‫‏"في الحلقات السابقة..."‏
‫‏لطالما وددت أن أخبرك شيئاً‏ ‫‏يا (لانا)‏
‫‏(كلارك) هو (سوبرمان)‏
‫‏عندما أعيد النظر إلى علاقتك مع والدك‏ ‫‏أجد كل شيء منطقياً‏
‫‏نحتاج إلى استجماع أفكارنا المشتتة‏ ‫‏ثم سنرى ماذا سيحدث‏
‫‏لم أتخط ما حدث‏ ‫‏ولا أعلم إن كنت سأتخطاه قط‏
‫‏أردت التحدث إليك بشأن (برونو مانهايم)‏ ‫‏زعيم عصابة (إنترغانغ)‏
‫‏على هذا الكوكب، (برونو مانهايم)‏ ‫‏هو قاتل (جون هنري أيرونز)‏
‫‏- هل ستحاول بناء حصن آخر؟‏ ‫‏- أجل، لكن هذا المرة‏
‫‏سيكون لنا جميعاً‏
‫‏مضى ٢٧ يوماً مذ كاد أن يفنى العالم ‏
‫‏٢٧ يوماً مذ كادت حياة الجميع‏ ‫‏على كوكبين أن تتغير للأبد‏
‫‏وهل تعلمون؟‏
‫‏لأننا عرفنا جميعاً‏ ‫‏ما كنا على وشك أن نخسره‏
‫‏ولأننا شعرنا بذاك الخوف‏
‫‏حدث أمر مذهل‏
‫‏حصن جديد؟‏
‫‏عله حان وقت إتاحة واحد‏ ‫‏لكل الأسرة‏
‫‏(لويس) و(جوردن)‏
‫‏و(جوناثان)‏
‫‏قررنا أننا نريد تغييراً‏
‫‏مكان يضمنا معاً‏ ‫‏ليكون كل صوت مسموعاً‏
‫‏الذي سيكون مستقبلاً...‏
‫‏مبنى بلديتنا‏
‫‏أردنا أن نجعل حياتنا أفضل‏
‫‏أن نحسن ما هو موجود فعلاً‏
‫‏وأن نتخلص مما سبب لنا الحزن‏
‫‏أغلقوا المناجم نهائياً‏
‫‏لكن ما أصبح أكثر وضوحاً‏ ‫‏خلال ال٢٧ يوماً الماضين‏
‫‏أننا جميعاً في كل أنحاء العالم‏
‫‏نتقارب مع بعضنا البعض‏
‫‏- يا للروعة‏ ‫‏- بالفعل‏
‫‏علينا شكر (تال) لمنحنا منزله‏
‫‏سيكون ذلك أصعب قليلاً‏ ‫‏بما أنه في عالم (بيزارو) الآن لكن...‏
‫‏- ستراه مجدداً يا (كلارك)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أحان وقت الذهاب؟‏
‫‏يريد الولدان أن نتدرب‏ ‫‏قبل توجهنا إلى الصحيفة‏
‫‏لن أذهب إلى هناك اليوم‏ ‫‏لدي موعد في (ميتروبولس)‏
‫‏ماذا؟ (لويس)، يا (لويس)‏
‫‏قال (جون هنري) أن تدعي الأمر وشأنه‏
‫‏أعلم ماذا قال لكن هذا (برونو مانهايم)‏ ‫‏زعيم عصابة (إنترغانغ)‏
‫‏بل يزعم أنه كذلك‏
‫‏كل ما أقوله إننا أمضينا سنوات‏ ‫‏نحقق في أمره في (ميتروبوليس)‏
‫‏- لم نستطع إثبات أي تهمة موجهة إليه‏ ‫‏- أجل، وليس عن عبث‏
‫‏بل بسبب الرشاوى والابتزاز‏ ‫‏وسياسة التخويف‏
‫‏لم إذاً لم نتمكن من حث أي شخص‏
‫‏ليشي بأكبر تاجر أسلحة‏ ‫‏غير قانوني في البلاد؟‏
‫‏- كوني حذرة وحسب‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- الولدان مجدداً؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏"سوبرمان أند لويس"‏
‫‏أجل!‏
‫‏لن تلحق بي هذه المرة أيها العجوز‏
‫‏يا رجل!‏
‫‏أعترف أن مهارتك‏ ‫‏في الطيران تحسنت لكن...‏
‫‏مازلت بحاجة إلى كثير من التدريب‏ ‫‏إن كان باستطاعة هذا العجوز أن يهزمك‏
‫‏حسناً، علينا جلب بدلة غطس‏ ‫‏في المرة القادمة‏
‫‏أتغرق في كل مرة نأتي إلى هنا‏
‫‏ربما سنتمكن من فعل شيء‏ ‫‏حيال ذلك، لكن الآن...‏
‫‏وأثناء وجودي في العمل‏ ‫‏أريدك أن تتدرب‏
‫‏وحين تنتهي...‏
‫‏طر إلى المنزل‏
‫‏- مهلاً، بمفردي؟‏ ‫‏- إلى المنزل مباشرة‏
‫‏ضع كلتا يديك على المقود‏ ‫‏يا (جوناثان)‏
‫‏حسناً يا سيدتي‏
‫‏- في وضعية القيادة الصحيحة‏ ‫‏- حسناً يا سيدتي‏
‫‏- إن قدت واستخدمت هاتفك سأعاقبك‏ ‫‏- أعلم يا أمي‏
