‫"الساعة ١٢:٣٠ مساءً"‬
‫"في أخبار أخرى، ستأتي شخصيات‬ ‫(هوليوود) إلى (فيلادلفيا)"‬
‫"نجما (هوليوود) (برايان كرانستون) و(آرون بول)‬ ‫وصلا للترويج لمشروبهما الكحولي الجديد"‬
‫- "(دوس أمبريز)"‬ ‫- "يا (برايان)"‬
‫"بمَ تشعر وقد أصبحت‬ ‫تتفوق على مشروب (ميزكال)؟"‬
‫"لا، لا... لا تنسبوا فضل هذا لي‬ ‫فلست سوى ممثل وحسب"‬
‫"لكن هذا هو العقل المدبر لهذا المشروع بأكمله"‬
‫"لا، لا... إنه عمل جماعي"‬
‫- عجباً، نجوم (هوليوود) في (فيلادلفيا)‬ ‫- لا يعجبني هذا الأمر‬
‫لمَ لا يمكنهم الاهتمام بشؤونهم الخاصة؟‬ ‫ولماذا عليهم التدخل في شؤوننا؟‬
‫لقد أمست المشروبات الكحولية الخاصة بالنجوم‬ ‫خارجة عن السيطرة‬
‫إنها خيانة للمبادئ‬ ‫ومشاريع لا يُقصد منها سوى كسب الأموال‬
‫أي أحمق يمكنه أخذ زجاجة مشروبات كحولية‬ ‫ولصق صورة شخصية شهيرة عليها وجني ثروة‬
‫- بوسعنا فعل هذا إن أردنا‬ ‫- إننا نعرف بشأن الكحول أكثر من هذين الشخصين‬
‫أجل، إنها فرصة لنا كي‬ ‫نبتكر مشروباً كحولياً خاصاً بنا‬
‫- وعرض مشروعنا على هذين الشخصين، بالطبع‬ ‫- سيكون هذا سهلاً جداً‬
‫إنه أمر بالغ السهولة‬ ‫وأيمكننا فعل أمر كهذا؟‬
‫- أجل أيضاً...‬ ‫- يمكننا فعل هذا بكل تأكيد‬
‫- لكن هل سنفعل أمراً كهذا؟‬ ‫- أجل سنفعل ذلك‬
‫أجل، سنفعل ذلك‬ ‫هذا ما سيحدث بالفعل‬
‫"مشروبات المشاهير‬ ‫الطريقة الفضلى لكسب المال"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫يا رفيقيّ أظن أننا نتفق جميعاً على أن علينا‬ ‫ابتكار علامة تجارية تمثلنا كأشخاص ورجال أعمال‬
‫وسأطرح عليكما السؤال التالي‬
‫ما أول كلمة قد تخطر في ذهنيكما‬ ‫عندما تحاولان وصف مجموعتنا؟‬
‫- فاخر‬ ‫- كنت سأقولها يا صاح‬
‫- كنت سأقول فاخر‬ ‫- كنت ستقول ذلك أيضاً؟‬
‫اسمع يا صاح، لقد أبليت حسناً‬ ‫فاخر، بالطبع ستكون علامتنا التجارية فاخرة‬
‫وما هو أفضل مشروب كحولي‬ ‫فاخر تم ابتكاره؟‬
‫- (غولدشلاغر)...‬ ‫- (غولدشلاغر)، أجل‬
‫أجل!‬ ‫جميعنا متفقون، جيد، أحب هذا‬
‫أجل، مشروب (شنابس) السويسري بالقرفة‬ ‫مع رقاقات ذهبية طافية يمكن شربها‬
‫- رباه، ما المشروب الأفضل من هذا؟‬ ‫- أجل، لا شيء‬
‫- لا شيء، صحيح؟‬ ‫- إليك هذا العرض، يمكنني إحضار بعض العملات‬
‫ويمكنني تهشيمها‬ ‫وإضافتها إلى مشروب (شلاغر)‬
‫ويمكننا تسميته (نيكل شلاغر)‬ ‫وسنسوّقه على أنه مشروب العمال‬
‫كما أنه يسهل إيجاد العملات النقدية‬ ‫ناهيك عن أنها لامعة بالقدر عينه‬
‫- يبدو هذا مثيراً للاشمئزاز وخطراً أيضاً‬ ‫- سأجرب الأمر رغم ذلك‬
‫اسمعا، أظن أنني حددت سلعة محبوبة‬ ‫يمكننا التحكم بها‬
‫وأيضاً، يمكنها أن تُمثلنا بدقة‬
‫أنا أتحدث عن مزيج مشروبات‬
‫مزيج؟‬
‫- أجل، مزيج‬ ‫- مزيج، مزيج‬
