‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"
‫استيقظت مبكراً أكثر من المعتاد.
‫أحلام غريبة.
‫جدالات عدة مع غرباء.
‫أظنها بسبب هذا المكان.
‫تتسرّب إليّ أحلام الآخرين.
‫هذا يسعدني لكوني لست "منتالكياً".
‫سأتمشّى.
‫أتستيقظين دائماً قبل الشروق؟
‫إنما أردت تفقّد الشاطئ.
‫ذكريات أمك مليئة بالماء.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫نسمّيه تصميتاً.
‫لا تنطقي بأفكارك، بل صمّتيها.
‫ليس هكذا. هذا مجرّد تحدث بصوت عال بالداخل.
‫- لا أفهم الفارق. ‫- الأمران مختلفان تماماً.
‫علّمتنا "تيلم" استعمال الموسيقى ‫للمساعدة على التركيز.
‫هذه طبقتي.
‫إذا فكّرت في صوت تلك النغمة، تُصمّت.
‫لديك واحدة أيضاً.
‫كل واحد هنا لديه.
‫لديّ صافرة.
‫لا أعرف طبقتك، لكنها ليست تلك.
‫نعم، توقعت هذا.
‫كيف تعرف كل هذا؟ هل علّمتك "تيلم"؟
‫علّمتني بعضه.
‫لطالما عرفت ما يفكر فيه الناس.
‫هكذا أُصبت بهذا.
‫يمكن أن أريك.
‫لا!
‫أبي!
‫لم يعجب الناس معرفتي أفكارهم.
‫لاموا عائلتي أيضاً.
‫أنقذتك "تيلم".
‫أنقذتنا جميعاً.
‫المكان هادئ جداً.
‫يُوجد كلام كثير، لكنه مصمّت.
‫في الكلام بصوت عال شيء من الفظاظة.
‫أخبرهم أنك تريدين التعرّف إليهم.
‫رأيت وشعرت بكل ما مرّوا به.
‫كل ذلك الألم والمعاناة.
‫والارتياح.
‫الآن تعرفين سبب إجبارنا على الاختباء.
‫لدينا علم خاصّ.
‫نعلم متى يكذب الملوك ‫أو يخون الأزواج زوجاتهم.
‫فأمامنا خياران.
‫نُعامل إما كآلهة وسط البشر ‫وإما كذئاب وسط الغنم.
‫مسألة الألوهية مضجرة، ثقي بي،
‫ومسألة الذئاب تؤدّي إلى مقتلك.
‫تتشكّل الغوغاء سريعاً.
‫يطلقون عليك شيطاناً أو عفريتاً فضائياً.
‫ثم يريقون دمك، مثل "جوسايه".
‫تعجبني خطتي، حيث نتجنّب الآخرين.
‫نحتاج إلى عونك.
‫بسبب تاريخك النفسي.
‫إنه في رأسها بوضوح كبير.
‫الكارثة الأولى والكارثة الثانية. ‫جماعة أساس لتخلف إمبراطورية ساقطة.
‫هل أملت عليكم خطتكم أن تبحثوا عنا؟ ‫هل سمّتنا جماعة الأساس الثانية؟
‫إنه افتراض معقول.
‫وأنا ليست لديّ افتراضات.
‫هذه ليست حربنا.
‫لا تهمني الإمبراطورية، ولا جماعات أساسكم.
‫لن نكون جيشكم.
‫إذاً ستكونون ضحايا.
‫بعد سنين من الآن، ‫سيتولّى "منتالكيّ" مثلكم مقاليد السلطة.
‫سيُقال له "ذا ميول".
‫سيدمّر كل ما بنيته هنا.
‫- رأت "غايل" ذلك. ‫- رأته؟
‫المستقبل؟
‫أعني، جنسنا قادر على أشياء عدة، ‫لكن استبصار حقيقي؟
‫- لا. ‫- في هذا أنت مخطئة.
‫المستقبل الذي رأته "غايل" حقيقي.
‫ويمكن أن تريك.
‫أعرف الأكاذيب حين تُعرض عليّ.
‫هيا.
‫لا أمانع.
‫لست واثقة بأنني لا أمانع.
‫هل أكذب؟
‫أنت أحسست به. تعرفين أنه حقّ.
‫هل تعرف "سالفور"؟
‫نعم.
‫تبدو كأنها في سنّك، لكنها ابنتك؟
‫نعم، الأمر كله مؤسف بعض الشيء.
‫لا يجب أن أعرف القصة كلها، بل إحساسك فقط.
‫تريدين إنقاذها، أعلم ذلك. لأنك تحبينها.
‫لم نلتق إلا حديثاً.
‫وتشعرين بأنه ينبغي أن تحبيها، ‫ويبدو غريباً أنك لست واثقة.
‫لأنها فلذة كبدك وما إلى ذلك.
‫هذا مؤسف.
‫لا يمكنني تقبّل وجود مستقبل محتوم، ‫ولا ينبغي لك أن تتقبّليه.
‫يجب أن يكون لأفعالنا معنى ما.
‫أريد حقاً تصديق ذلك،
‫لكن إذا لم تظنّي أن ما أريتك إياه ‫كان المستقبل، فماذا كان؟
‫رفيقك "هاري" قد يقول إنه مستقبل مرجّح، ‫لكنني لست موقنة، ولا أنت،
‫لأنه جرت تصفيته من خلال تصوّرات شكّلها هو.
‫حتى تكوني مستعدة لاستكشاف ما تقدرين عليه،
‫لن تعرفي أبداً ما كانت تلك الرؤيا حقاً.
‫ولن أستطيع مساعدتك.
‫عليّ التفكير في أبنائي.
