‫"١١:٤٧ صباحاً، يوم جمعة"‬
‫- "هل شاهدت (تينايج ميوتانت نينجا ترتلز)؟"‬ ‫- "كلا"‬
‫كانت الرسوم المتحركة مثاليةً‬ ‫والأفلام أكثر دقةً‬
‫- انظر إلى الأسعار‬ ‫- لم تشاهده قط‬
‫- إلام تنظران؟‬ ‫- أرائك جديدة‬
‫تخلصنا من الأريكة القديمة‬ ‫ولكن الأسعار جنونية‬
‫أجل، هذا جنون يا رجل‬ ‫أعتقد أنه يجدر بنا الاستئجار كالمرة الأخيرة‬
‫- مهلاً، استأجرتما أريكتكما؟‬ ‫- أجل، ولم يكن علينا إلا تسديد الفوائد‬
‫- كم بلغت قيمة الفائدة؟‬ ‫- لم تكن تذكر، حوالى ٢٥ دولاراً في الأسبوع‬
‫- لكم من الوقت استأجرتماها؟‬ ‫- ١٥ سنة‬
‫قرابة ١٥ سنةً، أجل‬
‫أنفقتما ما يقارب ٢٠ ألف دولار‬ ‫على أريكة لم تكن ملككما‬
‫- ٢٠ ألف دولار؟ من أين خطرت له هذه الفكرة؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫٥٢ أسبوعاً في السنة، ٢٥ دولاراً‬ ‫في الأسبوع‬
‫١٥ سنةً‬
‫١٩٥٠٠ دولار‬
‫- هذا مبلغ كبير‬ ‫- هذه صفقة سيئة أيها الصديقان‬
‫لا أفهم سبب ارتفاع الأسعار الآن‬
‫- التضخّم‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- حسناً، صحيح‬
‫- التضخم، أجل‬ ‫- بسبب التضخم‬
‫- أنتما تعرفان ما هو التضخم، صحيح؟‬ ‫- التضخم؟ أجل، أجل، بالتأكيد‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أجل ولكن من باب النقاش...‬
‫- ادع أننا لا نعرف‬ ‫- التضخم هو ارتفاع أسعار السلع والخدمات‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أجل‬
‫- أجل؟‬ ‫- (فرانك)، الحمد لله‬
‫اسمع، تعرّضت للطرد من شقتي‬ ‫رفع مالك الشقة إيجاري، وأعجز عن تسديده‬
‫اسمع، لصقت يدي بالباب‬ ‫ما يعني أنه لا يمكنهم إزاحتي جسدياً‬
‫انتظري لحظةً يا (دياندرا)‬
‫يبدأ التضخم عندما‬ ‫تتخطى نسبة الطلب العرض‬
‫لا أعتقد أنهما يفهمان يا (فرانك)‬ ‫هل تريدني أن أشرح لهما؟‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- اصمت يا (تشارلي)، أنت لا تعرف شيئاً‬
‫هذا غير صحيح، تعلّمت الكثير عن التجارة‬ ‫خلال إقامتي مع (فرانك)‬
‫أعرف أموراً، بالمناسبة خطرت لي فكرة‬ ‫عن استثمار أود أن أعرضها عليكما...‬
‫- حانة (بادي)‬ ‫- "لا تقفل الخط في وجهي..."‬
‫(تشارلي)، لا نريد سماعها‬ ‫(فرانك)، أكمل كلامك‬
‫تحاول الحكومة كبح التضخم‬ ‫من خلال رفع معدلات الفائدة‬
‫كي تنخفض نسبة الاستدانة والإنفاق‬
‫حسناً، في حال ارتفاع الأسعار‬ ‫هل يمكننا الحصول على علاوة؟‬
‫كلا، ففي حال رفعت أجركما‬ ‫سيكون لديكما المزيد من المال‬
‫- أجل‬ ‫- وهذا، في هذه الحالة، ليس جيداً‬
‫- كلا‬ ‫- قد يزيد التضخم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ولا نريد زيادة التضخم، صحيح؟‬
‫لذا ربما ما علينا القيام به‬ ‫هو خفض أجورنا‬
‫- فهمت‬ ‫- لكن هذا سيتسبب بركود‬
‫- أجل‬ ‫- الذي قد يؤدي إلى كساد‬
‫- إذاً لا يمكن...‬ ‫- لا يمكن القيام بذلك‬