‫أجل، ازدادت شعبية أمزجة المشروبات مؤخراً‬ ‫كمزيج النبيذ أو الويسكي، لذا سأسألكما التالي‬
‫ما هو ثاني أكثر المشروبات رقياً في العالم؟‬
‫- إنه (ييغامايستر)‬ ‫- (ييغرمايستر)، هذا صحيح‬
‫رائع، أجل إنها مشروبات (مايستر)‬ ‫والـ(شلاغر) والـ(شنابس)‬
‫إنها المشروبات التي تجعل الناس يشعرون بالرقي‬ ‫وكأنهم في رحلة تزلج أوروبية، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- تلك المشروبات تجعل الناس يشعرون بالتميز‬
‫لذا أقترح أن نبتكر مزيجاً‬ ‫يجمع بين كل المشروبات الفاخرة‬
‫لنصنع مشروباً واحداً يُدعى‬ ‫(باتيز شلاغر شنابستر مايستر)‬
‫- هذا عبقري‬ ‫- هذا ذكي جداً‬
‫- لأنه يمزج المشروبات معاً كما قلت‬ ‫- سيكون هذا ممتعاً جداً، صحيح؟‬
‫وستشعر كما لو كنت في (سويسرا) أو ما شابه‬
‫أجل هذا رائع إذاً فهمتم الأمر يا رفيقيّ‬ ‫يسرني أننا متفقون‬
‫لذا كل ما علينا فعله هو الحصول‬ ‫على موافقة أولئك المشاهير وهكذا...‬
‫وسننطلق نحو النجومية ونصبح أثرياء لكن...‬
‫لا أظن أنه يمكننا التواصل معهم‬ ‫من دون الحصول على التمويل الكافي أولاً‬
‫لذا فإن أول اختبار لنا هو الحصول‬ ‫على ممول ثري يمكنه تمويل هذا المشروع بأكمله‬
‫وأنا أعرف الشخص المناسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (فرانك)"‬
‫لقد وضعتك على مكبّر الصوت‬ ‫مع (ماك) و(تشارلي)، أين أنت الآن؟‬
‫- "أنا أحلق في السماء"‬ ‫- في السماء؟‬
‫هذا صحيح أيها الحمقى نحن نحلق‬ ‫على متن طائرة خاصة في طريقنا إلى (أروبا)‬
‫ما خطبك يا (فرانك)؟‬ ‫لماذا تصطحب (دي)؟‬
‫لأنني أكثر تألقاً منكما يا رفاق‬ ‫أدرك (فرانك) هذا ودعاني‬
‫كنت في طريقي إلى الطائرة‬
‫فسمعتني مصادفة أتحدث عن الرحلة‬ ‫ورافقتني رغماً عني‬
‫هذا ليس مهماً، سنقترح عليك مشروعاً تجارياً‬ ‫يا صديقي‬
‫(فرانك)، ما رأيك بأن تستثمر نقودك‬ ‫في مشروب كحولي للنجوم؟‬
‫لست واثقاً بشأن هذا الأمر‬
‫جعلت (غريغ لوغانيس)‬ ‫يُمثل شركة المشمش خاصتي في الثمانينيات‬
‫لكن عندما أصاب رأسه بجروح في الألعاب‬ ‫الأولمبية انهار المشروع بالكامل‬
‫إننا نتحدث عن نجوم أشهر منه‬ ‫نتحدث عن مشاهير يعرفهم الجميع‬
‫هل سمعت يوماً عن مُسلسل متواضع‬ ‫يُدعى (مالكوم إن ذا ميدل)؟‬
‫هل سمعت به؟‬ ‫لقد حقق نجاحاً مُبهراً‬
‫حقق نجاحاً مُبهراً يا (فرانك)‬
‫- لقد حقق النجاح حقاً‬ ‫- إنه أفضل مسلسل في التاريخ‬
‫اسمع، حضر الممثل الذي يؤدي شخصية الوالد‬ ‫إلى البلدة وسنعرض عليه المشروع هذه الليلة‬
‫و(مالكوم) الذي أصبح مسناً جداً الآن‬ ‫وقد لا تتعرف عليه‬
‫رائع، يبدو وقع هذا فاخراً‬ ‫أستسيغ مرافقة النجوم‬
‫- اصمتي يا (دي)‬ ‫- "اصمتي يا (دي)..."‬
‫"وإلا سأغلق فمك بنفسي"‬
‫- عندما تعودين سنجعلك تصمتين‬ ‫- سنجعلك تصمتين ونخيط شفتيك‬