‫‏- كان علي أن أطلب مساعدة أبي‏ ‫‏- والدك سائق مريع للغاية، هيا‏
‫‏تمهل، تمهل! بلطف وهدوء‏
‫‏المؤشر، استخدم المؤشر،‏ ‫‏تمهل، تمهل‏
‫‏يمكنك الإسراع، دع مسافة أمان‏ ‫‏ستصدم تلك السيارة‏
‫‏أمي، من فضلك!‏
‫‏لا يمكنك خوض فحص القيادة‏ ‫‏في هذه الآلية المروعة يا عزيزي‏
‫‏لنتدرب مجدداً صباحاً في سيارتي‏
‫‏أتعلم، بما أنك أصبحت تعمل لدي الآن‏ ‫‏يمكنك المجيء إلى وزارة الدفاع‏
‫‏- ولنتخل عن التنقل ذهاباً وإياباً‏ ‫‏- أحب المكان هنا‏
‫‏كما أن (نات) أكثر كفاءة‏ ‫‏من كل موظفيك‏
‫‏ماذا إن منحتها ترخيصاً؟‏ ‫‏يمكنها المجيء معك‏
‫‏أريدها أن تتسكع حول طلاب الثانوية‏ ‫‏وليس حول عملاء وزارة الدفاع‏
‫‏عليها بناء علاقات جديدة‏
‫‏يا (نات)‏
‫‏كنت جدك‏ ‫‏في كوكب الأرض خاصتك‏
‫‏- هل كنا نفعل أشياء ممتعة؟‏ ‫‏- كنا نشاهد أفلام الرعب‏
‫‏- كل ليلة جمعة‏ ‫‏- بحقك!‏
‫‏- كذلك الذي يعرض في دار عرض البلدة‏ ‫‏- الجزء الثالث من "كوخ القتل"؟ بالضبط‏
‫‏إذاً هيا بنا نذهب!‏
‫‏إن كنت لا تمانع بالطبع؟‏
‫‏على الإطلاق‏
‫‏- حسناً إذاً، إنه موعد‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- "كن بطلاً وتبرع بالدم"‏ ‫‏- أجل، هنا بالضبط‏
‫‏بضع حملات تبرع أخرى‏ ‫‏وسيكون مخزوننا على ما يرام‏
‫‏- مرحباً يا أصدقاء‏ ‫‏- مهلاً يا (لانا)‏
‫‏اتصل بي المحامي عدة مرات‏
‫‏- قال إنك لم توقعي أوراق الطلاق بعد‏ ‫‏- أجل، أعلم‏
‫‏- أهناك بند تعارضينه؟‏ ‫‏- لا، كل البنود جيدة‏
‫‏حسناً، ما الأمر إذاً؟‏
‫‏لقد كنت منشغلة للغاية يا (كايل)‏
‫‏خلف (دين) فوضى عارمة خلفه‏ ‫‏وكلما جلست لأوقع الأوراق...‏
‫‏لدينا مشكلة في المدرسة‏ ‫‏أيها العمدة (لانغ)‏
‫‏تظهر أزمة من العدم‏
‫‏هاك قصة واحدة بعد، انتهيت‏ ‫‏من تدقيق نسخة (لويس) لأجلك‏
‫‏لا تقلق حيال النسخة‏ ‫‏أريدك أن تغطي ما يحدث في الثانوية‏
‫‏علي الذهاب،‏ ‫‏سأكون هناك حالما أستطيع‏
‫‏بالطبع، اذهب لإنقاذ‏ ‫‏أياً كان ما ستنقذه‏
‫‏(جوردن)؟‏
‫‏هذا لن يساعد، توقف!‏
‫‏لا!‏
‫‏- قلت لك أن تطير مباشرة إلى المنزل‏ ‫‏- ضللت طريقي‏
‫‏- ضللت طريقك! كنا في (ماليزيا)!‏ ‫‏- أعلم لكنني رأيت الحدث‏
‫‏- وأردت المساعدة‏ ‫‏- لقد عصيتني يا (جوردن)‏
‫‏عرضت حياة كل فرد‏ ‫‏بجوار ذلك المبنى إلى الخطر‏
‫‏بالإضافة لذلك‏ ‫‏كدت تكشف سرك للعالم بأكمله‏
‫‏- هل تعي...؟‏ ‫‏- كان الأمر تحت السيطرة‏
‫‏عد إلى المنزل حالاً‏
‫‏وما لم أمنحك الإذن‏ ‫‏لا تكرر فعلتك أبداً‏
‫‏أهذا عفن أسود؟‏
‫‏وجده طاقم البناء‏ ‫‏حين كشفوا عن الجدار البارحة‏
‫‏هذا العفن سام للغاية‏
‫‏سيتعين علينا توظيف شخص ما لتنظيفه‏
‫‏أخشى أن هذا ليس‏ ‫‏من صنع مخرب الممر‏
‫‏إنه ضرر بسبب الرطوبة‏
‫‏- لعله موجود هنا منذ سنوات‏ ‫‏- سأتولى الأمر من هنا‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏قد نكون أمام مشكلة عفن‏
‫‏عجباً! بالتأكيد لديكم مشكلة عفن‏
‫‏- إنه في كل مكان‏ ‫‏- لا نملك مالاً لأمر كهذا‏
‫‏ستتدبرين أمرك‏ ‫‏لطالما فعلت‏
‫‏أجل، ربما‏
‫‏على أي حال، كيف حالك و(لويس)؟‏
‫‏في الواقع، لم نكن أفضل حالاً قط‏
‫‏- لم تقول هذا؟‏ ‫‏- أنا...‏
