‫طوال أعوام، تفخر "ريفردايل"‬ ‫بأنها "المدينة ذات الروح المرحة".‬
‫آمنة وبريئة. المدينة الفاضلة.‬
‫لكن بعد الأحداث الأخيرة،‬
‫لم يعد هناك من يستطيع إنكار الشرور‬ ‫المعتملة تحت سطح "ريفردايل".‬
‫انعدام المساواة والتحيز ونشر الخوف.‬
‫هذه الشرور تغلي تحت السطح‬ ‫على مشارف الانفجار.‬
‫"إحباط مشروع (مولوخ)!"‬
‫والآن، بدأت تتغير الموازين.‬
‫"على الطريق"‬
‫الآن، صار مطلوبًا أن تتبع طريقة جديدة‬ ‫من التفكير والحياة.‬
‫مدير المدرسة "فيذرهيد"‬ ‫ينوي التنحي عن منصبه الحبيب.‬
‫كانت أقواله الرسمية كالآتي،‬ ‫"لأسباب شخصية."‬
‫لكن هناك أقاويل‬
‫بأن شخصًا لم يُذكر اسمه يتهمه‬
‫بالتواطؤ مع العمدة "بلوسوم"‬ ‫في مؤامراته السوفييتية.‬
‫حين شغر منصب مدير المدرسة فجأة،‬
‫بدأت جمعية الآباء والمعلمين عملية بحث‬ ‫على مستوى الدولة لإيجاد من يحل محله.‬
‫نرجو أن يكون على قدر المسؤولية.‬
‫أجل.‬
‫في ضوء الاكتشافات الأخيرة‬ ‫وبعد الكثير من النقاش،‬
‫قرر الزوجان "كوبر"‬ ‫الحفاظ على بيتهما العائلي‬
‫كزوج وزوجة.‬
‫الفارق الوحيد أن السيد "كوبر"‬ ‫سينتقل إلى غرفة النوم الموجودة في القبو.‬
‫وبصراحة، هذا القرار أصاب "بيتي" بالحيرة.‬
‫صرت تعرفين الحقيقة يا "بيتي".‬
‫لماذا لم تنفصلي عن أبي آنذاك؟‬
‫حين علمت بعلاقته بالسيدة "ماغز"؟‬
‫لم أرغب في تفكيك عائلتنا بسبب طيشه.‬
‫لم أرغب في أن تكبرا أنت و"بولي" بلا أب.‬
‫ولم لا تسعين لطلاق أبي الآن؟‬
‫ماذا أفعل؟ حياتي متشابكة جدًا‬ ‫مع حياة أبيك.‬
‫هذا منزله.‬
‫وأنا لا أملك القناة التلفازية. ولا أستطيع‬ ‫حتى أن أفتح حسابًا مصرفيًا خاصًا بي.‬
‫وماذا...؟‬
‫ماذا سيحدث حين تذهبين إلى الجامعة؟‬
‫سأكون وحدي.‬
‫أتعرفين أنني...‬
‫لم أعش وحدي يومًا واحدًا طوال حياتي؟‬
‫عشت في منزل والدي إلى أن تزوجت أباك.‬
‫صرنا نحن الثلاثة بمفردنا أيها الولدان.‬
‫أتمنى أن يتعفن والدكما الأحمق‬ ‫ووالدتكما السامة في سجن روسي‬
‫ما بقي من حياتهما البائستين.‬
‫من شفتيك إلى أذني "مولوخ" يا جدتي.‬
‫كنت أشعر دائمًا‬ ‫بوجود شيء خبيث في أمي وأبي.‬
‫من ناحية أخرى، صارت مسؤوليتنا‬
‫أن نضمن إحياء آل "بلوسوم"‬ ‫من الرماد مثل العنقاء.‬
‫أؤيد ذلك بقوة.‬
‫واطمئني، أنا أعرف تمامًا‬ ‫ماذا ستكون أول مهمة على قائمة أعمالي.‬
‫إذًا، برحيل "فيذرهيد"،‬ ‫من سيدير المصحة النفسية الآن؟‬
‫لا أريد أن أبدو متشائمًا،‬ ‫لكن ماذا لو اختاروا د."ويرذرز"؟‬
‫لا بد من وجود مرشحين أفضل من ذلك.‬
‫مثل القبطان "هوك"؟‬
‫أو "غودزيلا"؟‬
‫بشرط ألا يطلبوا من عمي تولي المنصب.‬
‫في الواقع، أعرف المرشح الأمثل،‬
‫لكننا سنحتاج إلى دعم‬ ‫جمعية الآباء والمعلمين لتنفيذ ذلك.‬
‫أمي هي رئيسة جمعية الآباء والمعلمين.‬
‫هذه عقبة حقيقية.‬
‫حين ناشدنا أمك الرحمة، خذلتنا.‬