‫- اصمتي‬ ‫- "اصمتي"‬
‫حسناً، إذا أمكنكم جذب اهتمام (مالكوم)‬ ‫ووالده بالمشروع‬
‫اصطحباهما إليّ عند الطائرة‬ ‫وسنناقش المشروع عندما نهبط‬
‫- رائع!‬ ‫- حصلنا على مستثمر ثري!‬
‫- رائع!‬ ‫- كيف سيجعلونه يأتي إلى (أروبا)؟‬
‫لم نكن متجهين إلى (أروبا)‬
‫إننا ندور فوق (فيلادلفيا)‬
‫يا إلهي، ها هو الملعب‬ ‫ما الخطب يا (فرانك)؟ لمَ ندور فوق (فيلادلفيا)؟‬
‫عليّ قطع مسافة كافية بالطائرة‬ ‫لأبدو وكأنني رحت ذهاباً وإياباً إلى (أروبا)‬
‫- إنه أمر يتعلق بالضرائب‬ ‫- لذا، لمَ لا نذهب إلى (أروبا) ونعود منها؟‬
‫- ألن يكون هذا منطقياً أكثر؟‬ ‫- لكن عليّ إنجاز بعض الأمور في (فيلادلفيا)‬
‫لكنني لا أريد الدوران‬ ‫حول (فيلادلفيا) لساعات‬
‫اسمعي، أولاً تضايقينني للصعود على متن الطائرة‬ ‫والآن تضايقينني للنزول‬
‫- لن أوافق، سندور فوق (فيلادلفيا)‬ ‫- رباه، تباً!‬
‫الحماسة تعم المكان في الداخل‬ ‫وفي الواقع يا (تشارلي)...‬
‫أريدك أيضاً أن تنزع تلك القبعة‬
‫لا، طلبت منا أن نرتدي ملابس أنيقة‬ ‫وأريد أن أرفع القبعة عندما أقابل ذلك الرجل‬
‫- لكنك تبدو كسائق سيارات الليموزين‬ ‫- مهما يكن، إن مظهري رائع يا صاح‬
‫- أتريد احتساء القليل من هذا الشراب؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه (نيكل شلاغر) اللذيذ‬ ‫وقد كنت أحتسي منه طوال اليوم‬
‫- تخلص من تلك القذارة ولا تأخذها معك...‬ ‫- سأعرضه للاستثمار‬
‫يا صاح لا تفعل... تباً‬
‫- اقترب يا سيدي‬ ‫- حسناً، لعله كان هذا الشيء، سأعطيك إياه‬
‫- لا تضايقني، كلا لا شيء‬ ‫- أيوجد شيء في جيبك يا سيدي؟‬
‫- يا رفاق لمَ يُصدر رنيناً عند معدتي؟‬ ‫- لأن بطنك بات مليئاً بالعملات المعدنية‬
‫صحيح، تباً، أتعلمان؟‬
‫سأجبر نفسي على التقيؤ...‬ ‫أيمكنني التقيؤ هنا؟‬
‫حسناً سأخرج وأقابلكما في الداخل مجدداً‬
‫رائع، من الجيد أننا تخلصنا منه‬ ‫لأن مظهره سخيف على أي حال‬
‫حسناً، إن مظهرك لا يبدو أفضل منه‬ ‫ما خطب هذه البدلة؟‬
‫إنني أحاول تقليد مظهر (جوردان) في التسعينيات‬ ‫فمن أكثر روعة من (مايكل جوردان)؟‬
‫أفكر في أن أعرض مشروع خط أزياء‬ ‫وأتوسع لإنشاء شركة لأسلوب الحياة‬
‫كلا، لا تفعل هذا‬ ‫أيمكننا الالتزام بأمر واحد؟‬
‫- لنلتزم بأمر واحد وحسب‬ ‫- إنهم مشاهير وسيحبون المظهر‬
‫أعلم أنهم مشاهير فأنا لا أنكر هذا‬
‫- هل تعرف من يكون (مايكل جوردان)؟‬ ‫- أجل، أعلم...‬
‫- إذاً، لمَ تجادلني بشأن هذا؟‬ ‫- أيمكننا الاصطفاف لإلقاء التحية؟‬
‫لأن الطابور سيطول كثيراً، هيا بنا‬
‫- (فرانك)، (فرانك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كم سيطول الأمر؟‬ ‫- ثلاث ساعات‬
‫يا إلهي!‬
‫أيمكنني مشاركتك ما تشاهده؟‬ ‫فاتصال الإنترنت ليس قوياً كفاية لمشاهدة أي شيء‬