‫‏- يا (كلارك كينت)‏ ‫‏- لا، لا...‏
‫‏لا تقلق، لن أخبرها بشيء‏
‫‏- حين ألتقيها لنتناول المشروبات معاً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏"غرفة فحص"‏
‫‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‫‏- رجاء د. (أيرونز)، بضعة أسئلة فقط‏
‫‏أوضحت لك كثيراً‏ ‫‏أنني لا أريد التحدث‏
‫‏لكنك الآن تأتين إلى عيادتي‏ ‫‏مدعية أنك (جينجر ميتكالف)‏
‫‏أحتاج فقط إلى معرفة ما إذا كان‏ ‫‏لأخيك أي علاقة ب(برونو مانهايم)‏
‫‏كان ل(جون هنري)‏ ‫‏علاقات بفاسدين كثر‏
‫‏لكنه من قدامى المحاربين المقلدين‏
‫‏كل أفراد عائلتي في الجيش‏
‫‏أنشأنا والدنا على عقيدة خدمة الجيش‏ ‫‏لكن أساء (جون هنري) إلى تلك العقيدة‏
‫‏كيف أساء لها؟‏
‫‏من خلال بيعه لتقنيات وأسلحة‏ ‫‏للأشخاص الخاطئين‏
‫‏مثل (ليكس لوثر) و(برونو مانهايم)‏
‫‏لا يجدر بي أن أتحدث إليك عن هذا‏
‫‏قد يساعد هذا‏ ‫‏على حل لغز مقتل أخيك‏
‫‏- ألا تريدين معرفة من قاتله؟‏ ‫‏- لم أعلم حتى من هو أخي‏
‫‏الأخ الذي نشأت معه‏ ‫‏ما كان ليخون وطنه أبداً‏
‫‏تغير شيء‏ ‫‏ما داخله حين تسرح من الخدمة‏
‫‏ومهما كان ذاك التغيير،‏ ‫‏لا أهتم بمعرفته‏
‫‏أعتذر، ما كان بجب أن أذكر الأمر‏
‫‏- سأذهب‏ ‫‏- مهلاً‏
‫‏أخبرت الممرضة أنك تعانين التعب مؤخراً‏
‫‏إضافة إلى صدر محتقن‏ ‫‏ودورة شهرية غير منتظمة‏
‫‏أجل، ليس شيئاً غير اعتيادي، لماذا؟‏
‫‏سأحتاج إلى فحص عينة‏ ‫‏من البول‏
‫‏لكن هل مارست نشاطات جنسية مؤخراً؟‏
‫‏هذا جنوني‏
‫‏أجل، كانت تلك الرافعة‏ ‫‏بعلو ٥٠ طابقاً‏
‫‏- ٥٠ طابقاً؟ عجباً!‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ألا يمانع والدك تصرفك كبطل خارق؟‏
‫‏في الواقع، ما زلنا نحاول‏ ‫‏معرفة ما يمكنني فعله‏
‫‏جلبت لك شيئاً‏
‫‏مجسم فيل (بورنيو)‏ ‫‏معروف في (ماليزيا) و(إندونيسيا)‏
‫‏- اشتريته لك عندما كنت هناك‏ ‫‏- رائع، شكراً لك‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏لا شيء، فقط...‏
‫‏أعني...‏
‫‏ أنك ما زلت لطيفاً معي‏ ‫‏بالرغم من كل ما حدث‏
‫‏- أهتم لأمرك يا (سارة)‏ ‫‏- وأنا أيضاً يا (جوردن)، لكن...‏
‫‏كصديق‏
‫‏أنت الوحيدة التي تعرف‏ ‫‏سري يا (سارة)‏
‫‏بالضبط، لذا...‏
‫‏حين تسارع لإنقاذ الحيوات‏
‫‏لا داع لأن تخاطر بفضح هويتك‏ ‫‏كي تجلب هدية لصديقتك‏
‫‏حسناً؟‏
‫‏تباً، كان علي أن أجلب (صوفي)‏
‫‏- هل سأراك في حفلة ميلادك غداً؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ما زلت لا أصدق‏ ‫‏أنهم قتلوا (كيني) في الجزء السابق‏
‫‏أتوق لمعرفة كم شخص‏ ‫‏سيرمي (ذا كارفر) في الفضاء‏
‫‏يجيد السيد (كارفر) رمي الأشياء‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏مهلاً، ألم تشاهد أياً من أفلام‏ ‫‏"كوخ القتل" من قبل؟‏
‫‏لا‏
‫‏أفضل الأفلام الشبيهة‏ ‫‏ب"أسلحة (نافارون)"‏
‫‏آسف لتخييب ظنك‏
‫‏بالعكس، سأستمتع بمشاهدته‏ ‫‏مع مستجد على السلسلة‏
‫‏حسناً، يسعدني أنك تفكرين هكذا‏
‫‏لأنني أردت التحدث إليك حيال أمر‏
‫‏أسمعت عن أكاديمية‏ ‫‏وزارة الدفاع من قبل؟‏
‫‏- تلك التي في (ميتروبوليس)؟‏ ‫‏- أعتقد أن مكاناً كذاك سيفيدك كثيراً‏