‫عيد ميلاد "سالفور" اليوم، بالمناسبة.
‫مرحباً في "ترانتور". ‫سنلتحم بمحطة الحلقة بعد قليل.
‫هل أساعدك على النزول من الحضانة؟
‫نعم، شكراً.
‫أنا الأخ "كونستانت". ما اسمك؟
‫"زاهية السطوع".
‫اسم جميل.
‫لم ألق مرتاد فضاء من قبل.
‫نحن بشر.
‫نعم، أعرف. أنا فقط…
‫لم أدرك أنه يمكن تطبيق الهندسة الوراثية ‫بهذا الجمال.
‫إنه فنّ لا نفتأ نتقنه،
‫مع أنه تأسّس على يد الإمبراطورية ‫منذ 6 قرون كاملة
‫حين تشكّلت عبوديتنا.
‫منظر مذهل، صحيح؟
‫هل "ترانتور" فعلاً مركز المجرّة.
‫ليس حرفياً.
‫تنتمي تلك الصفة إلى ثقب أسود فائق الضخامة.
‫وبصراحة، ‫لست واثقاً حتى بأنه مركز المجرة مجازياً.
‫يصعب تصوّر سقوط مكان كهذا يوماً ما.
‫تتوقف الدورة أولاً في الحوافّ الخارجية.
‫ما زال الاضمحلال سيُستغرق فترة ‫حتى يصل إلى القلب.
‫مرحباً في محطة "ترانتور"، فخر المجرّة.
‫أتظن أن الإمبراطور سيستجيب إلى مهمتنا؟
‫يجدر افتراض أننا سنلقى معارضة.
‫مرحباً في "ترانتور"، عين الإمبراطورية.
‫لم أتوقع في أقصى أحلامي جموحاً ‫أن أرى هذا المنظر مجدداً.
‫آسفة. بدا هذا غريباً. أنا…
‫تصوّرت هذا وأنا طفلة.
‫- تقدّم إلى الخط. ‫- التالي.
‫مرحباً في "ترانتور". تقدّما، رجاءً.
‫الغرض من رحلتك؟
‫أنا مبعوث من "ترمنوس" ‫يمثّل "الحافة القصوى".
‫جئت لفتح باب علاقات دبلوماسية.
‫"الحافة القصوى"؟ كم هذا خلّاب!
‫للأسف، أومن بأن "إمبريوم" لم يعد يعترف
‫بعدد من تلك الكواكب.
‫نعم، ما تُسمّى "العوالم الهمجية."
‫هذه بالتحديد المشكلة التي جئنا لتناولها ‫يا "تيماندرا".
‫سأصدر لك تأشيرة مؤقتة. أنت في النظام الآن.
‫اعرض نفسك على وزارة الخارجية غداً.
‫اعبري من الماسح.
‫لم أدرك أنكما 2.
‫لسنا متزوجين.
‫اعرضي نفسك معه. أنت على تأشيرته الآن.
‫شكراً يا "تيماندرا".
‫كانت مرعبة بطريقة ودودة جداً.
‫تابع الحركة، رجاءً.
‫وفقاً لهذا، فندقنا هو "صنسايد ستيشن 1.12".
‫- احترموا واستمتعوا بهذا السلام. ‫- لن نذهب إلى الفندق بعد.
‫لا يوفّر العمل التبشيري مزايا كثيرة.
‫لكننا الليلة في عين الإمبراطورية
‫على حساب النبيّ.
‫أنت هادئ جداً
‫مع أنك على كوكب مليء ‫بالعرّافين المعادين لك.
‫ستتعامل "غايل" مع "تيلم". ‫إنما كنت أحدّ من فرص نجاحنا.
‫أصابع قدميّ في ماء بارد نقيّ ‫لأول مرة منذ ما يقارب قرنين.
‫صحيح.
‫الأصابع الجديدة التي لا تذكر الحصول عليها.
‫لهذا انضممت إليّ.
‫استجواب خفيف؟
‫أعني، أنت كنت خالداً، على وجه التقريب.
‫وضعك في جسد إنما زادك هشاشة.
‫فلم فعلت هي هذا؟ أياً من كانت.
‫أتوقع أنك توشكين أن تخبريني.
‫لست واثقة. لا فائدة مباشرة أراها.
‫افترضت أنها خدمة لبشارتي.
‫قصة عن مخلّص للبشرية تتطلب موتاً وبعثاً.
‫مررت ببعث من قبل. ‫كان ذاك الغرض من "الخزانة".
‫حسناً. رهانك على الجواب الصحيح.
‫النقيض.
‫ربما قلق أحد ما
‫من أن تختزل الجميع في شكل أرقام ‫إذا لم تتوخّ الحذر.
‫ربما أراد أحد ما أن يكون لك سهم في اللعبة.
‫لا أروق لك، أليس كذلك؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- ترين لي تأثيراً سيئاً في "غايل".
‫إنما لا أريدها أن تنسى
‫أنه يُوجد أشخاص تنقذهم على كل تلك الكواكب.
‫ارتكبت "غايل" عملاً قاسياً في حقي.
‫لم تعلم أنك ستكون واعياً.
‫كانت قد رأت ذلك يحدث من قبل.
‫بينما رفعت وعيي على "الغراب".
‫فإن لم تعرف، ‫فهذا فقط لأنها لم تفكر في الأمر ملياً.
‫تلومني "غايل" على ما أصاب "ريش"، وأصابهما.
‫لكنني لم أعلم بأمر علاقتهما ‫حتى تلك الليلة.
‫إن لم تكن الملوم، فمن؟
‫لا جواب بسيط عن ذلك السؤال يا "سالفور".
‫أحياناً يسهل الغضب عن مواجهة الحقيقة.