‫بالفعل، لكنني أرى أن نعطيها فرصة أخرى.‬
‫لقد تغيرت أحوالها كثيرًا منذ ذلك الحين.‬
‫من ناحية أخرى، سأزور د."مولدي" العزيز.‬
‫كنت متأكدًا.‬ ‫لم تمض ساعات على رحيل "فيذرهيد"‬
‫وأنت تحاول الاستيلاء على مكتبه بالفعل؟‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬ ‫هل ستدرسنا وكأننا فئران تجارب‬
‫أم ستجري علينا التجارب‬ ‫كما في قصة د."مورو" الرخيصة؟‬
‫للأسف يا سيد "جونز"،‬ ‫لست مهتمًا بمنصب مدير هذه المدرسة.‬
‫لا، أنا ذاهب للقيام بعمل محترم‬ ‫في "واشنطن".‬
‫سأكون عضوًا في اللجنة الفرعية الرئاسية‬
‫التي تحقق في أسباب جنوح الشباب.‬
‫وعلى وجه الدقة،‬ ‫صلة ذلك بالكتب المصورة وغيرها...‬
‫من أشكال الثقافة الشعبية المنحرفة.‬
‫رائع. احترس من الاصطدام بالباب لدى خروجك.‬
‫لكن لا تخف.‬
‫ستظل لجنة الرقابة الصحافية التي أترأسها‬ ‫قائمة على تنظيم الكتب المصورة.‬
‫- تقصد استخدام مقص الرقابة.‬ ‫- في الواقع،‬
‫ها هو جوابنا على آخر عدد أصدرتموه.‬
‫والذي رفضنا نشره، للأسباب الموضحة هنا.‬
‫حظًا موفقًا لك ولزملائك‬ ‫في دار نشر "بيب كوميكس".‬
‫بينما لا تزال قائمة.‬
‫تبًا أيها الأصهب. لا تزال بارعًا.‬
‫إنني متحمس "ريج".‬
‫متحمس.‬
‫في وقت سابق هذا الأسبوع، كلفتنا‬ ‫السيدة "غراندي" بقراءة "على الطريق"‬
‫بقلم ملك الشعراء المتمردين، "جاك كيرواك".‬
‫اتضحت في ذهني كل الأمور.‬
‫"فُوجئت، كالمعتاد،‬
‫بمدى سهولة الرحيل.‬
‫وبما يتركه من شعور رائع.‬
‫صار العالم فجأة غنيًا بالاحتمالات."‬
‫- أنت حقًا في حالة من الحماس المحموم.‬ ‫- على ما يبدو يا "ريج".‬
‫إلى حد أنني أنوي السفر هذا الصيف.‬ ‫سأبدأ الترحال.‬
‫سأصبح كاتبًا جوالًا.‬
‫سأستقل قطارات مختلفة وأستكشف البلاد‬ ‫وأنام تحت النجوم،‬
‫ثم أكتب عن خبراتي، أينما تأخذني.‬
‫- وماذا سيكون رأي أمك في ذلك؟‬ ‫- أمي لا تستطيع أن تعترض،‬
‫لأنني سأفعل هذا في أثناء العطلة الصيفية.‬
‫حسنًا...‬
‫ركوب قطارات مختلفة ليس أفضل من معسكر‬ ‫كرة السلة الصيفي الأروع في العالم، ولكن...‬
‫إن كان هذا يسعدك، فهنيئًا لك يا "آرش".‬
‫إذًا، كهدية وداع، رفض د."ويرذرز"‬ ‫نشر العدد رقم 42 من مجلة "زيب كوميكس"؟‬
‫وماذا كانت حجته؟‬
‫لا بد أنها القصة الأخيرة في هذا العدد.‬
‫- "المذنّب"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لكنها أروع قصة.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنها مقتبسة عن قصة "دبليو إي بي دي بويس"‬
‫التي عرّفتني بها "تابيثا"‬ ‫حين كانت في البلدة في المرة الأخيرة.‬
‫إنها رومانسية جدًا وفلسفية.‬
‫بعدما يضرب مذنّب مدينة "نيويورك" ويدمرها،‬
‫يلتقي رجل وامرأة ويقعان في الحب.‬
‫مشكلتهما هي أنه رجل أسود وأنها امرأة بيضاء‬ ‫نشأ بينهما رباط الحب.‬