‫‏- أرتاد المدرسة بالفعل‏ ‫‏- سيهدر ذكاؤك في ثانوية (سمولفيل)‏
‫‏تحتاجين إلى مكان يتحدى قدراتك‏ ‫‏حيث ستواجهين مشاريعاً قد تغير العالم‏
‫‏- إذاً دعوتني إلى هنا كي تجندني‏ ‫‏- ستطلقين العنان لقدراتك هناك‏
‫‏تذكرتان لفيلم القتل في الفضاء من فضلك‏
‫‏حسناً، ذهبت لأحول‏ ‫‏دون وقوع رافعة في (كوالالمبور)‏
‫‏خمني من كان هناك بالفعل؟‏ ‫‏سأقول لك من، (جوردن)‏
‫‏- ذهب إلى هناك بمفرده؟‏ ‫‏- أجل، وحين سألته عن الأمر‏
‫‏قال إنه تحت سيطرته‏
‫‏ كأنه ما من خطب‏ ‫‏في ذهابه إلى بلاد أخرى‏
‫‏- بالفعل، سنتحدث إليه الليلة‏ ‫‏- مدهش حقاً أنهم لا ينصتون إلينا أبداً‏
‫‏أواسي نفسي باعتقادي أن الأمر‏ ‫‏سيسهل عندما ينهون الثانوية‏
‫‏- هل أنت على ما يرام؟‏ ‫‏- أجل، أعتقد كذلك‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏ربما أكون حاملاً‏
‫‏حامل؟‏ ‫‏- ما زال عليها إجراء فحوصات دم‏
‫‏لكن... الأمر محتمل للغاية‏
‫‏- كيف؟‏ ‫‏- (كلارك)!‏
‫‏لا، تعلمين ما أعنيه‏ ‫‏هل ظننت أن هذا سيحدث؟‏
‫‏- لم أعتقد أنه ممكن حتى‏ ‫‏- ولا أنا، لكن ها نحن أولاء‏
‫‏- حامل! كيف تشعرين؟‏ ‫‏- أشعر بالصدمة عموماً‏
‫‏سيكون هذا تغييراً كبيراً في حياتنا‏
‫‏هل نحن مستعدان لأمر كهذا؟‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏ولا أنا‏
‫‏لكن مهلاً، مهما سيحدث...‏
‫‏سنتدبر أمرنا‏
‫‏ما من شيء لا يمكننا أن نفعله معاً‏
‫‏لعل هذا يعني أنه لا مزيد‏ ‫‏من الزيارات الصباحية لمنزل (تال)‏
‫‏متأكد أنه سبب وقوعنا‏ ‫‏في هذا الموقف‏
‫‏أجل‏
‫‏يبدو أنه وبسبب تأخيرات في الشحن‏
‫‏لن تصل هدايا عيد الميلاد‏ ‫‏التي اشتريتها في ميعادها‏
‫‏الغ الطلب، سأجلبها بنفسي‏
‫‏- مرحباً، كيف كان وقتك؟‏ ‫‏- كان مروعاً‏
‫‏- ماذا فعل (سام)؟‏ ‫‏- لم يدعني ليتعرف علي بصورة أفضل‏
‫‏إنما أرادني أن أرتاد مدرسة غبية‏ ‫‏وأن أعمل لدى وزارة الدفاع يوماً ما‏
‫‏- هل قال لك ذلك؟‏ ‫‏- لا أعلم لم ظننت أنه قد يشبه جدي‏
‫‏ليس بشبيه له إطلاقاً‏
‫‏- أين كنت؟‏ ‫‏- أطير في الأرجاء‏
‫‏تتصرف (سارة) كعادتها‏ ‫‏وأبي غاضب مني لذا...‏
‫‏أجل، اعتلت وجهه‏ ‫‏تلك النظرة الغريبة طوال الظهيرة‏
‫‏ماذا فعلت؟‏
‫‏حاولت منع رافعة بناء من الوقوع‏ ‫‏عن مبنى مرتفع في (كوالالمبور)‏
‫‏حسناً‏
‫‏أجل، قال أبي إنني زدت الطين بلة‏
‫‏وهل فعلت؟‏
‫‏لا أعلم يا رجل‏
‫‏- أردت المساعدة وحسب‏ ‫‏- أتفهم الأمر حقاً‏
‫‏لكن إن لم يكن بمقدورك بعد...‏
‫‏ربما دع هذه الأمور له‏ ‫‏ريثما تتمكن منها‏
‫‏أعني...‏
‫‏إنه (سوبرمان) منذ زمن طويل‏
‫‏لم ما زلت تدرس؟‏
‫‏علي النجاح في هذا الاختبار‏
‫‏أعلم أنك أعدت سيارتك‏ ‫‏وأن القيادة لا تعني شيئاً لك بعد الآن‏
‫‏لكن...‏
‫‏هذه حريتي‏
‫‏هل تشعر بالتوتر؟‏
‫‏لم أفعل حتى تدربت مع أمي اليوم‏
‫‏إنها تكثر التدقيق على الأخطاء لذا...‏
‫‏أجل، إنه أمر مزعج‏
‫‏- لكن أهي محقة؟‏ ‫‏- يا صاح!‏
‫‏أعني إن كانت القيادة تعني لك‏ ‫‏ما قلت إنها تعنيه‏
‫‏ربما عليك الإنصات إليها‏
‫‏فهي تقود منذ زمن طويل‏
‫‏حسناً، استمع، لست أمنا‏
