1 00:00:21,023 --> 00:00:23,978 ‫اليوم، نكرّم ذكرى الملك المتوتر ‫الذي فقدناه باكراً جداً 2 00:00:24,064 --> 00:00:25,107 ‫أنا متأكدة من أنه لو كان (باتمان) هنا 3 00:00:25,237 --> 00:00:27,293 ‫لعبّر عن مشاعره كأساطير ‫أسلوبَي الـ(راب) والـ(روك) 4 00:00:27,313 --> 00:00:29,105 ‫والشعراء المرهفين، ‫أفراد فرقة (لينكين بارك) 5 00:00:29,321 --> 00:00:30,363 ‫ولكن لأسباب متعلقة بحقوق النشر 6 00:00:30,581 --> 00:00:33,449 ‫لا يُسمح لها باستعمال كلماتهم ‫بما أنّ هذا الحدث يُنقل بشكل حيّ 7 00:00:33,579 --> 00:00:35,534 ‫- سأرسل سلة لجمع التبرعات إليكم ‫- "جنازة بطل (غوثام)، (نايتوينغ)" 8 00:00:35,664 --> 00:00:40,531 ‫إن وصلنا إلى مبلغ 15 ألفاً الذي نحتاج إليه ‫لأجل شراء الحقوق في نهاية الجنازة، سأغني 9 00:00:40,589 --> 00:00:43,065 ‫وختاماً، شكراً على حضور العزاء 10 00:00:43,155 --> 00:00:46,544 ‫رغم أنّ تواجدكم على بُعد عشرات السنتمترات ‫من عائلة (بات) قد يعرّضكم إلى القتل 11 00:00:47,713 --> 00:00:51,841 ‫والآن، نسمع بضع كلمات من الفتاة ‫التي تعرف دوماً ما يجب أن يُقال 12 00:00:52,101 --> 00:00:53,144 ‫(بات غيرل) 13 00:00:53,709 --> 00:00:56,620 ‫الأبطال شأنهم شأن الجميع ‫وأحياناً يفارقون الحياة 14 00:00:59,400 --> 00:01:02,789 ‫حسناً، (بات غيرل) بكلام سهل ممتنع ‫إنها لا تخذلنا أبداً 15 00:01:11,696 --> 00:01:12,999 ‫حسناً، النهاية 16 00:01:13,129 --> 00:01:14,955 ‫لم نقترب حتى من مبلغ 15 ألفاً ‫شكراً على حضوركم 17 00:01:15,041 --> 00:01:17,561 ‫استمتعوا بتناول الحساء، يُمنع السكب ‫ثانيةً - "رحل وإنما ليس طيّ النسيان" 18 00:01:19,472 --> 00:01:20,993 ‫- آنسة (هارلي) ‫- (آلفي)! 19 00:01:21,124 --> 00:01:25,034 ‫حمداً لله على حضورك، الكل يعتمد عليّ ‫لأكون قوية ولكنني أفقد صوابي يا رجل 20 00:01:27,032 --> 00:01:29,509 ‫النبيذ الفاخر لا يذهب ‫سُدى معي أبداً يا (آلفي) 21 00:01:29,682 --> 00:01:31,768 ‫سأرسل لك صندوقاً منه لتتذكّريني به 22 00:01:31,898 --> 00:01:33,462 ‫لن أعود إلى القصر 23 00:01:33,593 --> 00:01:37,242 ‫متى ما عاد عليّ هذا النبيذ الراقي ‫بمالٍ كافٍ لتنفيذ جريمة راقية 24 00:01:37,372 --> 00:01:40,631 ‫سيتم إرسالي أخيراً ‫إلى السجن الفخم مع السيد (واين) 25 00:01:40,761 --> 00:01:42,151 ‫ولكنني أحتاجك إلى... 26 00:01:44,107 --> 00:01:46,105 ‫يا إلهي! ‫إنهم يسعون للنيل مني! 27 00:01:46,843 --> 00:01:48,322 ‫لقد تعرّضت إلى إصابة! 28 00:01:53,492 --> 00:01:56,576 ‫لقد دمّرت شاحنة الحساء البائس خاصتكم 29 00:01:56,706 --> 00:01:58,575 ‫(تويمان)! هل قتلت (نايت وينغ)؟ 30 00:01:58,705 --> 00:02:02,180 ‫لا، وإنما أكره الـ(نودلز) فحسب ‫وأردت شدّ الاهتمام 31 00:02:13,431 --> 00:02:15,692 ‫حتى الأشرار من المستوى الثالث ‫يسعون للنيل منا 32 00:02:15,822 --> 00:02:21,210 ‫إن قتلني سافل أحمق مثل (كرايزي كويلت) سأريد ‫أن يتم إنزالكم إلى قبوركم علماً منكم بذلك 33 00:02:21,514 --> 00:02:23,338 ‫- علينا أن ننقسم ‫- ولكننا أقوى معاً 34 00:02:23,469 --> 00:02:25,250 ‫- ويسهل استهدافنا أكثر ‫- إنها محقة 35 00:02:25,381 --> 00:02:27,074 ‫سأتصل بأمي لتأتي لأخذي 36 00:02:27,205 --> 00:02:28,944 ‫سأنتقل للعيش مع (أليسيا) بدوام كامل 37 00:02:29,073 --> 00:02:31,029 ‫حسناً، حسناً، رُب ضارّة نافعة 38 00:02:31,157 --> 00:02:32,200 ‫سأعود للعيش مع (آيفي) 39 00:02:32,288 --> 00:02:35,938 ‫أعني اشتقت للاستيقاظ ‫على صوت تمزيقها لعلبة كرتونية 40 00:02:36,068 --> 00:02:38,848 ‫تحتل كل المسافة المتوفرة ‫في سلة مهملات المخصصة لإعادة التدوير 41 00:02:38,979 --> 00:02:40,370 ‫حسناً، أعتقد أنّ الأمر قد حُسم 42 00:02:40,500 --> 00:02:44,366 ‫نخب (نايت وينغ) الذي أثبت في وفاته ‫ما لم يستطع إثباته في حياته 43 00:02:44,497 --> 00:02:47,103 ‫وهو أنّ عائلة (بات) ‫أضعف من أي وقت مضى 44 00:02:51,405 --> 00:02:54,055 ‫- "ينابيع (لازاروس) الحارّة" ‫- عجباً! لقد مات (نايت) الوضيع! 