‫- لا يمكننا بالتأكيد خفض أجورنا‬ ‫- أجل‬
‫- أو زيادتها‬ ‫- كلا‬
‫- هذا حديث مالي‬ ‫- أجل، هذا حديث مالي‬
‫- هذا حديث اقتصادي‬ ‫- كل شيء يتمحور حول المصروف‬
‫أي كم يبلغ مصروفكما في الشهر؟‬
‫هل تقومان بادخار المال‬ ‫أو تنفقانه بالكامل؟ حسناً‬
‫- كم يبلغ مصروفكما في الشهر؟‬ ‫- الكثير‬
‫لا أريد التحدث إليكما عن...‬
‫هذا ما اعتقدته يا رجل‬ ‫لذا لا بد من أن تدخرا بعض المال‬
‫- وإلا سيختفي بالكامل‬ ‫- هنا يكمن العبث‬
‫- لم يعد المال يتمتّع بالقيمة السابقة‬ ‫- لم يعد للمال قيمةً، أليس كذلك؟‬
‫كيف يمكن أن تختلف قيمة المال؟‬ ‫فالمال يحافظ على قيمته...‬
‫- كلا، لم يعد الدولار يساوي دولاراً‬ ‫- كلا، كلا‬
‫- كلا، كلا، تبلغ قيمته اليوم ٢٥ سنتاً‬ ‫- أجل‬
‫- تبلغ قيمة الدولار ٢٥ سنتاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، لكنني سأشتري منك الدولار‬ ‫بخمسين سنتاً‬
‫أعتقد أن هذه صفقة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫(فرانك)، عليك أن ترسل لي المال‬ ‫يقومون بفك...‬
‫- أتعلم؟ لا أملك سوى ١٠ دولارات‬ ‫- سأشتريها منك بخمسة‬
‫- هذه صفقة مالية، هيا بنا‬ ‫- جميل، جميل، أجل‬
‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫(ماك)، أقوم ببعض الحسابات هنا‬ ‫وأشعر ببعض القلق بشأن مصروفنا‬
‫كم المبلغ الذي تنفقه لشراء مشروب‬ ‫(دواين جونسون) للطاقة؟‬
‫- مبلغ كبير، فهي غذائي الأساسي حالياً‬ ‫- ربما يجدر بك الاقتصاد قليلاً‬
‫ليس عليك شراء كل شيء‬ ‫يحاول (ذا روك) بيعه‬
‫- هذا مثير للاهتمام، ما هذا الشيء؟‬ ‫- تعال، اجلس‬
‫يا للهول، أريكة قابلة للنفخ‬
‫أجل، كانت رخيصةً جداً يا رجل‬
‫لكن هذا مجرد خيار مؤقت‬ ‫إلى أن نجمع المال الكافي‬
‫- كي نتمكن من دفع ثمن أريكة حقيقية‬ ‫- حسناً‬
‫ولكنها ستخفض مصروفنا الشهري‬ ‫لأننا لا ندفع أجرتها‬
‫(دينيس) نحن نملكها‬ ‫وبالحديث عن المال...‬
‫قمت أيضاً بشراء هذه‬
‫- حسناً، نفّذت الكلام حرفياً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- مكسرات فاخرة‬ ‫- هذه مكسرات فاخرة جداً‬
‫- حقاً؟ ثلاث دولارات؟‬ ‫- أجل، ثلاث دولارات فقط‬
‫يمكننا أن نأكل هذه المكسرات‬ ‫طوال أسابيع‬
‫اسمع، لست مهتماً بمكسراتك‬ ‫منخفضة النوعية‬
‫ولكنني أجد فكرة الأريكة‬ ‫مثيرةً جداً للاهتمام‬
‫ومنحتني فكرةً أخرى عن إمكانية‬
‫- تضخيم الأمور أكثر بقليل‬ ‫- حسناً‬
‫لا يمكن نفخها أكثر‬ ‫لأنها ستنفجر‬
‫- مجرد صورة مجازية‬ ‫- صدقني، تسببت بانفجار اثنتين منها اليوم‬
‫- حقاً؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫استمررت في نفخها إلى أن انفجرت‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- لا يجدر بك القيام بذلك، إنه أمر خطير‬