‫‏لكن إن أردت التدرب‏ ‫‏على ما قالت إنه عليك تحسينه‏
‫‏فأنا مستعد‏
‫‏- لنذهب‏ ‫‏- أجل!‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- لكن لن أعدك بأنك لن تموت‏
‫‏- هل هذا كل ما لديكم؟‏ ‫‏- يوجد المزيد في الخلف‏
‫‏"اختبار حمل،‏ ‫‏دقة تفوق ال٩٩ في المئة"‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏كيف حال (لويس)؟‏
‫‏ما زالت تحاول استيعاب الأمر‏
‫‏ماذا عنك؟‏
‫‏البدء من الصفر‏ ‫‏مع مراهقين في البيت...‏
‫‏أجل، فهمت‏
‫‏لا أتعمد تجاوز حدودي يا (كلارك)‏ ‫‏لكن...‏
‫‏إن كنت تشعر بأي تردد‏
‫‏فعليك إخبار (لويس)‏
‫‏هذا كابوس يا (لويس)‏
‫‏لا صحة لدفاتر حسابات (دين)‏
‫‏والآن علي إيجاد مصدر لأستدين الأموال‏ ‫‏كي أباشر بخطة الإصلاح في المدرسة‏
‫‏أنت لها، كنت مديرة‏ ‫‏برنامج قروض لسنوات‏
‫‏يمكنك فعل هذا معصوبة العينين‏
‫‏- مشروب آخر؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏
‫‏- أما زلت مكتفية بالماء؟‏ ‫‏- أجل، شكراً لك‏
‫‏ماذا؟ الماء؟ (لويس)!‏
‫‏- لا!‏ ‫‏- (لانا)‏
‫‏يا للهول! مهلاً‏
‫‏أخبرني (كلارك) أن علاقتكما‏ ‫‏في أفضل حالاتها، كان محقاً‏
‫‏- هو أخبرك بهذا؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏كانت السعادة مرتسمة على وجهه‏
‫‏كما ترتسم على وجهك الآن بالضبط‏
‫‏- يا للهول! كم مضى على حملك؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏لست متأكدة أنني حامل حتى‏
‫‏كما أنه لدينا ولدان‏ ‫‏يبلغان ال١٦ تقريباً‏
‫‏ما هذا الذي أفكر فيه؟‏
‫‏تفكرين في الشعور الفاتن‏ ‫‏حين ينام طفلك في أحضان ذراعيك‏
‫‏وفي رغبتك أن تداعبي قدميه الصغيرتين‏
‫‏وفي أول مرة تسمعين ضحكته‏ ‫‏وأول مرة ينطق باسمك‏
‫‏وكل المشاعر التي لم يسمح لك إرهاقك‏ ‫‏أن تشعري بها في المرة الأولى‏
‫‏إذاً، كنت لترغبي في طفل آخر؟‏
‫‏أجل‏
‫‏بالطبع‏
‫‏ماذا عنك؟‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏أعتقد ذلك، أجل‏
‫‏ها هي إجابتك إذاً‏
‫‏"قسم المركبات المحركة"‏
‫‏تذكر أن تدير المقود إلى اليسار‏ ‫‏أولاً في الالتفاف ثلاثي الاتجاهات‏
‫‏أنا لها يا أمي‏
‫‏لا تقلق بني،‏ ‫‏ما من حدث لم نستعد له‏
‫‏المدرب (غينز)؟‏
‫‏- تعمل لدى دائرة إدارة المركبات؟‏ ‫‏- يا للمفاجأة‏
‫‏لم قد أحتاج إلى وظيفة أخرى؟‏
‫‏- هل أبدأ بالقيادة؟‏ ‫‏- أستحطم السيارة كبرنامجي لكرة القدم؟‏
‫‏- لا يا سيدي‏ ‫‏- لا يا سيدي!‏
‫‏- كيف جرى الأمر؟‏ ‫‏- خصم المدرب (غينز) نقاطاً من السلوك‏
‫‏- السلوك؟‏ ‫‏- أجل، كونه يضر بالسلامة العامة‏
‫‏آسف يا صاح‏
‫‏- ربما في المرة القادمة‏ ‫‏- لكنني نجحت رغماً عن ذلك‏
‫‏ماذا؟ نجحت! هذا رائع!‏
‫‏سأسأل (جوردن) إن كان يريدني‏ ‫‏أن أقله إلى مطعم (فيكتوريا مي)‏
‫‏- مازال علينا التحدث عن قوانين القيادة‏ ‫‏- أجل، في وقت لاحق ربما‏
‫‏لدينا سائق آخر‏
‫‏كان مذهلاً يا (كلارك)‏ ‫‏كان سعيداً للغاية‏
‫‏لم يعانقني هكذا منذ سنوات‏
‫‏شعرت أنني استعدت طفلي مجدداً‏
‫‏سررت لأنك كنت هناك من أجله‏
‫‏أعتقد أنني أريد المزيد‏
‫‏من اختبارات القيادة؟‏
‫‏بل الأطفال، ذكرني اليوم‏ ‫‏كم أن الأمومة تجربة ساحرة‏