45 00:02:54,402 --> 00:02:55,445 ‫ستودين رؤية ذلك 46 00:02:55,575 --> 00:02:59,398 ‫سقط بطل آخر! ‫وفي فترة وجودك يا (آيفي) 47 00:02:59,529 --> 00:03:03,569 ‫من الجيد أنني في حوض المياه ‫لأنني أشتعل حماسةً 48 00:03:03,700 --> 00:03:04,743 ‫يجب أن أتصل بـ(هارلي) 49 00:03:04,873 --> 00:03:08,132 ‫لا، الأهم هو أن تنشري بيان رثاء علناً 50 00:03:08,262 --> 00:03:09,566 ‫أحضري لنا هواتفنا 51 00:03:10,348 --> 00:03:11,390 ‫"استرخاء، ابتعاد، تقويض" 52 00:03:11,521 --> 00:03:13,606 ‫(فيرونيكا)، بدأتِ تبدين مذهلة جداً 53 00:03:13,736 --> 00:03:15,605 ‫اخرجي قبل أن يصيبك ذلك بالجنون 54 00:03:16,473 --> 00:03:17,559 ‫ماذا يجدر بي أن أكتب؟ 55 00:03:18,298 --> 00:03:20,818 ‫سبق أن نشرتِ عن ذلك قبل 6 ساعات 56 00:03:20,949 --> 00:03:22,556 ‫أنت تسيطرين على الأمور! 57 00:03:22,686 --> 00:03:25,466 ‫- منذ متى تعرفين بالخبر؟ ‫- مهلاً، ماذا؟ دعيني أرى هذا 58 00:03:25,944 --> 00:03:29,072 ‫"شكراً لكل مَن تواصل معي ‫بخصوص وفاة (نايت وينغ)" 59 00:03:29,203 --> 00:03:31,623 ‫"فيما أجلس هنا بالقفطان ‫المريح وأشعر بالامتنان 60 00:03:31,644 --> 00:03:33,721 ‫على إرشاد معلّمي ‫العزيز (ليكس لوثر) لي" 61 00:03:33,851 --> 00:03:36,459 ‫- لم أكتب هذا ‫- مَن يستطيع الولوج إلى حسابك؟ 62 00:03:36,806 --> 00:03:39,021 ‫يا إلهي! فريق العلاقات العامة! ‫فريق العلاقات العامة! 63 00:03:39,152 --> 00:03:40,847 ‫عليهم أن يستشيروك أولاً! 64 00:03:40,977 --> 00:03:45,061 ‫دائماً ما يعطيني فريقي ثلاثة خيارات ‫خيار مضحك وآخر وقح وآخر مثير 65 00:03:45,190 --> 00:03:48,710 ‫مهلاً، ألا تعطين كل رموز المرور والأرقام ‫السرية والمفاتيح لفريق العلاقات العامة؟ 66 00:03:48,840 --> 00:03:52,404 ‫الشخص الوحيد الذي يملك رقمي السري ‫يعيش في قفص تحت طاولة مطبخي 67 00:03:52,490 --> 00:03:55,228 ‫تباً! ‫يجب أن أتحدث مع المدعوّين (جونز) 68 00:03:55,358 --> 00:04:00,918 ‫عجباً يا فتاة! أين كنت لأصبحتِ لولا ‫مبادرة النساء الشريرات في عالم التجارة؟ 69 00:04:01,614 --> 00:04:02,744 ‫نخبنا! 70 00:04:03,438 --> 00:04:06,436 ‫شكراً لحضوركم ‫إلى هذا الاجتماع العائلي 71 00:04:06,566 --> 00:04:08,348 ‫لديّ إعلان بارز 72 00:04:08,479 --> 00:04:10,650 ‫هذا بغاية الأهمية 73 00:04:10,825 --> 00:04:12,216 ‫هذا محرج جداً 74 00:04:12,301 --> 00:04:14,387 ‫إما تحدث بالإسبانية بكل كلي ‫أو الإنكليزية بشكل كلي 75 00:04:14,517 --> 00:04:16,951 ‫- آسف، أعتذر ‫- أي! 76 00:04:17,081 --> 00:04:20,121 ‫أيها الولدان، (بيثاني) يا عزيزتي 77 00:04:20,253 --> 00:04:22,902 ‫سأعود إلى عالم الشر! 78 00:04:24,944 --> 00:04:26,986 ‫نعم، ولكن هذا تغيّر كبير 79 00:04:27,117 --> 00:04:29,071 ‫اعتاد الولدان لتوّهما على جدول المهام 80 00:04:29,202 --> 00:04:31,853 ‫- تباً لجدول المهام! ‫- ماذا عن التأمين الصحي؟ 81 00:04:31,983 --> 00:04:34,719 ‫سأفجّر أي مستشفى يرسل إلينا فاتورة 82 00:04:34,851 --> 00:04:36,241 ‫هل ستكون مدرّبي في حصة الرياضة؟ 83 00:04:36,327 --> 00:04:38,543 ‫هل يمكنني الحصول على غاز سام ‫لأجل مشروعي العلمي؟ 84 00:04:41,368 --> 00:04:45,234 ‫ثمة أمين صندوق في (مور فور ليكس) ‫الذي لم يقل لي يوماً "نهاراً سعيداً" 85 00:04:45,364 --> 00:04:46,885 ‫إذاً حُسم الأمر! 86 00:04:47,015 --> 00:04:50,187 ‫مَن يريد أن يذهب لسرقة بعض المثلجات الطرية؟ 87 00:04:50,317 --> 00:04:52,966 ‫- نعم! ‫- نعم! 88 00:04:57,052 --> 00:04:59,527 ‫(آيف)! (آيفي)! ‫خمّني مَن سيأتي للعيش معك! 89 00:05:00,180 --> 00:05:02,830 ‫(فرانك)، ماذا تفعل هنا؟ ‫اعتقدت أنك تعيش في المكتب 90 00:05:02,960 --> 00:05:04,915 ‫كنت أفعل ذلك حتى حاول ‫أولئك المدعوّين (جونز) التخلص مني 91 00:05:05,176 --> 00:05:08,348 ‫أرسلوني إلى مكان لعين يُدعى (بياليا) ‫لكي يتم نقلي إلى إصيص آخر 92 00:05:08,478 --> 00:05:10,259 ‫لحسن الحظ، هربتُ عبر تناول سائق شاحنة 93 00:05:10,389 --> 00:05:11,650 ‫فريق (جون)! 