‫لم أخبر السيد "فيلدستون" بعد.‬ ‫أظن أن هذا سيحطم قلبه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قصة "المذنّب" تحفة فنية.‬
‫بصراحة، أول فكرة خطرت لي حين قرأتها كانت،‬
‫"ستكون هذه القصة فيلمًا رائعًا."‬
‫في الواقع...‬
‫إن أراد أحد التواصل مع وكلاء "دي بويس"،‬
‫فإن لدي كل بياناتهم.‬
‫مجرد معلومة.‬
‫"المذنّب"‬
‫أمي. هذه فرصتك لفعل الصواب.‬
‫لتعوضينا عن تقاعسك‬ ‫حين طلبت منك الإبلاغ عن "إيميت تيل".‬
‫أعرف أنك نادمة على ذلك.‬
‫سيدة "كوبر".‬
‫حين أدخلت مدرسة "ريفردايل" الثانوية‬ ‫طلابًا من السود،‬
‫أُغلقت ثلاثة مدارس للسود في البلدة.‬
‫وفجأة، طُرد عشرات المعلمين الرائعين‬ ‫من وظائفهم.‬
‫هناك معلم ممتاز قضى العام الأخير‬ ‫في قيادة سيارة أجرة...‬
‫أيتها الفتاتان، أود مساعدتكما،‬ ‫لكن باقي أعضاء جمعية الآباء والمعلمين...‬
‫أمي.‬
‫فلتجعليهم يفهمون.‬
‫"ريفردايل" تقف الآن عند نقطة تحول.‬ ‫حان وقت الإقدام على بداية جديدة.‬
‫طاب صباحكم أيها الطلاب.‬
‫أعرف أنكم قضيتم جميعًا عامًا عصيبًا.‬
‫أعرف أن مدير مدرستكم السابق...‬
‫لم يكن منفتحًا على التغيير‬ ‫وعلى الأفكار الجديدة،‬
‫نحو تلبية احتياجات كل طلابه.‬
‫في الواقع...‬
‫دعوني أوضح أمرًا واحدًا.‬
‫أنا أقف إلى جانب كل طالب.‬
‫وبعد قولي هذا...‬
‫التحديات التي تواجهنا هائلة ومستمرة،‬
‫وإن لم تكونوا جزءًا من الحل،‬ ‫فأنتم جزء من المشكلة.‬
‫لذا، فإنني أتحداكم جميعًا.‬
‫كونوا رحماء.‬
‫تحلوا بالنزاهة.‬
‫كونوا أفضل.‬
‫والآن، لنبدأ العمل!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"مكتب مدير المدرسة"‬
‫- مدير المدرسة "ويذربي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا. أنا "آرشي". اسمي "آرشي أندروز".‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ماذا أقدم لك يا سيد "أندروز"؟‬
‫كان هناك معلمة تعمل هنا، معلمة ممتازة.‬
‫اتُهمت زورًا بأنها شيوعية،‬
‫وفُصلت لهذا السبب.‬
‫- تُدعى السيدة "ثورنتون".‬ ‫- أعرف "إيديث ثورنتون" حق المعرفة.‬
‫إنها معلمة رائعة.‬
‫أعرف. ولهذا كنت أرجو أن...‬
‫دعني أحاول رفع هذا الظلم.‬
‫أعد "إيديث" إلى هنا.‬
‫سيكون هذا رائعًا أيها المدير "ويذربي".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫احتفظن بكرات الريش الخاصة بكن‬ ‫أيتها المشجعات الحبيبات،‬
‫لأنني عدت!‬
‫"شيريل"، هذا تمرين خاص‬ ‫بمشجعات فريق "فيكسنز"،‬
‫ولا مكان فيه لبنات الجواسيس الروس.‬
‫بعدما فتح مدير المدرسة "ويذربي" الباب لعصر‬ ‫ذهبي جديد في مدرسة "ريفردايل" الثانوية،‬
‫فإنني أشن انقلابًا لاستعادة رئاستي‬ ‫لفريق "فيكسنز".‬
‫وبالتالي يا "إيفيلين"،‬ ‫أنا أتحداك إلى مواجهتي في رقصة.‬
‫الفائزة تحصل على كل شيء.‬
‫أرفض تحديك.‬
‫هذا ليس خيارًا.‬
‫دورك.‬