‫- أفهم قصدك‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا جاد يا (دينيس)، لا تفجّر هذه‬ ‫- لن أفعل ذلك، فهمت قصدك، فكلامك واضح‬
‫حسناً‬
‫(تشارلي)، انظر‬ ‫أحضرت مصباحاً جديداً‬
‫- يبدو مصباحاً قديماً، لكن اسمع...‬ ‫- إنه مصباح جديد‬
‫ما قصة المصابيح يا رجل؟‬ ‫فأنت تجمع الخردة‬
‫- فهذا المصباح الخامس الذي تحضره‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن، أين تريد وضعه؟‬
‫لا أعرف، ضعه في غرفة التخزين‬ ‫أو ما شابه‬
‫- التخزين‬ ‫- هل يمكنني التحدث إليك قليلاً‬
‫بشأن فكرة استثمار خطرت في بالي؟‬
‫- هناك أغراض كثيرة‬ ‫- أجل، لا تتسبب بفوضى، اسمع يا (فرانك)‬
‫قد تكون هذه فكرة مدهشة يا رجل‬ ‫لأنني أقوم بتعقبها‬
‫- وهي تشبه موضوع الأموال الرقمية‬ ‫- ماذا؟ العملة الرقمية؟‬
‫- لا أتعامل بالعملات الرقمية‬ ‫- سيكون ذلك أقل غموضاً إن شاهدت الفيديو‬
‫- ثمة مقطع فيديو‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، ما هذا؟‬
‫هل هذا كرسي مرحاض؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تعني إننا نعيش هنا طوال هذا الوقت‬
‫- ولم تخبرني بأنه لدينا حماماً؟‬ ‫- إنه يصدر ضجةً كبيرةً‬
‫وتجري فيه المياه بشكل دائم‬ ‫ليس حماماً جيداً‬
‫- نحن نتبوّل في علب يا (تشارلي)‬ ‫- يمكنك التغوط في نهاية الرواق‬
‫- فالحمام هناك جيد‬ ‫- ماذا تخفي عني أيضاً؟‬
‫لا شيء يا (فرانك)‬ ‫أحاول التحدث إليك بشأن العمل‬
‫- ماذا يوجد خلف هذا الباب؟‬ ‫- هذا باب الجيران‬
‫- أمسك بهذا، أمسك بهذا المصباح‬ ‫- توقف يا (فرانك)!‬
‫- اسمع يا رجل، لا أريد تنظيف الحمام باستمرار‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- هل هذه غرفة نوم؟‬
‫- أعني...‬ ‫- (تشارلي)، نحن نقيم في شقة‬
‫مؤلفة من غرفتي نوم وحمام‬ ‫ولم تذكر شيئاً عن الأمر؟‬
‫اسمع، لم أكن أحاول التصرف بغموض‬ ‫بهذا الشأن لكن...‬
‫لم أحب يوماً يا (فرانك) النوم في غرفة‬ ‫مع غرفة فارغة خلفي‬
‫- عليك أن تفهم ذلك، هذا مخيف‬ ‫- من المفترض أن تنام هنا‬
‫أجل، لكنني...‬
‫رائع، ثمة من يقرع الباب‬ ‫وعلي السير مسافةً طويلةً لفتحه‬
‫لهذا السبب لا أريد هذه المساحة الكبيرة‬ ‫يا (فرانك)‬
‫حسناً، أنا آت، أنا آت، يا للهول!‬
‫أحتاج إلى مكان للمكوث‬ ‫دعني أكلم (فرانك)‬
‫- ما هذا على يدك؟‬ ‫- إنها قطعة باب، انس الأمر، (فرانك)!‬
‫- لا يمكنه سماعك، فهو في الغرفة الأخرى‬ ‫- أي غرفة أخرى؟‬
‫(فرانك)، (دي) هنا، علي وضع‬ ‫جهاز اتصال داخلي على الجدار‬
‫- هذا جنون‬ ‫- ماذا؟ ماذا يجري هنا؟‬
‫- يا للهول يا (تشارلي)‬ ‫- أجل‬
‫- هذا رائع، لماذا لا تستخدم هذه الغرفة؟‬ ‫- أحب الحفاظ على بساطة حياتي‬
‫- لا أريد الإقامة في متاهة، أتفهمين؟‬ ‫- كلا، لا أفهم، هل يمكنني النوم هنا؟‬
‫- بالتأكيد لا، لا تفكري في ذلك‬ ‫- ثمة من يقرع الباب من جديد‬