94 00:05:11,910 --> 00:05:13,517 ‫ما عدتُ أعرف ما يجري مع (آيفي) 95 00:05:13,648 --> 00:05:15,993 ‫أعني، مهلاً! أما زال شعرها أحمر؟ ‫أخبرني بكل شيء 96 00:05:16,471 --> 00:05:18,888 ‫اتفاقية عدم الإفصاح ‫التي أجبروني على التوقيع 97 00:05:18,909 --> 00:05:21,077 ‫عليها قوية مثل إرادة ‫سائق الشاحنة للعيش 98 00:05:21,206 --> 00:05:23,510 ‫ما كان يجدر بي أن أقول شيئاً عن (بياليا) 99 00:05:25,725 --> 00:05:27,637 ‫(فرانك)، سأنتظر (آيفي) هنا، اتفقنا؟ 100 00:05:27,767 --> 00:05:28,810 ‫"(هارلي)" 101 00:05:38,845 --> 00:05:39,888 ‫أيتها السافلة، استيقظي! 102 00:05:39,975 --> 00:05:41,973 ‫- لقد طعنتِ كل الوسائد فيما كنتِ نائمة ‫- كلا، لم أفعل 103 00:05:42,061 --> 00:05:46,231 ‫ثم ركلتِ التلفاز! كنت أشاهد (بوبي فلاي) ‫فيما يعدّ شطيرة برغر شهية بالديك الرومي 104 00:05:46,580 --> 00:05:49,534 ‫لقد فتحتِ كل الخزائن ‫وصرختِ لستين ثانية 105 00:05:49,664 --> 00:05:51,663 ‫هل تعلمين كم خزانة توجد هنا يا سافلة؟ 106 00:05:51,793 --> 00:05:53,835 ‫ثم حلقت شعر القطة المفضلة لدى (كات ومان) 107 00:05:54,704 --> 00:05:58,224 ‫ثم حاولتِ استخدامي كدمية عرض ‫لرؤية كل أقراط (كات ومان) 108 00:05:58,354 --> 00:06:00,742 ‫رغم أنني ظللت أقول لك ‫إنني لا أملك شحمة أذنين 109 00:06:00,961 --> 00:06:03,307 ‫يا رجل! ‫لم أرَ يوماً أحد يسير أثناء النوم مثلك! 110 00:06:03,437 --> 00:06:05,392 ‫السير أثناء النوم؟ ‫مهلاً، مهلاً، هل (آيفي) هنا؟ 111 00:06:05,523 --> 00:06:09,083 ‫لا، بل أتت لتغيير ملابسها فحسب ‫من سترة المنتجع الصحي إلى سترة العمل 112 00:06:09,171 --> 00:06:10,953 ‫ومن ثم تعثّرت بذلك الصندوق أثناء خروجها 113 00:06:11,084 --> 00:06:13,170 ‫واستاءت كثيراً من الشخص الذي تركها هناك 114 00:06:13,255 --> 00:06:14,777 ‫ولكن لا تقلقي، لقد تستّرت عليك 115 00:06:14,907 --> 00:06:18,122 ‫- ألم تعلم حتى بحضوري؟ ‫- هذه الغاية من التستّر عليك 116 00:06:18,252 --> 00:06:19,295 ‫لا داعي لشكري! 117 00:06:20,164 --> 00:06:22,597 ‫هل تعتقدين أنّ (آيفي) طلبت قتل (نايت وينغ)؟ 118 00:06:22,683 --> 00:06:27,463 ‫سيد (سنارت)، هل تحاول الحصول ‫على معلومات سرية مني؟ 119 00:06:31,112 --> 00:06:34,718 ‫كعكة مستطيلة للترحيب بعودتي ‫من إجازة الأبوّة؟ 120 00:06:34,849 --> 00:06:36,934 ‫أشعر بأنني مدعوم جداً! 121 00:06:37,064 --> 00:06:38,195 ‫"(نايت وينغ) مات" 122 00:06:38,280 --> 00:06:39,932 ‫حسناً، هذا منطقي أكثر 123 00:06:40,062 --> 00:06:42,029 ‫أليس لديك أمور تافهة ‫بالمعلوماتية لكي تفعلها؟ 124 00:06:42,050 --> 00:06:42,712 ‫بلى 125 00:06:43,104 --> 00:06:46,536 ‫ويسرّني جداً وجود برنامج لرعاية الأطفال ‫في "فيلق الهلاك" 126 00:06:46,622 --> 00:06:48,490 ‫ليس لدينا برنامج لرعاية الأطفال 127 00:06:49,056 --> 00:06:50,489 ‫حرصتُ على ذلك 128 00:06:51,271 --> 00:06:52,314 ‫شريرة! 129 00:06:52,661 --> 00:06:54,051 ‫هذا عصري جداً! 130 00:06:56,789 --> 00:07:01,134 ‫أتمنى لو كنت أتمتع ‫بأدنى قدر من احترام النفس 131 00:07:03,305 --> 00:07:05,390 ‫- لماذا؟ ‫- لمَ هذه الجلبة هنا؟ 132 00:07:05,521 --> 00:07:07,563 ‫سمكة القرش تلك سرقت أمنيتي 133 00:07:07,694 --> 00:07:09,084 ‫أبي قادم! 134 00:07:10,083 --> 00:07:11,257 ‫صغاري! 135 00:07:11,604 --> 00:07:14,774 ‫انظر إلى هذه الأسماك الصغيرة ‫فيما تمتص أصابعي! 136 00:07:14,862 --> 00:07:16,253 ‫نسيت أنني أب رائع 137 00:07:16,383 --> 00:07:17,860 ‫أنا آسف جداً 138 00:07:18,034 --> 00:07:22,073 ‫اعتقدتُ أنه بوسعي أن أكون أباً ‫عازباً عاملاً مثل كل الأفلام الرومانسية 139 00:07:22,161 --> 00:07:23,421 ‫التي تُظهر صعوبة الأمر في البداية 140 00:07:23,552 --> 00:07:26,766 ‫ولكن في النهاية، يظهر مونتاج ممتع ‫يوازن بين الأمور 141 00:07:26,898 --> 00:07:28,548 ‫انظر إلى عينيّ يمكنك فعل ذلك 142 00:07:28,679 --> 00:07:30,068 ‫يمكن أن يحظى الآباء بكل شيء 143 00:07:30,459 --> 00:07:32,284 ‫- كيف فعلتَ ذلك؟ ‫- هذا سؤال رائع 144 00:07:32,458 --> 00:07:33,804 ‫سوف أريك 145 00:07:38,367 --> 00:07:39,715 ‫(آيفي)، لقد عدتِ باكراً 146 00:07:39,844 --> 00:07:44,232 ‫نعم، سلّموني كلمات المرور الخاصة بي ‫لحساباتي على مواقع التواصل وحاسوبي المحمول 147 00:07:44,406 --> 00:07:47,752 ‫وكذلك، لمَ بات يوجد سلك معدني ‫في كل حمّالات الصدر الآن؟ 148 00:07:47,882 --> 00:07:49,880 ‫المعذرة، إن لم يكن هناك سلك ‫فتُسمى بالصدرية الخفيفة 149 00:07:50,010 --> 00:07:53,354 ‫- مهلاً، هل يوجد المزيد منكم؟ ‫- نعم، علينا القيام بأمور كثيرة 150 00:07:56,614 --> 00:07:57,656 ‫مرحى! 151 00:07:58,005 --> 00:08:00,395 ‫(جون)، أطلع هذه المديرة القوية ‫على برنامجها الجديد 152 00:08:01,393 --> 00:08:04,740 ‫تشكيلة مشدات الخصر على وشك الصدور ‫لذا ستظهرين في (غود إيفنينغ بلودهايفن) 153 00:08:04,825 --> 00:08:09,387 ‫وعليك التقاط الصور مع دمية (بويزن آيفي) ‫بعد إعادة إصدارها بشكل أقل واقعية 154 00:08:09,517 --> 00:08:13,906 ‫ولكن على رأس قائمة أعمالك هو التحكيم ‫في مسابقة ملكة جمال (آيفي) الصغيرة! 155 00:08:14,036 --> 00:08:17,164 ‫هذا صحيح يا أختي! ‫أنت مستعدة للظهور مع الأولاد 156 00:08:17,816 --> 00:08:19,423 ‫هذه الضربة القاضية للعلاقات العامة 157 00:08:19,553 --> 00:08:21,161 ‫إن تقرّبتِ منهم حين تكون أدمغتهم ‫لا تزال في طور النمو 158 00:08:21,291 --> 00:08:23,377 ‫ستحظين بجيش صغير من أتباع (آيفي) ‫لإبعاد المبغضين 159 00:08:23,508 --> 00:08:26,070 ‫وسنكون أقوى فريق علاقات عامة في العالم 160 00:08:26,201 --> 00:08:29,849 ‫نعم، لن أشارك في مسابقة جمال للأطفال 161 00:08:30,285 --> 00:08:32,153 ‫- فهمنا ‫- لا مسابقة جمال، لا مشكلة 162 00:08:39,713 --> 00:08:40,756 ‫"عطسة (آيفي)" 163 00:08:40,886 --> 00:08:43,232 ‫"لمَ لا توجد مشكلة بكره ‫النساء اللواتي يعطسن" 164 00:08:45,621 --> 00:08:47,491 ‫حُسم الأمر! ‫انتهى أمر أولئك الأوغاد 165 00:08:48,618 --> 00:08:51,574 ‫لا أصدّق أنّ (نايت وينغ) كان ‫يمتلك جهاز تعقّب لم يخبرنا عنه 166 00:08:51,704 --> 00:08:54,702 ‫لا أصدّق أنه أخفاه خلف حجر مزيّف ‫قرب الباب الخلفي 167 00:08:54,832 --> 00:08:56,527 ‫فليرقد ذلك المسكين بسلام 168 00:08:56,657 --> 00:08:58,742 ‫ولكن على الأقل، بات لدينا دليل ‫أليس كذلك؟ 169 00:08:58,873 --> 00:09:02,173 ‫أعني أياً كان مَن يتبعه ‫لربما كانت له علاقة بمقتله 170 00:09:02,869 --> 00:09:06,085 ‫أيتها المكبوتة التي تصبّ غضبها على الأزرار ‫هلاّ تكفّين عن فعل ذلك 171 00:09:06,259 --> 00:09:08,127 ‫شعورك العارم بالحزن يشتت تركيزنا 172 00:09:08,257 --> 00:09:11,255 ‫نشرَت حبيبتك لتوّها أنها تحتفل بموت زميلنا 173 00:09:11,385 --> 00:09:14,947 ‫على كل شخص مشهور أن ينشر ‫عن وفاة شخص مشهور آخر، اتفقنا؟ 174 00:09:15,078 --> 00:09:16,902 ‫(لوشيس)، كم سيستغرق منا ‫فتح جهاز التعقب هذا؟ 175 00:09:17,033 --> 00:09:20,900 ‫أكرر لك، إنه ليس جهاز تعقّب ‫بل هو مستقبِل إشارة جهاز التعقّب 176 00:09:21,247 --> 00:09:23,202 ‫سيريك موقع جهاز التعقّب 177 00:09:24,506 --> 00:09:26,678 ‫يا إلهي! لقد عثروا علينا! ‫النجدة! 178 00:09:29,328 --> 00:09:33,499 ‫(داميان)، هذه والدتك ‫أرسلتُ مساعديّ لإحضارك، رافقهما 179 00:09:33,629 --> 00:09:35,019 ‫يبدو أنّ أمي بحاجة إليّ 180 00:09:35,151 --> 00:09:37,323 ‫هل يمكنكم تولي الأمور يا رفاق؟ ‫وداعاً! 181 00:09:37,931 --> 00:09:39,495 ‫اللعنة، عددنا يقل سريعاً 182 00:09:39,626 --> 00:09:44,056 ‫حسناً، لم يعد يوجد سوانا الآن فلنتحدث ‫فحسب، فلنتناقش ونعبّر عن حقيقة مشاعرنا 183 00:09:44,187 --> 00:09:46,489 ‫- أنا بخير ‫- (بابز)، بحقك، هذا ليس صحياً 184 00:09:46,620 --> 00:09:47,794 ‫أتعلمين ما ليس صحياً؟ 