‫‏حتى مع كل المصاعب‏ ‫‏إنها أفضل تجربة في العالم‏
‫‏أعلم أن الأمر صعب‏ ‫‏لكنه فرصة لنبدأ من جديد‏
‫‏ولنقوم بكل شيء بشكل أفضل‏
‫‏أجل‏
‫‏أجل، أنت محقة تماماً‏
‫‏حسناً‏
‫‏- أتى (كايل)، هل نتحدث أكثر لاحقاً؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏
‫‏"(سمولفيل)"‏
‫‏"صنع في (سمولفيل)"‏
‫‏"عيد مولد سعيد‏ ‫‏يا (جوردن) و(جوناثان)"‏
‫‏انظر (سارة) هنا‏
‫‏مرحباً يا (جون)‏
‫‏أمضيت وقتاً ممتعاً مع ابنتك...‏
‫‏ليس من شأنك التحدث إليها‏ ‫‏عن المدارس‏
‫‏مهلاً، أقسم إني كنت سأستأذنك‏ ‫‏لكنني أردت تحري اهتمامها أولاً‏
‫‏كان اهتمام (نات) بك أنت‏
‫‏- كل ما أرادته هو إمضاء الوقت معك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏
‫‏إذاً ماذا كنت تفعل؟‏
‫‏إنها فتاة في ال١٥ من العمر‏ ‫‏دمر عالمها بأكمله‏
‫‏تحتاج إلى عائلة وأصدقاء‏
‫‏ليس إلى ضابط تجنيد‏ ‫‏يبحث عن جائزته‏
‫‏تباً!‏
‫‏أنت محق، تجاوزت حدودي بالفعل‏
‫‏أعلم أنك لست جدها‏ ‫‏ولا داع لتكون كذلك‏
‫‏لكن لا تمنحها أملاً زائفاً‏ ‫‏بأنك تريد أن تكون جزءاً من حياتها‏
‫‏خسرت كثيراً من الأشخاص بالفعل‏
‫‏يا أصدقاء، وصلت إلى دائرة المركبات‏ ‫‏وخمنوا من امتحنني؟‏
‫‏من؟‏
‫‏المدرب (غينز)‏
‫‏- لست أمزح‏ ‫‏- هل دعوتما المدرسين؟‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- إنها زميلة أمي‏
‫‏أهلاً يا آنسة (بيبو)‏
‫‏مرحباً، أحضرت لك شيئاً‏ ‫‏يا للهول! من فضلك، ادعني ب(كريسي)‏
‫‏أحضرت لك هدية عيد مولدك ال١٦‏
‫‏إنها ساعة منبهة‏ ‫‏من أجل الاستيقاظ صباحاً‏
‫‏من أجل المدرسة،‏ ‫‏أعني أنها تصدر...‏
‫‏تعلم ما هي الساعة المنبهة، حسناً‏
‫‏هذا رائع، شكراً لك‏
‫‏سأذهب وأحتفل كأننا في عام ١٩٩٩‏
‫‏- يجب أن نذهب إلى الداخل‏ ‫‏- أجل‏
‫‏إذاً، ما رأيك؟‏
‫‏- ألم تضع أية بهارات على الجلد؟‏ ‫‏- ألا يكفي هذا؟‏
‫‏مجرد سؤالك هذا‏ ‫‏كفيل بأن تعلم الإجابة‏
‫‏القاعدة الأولى في عملية الشواء‏ ‫‏لا تخشى إضافة النكهة‏
‫‏حسناً، وكيف لي أن أحسن النكهة؟‏ ‫‏ربما بعض الفلفل والثوم؟‏
‫‏دعني أبحث في مطبخك‏
‫‏- علني أجد ما يمكننا استخدامه‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏رائحتها جيدة بالنسبة إلي‏
‫‏مرحباً يا (بيبو)‏ ‫‏ما بك؟ هل تختبئين هنا أم ماذا؟‏
‫‏أهم حدث اجتماعي في تقويمي‏ ‫‏هو حفلة عيد ميلاد أولاد مراهقين‏
‫‏- هذا ما يبدو عليه الحضيض حقاً‏ ‫‏- حسناً، فلآخذ أنا حضيضك‏
‫‏وخذي أنت حفل بلوغ ابنتي‏
‫‏- عذراً، كان ذلك مأساوياً حقاً‏ ‫‏- بالفعل‏
‫‏باتت حياتي مأساوية‏ ‫‏بعض الشيء مؤخراً‏
‫‏لست وحدك في ذلك بالتأكيد‏
‫‏أقدر الصحبة الطيبة‏
‫‏شكراً للجميع على حضوركم‏ ‫‏إنه يعني لنا الكثير‏
‫‏ولأننا نحب إحراج‏ ‫‏ولدينا البالغين من العمر ١٦ عاماً‏
‫‏لنلق نظرة على ما أشعر‏ ‫‏أنه كان البارحة وحسب‏
‫‏"هذا أول يوم في حياتي"‏
‫‏"أقسم إنني كنت متحمساً لأولد"‏
‫‏"خرجت تحت المطر،‏ ‫‏فجأة تغير كل شيء"‏
‫‏"إنهم ينشرون الأغطية على الشاطئ"‏
‫‏"كان وجهك الأول الذي رأيته"‏
‫‏"أعتقد أنني كنت أعمى‏ ‫‏قبل أن أقابلك"‏