‫سيكون علي السير مسافة طويلة أخرى‬ ‫هذا جنون، سيكون علي توظيف خادم‬
‫أنا آت، انتظر‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- أين (فرانك)؟‬
‫- ليس علينا إخبارك بأمورنا‬ ‫- حسناً، لا يهم، إنه في الغرفة الأخرى‬
‫- أي غرفة أخرى؟‬ ‫- الغرفة الأخرى هنا، حيث هو‬
‫- هل لديك غرفة أخرى هنا؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل، لدي غرفة أخرى‬
‫- ما هذا الكلام؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سنتسبب باهتراء أحذيتنا بسبب السير يا رجل‬
‫- يا للهول‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- (تشارلي)، هل كنت تعلم بوجودها؟‬ ‫- أجل، ليس هذا بالأمر المهم‬
‫- كيف لا تجده أمراً مهماً؟‬ ‫- ليس لديك أي سبب للنوم بالقرب من (فرانك)‬
‫- تخط الأمر يا رجل، حقاً‬ ‫- سأتخطاه، لأن الأمر لا يهمني‬
‫(فرانك)، اسمع، لدينا فرصة عمل مدهشة‬ ‫نريد مناقشتها معك‬
‫- حسناً، لنتحدث عن العمل‬ ‫- هل ستصغي إلى فكرتهما قبل فكرتي؟‬
‫اسمعا، اخرجا من هنا‬ ‫أحتاج إلى المكتب، اخرجوا‬
‫أصبحت الآن مكتباً؟ هل أصبحت مكتباً؟‬
‫- هذا رائع، هل هذا مسموح؟‬ ‫- سأعود الليلة‬
‫- أجل، إذاً ما رأيك يا (فرانك)؟‬ ‫- جيد، جيد‬
‫- تصدر صوت صرير جميلاً‬ ‫- أجل، تصدر صوت صرير جميلاً‬
‫- (ماك)، هل انتهيت من نفخها؟‬ ‫- أجل، كدت أنتهي‬
‫وأنا بخير‬
‫لقد نفخت كثيراً‬
‫(فرانك)، هل تود بدء هذا الاجتماع‬ ‫بتناول مكسرات فاخرة؟‬
‫- ماذا حدث لشفتيك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا حدث لشفتيك؟‬ ‫- قد يكون ذلك بسبب البلاستيك‬
‫- لا بد من أنه بسبب النفخ‬ ‫- النفخ‬
‫القطع البلاستيكية فيها‬ ‫مزعجة بعض الشيء‬
‫- هذه ليست الخطة...‬ ‫- كلا، هذا ليس السبب‬
‫هذا ليس السبب‬
‫- طعمها عفن‬ ‫- هل حصلت على حبة فاسدة؟‬
‫جميعها فاسدة، لا تأكلها‬
‫حسناً، لا تأكلاها، (فرانك)‬ ‫كما نعرف جميعاً‬
‫نعيش في فترة تضخم، لكن...‬
‫لكن هل التضخم أمر سيئ‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫أم أن الأمور أفضل وهي متضخمة؟‬
‫خذه‬
‫ألق نظرةً على دليل منتجاتنا‬ ‫افتح الصفحة الأولى وسترى...‬
‫- مرحباً‬ ‫- أجل‬
‫مؤخرة (كيم كارداشيان)‬ ‫في السنوات المبكرة‬
‫عند انتقالك إلى الصفحة التالية...‬
‫أجل‬
‫أجل، أجل‬
‫مع مرور السنوات، ازداد حجم‬ ‫مؤخرتها أكثر فأكثر، انتفخ‬
‫أعتقد أن ما ستجده أكثر إثارةً للاهتمام‬ ‫هو أن صافي قيمة ثروة عائلة (كارداشيان) ازداد‬
‫بتناسب مباشر مع مؤخراتهن‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أقول إن عائلة (كارداشيان)...‬
‫- أرجوك، اسمح لي‬ ‫- ومؤخراتهنّ...‬
‫اسمح لي، اتفقنا؟‬ ‫حسناً، (فرانك)‬
‫نود منك أن تقوم بتمويل‬ ‫مشروع الأثاث القابل للنفخ‬
‫- أنا موافق، أجل، أجل‬ ‫- أنت موافق؟‬