185 00:09:47,924 --> 00:09:53,962 ‫محاولة التصرف وكأنّ كل شيء عادي ‫في حين أنّ حبيبة زميلتك قتلت زميلك الآخر 186 00:09:54,093 --> 00:09:55,570 ‫(آيفي) لم تقتل (نايت وينغ) 187 00:09:55,700 --> 00:09:57,786 ‫إنها رئيسة "فيلق الهلاك" 188 00:09:57,916 --> 00:10:01,087 ‫من المستحيل ألا يكون لها أي علاقة بالأمر 189 00:10:02,304 --> 00:10:04,823 ‫نعم، حسناً، جيد ‫استمري بالتعبير عن مشاعرك يا فتاة 190 00:10:05,041 --> 00:10:06,649 ‫حتى وإن كنتِ لا تعنين كل ما تقولينه 191 00:10:08,690 --> 00:10:10,515 ‫- قدحي! ‫- ليس جهاز التعقب! 192 00:10:12,035 --> 00:10:14,425 ‫قوة العنف اللامنطقي! 193 00:10:15,424 --> 00:10:17,814 ‫إنه في مقر "فيلق الهلاك" 194 00:10:22,811 --> 00:10:23,854 ‫"(هارلي)" 195 00:10:28,285 --> 00:10:29,719 ‫آسفة يا عزيزتي، أنا في اجتماع ‫لا يمكنني محادثتك الآن 196 00:10:29,805 --> 00:10:30,935 ‫- أحبك، تبدين رائعة ‫- مهلاً! 197 00:10:31,152 --> 00:10:35,975 ‫يبدو أنكم قصدتم (ماما ماك) لتناول الغداء ‫إنه رائع، ولكن إليكم معلومة سرّية 198 00:10:36,062 --> 00:10:39,799 ‫إنهم يقدّمون أصابع الموزاريلا المجانية ‫كلما مات بطل، لذا... 199 00:10:39,929 --> 00:10:41,666 ‫الآن بتِ مهتمة بما نقوم به؟ 200 00:10:41,796 --> 00:10:43,535 ‫لقد عاملتِنا كالحثالة 201 00:10:43,665 --> 00:10:45,793 ‫والكل يعرف بشأن أصابع الموزاريلا المجانية 202 00:10:45,923 --> 00:10:47,922 ‫لا... أعرف ذلك ‫اسمعوا، آسفة، لقد أخفقت 203 00:10:48,053 --> 00:10:50,312 ‫لقد أخفقت في ظهوركم الأول ‫وكان يجدر بي التركيز عليكم 204 00:10:50,443 --> 00:10:52,441 ‫ليس على عمليات التعاون المثيرة ‫لإصدار المرطبات 205 00:10:52,700 --> 00:10:54,787 ‫لا يمكنك أن تتناولي ما ‫تبقى من وجباتنا، اتفقنا؟ 206 00:10:54,917 --> 00:10:55,960 ‫حسناً، دعوني أصارحكم 207 00:10:56,090 --> 00:10:58,175 ‫أحتاج إلى مساعدتكم ‫للتخلص من فريقي للعلاقات العامة 208 00:10:58,436 --> 00:11:02,043 ‫لا أثق بأحد سواكم لمساعدتي ‫ربما باستثناء (باين) 209 00:11:02,129 --> 00:11:05,041 ‫- ولكن لا أحد يعرف موقعه ‫- يبدو هذا صعباً عليك 210 00:11:05,432 --> 00:11:08,951 ‫- ولكن ما زلنا مجروحين من إهمالك لنا ‫- هل يمكنك مساعدتي الآن؟ 211 00:11:09,081 --> 00:11:11,991 ‫وبعدها، يمكننا السعي ‫لحلّ مشكلة الغفران بعد ذلك 212 00:11:13,252 --> 00:11:15,815 ‫- لا يهم، لا بأس ‫- نعم! يا للهول، نعم! 213 00:11:15,945 --> 00:11:18,379 ‫اسمعي يا (تيرا) ‫هلاّ توفّرين لنا بعض الخصوصية 214 00:11:19,855 --> 00:11:22,983 ‫حسناً، كيف سننال من أوغاد ‫العلاقات العامة هؤلاء؟ 215 00:11:25,721 --> 00:11:28,371 ‫ها أنتم ذا، فريق العلاقات العامة الموقّر 216 00:11:28,501 --> 00:11:31,281 ‫- لقد غيّرت رأيي ‫- حقاً؟ 217 00:11:31,412 --> 00:11:35,713 ‫قررت استضافة ملكة جمال (بويزن آيفي) للصغار ‫في النهاية! 218 00:11:36,105 --> 00:11:41,449 ‫أدركتُ أنّ هذا يتماشى إبداعياً ‫مع نوايا صورتي الاجتماعية 219 00:11:41,926 --> 00:11:43,142 ‫نعم، انطلقي يا ملكة 220 00:11:43,272 --> 00:11:49,486 ‫وسنرى كيف سيساعدني ذلك ‫على تسوية هويتي كقائدة فكرية 221 00:11:50,049 --> 00:11:51,092 ‫هذه فتاتي! 222 00:11:51,353 --> 00:11:54,916 ‫وبما أنّ هذا سيكون أكبر حدث اجتماعي لي ‫حتى الساعة 223 00:11:55,047 --> 00:11:56,306 ‫أود أن أطلب... 224 00:11:56,611 --> 00:11:58,306 ‫- نعم ‫- قولي ما عندك بسرعة! 225 00:11:58,436 --> 00:12:00,695 ‫لافتة خاصة بالحدث للتصوير 226 00:12:08,451 --> 00:12:12,883 ‫لا أعلم لما تشعر الأمهات بالانزعاج ‫كل ما يلزم لتربية ولد موجود في مكان العمل 227 00:12:13,491 --> 00:12:14,534 ‫انظر! 228 00:12:14,708 --> 00:12:17,313 ‫هذا الشيء يُصدر الضجيج الأبيض 229 00:12:18,618 --> 00:12:20,790 ‫ويُصدر ذكريات قيّمة 230 00:12:21,398 --> 00:12:23,180 ‫وهل تعلم ما كان يُضحك (بابز) بشدة؟ 231 00:12:24,092 --> 00:12:25,352 ‫صور مسارح الجريمة الشنيعة 232 00:12:25,829 --> 00:12:27,176 ‫يا للذكريات! 