‫كان عليك تحميل الأفلام‬
‫- عليّ استخدام المرحاض أيضاً‬ ‫- هذا ليس جيداً فمرحاض الطائرة مُعطل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن يمكنك استخدام مرحاض الطوارئ‬
‫- أين مرحاض الطوارئ؟ ماذا؟‬ ‫- أنت تجلسين عليه‬
‫عليك فقط سحب تلك الوسادة‬ ‫ورفع حاجز الخصوصية‬
‫أتريدين المرحاض للتبول أو غيره؟‬
‫- إنه الخيار الأول‬ ‫- إذاً يمكنك استخدامه‬
‫سيتم إطلاق ذلك في الهواء‬ ‫على أي حال‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تخبئ الطعام‬ ‫في أي مكان؟‬
‫لمَ لا تبحثين في الخلف؟‬
‫ما هذه؟‬ ‫إنها علبة طعام ما‬
‫إنها علبة محار قديمة‬ ‫أحضرتها من رحلة سابقة‬
‫- علبة محار؟‬ ‫- هيا تناوليها‬
‫بئس الأمر‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫لقد اقتربنا كثيراً‬
‫ادعمني يا (دينيس)، أريدك أن تتخيل الأمر‬ ‫إنها مجموعة أسلوب حياة متكاملة‬
‫تضم المشروبات الكحولية والبدلات‬ ‫وتطبيقات على الهاتف توصلك بمدربين خاصين‬
‫يجعلونك تبدو أنيقاً عند ارتداء البدلة‬
‫- إنه أمر فاخر يا صاح هذا ما أقوله...‬ ‫- كلا، رجاءً لنلتزم بالمشروب‬
‫- لنلتزم بمزيج المشروبات‬ ‫- هذا مزيج من الأفكار‬
‫أجل، لكنه مزيج لعدد مفرط من الأفكار‬ ‫لا أدري ما تتحدث عنه معظم الوقت‬
‫أتحدث عن تمييز السلع يا صاح‬ ‫إنه تمييز السلع‬
‫أتعلم أمراً؟ عليك أن تظل صامتاً طوال الوقت‬ ‫أغلق فمك وسأتولى الحديث‬
‫سنصافحه بقوة، صحيح؟ لأنه أمر ضروري‬ ‫لإرساء جو مناسب لعرض مشروع ناجح‬
‫وهذا كل شيء، سأتولى التحدث‬ ‫ولا تنبس بكلمة‬
‫عن المشروبات الكحولية والبدلات والتطبيقات‬ ‫ها نحن أولاء‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- شكراً أيتها السيدتان‬
‫حسناً، اقتربا يا رفيقيّ‬
‫- ها نحن أولاء‬ ‫- مرحباً يا رفيقيّ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بكما أيها السيدان‬
‫لنقم بـ...‬
‫أعتذر، فنحن لا نصافح الآخرين‬
‫هذا يُفسد مخططي بالكامل فلا يمكننا الشروع‬ ‫بهذا الأمر من دون مصافحة قوية‬
‫- لمَ لا...؟‬ ‫- لا أمانع مصافحته‬
‫- كم مرة علينا قول هذا؟ لن نصافح أحداً‬ ‫- لن نصافح أحداً‬
‫- لا نعرف هذين الشخصين‬ ‫- لا أعرفكما، آسف‬
‫- عجباً، يا لروعة هذه البدلة لقد أحببتها‬ ‫- تأمل روعتها‬
‫- لا يُفترض بي التحدث‬ ‫- ولا أنا أيضاً‬
‫هيا بنا لننته من هذا الأمر‬ ‫إنه يمزح، يمزح...‬
‫حسناً، ليقل الجميع (دوس أمبريز)‬
‫- (دوس أمبريز)!‬ ‫- (دوس أمبريز)!‬
‫حسناً، يمكنكما أخذ الصور‬ ‫بواسطة رمز الاستجابة السريعة...‬
‫كلا، لا أريد صورة في الواقع‬ ‫أردت اقتراح مشروع تجاري عليكما...‬
‫- ما الذي حدث تواً؟‬ ‫- لقد أفسدت الأمر يا صاح، لقد ترددت‬