‫- حقاً؟ ألا تحتاج إلى سماع كامل العرض؟‬ ‫- كلا، سأعطيكما المبلغ بأكمله‬
‫لكنه سيكون قرضاً‬ ‫وستسددانه لي مع فائدة‬
‫- نحب الفائدة، هذا رائع‬ ‫- أجل، لا مشكلة‬
‫- وأريد الاحتفاظ بالأثاث للغرفة‬ ‫- هل تريد الاحتفاظ بهذه؟ أجل، بالطبع‬
‫وأريد الاحتفاظ بالكتاب لأسباب أخرى‬
‫- أجل، تخيلنا أنك تريد...‬ ‫- حسناً، ستقوم...‬
‫هذا جنون، يمكن أن أكون رجل أعمال بارعاً‬ ‫لا أعرف لماذا لا تأخذني على محمل الجد‬
‫هل لديك فكرة عن الوقت الذي قضيته‬ ‫في البحث عن تعقّب هذه العملة الرقمية؟‬
‫- لا بد من أن هذا جنون، أجل‬ ‫- هل لصقت يديك على بابي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه شكل جديد من أشكال الاحتجاج يا (تشارلي)‬
‫يقوم به الناس للفت النظر‬ ‫إلى بعض حالات الظلم وما شابه‬
‫على أي حال، أنا مقيّدة‬
‫- دخلنا مجال التجارة بهذه البساطة‬ ‫- هل وافق على فكرتكما؟‬
‫بالتأكيد يا (تشارلي)‬ ‫فنحن رجلا أعمال محنكان جداً‬
‫- ما خطب شفتَي (ماك)؟‬ ‫- لا أعرف، هذا جنون، إنه...‬
‫- أعتقد أنه بسبب البلاستيك‬ ‫- ربما بسبب النفخ الذي يقوم به‬
‫- يلقي دعابات معاديةً للمثلية‬ ‫- ليست معاديةً للمثلية‬
‫لمعلوماتكما، لا يريد (فرانك)‬ ‫أن يزعجه أحد لبعض الوقت‬
‫- فهو، كما تعلم... صحيح‬ ‫- فهو يستمني وهو يطالع مجلةً‬
‫اسمع يا (تشارلي)‬ ‫من الواضح أنك غاضب‬
‫لا أفهم يا رجل‬ ‫لماذا تثق بقدرات (ماك) و(دينيس) أكثر مني؟‬
‫اسمع يا (تشارلي)، لا أستثمر في مشروعهما‬ ‫لأنني أثق بقدراتهما‬
‫أستثمر في مشروعهما‬ ‫لأنني لا أثق بقدراتهما‬
‫سيدفعان لي المال لما تبقى من حياتهما‬ ‫كما مع تلك الأريكة السخيفة‬
‫- إذاً أنت تلعب دور المفترس‬ ‫- بالضبط‬
‫- لم يكن ذلك إطراءً يا (فرانك)‬ ‫- أتعلم؟ لا يمكنني التعامل مع هذا الأمر‬
‫سأذهب للنوم في الغرفة الأخرى، اتفقنا؟‬
‫- هل ستتركني هنا بمفردي؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ما زلت هنا، تباً‬
‫(تشارلي)، هل يمكنك فك يدي؟‬ ‫أريد دخول الحمام الجديد‬
‫كلا يا (دي)، أنت السبب في وضعك‬
‫ولكنني سألصق وسادةً في الجدار‬ ‫لا أريد أن أكون مضيفاً سيئاً‬
‫حقاً؟‬
‫أتعلم يا رجل؟ هذا خطأ‬ ‫أنا عاجز عن النوم‬
‫أجل، أجل، أنت مستاء وقلق‬ ‫لأننا تخصلنا من أثاثنا بسرعة‬
‫كلا، هذا ليس السبب‬
‫- هل هذا بسبب قلقك لعدم نجاح خطة العمل؟‬ ‫- كلا، هذا ليس السبب أيضاً‬
‫- ما السبب إذاً؟‬ ‫- إنه صوت الصفير الذي تصدره‬
‫- هل أصدر صفيراً؟‬ ‫- هل تصدر صفيراً؟ هذا جنون‬
‫- هل تعاني حساسيةً من المكسرات؟‬ ‫- كلا‬
‫ليست المكسرات السبب‬ ‫أعتقد أنه بسبب نفخي هذه...‬
‫كلا، حسناً، أشعر بأنني نائم‬ ‫في حوض مكسرات‬
‫- هل يمكنك التوقف عن تناولها في السرير؟‬ ‫- "أنا (تشارلي)"‬
‫- حضر (تشارلي)‬ ‫- إنه مفتوح‬
‫يجدر بكما إقفال بابكما‬ ‫اسمعا، أحتاج إلى مكان للمكوث‬