‫حقيقة أن "ريش" عرف كل شيء، أليس كذلك؟
‫عرف أن علاقتهما هالكة.
‫وكتم الأمر سراً. ‫ومع ذلك، اختار أن يكون معها.
‫القلب وما يريد.
‫ارتكبنا جميعاً ذنب التفكير السحري ‫في وقت أو آخر.
‫أنت قلقة من أن تصير "غايل" مثلي، ‫أن تفقد نفسها في سبيل الخطة.
‫لن تفعل.
‫ما دمت أنت بجانبها.
‫سيمنعها اهتمامها برأيك فيها.
‫"بيغرز لامنت".
‫فاخرة جداً.
‫سقطت هذه. حتماً ليست إوزة برنقيل، صحيح؟
‫نعم، غالباً.
‫أتريدين الدخول؟
‫لدينا بئر بها كل ما يلزمكم من ماء.
‫هذا من بئركم. نمرّر الماء عبر مرشّح مركّب.
‫قد تكون به كائنات حية محلية ‫لا تستطيع أجسامنا هضمها.
‫وتتحقّقين من وجود سموم.
‫الحذر من الذكاء.
‫وقد كنت قاسية جداً بخصوص "هاري".
‫جئت لأعتذر عن ذلك.
‫يحاول إنقاذ البشرية.
‫أنا أيضاً. من يستحقون الإنقاذ.
‫عندي بضع سفن. مجرد سفن بسيطة.
‫نخرج ونبحث عن أمثالنا، ونحضرهم إلى هنا.
‫ولدينا منارتنا العقلية.
‫نسمع المبصرين وهم يتتبّعوننا، ‫ويحاولون بكل ما أُوتوا الوصول إلى هنا.
‫عادةً تكون المسافة بعيدة على مقدرة السفن
‫أو يلحق بهم ما يهربون منه.
‫ونُضطر إلى سماع أصواتهم تتلاشى.
‫آسفة، لكننا يمكننا تغيير ذلك.
‫أعلم أن بوسعكم مساعدتنا ‫للتحصّل على سفينة قفز
‫لأستطيع بلوغ مزيد من المبصرين. آلاف آخرين.
‫يمكننا استعمالهم، وصقل مهاراتهم،
‫ونعدّل خطّكم الزمنيّ.
‫قد يكون في ذلك صلاح حتى.
‫إنما أتمنى ‫لو لم يشارك "هاري سلدون" في الأمر.
‫اعتذاراتك غريبة.
‫أنت متفرّدة يا "غايل دورنك". لم أر مثيلك.
‫عادةً، حين يقول لي هذا شخص ما، ‫فهو يريد مني شيئاً.
‫ولست مختلفة عنهم.
‫لكنني سأعرض عليك شيئاً في المقابل.
‫أسمعيني عرضك.
‫يُستحسن أن أريك.
‫لديك عقل مميز جداً. أودّ التجوّل بداخله.
‫ما…
‫هذا "سيناكس". كيف…
‫للماء ارتباط قويّ بك. ‫رميت الماء… أعتذر، بالمناسبة.
‫وأخبرك عقلك أنك رميت نفسك في الماء.
‫أسهمت رائحة الإوزة البرنقيل في جيبي ‫في حمل عقلك إلى هناك.
‫عند ربط الوهم بالواقع، يصير الوهم أفضل.
‫ما كان لنا أن نخلق رجل "سالفور"… ‫ما كان اسمه، "هيوغو"… من عدم.
‫احتجنا إلى أن يلعب "لورون" الدور.
‫لكن الفتاة الصغيرة على العرش.
‫لم تُضطري قط إلى لمسها،
‫ولاحظ "هاري" عدم وجود ظلّ، أليس كذلك؟
‫وضعتني على وطني.
‫أكان يُفترض أن يعيدني ذلك ‫إلى حالة ذهنية طفولية؟ أن يضعفني؟
‫الأوطان القديمة تفتح الجراح القديمة. ‫ويبدو أن لديك وفرة من الجراح.
‫إليك، بغية الإنصاف، سأكشف جراحي.
‫أخاف الموت. خوف يشلّني، أكثر من المعتاد.
‫الآن.
‫- أجبرتني على حملها. ‫- يعجز عقلي عن تحريك الأجسام،
‫لكن لا يهم، ما دمت ستحركينها نيابةً عني.
‫"ميول" الذي تتحدثين عنه ‫لم يخنقك من خلال رؤيا.
‫تخيّل عقلك ألماً، وانفجرت الأوعية الدموية.
‫أنت تسبّبت بذلك.
‫أنت سريعة.
‫انظري إليك. مرتاحة لأنك لم تخيّبي الظن.
‫هذا ضعف.
‫ضعف أتصوّر أن "هاري" استغلّه فيك ‫أكثر من مرة.
‫تصوّرين بكلامك دائماً ‫أنني أتبع "هاري"، لكنني لا أتبعه.
‫بحقك. عقلك ملطّخ ببصماته.
‫لن يراك أبداً نظيرة له، مع أنك تفوقينه.
‫وتفوقينني أيضاً.
‫"غايل"، أنا لست بصحة جيدة.
‫أنظر إلى قومي وأتساءل ‫عمّا سيحدث لهم في غيابي.
‫من يمكنه قيادتهم.
‫قومي مستعدون لاتباعك.
‫لا يمكنك طلب ذلك مني.
‫بالطبع يمكنني. لهذا جئت أنت إلى هنا.
‫يمكنك حتى تسميتهم جماعة الأساس الثانية
‫إذا لم تجدي اسماً رناناً أكثر.
‫لقد أريتني المستقبل وما زلت مصدومة منه.