‫لم أتردد، كلا بل إنه كان...‬
‫- كان (مالكوم) يبعث لي برسائل غريبة‬ ‫- أجل‬
‫- إنه عدواني جداً وكأنه قائد المجموعة‬ ‫- إنه عدواني جداً‬
‫- لا يعجبني هذا، إنه في الصدارة‬ ‫- (مالكوم) ليس في الوسط إنما في الصدارة‬
‫- تباً‬ ‫- أتعلم أمراً؟ لنعد للوقوف في الطابور‬
‫مرحباً، مرحباً...‬ ‫مرحباً يا صديقي‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً سريعاً؟‬ ‫- بالطبع يا صاح، ماذا تريد؟‬
‫- لقد كنت أتقيأ منذ بعض الوقت‬ ‫- أعتذر يا صديقي‬
‫لا يسعني التوقف في الواقع‬ ‫وأظن أنني أعاني حساسية من المعادن‬
‫لكن مشكلتي الحقيقية هي أنني مهما تقيأت‬ ‫تستمر العملات النقدية بالخروج‬
‫- العملات النقدية؟‬ ‫- أجل، إنه مشروب (شلاغر)‬
‫لذا، أيمكنك أن تسديني معروفاً‬ ‫وفي المرة التالية التي أتقيأ فيها‬
‫أيمكنك أن تحاول إيجاد عملات داخل القيء‬
‫- لأنني أريد أن ينظر أحد...‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك‬
‫- أنا أنتظر... لن يحدث هذا‬ ‫- أرجوك، أرجوك...‬
‫اسمع يا صاح، لا يمكنني مساعدتك‬
‫رباه، أعتذر بشدة‬
‫- تباً‬ ‫- مهلاً، مهلاً يا صاح‬
‫اقترب، انظر إلى هذا‬ ‫انظر إلى هذا!‬
‫- انظر، أنت مدين لي بكلفة التنظيف‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫- أجل، انظر إلى هذا‬ ‫- ارأف بحالي، لك كل الحب، أنا آسف‬
‫ابق إلى جانب سيارتي وراقبها‬ ‫عليّ إيجاد حل لهذا، ابق بجانب السيارة‬
‫أجل، سأهتم بسيارتك وأراقبها‬
‫لقد كان رجلاً ضخماً، رباه!‬
‫مرحباً يا صاح هل أنت سائق (دوس أمبريز)؟‬
‫- من؟‬ ‫- تعلم، بطلا (مالكوم إن ذا ميدل)‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫هيا‬
‫- لقد أعجبت البدلة الوالد‬ ‫- هلا صمت بشأن الوالد والبدلة؟‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- ما الذي يفعلانه؟ رائع!‬
‫تباً، إنهما يهمان بالمغادرة‬
‫يا لسوء الحظ، لقد أفسدنا الأمر‬ ‫أفسدنا فرصتنا الوحيدة، تباً‬
‫مهلاً، أظن أنني رأيت‬ ‫(جايلن هيرتس) تواً‬
‫- أين، حقاً؟‬ ‫- أجل يا صاح‬
‫- دخل تواً إلى الحمام وأنا واثق من أنه هو‬ ‫- حسناً اسمع، سنبتكر خطة جديدة‬
‫فـ(جايلن) مناسب لشركة مقرها (فيلادلفيا)‬ ‫على أي حال، ألا تظن ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لنذهب للتحدث إلى (جايلن)‬
‫- لنحضر (جايلن)‬ ‫- هيا بنا‬
‫- (جايلن)‬ ‫- أعلم أن مفاجأتك في الحمام أمر غريب‬
‫لطالما كنت بارعاً‬ ‫في مواجهة الهجمات المباغتة‬
‫هذا صحيح، لكنك لن تفر منا‬
‫فقد أمسكنا بك‬
‫كانت هذه مزحة‬
‫اسمع، نريد أن نعرض عليك‬ ‫مشروعاً تجارياً رائعاً‬
‫أجل، تخيل أسلوب الحياة هذا، أنت على جزيرة‬ ‫في (الكاريبي) مرتدياً بدلة لا تناسبك‬