‫‏"ولا أعرف أين أنا،‏ ‫‏لا أعرف أين كنت"‏
‫‏"لكنني أعرف أين أريد أن أذهب"‏
‫‏"لذا ارتأيت أن أخبرك"‏
‫‏"تأخذ هذه الأشياء وقتاً طويلاً‏ ‫‏وأنا بطيء بعض الشيء"‏
‫‏"لكنني أدركت أنني بحاجة إليك"‏
‫‏"وتساءلت عما إذا كان بإمكاني‏ ‫‏العودة إلى المنزل"‏
‫‏عجباً! (جوردن)! انظر كم هو لطيف!‏
‫‏"عيد مولد سعيد‏ ‫‏يا (جوردن) و(جوناثان)"‏
‫‏عيد مولد سعيد!‏
‫‏(هنري ميلر)؟‏
‫‏يفترض أن تكون في السجن‏
‫‏- ألديك قوى؟‏ ‫‏- مثلك بالضبط‏
‫‏يمكنني فعل هذا طوال اليوم‏
‫‏ليس وسط الأبرياء‏
‫‏من فعل هذا بك يا (هنري)؟‏
‫‏من منحك قوى؟‏
‫‏إنهم يلاحقونني‏
‫‏- من هم؟‏ ‫‏- لن أسمح لهم بإيقافي‏
‫‏يجب أن أنهي هذا أولاً‏
‫‏عيد مولد سعيد!‏
‫‏أهلاً يا (سارة)‏
‫‏- هل تتجاهلني؟‏ ‫‏- لا، أنا...‏
‫‏أشعر أنك تتجاهلني بعض الشيء‏
‫‏حسناً، لا أعلم ماذا أقول‏
‫‏ماذا عن "كيف حالك يا (سارة)‏ ‫‏كيف يجري يومك؟"‏
‫‏- لا أريد هذا الإحراج بيننا وحسب‏ ‫‏- أعني...‏
‫‏لكنه بيننا بالفعل‏
‫‏أريد أن أكون معك وأنت لا تريدين ذلك‏ ‫‏هذا محرج للغاية‏
‫‏آخر ما أود فعله‏ ‫‏هو جرح مشاعرك يا (جوردن)‏
‫‏لأنني ما زلت أهتم لأمرك حقاً‏
‫‏أحتاج إلى بعض الوقت لنفسي وحسب‏
‫‏كل ما أريده منك أن تحترم رغبتي‏
‫‏أرجوك؟‏
‫‏حسناً‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏هل تسمع شيئاً؟‏
‫‏أجل‏
‫‏هل هو خطير؟‏
‫‏أجل‏
‫‏وهل ستطير نحوه؟‏
‫‏لا‏
‫‏عيد مولد سعيد!‏
‫‏شكراً‏
‫‏أخبرني من فعل هذا بك‏ ‫‏يا (هنري)‏
‫‏يمكنني أن أساعدك‏
‫‏لا يمكن لأحد أن يساعدني‏
‫‏لا توجد أية رصاصات...‏
‫‏ماذا يفعل العمدة (دين) هنا؟‏
‫‏يا (لانا)‏
‫‏- عليك إعادة المال إلى حيث وجدته‏ ‫‏- (جورج)؟‏
‫‏قد تعتقدين أن استخدام ذلك المال‏ ‫‏فكرة سديدة‏
‫‏لكنني خصصته لسبب‏
‫‏عليك إذاً إقناعي أن سببك‏ ‫‏أهم من إصلاح مدرستنا‏
‫‏ذات المدرسة التي يرتادها ابنك‏
‫‏صحة رئات الأولاد هناك‏ ‫‏جيدة بما يكفي‏
‫‏- لن يضر بعض الفطر أحداً‏ ‫‏- حسناً، انتهى النقاش‏
‫‏هذا جدي‏ ‫‏لا يمكنك التلاعب بأمور لا تفهمينها‏
‫‏لا يحق لك فرض وصايتك هذه علي!‏
‫‏أنا العمدة يا (جورج)، وليس أنت‏
‫‏هذا الشأن أكبر من قدراتك بكثير!‏
‫‏أعتقد أن وقت رحيلك قد حان‏
‫‏لم ننته بعد يا (لانا)‏
‫‏هلا نتناول الكعك؟‏
‫‏- أريد أن أعتذر عن ليلة أمس‏ ‫‏- لا داع، فلست جدي‏
‫‏أنت محقة لست كذلك‏
‫‏لكن هذا لا يعني‏ ‫‏أنني لا أود التعرف إليك‏
‫‏وليس بسبب مدرسة حمقاء‏ ‫‏لم يجدر بي أن أذكرها حتى‏
‫‏انظري‏
‫‏ما عليك معرفته عني‏ ‫‏أي شخصيتي على هذه الأرض‏
‫‏أنني مريع في التعامل مع الآخرين‏
‫‏ودائما أقول الأمر الخاطئ‏ ‫‏في الوقت الخاطئ‏
‫‏أنا فاشل في أي شيء‏ ‫‏يمت للعلاقات الشخصية بصلة‏
‫‏لكنني حقاً وددت إمضاء الوقت معك‏
‫‏وإن كان باستطاعتك أن تسامحيني‏
‫‏أرغب في فرصة أخرى‏ ‫‏لنتعرف إلى بعضنا أكثر‏
‫‏حسناً‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- حقاً‏
‫‏- إليك هذه...‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏اشتريتها لك لذا...‏
‫‏هل أنت جدية؟‏