‫حتى إن كان على بعد 100 عام، ‫فما زال "ميول" ذلك يقلقني.
‫فإليك عرضي.
‫سأمنحك أبنائي.
‫سأدرّبك، وأقوّيك، ‫كي تحظي بالأدوات اللازمة لحمايتهم.
‫وتلك الأدوات نفسها ستحفظ لك ابنتك.
‫وكل ما تريدينه في المقابل…
‫هذا الكوكب ملك الـ"منتالكيّين".
‫هذا العرض لك، ولك وحدك.
‫لن يكون "هاري سلدون" طرفاً فيه.
‫و…
‫لا شيء هنا.
‫يا "سبيريت"، أكّدي هذه الإحداثيات.
‫حسناً. ماذا الآن يا "سلدون"؟
‫نعم، لا يبدو هذا صواباً.
‫تباً. يا "سبيريت"، أجري فحصاً تشخيصياً ذاتياً.
‫نعم.
‫لا. بحقك، لا تفعلي هذا. ليس اليوم.
‫تباً.
‫"بيكي". على رسلك.
‫تعمّدت أن نعطل في عمق الفضاء ‫بلا سبيل للرجوع إلى الديار.
‫"بيكي". لا يا "بيكي". اهدئي، حسناً؟
‫أنا مجرد رسول. لا…
‫ما ذلك بحق الجحيم؟
‫لا تحبين الجلوس في ثبات إطلاقاً، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫- كيف تسترخين؟ ‫- بالقيام بدورية.
‫لا بد أن هذا صعب عليك.
‫التركيز على كارثة ثالثة ‫بينما يواجه "ترمنوس" كارثة ثانية.
‫سينتصرون.
‫يجب عليهم ذلك.
‫مع أنني لا يسعني إلا أن أشعر ‫بأنني أعينك على بناء جيش
‫لقتال من أقسمت على حمايتهم بالتحديد.
‫ليست النية قتال جماعة الأساس الأولى.
‫إنما علينا نخزهم عند الضرورة.
‫و"هاري سلدون" الذي في "الخزانة"؟ ‫ألن ينخزهم بنفسه؟
‫عدّلت معرفته الأساسية.
‫إنما يعرف جزءاً من الخطة.
‫لكنه ما زال بنفس ذكائك.
‫ألا يمكنه استنتاج البقية؟
‫فماذا كان شخص مثلي ليفعل ‫إذا لم يرد أن يترك أي شيء للصدفة؟
‫مهم ألّا يعرف "سلدون" الآخر بوجودك.
‫يتعيّن ذلك قطعاً. ‫يجب أن تكون معلوماته محدودة.
‫لكنك ما زلت تريد وسيلة لرصده، تحسباً.
‫يبدو ذلك مستحباً.
‫"برايم راديانت" و"الخزانة" متصلتان، ‫أليس كذلك؟
‫تتواصلان إلى حد ما.
‫ألا يمكنك استعمال الـ"راديانت" ‫للتجسس على "الخزانة" من هنا؟
‫لدى "سلدون" الآخر ‫ما تبدو أنها نسخة مطابقة للـ"راديانت".
‫ما تبدو.
‫لكن في الحقيقة، تُوجد واحدة فقط، ‫وكلانا يملكها.
‫طبيعتها الكمّية تضعها خارج حدود الزمكان.
‫إنه الشيء نفسه في مكانين.
‫لذا أن أنظر إليه يعني أن أنظر إلى يده.
‫أين خبّأتما الـ"راديانت" أصلاً؟
‫حين تشعرين بالشدّ، اسحبي.
‫اسحبي إلى أعلى.
‫صدنا سمكة.
‫أرى ذلك. جميلة.
‫"هاري"، عندي مقترح.
‫بينما كنا مسترخيين، تمّت المفاوضات.
‫آسفة يا "هاري". أعلم أنه سيصعب سماع هذا.
‫لن يتبع الـ"منتالكيّون" إلا واحداً منهم.
‫إذا كنت مؤمناً حقاً بأن بداية ‫جماعة الأساس الثانية من هنا،
‫فعليك أن تدعني أتولّى القيادة.
‫ماذا عرضت عليك في المقابل يا "غايل"؟
‫هل أخبرتك أنها ستساعدك على إنقاذ "سالفور"؟
‫هل أقنعتك بأن هذا ممكن؟
‫يمكن لهذه المرأة إيهامك بأي شيء، لعلمك.
‫محال أن تعرفي إن كان هذا كلامك أنت حتى.
‫ربما علينا التفكير في هذا كلاً على حدة.
‫لندع الأمور تهدأ.
‫ماذا حدث في "ماكودا ميسا" ‫في "هيليكون" يا "هاري"؟
‫حين كنت شاباً.
‫هل خافت حين أقللتها إلى مكان ناء،
‫ورأت العلامات ثلاثية الأصابع في التراب؟
‫أتريان ما تفعله؟
‫لا يمكنك تقييد نفسك بهذه المرأة.
‫- "هاري". ‫- لا، يجب أن تفهما.
‫ما دام يمكنها التحكم في…
‫إذا لم يمكنك الوثوق بعقلك أنت، ‫فماذا بقي لديك؟
‫"هاري".
‫- أأنت بخير أيها الكاهن؟ ‫- مجرد تعب السفر.
‫وربما نبذة من الإفراط في الشرب.
‫لنجد لك سريراً.
‫هكذا.
‫ارقد.
‫أنت طيبة يا "كونستانت".
‫انظر إلى الوجبات. أهي مجانية؟
‫المكسرات التي بيدك بثمن راتب أسبوع ‫على "سيوينا".
‫لكن المنظر…
‫مع ذلك، مجانيّ.
‫يا له من منظر!