233 00:12:30,435 --> 00:12:31,478 ‫شكراً 234 00:12:31,652 --> 00:12:35,953 ‫لا أذكر آخر مرة تمكّنت ‫فيها من التغوّط بمفردي 235 00:12:36,387 --> 00:12:37,908 ‫حسناً، أين مكتب حبيبتك؟ 236 00:12:38,038 --> 00:12:41,774 ‫ماذا عن إجراءات التحقيق ‫التي أنتم مهووسون بها؟ 237 00:12:41,905 --> 00:12:45,033 ‫إننا نتبع جهاز التعقّب ‫ولا نعرف بعد إلى أين سيقودنا، اتفقنا؟ 238 00:12:45,163 --> 00:12:46,206 ‫(هارلي)! 239 00:12:46,422 --> 00:12:47,856 ‫هل كنت مشاركة في مقتل (نايت وينغ)؟ 240 00:12:47,987 --> 00:12:49,030 ‫في عملية خداع طويلة؟ 241 00:12:49,161 --> 00:12:50,204 ‫أعجبني هذا 242 00:12:50,942 --> 00:12:51,985 ‫هؤلاء الشبان الملاعين 243 00:12:52,115 --> 00:12:53,418 ‫- من الواضح أنني لست... ‫- اصمتي! 244 00:12:53,549 --> 00:12:54,679 ‫ما هذا الصوت؟ 245 00:12:58,979 --> 00:13:00,022 ‫نعم! 246 00:13:06,756 --> 00:13:07,798 ‫"شركة (سترينغ كوارتيت)" 247 00:13:07,972 --> 00:13:10,058 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 248 00:13:13,143 --> 00:13:15,619 ‫أفادني هذا كثيراً اليوم 249 00:13:17,444 --> 00:13:20,224 ‫ماذا يسعني القول؟ ‫إنني أتمتع باللمسة الملكية 250 00:13:21,961 --> 00:13:24,917 ‫- هل يُسمح بفعل ذلك؟ ‫- للآباء فقط 251 00:13:27,262 --> 00:13:31,216 ‫بما أنهم نائمون، سأجبر نفسي ‫على العمل لنوبة أخرى 252 00:13:33,344 --> 00:13:35,083 ‫(بابز)! ماذا تفعلين هنا؟ 253 00:13:35,213 --> 00:13:36,256 ‫أين جهاز التعقب؟ 254 00:13:37,256 --> 00:13:38,993 ‫أخفضي صوتك جعلتهم ينامون للتو 255 00:13:45,249 --> 00:13:47,509 ‫(بابز)، تسرقين جهاز طنين من صغير! 256 00:13:47,683 --> 00:13:50,898 ‫- لطالما كنتِ طفلة غيّورة! ‫- لمَ هذا بحوزتك؟ 257 00:13:51,028 --> 00:13:56,415 ‫بحق السماء! وجدته في مرأب للسيارات ‫إنه جهاز طنين من (ماما ناكاروني) 258 00:13:56,545 --> 00:13:58,674 ‫أرأيت؟ (م. ن.) 259 00:13:58,804 --> 00:14:02,889 ‫ليس جهاز طنين بل جهاز تعقّب ‫ويرمز الحرفان إلى اسم (نايت وينغ) 260 00:14:03,062 --> 00:14:04,148 ‫إنه مغطى باللعاب 261 00:14:04,279 --> 00:14:05,929 ‫لم يعد بوسعنا فحصه ‫لاستخراج الأدلة الجنائية 262 00:14:06,060 --> 00:14:08,840 ‫انظر إلى حالك ‫أصبحتِ محققة مثل والدك 263 00:14:08,971 --> 00:14:11,187 ‫ورِثَت كل معارفها عني 264 00:14:11,317 --> 00:14:12,664 ‫اصمت! 265 00:14:13,446 --> 00:14:16,965 ‫اهدأي! ‫عائلة (بات) لا تدمّر الممتلكات الخاصة! 266 00:14:17,529 --> 00:14:22,917 ‫فهمت، لا تريدينني أن أدمّر مكتب حبيبتك ‫رغم أنها دمّرت عائلتنا! 267 00:14:23,047 --> 00:14:25,959 ‫(آيفي) شريرة، اتفقنا؟ ولكن أصدقك القول ‫إنها لن تفعل بي شيئاً كهذا أبداً 268 00:14:26,089 --> 00:14:30,608 ‫فلنرَ كم ستستغرق من الوقت ‫حتى تعترف بعد أن أضربها بشدة 269 00:14:33,779 --> 00:14:34,995 ‫سأذهب للتحدث مع (آيفي) 270 00:14:35,125 --> 00:14:38,167 ‫استمتعي بوقتك، اختلطي بالناس ‫وربما غازلي بعضهم حتى 271 00:14:38,992 --> 00:14:40,469 ‫أين تذهبين؟ 272 00:14:40,904 --> 00:14:43,163 ‫اسمع، نعم، أنت اسكب لي جرعة 273 00:14:46,161 --> 00:14:47,377 ‫(آيفي)! (آيفي)، مرحباً، اسمعي 274 00:14:47,507 --> 00:14:49,853 ‫أخبريني بأنك لم تقتلي زميلي، أرجوك! 275 00:14:50,723 --> 00:14:52,417 ‫آسفة، عن إذنكم ‫(هارلي)، الوقت ليس مناسباً 276 00:14:52,548 --> 00:14:55,241 ‫أجيبي عن السؤال فحسب ‫ألديك أي علاقة بمقتل (نايت وينغ)؟ 277 00:14:55,371 --> 00:14:58,457 ‫حسناً، هل حقاً تعتقدين أنني قد أفعل ذلك بك؟ 278 00:14:58,674 --> 00:15:00,585 ‫لا أعلم! لا أعلم! 279 00:15:00,803 --> 00:15:02,105 ‫- لم أفعل ‫- حمداً لله! 280 00:15:02,235 --> 00:15:03,409 ‫ولكن بصراحة يا حبيبتي 281 00:15:03,539 --> 00:15:06,232 ‫إن فعل أحد يعمل لصالحي ذلك ‫حينها، لا أعلم... 282 00:15:06,364 --> 00:15:07,406 ‫هنيئاً لهم 283 00:15:07,710 --> 00:15:10,882 ‫فأنا أدير عملاً إجرامياً ‫و(نايت وينغ) هدف كبير! 284 00:15:11,012 --> 00:15:12,055 ‫(آيفي)! 