‫‏- البساها مرة لأجل جدكما ثم أعيداها‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- إذاً، هل حظيتما بحفلة ممتعة؟‏ ‫‏- أجل، كانت ممتعة‏
‫‏- "كانت جيدة"‏ ‫‏- "كانت ممتعة"‏
‫‏شكراً لإقامتكما الحفلة‏ ‫‏كانت ممتعة للغاية‏
‫‏أتعلمان، أتذكر مثل هذا الوقت‏ ‫‏منذ ١٦ عاماً‏
‫‏- حسناً، ستبدأ بتلاوة الأحداث مجدداً‏ ‫‏- أخذني والدكما إلى المستشفى...‏
‫‏- ألا تريدان سماع قصة ولادتكما؟‏ ‫‏- لا، ليس للمرة المئة‏
‫‏كانت مؤلمة للغاية،‏ ‫‏لا تنسيا ذلك قط!‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أعتقد أنني أريد طفلاً آخر أيضاً‏
‫‏هل أدركت ذلك‏ ‫‏تلو ذكري لآلام الولادة؟‏
‫‏أجل، كانت تلك الدفعة النهائية‏
‫‏ولم أتقصد التهريج‏
‫‏أعني... لا أعلم‏
‫‏مشاهدة ذلك التسجيل اليوم‏ ‫‏ورؤية كم كبر طفلانا‏
‫‏جعلني أشتاق لوجود صغار في المنزل‏ ‫‏خصيصاً أولئك الذين من صنعنا‏
‫‏- صغارنا رائعون بالفعل‏ ‫‏- أجل‏
‫‏الولدان في الأعلى الآن‏
‫‏- وما من أحد في منزل (تال)...‏ ‫‏- لا‏
‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- أجل، أهلاً‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏إذاً في ما يخص ليلة أمس‏
‫‏كانت ممتعة، أعني أنك رائع‏
‫‏شخص رائع،‏ ‫‏لا أعني أنك رائع في...‏
‫‏- لكنني استمتعت كثيراً‏ ‫‏- أقدر هذا‏
‫‏لكن لا يمكننا تكرار هذا، حسناً؟‏
‫‏لأنه... مربك للغاية‏
‫‏لكن مجدداً،‏ ‫‏أنت رائع للغاية، رجل رائع‏
‫‏لن يتكرر الأمر مرة أخرى‏
‫‏أجل، استنتجت ذلك‏
‫‏حسناً إذاً‏
‫‏- هذا لم يحدث قط، اتفقنا؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أهلاً‏
‫‏لم أرك في الحفلة‏
‫‏لا، رحلت باكراً‏
‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟‏
‫‏وقعت أوراق الطلاق‏
‫‏لم أرد لمحاميك‏ ‫‏أن يزعجك بعد الآن‏
‫‏سأتحدث إليك لاحقاً‏
‫‏حسناً‏
‫‏"صحيفة (سمولفيل)"‏
‫‏- لن تصدق هذا‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏"استمارة إطلاق سراح"‏
‫‏يعاني (هنري ميلر) من ورم في الدماغ‏
‫‏لهذا السبب كان خارج السجن‏
‫‏منح إطلاق سراح رحيم لأنه لن يحظى‏ ‫‏سوى ببضعة أسابيع ليعيش‏
‫‏- متى أطلق سراحه؟‏ ‫‏- منذ ٣ أشهر‏
‫‏ماذا كان يفعل خلال هذا الوقت؟‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏أجل، بالطبع كل شيء على ما يرام‏ ‫‏لم لن يكون كذلك؟‏
‫‏أرجوك أخبرني‏ ‫‏أنك انتهيت من قصة العفن‏
‫‏أجل، أقل من ألف كلمة‏
‫‏- معك (لويس)‏ ‫‏- "مرحباً سيدة (لاين)"‏
‫‏- "أنا الطبيبة (أيرونز)"‏ ‫‏- أهلاً أيتها الطبيبة‏
‫‏"وردتني فحوصاتك للتو‏ ‫‏ويمكننا إقصاء احتمال الحمل"‏
‫‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‫‏- "أجل"‏
‫‏"وما زلت قلقة حيال أعراضك تلك"‏
‫‏تحتاج إلى خاتمة أفضل‏
‫‏"لنحجز لك موعداً‏ ‫‏مع المختبر هنا في (ميتروبوليس)"‏
‫‏"أريد إجراء المزيد من الفحوصات‏ ‫‏لمعرفة سبب أعراضك"‏
‫‏حاول مجدداً‏
‫‏مضى وقت طويل جداً‏
‫‏- إذاً ارفع الجرعة‏ ‫‏- إنه ميت، إن رفعنا الجرعة...‏
‫‏حاضر يا سيد (مانهايم)، على الفور‏
‫‏لا تنظر إلي هكذا‏
‫‏يبدو أن الأمر ينجح‏
‫‏كما قلت لك‏
‫‏إننا نقترب‏
‫‏"سوبرمان أند لويس"‏