‫أليس هذا شكل الإمبراطورية في كل مكان؟
‫وها قد كنت أفكر أنه يشبهنا
‫في قافلة طائرة نمتّع الجماهير.
‫"كونستانت".
‫يُوجد كيس غبار "فوردالين" في حجاب جيبي.
‫- أعي ذلك. أتريدني أن… ‫- لا.
‫هلّا تلقيه بالمرحاض من أجلي.
‫أنا… لا أظنني أملك القوة الكافية.
‫لقد طلبت مني.
‫أرى تلك قوة كافية.
‫لقد كنت سكيراً ومدمناً منذ أكثر من قرن.
‫آن الأوان لشيء جديد.
‫شربت نبيذاً من يدي "هاري سلدون"،
‫ولن يكون شيء أحلى من ذلك.
‫أوافقك. وسواء أأقرّ بذلك أم لم يقرر،
‫أعلم أن أبي تأثّر مثلك بوجود النبيّ.
‫لخطته غرض، ولكل منا مكان فيها.
‫قد لا يرى "سرماك" ذلك، لكن لإيمانك معنى.
‫فعلاً.
‫إنه خالص.
‫أكثر من إيماني، بلا شك.
‫لست واثقاً بأن ما تشبثت به ‫طوال هذه السنين هو الإيمان.
‫لا أفهم.
‫حين خرج "هاري سلدون" من "الخزانة"، ‫رأيته بأم عينيّ.
‫كان لدى كل منا هناك برهان.
‫لكنك وجيلك،
‫لم تستندوا إلا إلى روايات منقولة ‫من شخص إلى شخص.
‫تراث شعبيّ.
‫ذاك الفارق بين الاعتقاد والإيمان.
‫أعتقد ما رأيته، أما الإيمان، فالتزام أكبر.
‫ولطالما كان لديك إيمان يا "كونستانت".
‫وهو أصدق بكثير… من اعتقادي.
‫تهانيّ أيها الكاهن "فيريسوف".
‫مُدّدت زيارتك في "ترانتور" إلى أجل غير مسمّى.
‫هل استدعى المجلس المجرّي؟ ‫لا يغادر الأشراف ديارهم أبداً.
‫إنهم آكلو جثث يشمّون رائحة جيفة، ‫لكن لم يمت أحد بعد.
‫يا شعب الـ"إمبريوم"…
‫أحزر ألّا أحد على قيد الحياة ‫يذكر سبب بناء هذه الساحة.
‫رياضات دموية.
‫كان "الترانتوريون" يملؤون هذه المدرجات ‫جنباً إلى جنب لمشاهدة معارك.
‫حُفرت قنوات في الأحجار
‫لمساعدة الخدم على تصريف الدماء المتجمّعة.
‫لكنني آتي بكم إلى هنا ‫لأجل اختلاط دمويّ من نوع مختلف.
‫كانت هذه الساحة مفضّلة لدى "وينوسيت"، ‫والدة "كليون" الأول،
‫وآخر إمبراطورة مجرّية.
‫حين خلفت السلالة الوراثية، سلالتي، ‫سلالة "كليون"،
‫سقطت ذكرى "وينوسيت" ضحية للإهمال.
‫لن نهملها بعد الآن.
‫الأباطرة يصبحون تماثيل.
‫لقد وقفت أمام بعض النحاتين بنفسي.
‫ربما رأيتم تماثيلي.
‫لكنني أيضاً بشر
‫وقلبي ينبض كقلوبكم.
‫اسمحوا لي بتقديم أحد
‫يجعل قلبي البشري ينبض أسرع قليلاً.
‫هذه "سارث" الأولى.
‫ملكة "كلاود دومنيون".
‫كما ترون، لن تكون "وينوسيت" ‫آخر إمبراطورة على "ترانتور".
‫انحنوا أمام إمبراطورتكم، "سارث" الأولى.
‫إلى أي أحد يحتاج إلى شرح مبسّط.
‫إنني أضع حداً للسلالة الوراثية.
‫على الأقل، أكلنا كفاية ما دامت الوليمة.
‫أشكر صاحب الجلالة على كلماته الترحيبية.
‫أتطلّع إلى الحكم بجانبه.
‫وأريدكم جميعاً أن تعلموا ‫أنني بنذوري، لست أتزوّج رجلاً واحداً فقط.
‫بل إنني متزوجة شعب "إمبريوم" كله.
‫وأقسم لكم إن أصواتكم سوف تُسمع.
‫طلباتكم أوامر لنا.
‫احتياجاتكم هي أهدافنا.
‫نحن نخدمكم، ونحبكم،
‫وننتمي إليكم.
‫مرتادو فضاء.
‫من أنت؟
‫لماذا انتهكت سرب الديار؟
‫لقد غادرت فجأةً.
‫لا يمكنك فعل ذلك، فنحن نحتاج إليك.
‫"غايل" تحتاج إليك.
‫أزعجك ما قالته "تيلم"، أليس كذلك؟
‫تلك الأشياء عن… ‫هل كانت "ماكودا ميسا"؟ ماذا قصدت؟
‫تحذير، لا أستطيع نسيان تلك الذكرى.
‫اتضح أنها هي
‫من استخرجتها من عقلي بالقوة
‫من أجل أن تقذف بها دامية على مرأى الجميع.
‫لم أعرف.
‫لحظة هبوطنا، عرفت أن كل شيء سيفلت مني.
‫"هاري"…
‫يسعون إلى الـ"راديانت" يا "سالفور".
‫إنه على سفينة "بيغرز".
‫خبأتها "غايل". لا أعرف أين.
‫لن تشبه نفسها.
‫جديها واحميها. ‫واحمي "غايل"، فهي بحاجة إليك.