‫اليوم بداية حقبة جديدة لفريق "فيكسنز".‬
‫ولهذه الغاية...‬
‫قررت أن أعيش في النور.‬
‫إنني أواعد "توني توباز".‬
‫وإن كان منكن من يعارض ذلك،‬
‫فلها مطلق الحرية في أن تتبع "إيفيلين"‬ ‫خارج ذلك الباب وتقفز في أي حاوية قمامة.‬
‫نحن ندعمك بالكامل يا "شيريل".‬
‫ونحن أيضًا...‬
‫نريد أن نعيش في النور.‬
‫سيد "فيلدستون"،‬ ‫آسف لأنني لم أخبرك قبل ذلك.‬
‫أنا متفهم يا فتى. أنا متفهم.‬
‫"مرفوض لعدم تشجيع‬ ‫القيم الأمريكية التقليدية."‬
‫أتعرف ما المعنى الحقيقي وراء ذلك؟‬
‫أنهم لا يريدون رؤية رجل أسود وامرأة بيضاء‬ ‫في علاقة.‬
‫- إذًا، ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ننشر القصة من دون الختم اللعين.‬ ‫هذا ما سنفعله.‬
‫سننشرها ليقرأها الناس ونتمنى الخير.‬
‫كنت أرجو أن تقول ذلك.‬
‫ووفقًا للمبيعات،‬ ‫خطر لي أن نقوم في المرة القادمة...‬
‫لن تكون هناك مرة قادمة يا فتى.‬
‫لا، لقد اكتفيت. لقد استسلمت.‬
‫هذا أفضل كتاب مصور قمت بتحريره في حياتي.‬
‫إنه عمل فني.‬
‫له رسالة حقيقية.‬
‫ولجنة الرقابة الصحافية لا تبالي.‬
‫لذا، دع هذا الكتاب المصور...‬
‫يكون أغنية وداع دار نشر "بيب".‬
‫لا أستطيع تخيل أغنية وداع أفضل منه.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫أيمكنك أن تسديني صنيعًا يا فتى؟‬
‫هل يمكنك أن تكتب مقال تحرير أخيرًا؟‬
‫اعتبره تأبينًا.‬
‫لعدد دار نشر "بيب كوميكس" الأخير.‬
‫كان شرفًا لي أن أعمل معك يا فتى.‬
‫صدقًا.‬
‫في الواقع...‬
‫كان حلمًا جميلًا حتى انتهى.‬
‫يا إلهي. كنت أنتظره بفارغ الصبر.‬
‫علام حصلت يا عزيزتي؟‬
‫"غموض المراهقة"‬
‫إنها النسخة الأولى من كتابي.‬
‫هل ألفت كتابًا؟‬
‫لا بد أن والديك فخوران بك جدًا.‬
‫مرحبًا يا "كيف".‬
‫- لم جئت إلى هنا؟‬ ‫- قالت "أودري" إنك متوعك،‬
‫فخطر لي أن أحضر لك حساء دجاج "بوب"‬ ‫بمعجنات النودلز.‬
‫أنا ممتن. هذا...‬
‫هذا رائع.‬
‫المدرب "أندروز"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنا أقيم في النزل أيضًا و...‬
‫الدُش الموجود في غرفتي معطل،‬ ‫فسمح لي والدك باستخدام حمامه.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫أتريد أن تدخل وتشرب الجعة؟‬
‫لا.‬
‫من الأفضل أن أنصرف.‬
‫أمي؟‬
‫معي شيء أريد أن أريك إياه.‬
‫ما هو يا "بيتي"؟‬
‫لقد ألفت كتابًا.‬
‫يا إلهي. أجل.‬
‫حسنًا فعلت. أرى صورتك على الغلاف.‬
‫بثياب داخلية.‬
‫أتمنى بشدة أن تقرئيه.‬
‫مكتوب هنا في العنوان، إنه للمراهقين.‬
‫فلم عساي أن أقرأه؟‬
‫في أي عالم مثالي،‬
‫أتمنى أن تفخري بي لأنني ألفت كتابًا.‬
‫لكنني سأكتفي بأن تقرئيه‬ ‫بهدف أن تعرفيني بشكل أفضل.‬
‫وإن عرفتني بشكل أفضل،‬ ‫قد تعرفين نفسك بشكل أفضل.‬
‫أنا سعيد جدًا بعودتك يا سيدة "ثورنتون".‬
‫أطلعتني "جيرالدين" على بعض قصائدك الأخيرة.‬