‫- لا يوجد مساحة لك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليس لدينا أيّ...‬ ‫- يقول إنه ليس لدينا مكان‬
‫يمكنني نفخ سرير‬ ‫وإفراغه من الهواء في الصباح‬
‫سأنفخه وأفرغه من الهواء كما لو لم أكن موجوداً‬ ‫كما أحضرت مكسراتي الخاصة‬
‫- هل هي فاخرة؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا يقول؟‬
‫- هل المكسرات فاخرة؟‬ ‫- يريد أن يعرف ما إن كانت فاخرة‬
‫بعضها فاخر، فهي تشكيلة‬ ‫اعتبرها تقدمةً‬
‫- لحرب؟‬ ‫- بل سلم، ما خطبك يا رجل؟‬
‫- يعاني حساسية من المكسرات، أعتقد أنه سيموت‬ ‫- لست أعاني حساسية من المكسرات!‬
‫- الفكرة يا (تشارلي)، لا يمكننا استقبالك‬ ‫- حسناً...‬
‫لدي معلومات عن (فرانك)‬ ‫قد تودان سماعها من أجل مشروعكما‬
‫- حسناً، أخبرنا‬ ‫- اجلس‬
‫حسناً‬
‫إليكما الاتفاق‬ ‫أعطياني نسبةً من مشروعكما‬
‫وسأعطيكما المعلومات‬
‫فأنا رجل أعمال بارع في النهاية‬
‫حسناً يا (تشارلي)، أنت تحاول رشوتنا‬ ‫ومقايضتنا بمكسرات ربما قطفتها من شجرة‬
‫قد أكون قطفت بعضها من شجرة‬
‫- هل هي شجرة فاخرة؟‬ ‫- واحدة من الأفخر يا (ماك)‬
‫أي شجرة؟‬
‫- هل تذوقت يوماً الصنوبر؟‬ ‫- أعطنا المعلومات من فضلك‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ولكن أولاً أريدكما أن تصغيا إلى فكرتي‬ ‫- كلا‬
‫يمكنك المكوث هنا لليلة واحدة، اتفقنا؟‬
‫لكن لا أريد أن أسمع عن فكرتك لأن الأمر‬ ‫لا يهمني، أخبرنا بمعلوماتك عن (فرانك)‬
‫حسناً، أقرضكما (فرانك) المال‬ ‫لأنه يعتقد أنكما ستفشلان‬
‫في الواقع، يريدكما أن تفشلا‬
‫فهو ما يعرف بالدائن المفترس‬ ‫وهو يقوم باستغلالكما‬
‫- السافل...‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- السافل، السافل‬ ‫- حسناً، توقف عن الكلام، فهمت‬
‫هذه لعبة كلاسيكية للاستفادة‬ ‫من معدلات الفائدة خلال التضخم‬
‫ولكنني دعني أقول شيئاً‬ ‫(فرانك) ليس الدائن المفترس الوحيد‬
‫برأيي علينا تعديل مشروعنا‬
‫أقترح ألا نبيع هذه الأرائك القابلة للنفخ‬ ‫بل نؤجرها‬
‫- لا يزال على قيد الحياة‬ ‫- لا يبدو كذلك‬
‫- استيقظي يا (دي)‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫إنها الرابعة فجراً، علينا الانطلاق‬ ‫لدينا عمل نقوم به‬
‫أمسكي بأي غرض صغير‬ ‫المصابيح مناسبة لأنه يسهل الهروب بها‬
‫مهلاً لحظة؟‬ ‫هل نسرق هذا المكان؟‬
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- لم تدفع إيجارك منذ ٣ شهور، أيها السافل‬
‫- لا يمكنك القدوم وأخذ أغراضي‬ ‫- تريد استعادتها؟ ادفع إيجارك‬
‫- سأحضر مسدسي‬ ‫- افعل ذلك أيها السافل!‬
‫- فنحن نرتدي سترات واقية من الرصاص‬ ‫- كلا، لا أرتدي سترةً واقيةً من الرصاص‬
‫استرخي، هؤلاء الأشخاص يكذبون دائماً‬ ‫ابدأي بجمع الأغراض‬
‫كلا يا (فرانك)، ماذا يجري؟‬ ‫هل تحوّلت إلى مالك عقار مستغلّ؟‬