285 00:15:12,185 --> 00:15:15,401 ‫عزيزتي، لا يمكنني خوض هذه المحادثة الآن ‫عليّ التحكيم في مسابقة جمال للأطفال 286 00:15:16,530 --> 00:15:20,787 ‫ولكن دائماً ما كنت تقولين إنّ الأطفال ‫الذين يقفون باستقامة يُصيبونك بالقشعريرة! 287 00:15:23,003 --> 00:15:24,306 ‫هلاّ تنظرون إلى هذا 288 00:15:24,567 --> 00:15:26,348 ‫مقيّدة وتحتسي الجرعات 289 00:15:26,827 --> 00:15:28,347 ‫كم تشبهين والدك! 290 00:15:28,782 --> 00:15:30,519 ‫ما رأيك بأن أصطحبك إلى (ماما ناكاروني)؟ 291 00:15:30,649 --> 00:15:34,298 ‫أعطاني أحدهم قسيمة شرائية كهدية ‫لأنه اعتبرني والداً مذهلاً 292 00:15:34,385 --> 00:15:37,037 ‫إنه يُدعى (ماكاروني)، بحرف الميم 293 00:15:37,167 --> 00:15:41,208 ‫أنا متأكد من أنهم يلفظونه (ناكاروني) ‫في (توسكامة) 294 00:15:41,338 --> 00:15:44,812 ‫يا للهول! ‫أنت لا تعرف اسم مطعمي المفضل 295 00:15:45,030 --> 00:15:47,420 ‫ولم تتصل بي حتى ‫حين مات (نايت وينغ) 296 00:15:50,853 --> 00:15:53,068 ‫أسناني لا تنمو الآن أيها الأحمق! 297 00:15:53,198 --> 00:15:55,110 ‫والآن، دعني بمفردي! 298 00:15:55,457 --> 00:15:57,760 ‫على الأقل، لا يزال هناك 6 زواحف تحبني 299 00:16:04,147 --> 00:16:05,277 ‫يا (تويمان)! 300 00:16:05,407 --> 00:16:06,580 ‫أريد اللعب! 301 00:16:14,052 --> 00:16:17,268 ‫اجتمعنا عند قاعدة هذه الإلهة المقدّسة 302 00:16:17,485 --> 00:16:19,875 ‫لنقرر أي من هؤلاء الفتيات اللامعات... 303 00:16:20,178 --> 00:16:23,915 ‫ستكون (بويزن آيفي) التالية 304 00:16:24,176 --> 00:16:26,521 ‫مرحباً، شكراً جزيلاً لكم 305 00:16:26,652 --> 00:16:28,477 ‫بجدية، شكراً لكم، هذا كثير 306 00:16:29,867 --> 00:16:31,866 ‫بالنظر إلى كل هذه الوجوه الشابة 307 00:16:31,996 --> 00:16:34,081 ‫أتذكّر حقيقة بسيطة 308 00:16:34,212 --> 00:16:39,338 ‫وهي أنّ لا أحد منكنّ سيكون مثل (بويزن آيفي) 309 00:16:40,772 --> 00:16:44,986 ‫تشكّلت بفعل حادثة غريبة في مختبر 310 00:16:45,117 --> 00:16:46,289 ‫وبسبب أعجوبة فاشلة 311 00:16:46,464 --> 00:16:48,896 ‫حصلتُ على قوى خارقة عوضاً عن الموت 312 00:16:49,027 --> 00:16:52,242 ‫ذلك، بالإضافة إلى كوني عبقرية 313 00:16:52,373 --> 00:16:54,631 ‫هو ما جعلني أنا 314 00:16:54,761 --> 00:16:56,065 ‫بالإضافة، أقول وبشكل حيادي ‫إنني مذهلة 315 00:16:56,326 --> 00:16:57,976 ‫لذا يا رفيقاتي، استسلمن 316 00:16:58,150 --> 00:16:59,367 ‫لن يحدث هذا 317 00:16:59,715 --> 00:17:01,669 ‫- يا إلهي! هذا كابوس بالنسبة إلى الدعاية ‫- أبعدوها من هناك! 318 00:17:01,801 --> 00:17:04,581 ‫- هل من سؤال؟ ‫- حتى إن كبرت تلك الفتيات ولم يصبحن مثلك 319 00:17:04,798 --> 00:17:08,838 ‫ألن يكبرن ليصبحن مميزات بشكل خاص بهنّ؟ 320 00:17:08,968 --> 00:17:12,400 ‫لا، إنني أنظر إليهن سريعاً الآن ‫ويسهل جداً نسيانهن بأفضل الأحوال 321 00:17:12,792 --> 00:17:14,139 ‫- "الأمن" ‫- لا! 322 00:17:14,269 --> 00:17:16,483 ‫كرري ذلك مجدداً للجمهور الذي يتابعك مباشرةً 323 00:17:16,571 --> 00:17:17,613 ‫- "كاميرا (ليكس)، تصوير حيّ" ‫- نعم، بكل سرور، نعم 324 00:17:17,831 --> 00:17:23,045 ‫بما أننا في نقل مباشر يا رفاق، انظروا أسفل ‫المقاعد من أجل دمى (بويزن آيفي) التذكارية 325 00:17:23,175 --> 00:17:25,435 ‫ولقد وافقت على التصميم النهائي بنفسي 326 00:17:25,565 --> 00:17:27,216 ‫الدمى! إنها ليست جاهزة بعد! 327 00:17:27,433 --> 00:17:30,170 ‫أمي، لمَ هذا الجسم واقعي جداً؟ 328 00:17:30,344 --> 00:17:31,647 ‫ثمة أمر إضافي... 329 00:17:31,865 --> 00:17:33,168 ‫تباً لحليب اللوز! 330 00:17:33,516 --> 00:17:34,775 ‫- لا! ‫- لا! 331 00:17:34,906 --> 00:17:36,514 ‫أعلم، هذا ليس مناسباً للعلاقات العامة 332 00:17:36,644 --> 00:17:39,728 ‫لذا أعتقد أنّ عليكم الاستقالة ‫بحالة من الخزي أليس كذلك؟ 