‫أرجو أن تكون عازمًا على مواصلة الكتابة.‬
‫بالفعل.‬
‫بل وسأسافر هذا الصيف.‬
‫كما يفعل كل الكتاب المتمردين.‬
‫سأحاول أن أخرج من هذه الرحلة‬ ‫بقصيدة واحدة على الأقل...‬
‫تشبه قصائد "آلن غينزبرغ"‬ ‫العظيمة المثيرة البليغة.‬
‫هذا رائع.‬
‫سترى العالم خارج "ريفردايل".‬
‫هذا ما يجب أن تفعله‬
‫في هذه المرحلة من تطورك كشاعر.‬
‫"كلاي"؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل قرأت قصة "المذنّب"؟‬
‫بالتأكيد. بل عدة مرات.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫ما شعورك حيال كتابة وإخراج‬ ‫معالجة سينمائية لقصة "المذنّب"‬
‫كفيلم سينمائي كبير؟‬
‫هل تكلفينني بعمل؟‬
‫في الواقع، أحاول كتابة نص سينمائي‬
‫عن قصة "المذنّب" منذ أعوام.‬
‫حسنًا، بفضل "جاغهيد"،‬
‫تواصلت مع وكلاء "دي بويس"،‬
‫واتضح أن حقوق نشر الفيلم متوقفة منذ أعوام.‬
‫فاشتريتها.‬
‫وتوقعت أن تكون شغوفًا حيال الفكرة.‬
‫"فيرونيكا"، لا أصدق ما أسمعه.‬
‫ستكون معركة شاقة.‬
‫لكن هناك أمور نستطيع القيام بها،‬ ‫مثل ربط النجم المناسب بالعمل الفني.‬
‫شخص مثل...‬
‫- "سيدني بواتييه".‬ ‫- "سيدني بواتييه".‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أيمكنك الوصول إليه.‬
‫قد لا أستطيع الوصول إليه،‬ ‫لكن كلانا يعرف شخصًا يستطيع.‬
‫"جوسي ماكوي".‬
‫لكن يا "كلاي"...‬
‫إن كنا سنربط الفيلم بنجم قدير مثل "سيدني"،‬
‫فلا بد أن تكون معالجتك السينمائية مُحكمة.‬
‫لا تقلقي. ستكون كذلك.‬
‫ولا ضرورة لانتظار الصيف.‬ ‫سأبدأ العمل فورًا.‬
‫رائع.‬
‫في هذه الحالة، أفكر في إقامة العرض الأول‬ ‫للفيلم في مهرجان "كان"‬
‫خلال الأعوام الأربعة أو الخمسة القادمة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أنت عابس؟‬
‫حصلت للتو على حزمة المعلومات‬ ‫الخاصة بمعسكر "إيفانز".‬
‫معسكر كرة السلة الخاص بي.‬
‫حسنًا...‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫اتضح أنهم أعطوني تواريخ خاطئة...‬
‫والآن يواكب موعد المعسكر منتصف‬
‫موسم حصاد الذرة الحلوة السنوي‬ ‫في مزرعة والدي.‬
‫ألا يمكنك التغيب عن الحصاد هذه المرة فقط؟‬
‫الذرة التي نحصدها...‬
‫في ذلك الشهر فقط، تعيل مزرعتنا طوال العام.‬
‫من المستحيل أن أتغيب.‬
‫يحتاج إليّ والداي.‬
‫إذًا، يجب أن أنسى معسكر كرة السلة.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫لا.‬
‫"ريج"، لا تقلق. سأحل محلك في المزرعة.‬
‫كف عن المزاح يا "أندروز".‬
‫لديك مخططات أخرى.‬
‫أيًا يكن ما خططت له،‬
‫ليس مهمًا بقدر تأهيلك للدراسة الجامعية.‬
‫واحتراف كرة السلة.‬
‫كما أن العمل في الأرض بيدي؟‬
‫ورد الصنيع لخيرات الأرض؟‬
‫ثم الكتابة عن ذلك بينما أستند إلى كومة قش؟‬
‫هذا بالضبط ما يجب أن يقوم به‬ ‫الكاتب المتمرد.‬