‫كلمته. ليس بطبيعته، أرى أن عليك…
‫هل كنت بانتظاري؟
‫نعم، أنا…
‫لا أعلم إلام ستؤول الأمور مع "هاري"،
‫لكن لا يمكن أن تكون الخطة محور الحديث ‫طوال الوقت.
‫يجب أن يتسع المجال لأشياء أخرى.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫إنها قطعة فاكهة.
‫- جئتني بهدية. ‫- نعم.
‫كيف عرفت؟
‫"تيلم".
‫شكراً يا "غايل".
‫كان يمكنك إخباري، لعلمك.
‫لم أرد أن تشعري بالذنب.
‫غير أنه عيد ميلادي فقط إذا كنت تحصين ‫دورات "ترمنوس" الشمسية.
‫ولسنا على "ترمنوس".
‫نعم. أنا…
‫لا أنفكّ أفكّر في مدى اختلاف الأمور ‫لو لم تنته بي الحال إلى هناك.
‫يسرّني أن كان معك "ماري" و"أباس".
‫ليتني أستطيع شكرهما.
‫لا عليك.
‫لست هناك الآن.
‫أنا هنا.
‫نعم. هذا كل ما يهم.
‫لا.
‫إنه هو.
‫أهو راحل؟
‫تشاهدانك راحلاً الآن.
‫"سالفور" تستعمل ألفاظاً نابية مبدعة.
‫سيطير "لورون" بـ"بيغرز لامنت" ‫إلى خارج مرمى بصرهما،
‫ثم يهبط بها كي نواصل البحث.
‫سنجد "برايم راديانت" خاصتك.
‫ثم ستدمّرينها.
‫قطعاً، وبكل سرور.
‫"غايل" مبصرة بحق.
‫"هاري"، لا أحتاج إلى مشكالك.
‫آنفاً اليوم، تركتهما في ذروة شجار.
‫- هل وجّهتني إلى فعل ذلك؟ ‫- سؤال وجيه.
‫لا تبدو من شيمك، أليس كذلك؟ ‫أن تبتعد عن مناظرة.
‫ماذا الآن؟
‫أتوسّل من أجل حياتي؟
‫تكرهين أي أحد ‫يعجز عن فعل ما تفعلينه، أليس كذلك؟
‫تدرس الأنماط.
‫تعلم ما يفعله بنو جنسك.
‫عنف ضد أي انحراف عن الأغلبية،
‫واستغلال وقسوة وأسرار وقتل.
‫قتل؟ تدينين القتل.
‫أيتها المنافقة.
‫هذا ليس قتلاً.
‫ما كنت لأقتل أحداً من ذويّ.
‫ستعلم "غايل" أنك فعلت هذا.
‫و"سالفور".
‫أتحكم في ما تعرفه "غايل" و"سالفور".
‫ستُخبران بفلسفتنا عن الموت.
‫أننا لا نقتل إلا عند الضرورة.
‫في سبيل التغذية أو الدفاع عن النفس.
‫ستغرقينني أولاً، صحيح؟
‫نعم.
‫"فينيك".
‫لن يوقف هذا الخطة. ما زال عندي إيمان.
‫عندي إيمان بـ"غايل".
‫لا ترحل حتى يموت.
‫"هاري"، حان وقت العودة إلى الملجأ.
‫"هاري"، توقّف!
‫"هاريتون سلدون".
‫أنا بأمان. يُوجد نمط. عرفت الحسبة. ‫وسرت على النمط.
‫- مسار؟ ‫- ألا ترينه؟
‫ابتعدي عن الصبيّ
‫- الدكتور "سلدون". ‫- الدكتورة "تادج"، كنت أرجو ملاقاتك.
‫علينا مناقشة نصّ آخر ورقاتك البحثية ‫بخصوص هذه التنبؤات.
‫تنبؤات؟
‫الجامعة متخوفة ‫من احتمال إساءة فهم استنتاجاتك.
‫- ممّن؟ كيف؟ ‫- من الإمبراطورية، طبعاً.
‫"كل الإمبراطوريات تسقط"؟
‫ما زلت لا أرى كيف.
‫تضارب في المستقبل، ‫وتغيّرات في مؤسسات موثوق بها،
‫وأفكار تلهم باعتقادات ‫وأفكار مختلفة ومناظرات.
‫أليس ذلك مغزى أي جامعة؟
‫من شأن الإمبراطورية ردع هذا على أسس واضحة،
‫- منها أسس جدية جداً. ‫- إذاً…
‫أفترينها خيانة أن أقول، ‫"كل الإمبراطوريات تسقط"؟
‫تتحدث عن قدرة الجماعات الكبيرة ‫على إحداث التغيير.
‫تتحدث عن…
‫- التطور. ‫- د. "تادج"، تحدثنا الأسبوع الماضي.
‫أنا الدكتورة "يانا كاين". ‫أحاول إيجاد مكتب.
‫- الدكتورة "كاين"؟ ‫- أنت العميدة هنا؟
‫أمثّل المصالح الإمبراطورية؟
‫أنت انتقلت من جامعة…
‫"كالدا". التحليل الاحتمالي ‫ومؤثرات عرض البيانات.
‫إذا كانت مكاتبكم نفدت، ‫فلا أمانع الماركة. ها هو واحد.
‫ذاك مكتبي.
‫أعتذر، ظننتك ستبدئين غداً.
‫الظلام ثقيل جداً،
‫لكن الجاذبية خفيفة. تناقض شديد.
‫لن تشاركني مكتبي.
‫- دكتورة "كاين"… ‫- ناديني بـ"يانا"، فضلاً.
