‏
‫‏وماذا أريد‏
‫‏ولكنك تعرفين في داخلك‏
‫‏لمرة واحدة في حياتك‏ ‫‏لا تفكري قبل أن تجيبي‏
‫‏ماذا تريد (ستيفاني براون)؟‏
‫‏قالت (فراني) إن بمقدورنا البقاء‏ ‫‏هنا حتى أنهي بعض المسائل العالقة‏
‫‏وبعدها سنضع هذه المدينة‏ ‫‏البائسة خلف ظهورنا‏
‫‏"ملكة القهوة" أو "أحب هرتي"؟‏
‫‏لا فرق‏
‫‏اسمعي، أعرف ما هو الشعور عندما‏ ‫‏تهتز الأرض بأكملها تحت قدميك...‏
‫‏ولكن (هارفي دينت)‏ ‫‏كان شريراً، فهمت؟‏
‫‏لقد أبعدنا عن بعضنا البعض‏ ‫‏طوال ١٨ عاماً‏
‫‏لقد سرق طفولتك وحرمني أمومتي!‏
‫‏وأنت...‏
‫‏أظهرت لي بالضبط‏ ‫‏نتيجة تربيتي لك‏
‫‏أنا في غاية الفخر بك‏ ‫‏أيتها الصغيرة‏
‫‏نخب ابنتي، بطلتي‏
‫‏أخطر فتاة في (غوثام)‏
‫‏مرحباً بعودتك يا سيدي‏ ‫‏أنت في مستشفى (غوثام)‏
‫‏وجده بعض العمال‏ ‫‏عند السكة الحمراء القديمة‏
‫‏كان يجب أن أموت‏
‫‏أجل، ولكن ليس إن كان‏ ‫‏للقدر رأيه‏
‫‏وجدها المسعفون في جيبك‏
‫‏لا بد من أنك تمازحينني‏ ‫‏هل أنقذتني العملة المعدنية؟‏
‫‏لا أظن أن ذلك شيء جيد يا سيدي‏
‫‏فإحساسي يقول لي‏ ‫‏إنك ستتمنى لو كنت ميتاً‏
‫‏يبدو أن واحدة من الهاربين المشتبهين‏ ‫‏بجريمة قتل (بروس واين) الشهيرة‏
‫‏لديها اسم جديد...‏
‫‏(دويلا دينت)‏
‫‏يقال إن (هارفي دينت)‏ ‫‏قد أقام علاقة مع شابة‏
‫‏كانت في مستشفى (أركام)‏ ‫‏واسمها (جين دو)‏
‫‏التي تدعي أنها سجنت من أجل‏ ‫‏التغطية على علاقة (هارفي) غير الشرعية‏
‫‏وهذا من دون شك‏ ‫‏سيؤثر في نتائج التصويت‏
‫‏- كيف يسير الشفاء؟‏ ‫‏- سيشفى الجرح‏
‫‏ولكن فكرة أن زوجتي كلفت‏ ‫‏المخلب سراً بتمرير سيفه عبر جسدي‏
‫‏- ستستغرق وقتاً أطول لأنساها‏ ‫‏- كان علي إبعادك عن المحكمة‏
‫‏ولكنني لو كنت أعرف أنك‏ ‫‏ستترك ابنك يعرف بإنجازاتك‏
‫‏لكنت طلبت من المخلب‏ ‫‏أن يصوب إلى الأعلى قليلاً‏
‫‏مرحباً، (ريبيكا)، هذا أنا‏
‫‏أيمكنك معاودة الاتصال بي‏ ‫‏حتى أعرف أنك بخير؟‏
‫‏إنني أعرف بشأن (لينكولن)‏ ‫‏والمحكمة‏
‫‏وأعدك بأنني سأفعل كل‏ ‫‏ما بوسعي لإيقاف زوجك‏
‫‏لن أسمح بحدوث شيء لك‏
‫‏(غريغ)، أبعد رأسك!‏