‫كلا يا (جايلن)، لم نأت‬ ‫لنقترح عليك مشروع أسلوب الحياة‬
‫(غريتي)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ظننت أنك رأيت (جايلن هيرتس) أتى إلى هنا‬ ‫هل هو في إحدى المراحيض الأخرى؟‬
‫لا أدري، لا بد من أنني خلطت بينهما‬
‫كيف تخلط بين شاب أسمر البشرة‬ ‫وبين وحش برتقالي عملاق؟‬
‫- حسناً، (غريتي) تخيل نفسك على جزيرة...‬ ‫- لا تعرض مشروعك على (غريتي)‬
‫أتينا للتحدث مع شخصية مشهورة‬ ‫لكن (غريتي) شخصية غريبة وحسب‬
‫مهلاً، (جايلن)!‬ ‫ها هو (جايلن)!‬
‫- لقد فاتنا تواً‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ إنه ليس (جايلن هيرتس)‬
‫بلى لقد كان كذلك‬ ‫لا تنحز لصفه يا (غريتي)‬
‫- إنه محق‬ ‫- لا شك في أنه (جايلن هيرتس)‬
‫أتعلم أمراً يا (غريتي)؟‬ ‫لم نعد نحتاج إليك، لمَ لا تغادر يا صاح؟‬
‫أقدّر لك هذا‬
‫تباً، انتظر لحظة‬ ‫إنه (تشارلي)، مهلاً‬
‫- ما الذي تريده يا صديقي؟‬ ‫- "(دينيس)، أحضر (فرانك) بأسرع سرعة ممكنة"‬
‫"أنا برفقة (مالكوم) ووالده"‬
‫- هل تتكلم بجدية؟‬ ‫- "سأشرح لك الأمر لاحقاً، سأماطل قدر الإمكان"‬
‫أيمكنك عدم التحدث على الهاتف؟‬
‫أجل بالطبع، عليّ إنهاء المكالمة‬
‫- من فضلك، شكراً‬ ‫- أنا آسف لهذا، إنه تصرف غير مهنيّ‬
‫- أعتذر‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫- هل تفوح رائحة كريهة من هنا؟‬ ‫- إنها كريهة جداً‬
‫هل تشتمان رائحة ما؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫قد تنبعث من السيارة رائحة كريهة‬ ‫يا سيد (مالكوم) فقد تقيأت فيها سابقاً‬
‫كم هذا رائع، شكراً لك على هذا، عجباً‬ ‫واسمي ليس السيد (مالكوم) بل إنه (آرون)‬
‫حسناً، لقد فهمت، يمكننا استخدام أي اسم مستعار‬ ‫تشعر بالارتياح حياله يا سيد‬
‫لا يسعني تخيل الضغوطات التي تتعرض لها‬ ‫كونك من نجوم (هوليوود)...‬
‫- رجاءً، رجاءً...‬ ‫- تباً‬
‫- رجاءً‬ ‫- أعتذر على ألفاظي‬
‫آسف، أعتذر بشأن طريقة قيادتي‬ ‫فلم أقد سيارة منذ وقت طويل جداً‬
‫عليّ البدء بالتدقيق بهؤلاء السائقين لأننا‬ ‫نركب سيارات البلدة الرديئة برفقة المجانين‬
‫- والآن نحلق في الفئة الاقتصادية؟ الاقتصادية؟‬ ‫- من الجهة الأخرى، أحب هذا التعامل‬
‫أليس هذا رأيك أيضاً؟‬ ‫فنحن نتواصل مع الناس العاديين‬
‫- أتتحدثان عني؟ أجل طبعاً‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- عندما وطأت قدماي (برودواي) للمرة الأولى‬
‫- ها نحن مجدداً، تتحدث عن (برودواي)‬ ‫- هل نلت دور (ريتشارد الثالث)؟‬
‫- تحدث عن ذلك طبعاً‬ ‫- كلا، كنت الممثل البديل‬
‫ولم أحظ بفرصة التمثيل على المسرح‬
‫- اقتربت من ذلك كثيراً‬ ‫- أجل، أجل...‬
‫- أجل‬ ‫- كل شيء يتعلق بالعمل، صحيح؟‬
‫- أنت تعمل وهو يعمل...‬ ‫- أجل، نحن نعمل‬