‫لن يتمكن والداي من دفع أجرك يا "آرشي".‬
‫- وهو ليس بعمل سهل.‬ ‫- "ريج".‬
‫أنا كفيل به.‬
‫كل هذا جزء من التجربة.‬
‫ستذهب إلى معسكر "إيفانز".‬
‫دعني أتولى المسؤولية في "داك كريك".‬
‫سأنام في حظيرتكم وأتعلم عزف الأُكلال،‬ ‫وأقتسم اللقمة مع والديك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫شكرًا يا "آرشي".‬
‫أحبك يا "ريج".‬
‫وأنا أيضًا أحبك يا "آرشي".‬
‫أمي؟‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫أنا...‬
‫أنهيت كتابك للتو.‬
‫ولساني عاجز عن الكلام.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك قرأته.‬
‫"بيتي"، أنت ألفت كتابًا.‬
‫كتابًا كاملًا.‬
‫وأنت على حق.‬
‫عرفتك بشكل أفضل فعلًا.‬
‫وعرفت كل هؤلاء...‬
‫الشابات الرائعات الذكيات الواعدات.‬
‫ذوات العقول المليئة بالأفكار‬ ‫والمخاوف والكفاح.‬
‫والأحلام.‬
‫لديهن طموحات.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫ثم أفكر في نفسي،‬
‫وأجد أن أكبر أحلامي كان الحصول‬ ‫على لقب ملكة جمال "ريفردايل".‬
‫أمي، قلت لي ذات مرة‬ ‫إنك كنت تحلمين بالعمل كمضيفة جوية.‬
‫أردت أن تشاهدي العالم‬ ‫وأن تتعرفي على أشخاص مذهلين،‬
‫وأن تصبحي شخصية مذهلة.‬
‫أجل، كان هذا...‬
‫حلمًا سخيفًا راود شابة قبل زمن بعيد.‬
‫لا يا أمي.‬
‫لا يوجد أي حلم سخيف.‬
‫أعرف أنك تظنين أنه قد فات أوان ذلك،‬ ‫لكنه لم يفت.‬
‫يمكنك أن تكوني سعيدة.‬
‫أرجوك، من فضلك...‬
‫أرجوك أن تصدقي ذلك.‬
‫من المحتمل ألا ترى هذا العدد‬ ‫في أي من أكشاك الصحف قط.‬
‫وعلى الرغم من ذلك، قررت "بيب كوميكس" نشره.‬
‫سننشره، عددنا الأخير،‬
‫من دون ختم الموافقة على الكتب المصورة.‬
‫وبالتالي فإنه من الأرجح أن ينتهي المطاف‬ ‫بنسخ ذلك العدد إلى القمامة أو الإحراق.‬
‫لكننا هنا في "بيب كوميكس" نرفض الرضوخ‬ ‫إلى الرقابة الفكرية غير الأمريكية‬
‫التي وُضعت خصيصًا‬ ‫من أجل إسكات قصص مثل "المذنّب".‬
‫"زيب كوميكس"‬
‫نرجو أن يجد هذا الكتاب المصور طريقه‬ ‫إلى أيديكم.‬
‫ونرجو أن تدفعكم القصص الموجودة بين غلافيه‬ ‫إلى التفكير.‬
‫وأن تخفف من شعوركم بالوحدة، ولو قليلًا.‬
‫لذا فإننا في دار نشر "بيب كوميكس"‬ ‫نودعكم بهذه الرسالة الأخيرة:‬
‫الهدم أسهل من البناء.‬
‫حاول أن تكون بنّاءً، لا مدمرًا.‬
‫تذكر ذلك، واستمتع بهذه المعالجة المتواضعة‬ ‫لقصة "المذنّب"‬
‫بقلم الكاتب العظيم "دبليو إي بي دي بويس".‬
‫رجل واجه صعابًا لا يتصورها عقل‬
‫ومع ذلك اختار أن يؤمن بأن نهاية العالم‬
‫ليست نتيجة مسلمًا بها.‬
‫"ثابر يا فتى"‬
‫وبأن الأمل موجود دائمًا‬ ‫في مستقبل أفضل وأقوى وأكثر إشراقًا.‬
‫منا جميعًا في دار نشر "بيب كوميكس"،‬ ‫نحييكم...‬
‫لكنه ليس الوداع.‬
‫سنلتقي مرة أخرى.‬
‫"تابيثا".‬