‫لا أستحسن فكرة ‫مشاركة الدكتور "سلدون" مكتبه.
‫أخيراً، نتفق على شيء.
‫لم يمض على مجيئي دقيقة، وبالفعل أخلق وحدة.
‫لا أرى أن عليك القلق بشأن التاريخ النفسي ‫يا دكتورة "تادج".
‫في حالته الراهنة، ‫ليس أكثر من وصف قاعدة بيانات.
‫ينهار مع أقل نظرة فاحصة.
‫طيب، سأبلغ رئيس القسم بوصولك.
‫أثق بأن "هاري" سيحب مساعدتك ‫على أخذ راحتك هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق يا دكتور "سلدون".
‫أرى أن نظريتك عبقرية.
‫إنما تلزمك مساعدة على تطبيقها عملياً.
‫سنفعل أشياء رائعة معاً.
‫ما كان اسمك؟
‫لن تغطي منحتنا تجربة 5 سنوات.
‫لا يجب. ‫يمكننا مطالعة بيانات من 5 سنوات مضت،
‫- وتطبيق الخوارزمية. ‫- من إحصاء سكاني محدود.
‫- وعرض الاستقراءات على بيانات حقيقية. ‫- بالضبط.
‫عبقري.
‫طيب، نتفق مجدداً.
‫أنا آسف. لا أقصد الحديث عن العمل دائماً.
‫لم لا؟ إنه شائق.
‫نعم… لا، أقصد… نعم، إنه شائق فعلاً.
‫كنت فقط أتساءل عما إذا…
‫إذا كان يُوجد سيد "كاين" بديارك في "كالدا".
‫بالطبع يُوجد.
‫صحيح.
‫لكن لم عساك تريد أن تعرف عن أبي؟
‫أبوك؟ أنا… لا، قصدت…
‫أعرف ما قصدت.
‫إذاً، الخرافات عن "هيليكون" حقيقية.
‫ضوء القمر الفضيّ يحيل أشد السكّان تشاؤماً ‫إلى رومانسيين.
‫هكذا تقول الأسطورة.
‫طيب، غداً، ‫إذا ظل لديك الشعور نفسه في ضوء النهار،
‫ربما يمكننا التخطيط للقاء حقيقي.
‫ربما.
‫نظرياً، إذا كنت موافقاً.
‫أعيش كي أوافق.
‫"يانا"!
‫- أهلاً. ‫- تعالي هنا.
‫- انظري. ‫- ماذا؟
‫- مستعدة؟ ‫- نعم.
‫- جعلتها تعمل. ‫- هي بدائية، لكن…
‫- لكنها ستعمل. ‫- نعم.
‫كنت أعرف!
‫إنها فكرة عبقرية.
‫تصوير البيانات بهذه الطريقة.
‫وضعها في جهاز كمّي.
‫لكنها لا شيء دون النظرية الداعمة لها.
‫لا يسعني أبداً شكرك حق شكرك.
‫إنه يوم حافل من كل الجوانب.
‫عندي لك شيء أيضاً.
‫مستعد؟
‫لا تلزم زخرفة لفتح هذه.
‫حقاً؟
‫متى…
‫- هي. ‫- …هي.
‫7 أشهر.
‫"يانا".
‫- هراء. ‫- إنها فرصة مذهلة
‫- وتعلم ذلك. ‫- فرصة لك
‫- كي تغربي عني. ‫- هذا ليس حواراً يليق بخوضه في رواق.
‫ماذا يجري؟
‫صدقي أو لا تصدقي، كنت أبلغه نبأ سعيداً.
‫عروض لمناصب أكاديمية. ‫أستاذية كاملة لكليكما.
‫بجامعة "ستريلنغ" على "ترانتور".
‫على مقربة من ضلوع الإمبراطورية.
‫إذا بقيتما هنا،
‫فعندي أوامر بإنهاء تمويلكما ‫ومصادرة أعمالكما.
‫لكن إذا ذهبتما، فستستطيعان المواصلة.
‫إنما تريد الإمبراطورية مراجعة ما تفعلانه، ‫لترى ما إذا كانت له تطبيقات مفيدة.
‫تطبيقات؟
‫ما كانت الإمبراطورية حتى لتأبه بعملنا ‫لو لم تهمسي في آذانهم.
‫تتكلم كما لو كنا شيئين منفصلين.
‫جميعنا من الإمبراطورية. ‫هذه المؤسسة، وكل شيء.
‫لم يعودوا حتى يكلّفون أنفسهم ‫إخفاء علامات تلصّصهم.
‫علّمي جواسيسك أن يعيدوا الأشياء ‫إلى حيث وجدوها.
‫تملك الجامعة كل ما تخترعه. ‫إخفاء جهازكما الصغير سرقة.
‫جهازنا الصغير لا يعمل بعد.
‫- إنه ثقالة ورق. ‫- لا يهم!
‫لديكما العرض. بنوده ممتازة.
‫سيكون رفضه حماقة منكما.
‫سأدعكما تتناقشان.
‫أقنعيه.
‫إنها دودة تزحف على سيقان ذوي السلطة.
‫من مصلحتنا أن تعجّل ‫بالاختفاء داخل مؤخراتهم.
‫يقولون لها، ‫"أحضري (سلدون) أو أحضري لنا الجهاز."
‫إذا لم تفعل أياً من الأمرين، فسيقتلونها.
‫- لا أستبعد هذا عليهم. ‫- علينا دراسة العرض.
‫لقد اتخذت قرارها.
‫لا تشفقي عليها.
‫"جميعنا من الإمبراطورية."
‫"هاري"، كفّ عن ذلك. أصغ.