‫- لا يمكنكما نسيان مكان نشأتكما‬ ‫- أتذكر كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أتذكر؟ لقد أضاع هذا الغبي كل نقوده‬ ‫بالمقامرة في ملهى (باتشينغا)‬
‫أجل، أنت تعاني مشكلة والخطوة الأولى لحلها‬ ‫هي عبر الاعتراف أنك تعاني تلك المشكلة‬
‫أعترف أنني أخدم سادة الحظ‬
‫- وأرجو أن يجعلونني أفوز، هيا يا عزيزي!‬ ‫- أجل، هيا!‬
‫- أجل، لنلعب‬ ‫- لنلعب!‬
‫لقد اقترب كثيراً من ملاطفة السياح‬ ‫لتسديد رسوم الإيجار وأنت تعلم هذا‬
‫يا رفيقيّ، لن تضطرا لملاطفة أي أحد‬ ‫لأنني سأصطحبكما إلى طائرة خاصة اليوم‬
‫رائع، أخيراً، رأيت؟ ألست سعيداً؟‬ ‫ألا ينتابك شعور لطيف؟‬
‫- أخيراً، أجل جيد‬ ‫- عذراً وردني اتصال آخر وعليّ الإجابة، مرحباً‬
‫- معك السائق‬ ‫- يا (تشارلي)‬
‫- أخبرتنا بأن نُكلمك عندما تهبط الطائرة‬ ‫- ماذا؟ هل هبطت الطائرة؟‬
‫هبطنا منذ ٢٠ دقيقة‬ ‫وأنا أملأ الطائرة بالوقود‬
‫تباً، لمَ لم تخبرني بهذا‬ ‫وإلا ما كنت سأتناول المحار المقزز‬
‫- هل أكلت ذلك المحار؟‬ ‫- ماذا؟ أنت نصحتني بأكله‬
‫تلك العلبة من شركة محاريات‬ ‫أسستها مع (توني دانزا) في الثمانينيات‬
‫محار (توني) في علبة (كانزا)؟‬
‫- كان اسماً جذاباً‬ ‫- تباً لك!‬
‫- لكنه لم يحقق أي نجاح‬ ‫- هذا مقزز، سأغادر هذا المكان‬
‫- "(فرانك)"‬ ‫- "(تشارلي)"‬
‫إنه السيد (فرانك)‬ ‫مالك الطائرة‬
‫- رائع‬ ‫- أجل يا سيد (فرانك) الأب وابنه برفقتي‬
‫أصبحا برفقتك يا (تشارلي)؟‬
‫اصطحبهما إلى هنا فوراً‬ ‫حسناً‬
‫- أحضر (تشارلي) (مالكوم) ووالده‬ ‫- بئساً‬
‫هل تتحدث بجدية؟‬ ‫سأبقى‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫لقد كنت تتذمرين وتريدين مغادرة الطائرة‬
‫والآن أصبحت تريدين البقاء؟‬
‫مرحباً يا رفيقيّ‬ ‫هيا، اخرجا من المقصورة‬
‫- مهلاً، لن أغادر طائرتي‬ ‫- بئساً، خضنا موقفاً...‬
‫حيث شعر (جايلن هيرتس)‬ ‫بأنه محاصر فذُعر وفر هارباً...‬
‫لم يكن (جايلن هيرتس)‬ ‫إنما مجرد رجل أسمر البشرة‬
‫- كان (جايلن هيرتس) بالتأكيد...‬ ‫- حسناً، هيا بنا...‬
‫- هيا، انهضا...‬ ‫- حسناً، حسناً...‬
‫- هذه هي طريقة السفر الملائمة‬ ‫- أجل‬
‫لكنني لطالما تساءلت عن الشخص‬ ‫الذي سيدفع الثمن‬
‫أتعلم؟ عندما كنت أشق طريقي‬ ‫في مسارح (برودواي)‬
‫يا إلهي! راودتني فكرة‬
‫لمَ لا تغلق عينيك وتخلد للنوم؟‬
‫وحينئذ سأعلمك‬ ‫عندما يمكنك الاستيقاظ‬
‫- اتفقنا؟ حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫لكن النوم للضعفاء، لنحتفل، هل توافقانني‬ ‫الرأي؟ مرحباً يا رفيقيّ، أنا (دي)‬
‫- رباه، من أين أتيت؟‬ ‫- لم أكن أعلم أننا نتشارك الطائرة‬
‫مرحباً، أنا (فرانك) المالك‬ ‫ولستما مضطرين لمشاطرة الطائرة‬