‫مرحبًا. ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫مرحبًا، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫غير معقول!‬
‫كم أنا سعيد برؤيتك!‬
‫أين نظارتك؟‬
‫وماذا جاء بذلك التلفاز إلى هنا؟‬
‫"جاغهيد"،‬
‫أنا لست "تابيثا" التي ترتحل عبر البلاد‬ ‫مع الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين.‬
‫بل أنا "تابيثا" التي...‬
‫نسيتها أنت.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫اجلس.‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫- قصتنا تدور حول بلدة صغيرة.‬ ‫- أهذا تلفاز ملون؟‬
‫ومن يعيشون في البلدة.‬
‫من بعيد، تشبه الكثير‬ ‫من البلدات الصغيرة المشابهة...‬
‫أهذا صوتي؟‬
‫- ...في كل أنحاء العالم. آمنة.‬ ‫- استوعب فحسب.‬
‫محترمة وبريئة.‬
‫ثم سأشرح كل شيء.‬
‫لكنك حين تقترب، ترى الظلال التي تخفيها.‬
‫اسم بلدتنا "ريفردايل".‬
‫"مرحبًا بكم في (ريفردايل)،‬ ‫المدينة ذات الروح المرحة!"‬
‫ما رأيك؟‬
‫تذكرت.‬
‫تذكرت كل شيء.‬
‫أنني تسببت في إرسالك وإرسال الجميع‬ ‫إلى عام 1955‬
‫إنقاذًا لـ"ريفردايل" من مذنّب "بايلي"؟‬
‫وأنك بينما أخذت تحاول مع أصدقائك‬
‫التخفيف من شرور هذا الخط الزمني‬ ‫ودماره وشقائه،‬
‫كنت أحاول أنا فكّ تشابك‬ ‫الخطوط الزمنية المختلفة‬
‫التي تعقدت كلها؟‬
‫بعبارة أخرى، إنقاذ وتجميع ما يمكن‬ ‫من الأكوان الموازية.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫نجحتم.‬
‫كلكم أبليتم بلاءً حسنًا.‬
‫قيمكم الفاضلة الداخلية مجتمعة،‬
‫وكفاحكم معًا بدأ يعيد تشكيل هذه البلدة،‬ ‫وهذا العالم أيضًا.‬
‫وسيظل يتحسن ويتحسن.‬
‫رائع.‬
‫مذهل.‬
‫أفترض أنك نجحت أيضًا، صحيح؟‬
‫بعد الكثير من المحاولات والخطأ،‬
‫أدركت أنه سيكون من المستحيل‬ ‫أن أفك التشابك و...‬
‫وأفصل كل الخطوط الزمنية المختلفة،‬
‫لذا، بدلًا من ذلك،‬ ‫حبكتها كلها في خط زمني واحد.‬
‫هذا الخط الزمني.‬
‫واستخدمت كل الطاقة‬ ‫المستمدة من الخطوط الزمنية الأخرى‬
‫لتعزيزها وضمان استقرارها.‬
‫رائع.‬
‫بالفعل.‬
‫ولكن...‬
‫بعدما أصبح الخط الزمني مستقرًا...‬
‫لم يعد بوسعي...‬
‫نقل أحد في الزمن.‬
‫لا أستطيع إعادتكم إلى عام 2023.‬
‫إذًا الآخرون...‬
‫لن يتذكروا شيئًا‬ ‫حيال أي شيء مما حدث من قبل؟‬
‫لا أستطيع نقلهم عبر الزمني كما قلت،‬ ‫لكنني...‬
‫أستطيع أن أريهم.‬
‫بوسعي أن أريهم ما أريتك إياه،‬
‫ولهم القرار‬
‫فيما إن كانوا يريدون تذكر حياتهم الأخرى...‬
‫ومغامراتهم...‬
‫كما يمكننا تسميتها.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫وهكذا جمعت أصدقائي، مجددًا.‬
‫وحدثتهم عن المستقبل.‬
‫وكيف عجزنا عن العودة إلى حيواتنا السابقة،‬
‫وأخبرتهم بأنهم قادرون على تذكرها‬ ‫إن اختاروا ذلك.‬
‫ثم يحق لهم أن يقرروا إن كانوا يريدون‬ ‫الاحتفاظ بتلك الذكريات أو نسيانها.‬