‫نعم، جامعة "ستريلنغ" ‫على مقربة من ضلوع الإمبراطورية،
‫وهذا خير مكان تدبّ فيه سكّينك.
‫ماذا؟
‫كان على "كالدا" كاتب، "غوريك تاركا".
‫قال، "خلقت الآلهة النبيذ ‫لتعويض العاجزين عن الانتقام."
‫تريد الإمبراطورية إيذاءنا، فلنؤذهم.
‫يبدو لي "غوريك تاركا" متهوراً بعض الشيء.
‫تلك مشكلتكم أيها الـ"هيليكونيّون". ‫إنها الجاذبية.
‫تقطعون الحياة طفواً ‫في ضوء القمر الفضي اللعين ذلك.
‫- "يانا". ‫- أتريد التخلي عن هذا؟
‫- يمكنني تحطيمه، إسقاطه، دهسه. ‫- لا، لا تفعلي!
‫الدكتورة "تادج" تقاتل من أجل حياتها. ‫إنها يائسة.
‫سوف تجد طريقة لتأخذه.
‫أسلم لنا الذهاب إلى "ترانتور" يا "هاري".
‫لا أستطيع. لا أستطيع العمل هناك. سيخنقني.
‫إذاً، عليك أن تحسن إخفاء هذا.
‫"يانا".
‫عليك مرافقتي.
‫"يانا"؟
‫قلت إنها ستكون معك.
‫قلت إنني إذا سلّمته، فستكون معك.
‫عندي فكرة أحسن. ‫أعطني الـ"راديانت"، وسأخرج.
‫السيارة مضبوطة على أخذك إليها. ‫إنها بانتظارك.
‫إنها بانتظارك. أترى؟
‫حسناً.
‫جار تغيير الوجهة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- سترافقينني.
‫ليس هذا اتفاقنا يا "هاري".
‫مع أنك شخص يخترق بيانات الآخرين،
‫لا تجيدين حراسة بياناتك.
‫أتريد إهدار الوقت بالابتعاد عن "يانا"؟
‫لقد ماتت "يانا".
‫- لا يا "هاري". ‫- ماتت.
‫لن تحيا ابنتنا لحظة واحدة.
‫وكنت تبعثينني إلى شرك مميت.
‫أي ابنة؟
‫وبتلك الحزمة صخرة، لا النموذج الأوليّ.
‫إنها حية. انظر.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫إنها حية يا "هاري". الفيديو حقيقي.
‫إنها بغرفة مستأجرة في وسط المدينة. ‫سأريك العنوان.
‫أحسست بموتها.
‫أنت عالم.
‫لا تؤمن بالعشاق مترابطي القلوب ‫الشاعر كلّهم بألم الآخر.
‫لم تؤمن قط بالزواج. ‫قالت إنه مجرد شهادة توقّعها الإمبراطورية.
‫لكنها أحبت شيئاً عملياً.
‫كانت حبلى. بابنة تربطنا معاً إلى الأبد.
‫أخبرتني بإعطائي هذه.
‫أشعرتني بنبض قلبها هي والجنين،
‫هنا على صدري.
‫توقّف كل شيء، مرة واحدة، ‫قبيل طرحك الخيارين عليّ.
‫كلتا الإشارتين، البارحة.
‫ماذا حدث؟
‫أعطني الـ"راديانت"، ويمكن أن يتوقف كل ها.
‫اخترقت قفل الزناد.
‫"هاري"، لم يُفترض أن تموت.
‫إنما أردت استعادة ملكية الحكومة. ‫كان لي حقّ.
‫هي كافحت سلطتي. وأنا تفاجأت.
‫هل أُطلق المسدس بالخطأ؟
‫بالطبع!
‫أنت كذابة فاشلة. رأيت نبضك يتسارع في حلقك.
‫- هذا فقط لأنني خائفة. ‫- هذا حتماً رد الفعل المناسب.
‫ما تلك؟
‫- كلاب رعاة. ‫- ماذا.
‫قتلت "يانا".
‫اعرضي حجّتك.
‫جادلي من أجل حياتك.
‫هيا. يجدر أن تسرعي.
‫كلاب الرعاة تحضرها إلى هنا.
‫لم يكن لي سبب لأرغب في موتها. ‫إنما أردت النموذج الأوليّ.
‫لقد قاومت، واستفزت.
‫مقيدةً بكرسيّ؟
‫ما كان لي التنبؤ بما حدث.
‫حقاً؟ أهذه حجتك التي تختارينها؟
‫لست مسؤولة
‫لأنك ما كان لك التنبؤ بما سيحدث.
‫أمر طريف، ‫لأنني أواجه هذا السؤال كثيراً في حياتي.
‫تلك أصراد قمرية.
‫نعم. إنها تذهب إلى ذلك الجرف هناك.
‫طريف أن الكوكب والقمر ‫يتشاركان غلافاً جوياً واحداً.
‫يسمح هذا للأصراد بالرعي على القمر،
‫لكن فقط إذا استطاعت التحرّر من الجاذبية.
‫إنه مجهود مضن. ‫يجب أن تتحلى بقوة طاغية وحركة حثيثة.
‫"هاري"، ليس من طبعك الانتقام.
‫لا، كان من طبع "يانا". هذا من أجلها.
‫"هاري"، ستموت أنت الآخر.
‫الأمر مغر يا دكتورة "تادج".
‫مكتبة "ستريلنغ" هي الكبرى على "ترانتور".
‫استخرجنا النصوص التي طلبتها.
‫"غوريك تاركا" من "كالدا" ‫طلب غير معتاد من عالم.
‫"(غوريك تاركا) من (كالدا)"
‫رشّحته لي صديقة.
‫شكراً. سيفي هذا بالغرض.
‫ترجمة "عنان خضر"