‫أجل، أجمع هؤلاء الأشخاص‬ ‫وفي حال لم يدفعوا الإيجار‬
‫أطردهم من منازلهم، كما فعلت معك‬
‫- ماذا؟ أنت مالك شقتي؟‬ ‫- أجل‬
‫سئمت من دفع الإيجار لك‬ ‫طوال هذه السنوات‬
‫- لذا اشتريت المبنى‬ ‫- لماذا رفعت قيمة الإيجار؟‬
‫بسبب التضخم، علي رفع مدخولي‬
‫- تباً لك!‬ ‫- إنه جدّي‬
‫- يا للهول‬ ‫- استرخي، لا يطلقون النار أبداً‬
‫حان وقت الذهاب‬ ‫ادفع إيجارك أيها السافل!‬
‫(دينيس)، الطقس عاصف‬ ‫أشعر بأنه علينا تثبيت هذه الأغراض‬
‫- كلا، لا بأس، لا بأس‬ ‫- كما أريد التحدث إليك بشأن العملة الرقمية‬
‫لأن هذا الرجل لا يعرف مصلحته‬
‫- فهو أحمق‬ ‫- (تشارلي)، (تشارلي)، كف عن حديث الأعمال‬
‫- فهذه ليست نقطة قوتك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫ها قد حضر عميل، دعني أكلمه‬
‫مرحباً يا سيدي، كيف حالك اليوم؟‬ ‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟‬
‫- إنه عاصف بعض الشيء، ثمة نسيم‬ ‫- ثمة نسيم، أجل‬
‫- على أي حال، هل أنت هناك لشراء أثاث؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫- حسناً، رائع‬ ‫- جيد، جيد‬
‫اسمع، ماذا لو قلت لك إنه يمكنك‬ ‫الحصول على أثاثك مجاناً؟‬
‫- أجل، فنحن في حالة تضخّم‬ ‫- أجل، توقف، توقف‬
‫هل فكرت يوماً في شراء‬ ‫أريكة قابلة للنفخ؟‬
‫- أجل، ليس لدي بركة‬ ‫- بركة؟‬
‫- أجل، للأريكة...‬ ‫- كلا، كلا، فهمت ارتباكك‬
‫- كلا، نتحدث عن أريكة لداخل المنزل‬ ‫- أجل، لداخل المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم المبلغ الذي تدفعه لاستئجار أريكتك؟‬
‫- لست مستأجراً أريكتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫تدفع كامل ثمن أريكتك؟‬
‫هذا أمر مشين‬
‫- تباً!‬ ‫- لا!‬
‫- تباً!‬ ‫- أجل‬
‫اسمعني، عليك الذهاب إلى المستشفى‬
‫وإنفاق باقي مدخولنا على الفواتير الطبية؟‬
‫لا أعتقد ذلك يا (دينيس)‬ ‫سأكف ببساطة عن نفخ الأثاث‬
‫الأثاث ليس السبب يا (ماك)‬ ‫مفهوم؟ إنها المكسرات‬
‫ماذا تفعلين هنا يا (دي)؟‬
‫يا رفيقَي، لدي معلومات‬ ‫ستغيّر مسار شركتكما‬
‫وسأطلعكما عليها‬ ‫إن سمحتما لي بالمكوث هنا‬
‫- سبق أن حاول (تشارلي) القيام بذلك، أجل‬ ‫- حاولت القيام بذلك، أجل‬
‫- سبق أن قام بذلك‬ ‫- أجل‬
‫(دي)، لماذا تلصقين يدك بالجدار؟‬ ‫هذا ليست طريقة لحل مشكلة‬
‫أجل، يا جماعة، لدي حل لكل مشاكلنا‬ ‫لكن عليكم أن تسمحوا لي بالكلام‬
‫جميعكم أفرط في الاستدانة‬ ‫وهذه هي المشكلة‬
‫أما استثماري، فيكلف ١٠ دولارات‬ ‫مقابل الوحدة، وينخفض إلى لا شيء‬
‫لأنه سوق مضاربة، أراهن أن لجنة‬ ‫الأوراق المالية لن تنظم الأمر‬
‫بالتأكيد سيتم تنظيم الأمر في مرحلة ما‬ ‫هذا منطقي، لكنه الآن غير منظّم‬
‫لا أتحدث عن المخاطرة بكل أموالنا‬ ‫لكن القيام باستثمار الليلة‬
‫وعند حلول الغد‬ ‫سنفوز بضعف المبلغ الصافي‬