‫فهذه الطائرة الجميلة‬ ‫قد تصبح ملكك مقابل مبلغ زهيد يبلغ ٣٥ مليوناً‬
‫مهلاً يا رفاق لا تقلقا فلم نأت لنبيعكما طائرة‬ ‫(فرانك) رجاءً‬
‫لكننا قد نبيع الطائرة‬ ‫قد نفعل ذلك إذا خططتما لشرائها‬
‫لن نبيعكما طائرة، لكننا نريد بيع...‬
‫- أسلوب حياة وبدلات غير متوافقة‬ ‫- كلا، كلا...‬
‫هذا خاطئ أيضاً‬ ‫ولن نبيعكما أياً من تلك الأمور...‬
‫- إنما نريد بيعكما...‬ ‫- (نيكل شلاغر)‬
‫كلا، لا شيء من تلك الأمور‬ ‫تباً، أنصتا إلي‬
‫- لنبدأ من جديد وحسب‬ ‫- إنه السائق‬
‫سنبدأ من جديد‬ ‫وسنفعل ذلك بمصافحة قوية‬
‫- لا يُفترض بي ذلك‬ ‫- بحقك يا صاح‬
‫- أظن أنك في علاقة مؤذية‬ ‫- حسناً، هذا أمر جنوني كلياً‬
‫أخفض يدك يا (برايان)‬
‫- لكنني لا أمانع مصافحته‬ ‫- كلا، أخفضها‬
‫أيها الأرعن السخيف‬ ‫أخفضها‬
‫- أخفضها‬ ‫- كلا‬
‫لا تجرؤ على لمسه‬
‫قلت، كلا‬
‫ماذا؟ يا إلهي‬ ‫ما الذي يحدث؟‬
‫اجلس، اجلس من فضلك‬
‫- أتريدنا أن نجلس؟‬ ‫- اجلسوا جميعاً من فضلكم‬
‫- سنجلس جميعاً‬ ‫- أجل، لمَ لا نجلس جميعنا؟‬
‫أنا لا أطلب الكثير‬
‫إنما أريد جائزة (إيمي)‬ ‫و(توني) من حين لآخر‬
‫وحفنة من النقود للمقامرة في الآلة‬ ‫ذات الذراع الواحد في (رينو)‬
‫لكن ذلك ليس كافياً من أجلك أبداً‬
‫إذ أنك تريد السيطرة على كل شيء‬
‫وتخدعني لأظن أنني أريد كل شيء أيضاً‬ ‫لكن هذا ليس صحيحاً‬
‫لقد توليت زمام التحكم بمشروعنا‬ ‫ومنذ ذلك الحين...‬
‫كنت تتحكم بحياتي‬
‫أصبحت تتحكم بكل شيء‬
‫أو لعل هذا الأمر مشكوك فيه‬
‫لعلك الشخص الذي يتعرض للخداع‬
‫لعل كونك الممثل الرئيسي‬ ‫لشركة مشروبات كحولية‬
‫جعلك في موضع ظاهر للعيان‬
‫فأصبحت لا تُدرك أنك في خطر مُحدق‬
‫وهذا يكفي لتنهار كلياً‬
‫من قبل الناس المتعطشين‬ ‫للنيل من المشاهير الطماعين‬
‫وعندما يأتون...‬
‫وهذا سيحدث بالفعل‬
‫من الشخص الذي سيلاحقونه برأيك؟‬
‫الأحمق اللطيف المغلوب على أمره؟‬
‫أو الشاب الذي يبرع بالحديث والتخطيط‬
‫لذا سأسألك أيها الأرعن‬
‫من الذي يتحكم بالأمور حقاً؟‬
‫وهذا يا أصدقائي هو التمثيل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هل كان كل ذلك زائفاً؟‬ ‫- كان زائفاً بالكامل‬
‫لم أقصد الإهانة بأي شيء قلته‬ ‫فقد كنت أمزح وحسب‬
‫لكنني أحب التمثيل‬ ‫فهو أمر راسخ في ذاتي‬
‫إنك بارع بهذا وعليك التفكير‬ ‫بتأدية أدوار درامية يا سيد (ميدل)‬
‫عليك التفكير بتأدية أدوار درامية حقاً‬
‫أنت بارع بهذا يا صاح‬ ‫اسمع، أتريدان الاستثمار؟‬
‫- أيها الرئيس؟‬ ‫- كلا، بالطبع‬
‫- كلا بالطبع‬ ‫- كلا بالطبع‬
‫بالطبع لا، فلا أريد قضاء لحظة أخرى‬ ‫معكم أيها المجانين‬
‫- ولا لحظة أخرى‬ ‫- إنكم أشخاص مجانين‬
‫أنزلوني من هذه الطائرة‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