333 00:18:02,362 --> 00:18:03,580 ‫"مسابقة جمال (بويزن آيفي) للصغيرات" 334 00:18:05,449 --> 00:18:07,491 ‫- "(نايت وينغ) ميت" ‫- كُل هذا أيها الحقير! 335 00:18:10,271 --> 00:18:13,139 ‫أتنافس و(تويمان) في مسابقة لخسارة الوزن 336 00:18:13,312 --> 00:18:16,093 ‫لا أتناول السكريات إلا يوم السبت 337 00:18:46,157 --> 00:18:49,764 ‫كوني أحب قتالات الحانات ‫وتحرير العواطف، يعجبني هذا! 338 00:18:50,025 --> 00:18:51,198 ‫لا! 339 00:18:52,587 --> 00:18:54,498 ‫شكراً على استخدام السلطة! 340 00:18:57,975 --> 00:19:01,103 ‫يا رفاق، يبدو هذا الوقت مناسباً ‫لظهوركم الأول 341 00:19:04,622 --> 00:19:05,665 ‫"أخبار (ليكس)" 342 00:19:06,621 --> 00:19:11,356 ‫اسمعوا جميعاً، أودّ أن أعرّفكم ‫إلى "الكوارث الطبيعية" 343 00:19:12,355 --> 00:19:13,963 ‫حان وقت الإبهار! 344 00:19:17,437 --> 00:19:18,525 ‫نعم 345 00:19:28,908 --> 00:19:31,472 ‫نعم، نعم، الآن ابصقي في فمي 346 00:19:38,033 --> 00:19:40,292 ‫تبدو غاضباً بعض الشيء! 347 00:19:40,378 --> 00:19:41,507 ‫هيا يا فتاة! 348 00:19:44,549 --> 00:19:48,677 ‫عليّ العمل على تحديد جملة ملفتة خاصة ‫ولكن إليك ما أجيد فعله! 349 00:20:22,517 --> 00:20:25,519 ‫هل تدعين الصغار يحاربون معاركك بدلاً عنك؟ 350 00:20:25,649 --> 00:20:27,214 ‫هذا الوضع يسيء إلى صورتك 351 00:20:27,300 --> 00:20:29,212 ‫أنت بحاجة إلينا 352 00:20:29,342 --> 00:20:33,383 ‫أهم إنجازاتك كان حمل ‫محبي حليب اللوز على قبولي 353 00:20:46,026 --> 00:20:48,111 ‫كنا نحاول كسب محبي الشوفان 354 00:20:48,198 --> 00:20:50,848 ‫وكان هذا جزءاً من خطة خماسية 355 00:20:54,063 --> 00:20:55,583 ‫مرحى! 356 00:20:57,279 --> 00:20:58,321 ‫يا للهول! 357 00:20:59,102 --> 00:21:02,838 ‫انظرن إلى حالكن! ‫تشجعّن انفجار رجل عملاق! 358 00:21:03,056 --> 00:21:06,228 ‫يا للهول! ‫ربما بوسعكن أن تكنّ مثلي فعلاً! 359 00:21:07,964 --> 00:21:09,878 ‫(بابز)، اسمعي ‫لقد تحدثت مع (آيفي)، اتفقنا؟ 360 00:21:10,051 --> 00:21:11,094 ‫لم تفعل ذلك 361 00:21:11,224 --> 00:21:14,136 ‫حقاً؟ مَن فعل ذلك إذاً؟ ‫(سانتي كلوز)؟ 362 00:21:17,003 --> 00:21:20,826 ‫هل طلب أحدكم شراباً مع (الجوكر)؟ 363 00:21:21,391 --> 00:21:22,824 ‫مهاراتي صدئة قليلاً 364 00:21:22,954 --> 00:21:23,997 ‫لا يهم! 365 00:21:24,127 --> 00:21:27,517 ‫ماذا يفعل هذا السافل الحقير هنا؟ 366 00:21:27,648 --> 00:21:31,947 ‫أتيت للإعلان عن عودتي إلى الشر 367 00:21:32,034 --> 00:21:35,424 ‫أعرف كم كنتم مشتاقين إليّ جميعاً ‫لذا... 368 00:21:35,554 --> 00:21:37,987 ‫أعدتُ القيام بأحد الأمور الكلاسيكية ‫التي أبرع بها 369 00:21:38,118 --> 00:21:40,768 ‫قتل فرد من عائلة (بات) 370 00:21:42,461 --> 00:21:44,113 ‫لقد قتلت (نايت وينغ) 371 00:21:45,547 --> 00:21:49,327 ‫شراب مع (الجوكر)! شراب مع (الجوكر)! 372 00:21:49,501 --> 00:21:52,542 ‫شراب مع (الجوكر) ‫فجأة أشعر برغبة في احتساء شراب 373 00:21:53,063 --> 00:21:54,105 ‫شراب مع (الجوكر)! 374 00:21:54,497 --> 00:21:55,845 ‫أيها السافل... 375 00:21:57,059 --> 00:21:58,450 ‫شراب مع (الجوكر)! 376 00:21:58,799 --> 00:21:59,972 ‫شراب مع (الجوكر)! 377 00:22:00,100 --> 00:22:01,230 ‫شراب مع (الجوكر)! 378 00:22:01,753 --> 00:22:02,795 ‫شراب مع (الجوكر)! 379 00:22:02,926 --> 00:22:04,055 ‫شراب مع (الجوكر)! 380 00:22:04,271 --> 00:22:05,445 ‫شراب مع (الجوكر)! 381 00:22:05,663 --> 00:22:06,966 ‫شراب مع (الجوكر)! 382 00:22:07,140 --> 00:22:08,441 ‫شراب مع (الجوكر)! 383 00:22:08,703 --> 00:22:10,399 ‫- شراب مع (الجوكر)! ‫- ماذا؟ 384 00:22:10,702 --> 00:22:11,831 ‫هل أحلم؟ 385 00:22:11,962 --> 00:22:13,135 ‫شراب مع (الجوكر) 386 00:22:13,266 --> 00:22:14,613 ‫شراب مع (الجوكر) 387 00:22:15,177 --> 00:22:16,655 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 388 00:22:16,973 --> 00:22:45,724 .RaYYaN...سحب وتعديل