‫- يا للهول، أجل‬ ‫- هذه صفقة مالية‬
‫- متى تعلمت هذه الأمور؟‬
‫أقيم مع (فرانك)، حاولت إخباركما‬ ‫إنني بدأت أفهم أموراً، اسمعوا...‬
‫لنجمع كل مداخيلنا ونحوّلها إلى مبلغ كبير‬ ‫يمكن أن يستمتع الجميع فيه‬
‫- حسناً، لم يعجبني هذا الكلام...‬ ‫- ألم أكن واضحاً؟‬
‫كنت أتحدث عن كومة‬ ‫من العملة الخضراء، والجميع...‬
‫- صفقة مالية؟‬ ‫- يستفيد منها‬
‫لنفعل ذلك‬
‫- لدي الكثير من الأسئلة‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬
‫- بالتأكيد، بالتأكيد، تفضلا‬ ‫- (تشارلي)، هل أخذت...‬
‫كل مالي واستثمرتها في صندوق‬ ‫مليء بفطائر سلاحف النينجا؟‬
‫أجل، أحسنت يا (دينيس)، أحسنت‬ ‫لم أكن متأكداً من أنك تعرفها‬
‫أجل، هذه تعود للعام ١٩٩١‬ ‫إنها الفطائر الأصلية‬
‫يصعب العثور عليها وهي قيمة جداً‬ ‫أجل، كثيراً، إليكما ما أفكر فيه‬
‫هل يمكننا بيع هذه الآن وكسب الأموال؟‬ ‫بالتأكيد، لكن...‬
‫- كنت أفكر في الاحتفاظ بها، ربما نأكل منها‬ ‫- هذا بالضبط ما كنت أخشاه‬
‫- أنت لا تفهم الموضوع هنا‬ ‫- بل فهمته جيداً‬
‫استحق الدين، الدفعة الأولى‬
‫وأنا مسلح وأرتدي سترةً واقيةً‬ ‫لذا لا تحاولوا القيام بشيء‬
‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫- فطائر سلاحف النينجا الشهية من عام ١٩٩١‬
‫من المجاري مباشرةً إلي‬
‫- هل هي مصنوعة من سلاحف حقيقية؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫- كم تريد مقابلها؟‬ ‫- ليست للبيع يا (فرانك)‬
‫أريد بيع فطائري‬
‫- أملك قسماً منها وأريد بيعها‬ ‫- يملك نسبةً صغيرةً يا (فرانك)‬
‫السوق تحدد القيمة يا (تشارلي)‬
‫حسناً، ليس عندما يكون الطلب‬ ‫أكثر من العرض‬
‫- حسناً، سأشتريها من مكان آخر‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك يا (فرانك)‬
‫لأنني اشتريت الكمية الأخيرة‬ ‫المتبقية منها‬
‫كلا...‬
‫أحسنت صنيعاً‬ ‫وحافظت عليها رقميةً‬
‫- كان يجدر بك الإصغاء إلي يا (فرانك)‬ ‫- حسناً‬
‫حدد السعر الذي تريده‬
‫أقفل الغرفة الجديدة‬ ‫والحمام المزعج‬
‫أسقط قرض (ماك) و(دينيس)‬
‫أعد لـ(دي) شقتها‬ ‫وأعد كل شيء كما كان‬
‫- أنت تطلب الكثير‬ ‫- هذا التضخم يا (فرانك)‬
‫هل تريد الفطائر أم لا؟‬
‫حسناً، لك ذلك‬
‫- أحسنت صنيعاً يا (تشارلي)‬ ‫- شكراً جزيلاً يا (فرانك)‬
‫أقدر لك ذلك‬
‫اللعنة‬
‫يجيد العمل التجاري‬
‫- أما زلت تأكل المكسرات؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، نفدت مني المكسرات‬
‫- علي العودة إلى متجر (كوستكو)‬ ‫- هل يريد الذهاب إلى المستشفى...‬
‫- أو إلى (كوستكو)؟ يريد المزيد من المكسرات‬ ‫- (كوستكو)، أجل‬
‫أتعلم يا صديقي؟‬ ‫أعتقد أننا سنأخذك إلى المستشفى‬
‫سيقدمون لك المكسرات‬ ‫ويمكنك الموت هناك‬
‫مكسرات!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