‫اسمعوا، أعرف أنها أمور كثيرة‬ ‫يصعب استيعابها، لذا سأترك لكم القرار.‬
‫إن كنتم مهتمين، فأنتم تعرفون أين تجدونني.‬
‫تساءلت إن كان أي منهم‬ ‫سيطالبني بما عرضته "تابيثا".‬
‫"جاغهيد".‬
‫لقد سحبت القشة الأقصر.‬
‫إن كان هذا حقيقيًا،‬ ‫فأعتقد أنني أستطيع كتابة قصيدة عن الأمر.‬
‫نسختي الخاصة من قصيدة "عواء".‬
‫تعال.‬
‫في المستقبل،‬ ‫يُسمى هذا بالمشاهدة المتسلسلة.‬
‫قصتنا تدور حول بلدة.‬
‫بلدة صغيرة. ومن يعيشون في البلدة.‬
‫من بعيد، تشبه الكثير‬ ‫من البلدات الصغيرة المشابهة‬
‫في كل أنحاء العالم.‬
‫كنت ملاكمًا.‬
‫وسجينًا.‬
‫ولاعب كرة قدم.‬
‫كنت جنديًا.‬
‫مثل أبي.‬
‫كنت برفقة أبي.‬
‫ثم...‬
‫ثم مات مرة أخرى.‬
‫في الواقع...‬
‫وعدت الآخرين بأن أخبرهم بما أجده.‬
‫بم ستخبرهم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أتصور أن أرى أبي مرة أخرى.‬
‫لذا فإنني...‬
‫سعيد بذلك.‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫إن كانوا سيريدون أن يروا ما رأيت.‬
‫بعد قولي هذا، إن أراده أحد،‬ ‫فهو يعرف أن يجدني.‬
‫"جاغهيد"؟‬
‫أخبرني "آرشي" بما أريته إياه.‬
‫نود رؤية ما رآه "آرشي".‬
‫معًا.‬
‫على طريقة "بي" وفي" التقليدية.‬
‫قصتنا تدور حول بلدة صغيرة.‬
‫محترمة وبريئة.‬
‫لكنك حين تقترب، ترى الظلال التي تخفيها.‬
‫اسم بلدتنا "ريفردايل".‬
‫ليتك هيأتنا لما سنراه يا "جاغهيد جونز".‬
‫كان هناك...‬
‫الكثير من الشرور...‬
‫في ذلك العالم.‬
‫وعائلتي؟‬
‫كان أبي سفاحًا.‬
‫وأختي...‬
‫قد قُتلت.‬
‫ثم...‬
‫عادت إلى الحياة.‬
‫أنت وأنا...‬
‫كنا حبيبين.‬
‫أجل.‬
‫ثم افترقنا.‬
‫وارتبطت بـ"آرشي".‬
‫وأنا...‬
‫قتلت زوجي، "تشاد".‬
‫ووالدي.‬
‫ما سترونه هو ماضيكم، لكنه أيضًا مستقبلكم.‬
‫وسيكون بعضه مزعجًا.‬
‫نستطيع أن نتحمل.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫قد لا تتعرفون حتى على أنفسكم.‬
‫أين "كيفين" و"جوليان"؟‬
‫سأل "كيفين" إن كان "كلاي"‬ ‫يظهر في أي من القصص على التلفاز.‬
‫حين أخبرته "بيتي" بأنه لا يظهر،‬ ‫لم يرغب في الحضور.‬
‫وحين اكتشف "جوليان" أنه كان مجرد دمية‬ ‫في قصص التلفاز،‬
‫رفض المجيء أيضًا.‬
‫لكن بقيتنا نريد أن نرى كيف كان ماضينا.‬
‫حسنًا.‬
‫قصتنا تدور حول بلدة صغيرة.‬
‫محترمة وبريئة.‬
‫لكنك حين تقترب، ترى الظلال التي تخفيها...‬
‫الآن قد عرفتم.‬
‫الآن قد عرفتم كيف كانت حياتكم قبل المذنّب.‬
‫ما عشتم من مغامرات ومن أحببتم ومن خسرتم.‬
‫الخير.‬
‫والشر.‬
‫والدب.‬
‫السؤال هو، هل تريدون أن تحملوا‬ ‫هذه المعرفة معكم‬
‫لبقية حياتكم أم...‬
‫تفضلون النسيان؟‬
‫لأنني أستطيع تحقيق ذلك.‬
‫لأنها ملاك.‬
‫في هذا السياق أيتها الملاك "تابيثا"...‬
‫أيمكنني مناداتك بالملاك "تابيثا"؟‬
‫هذا موضوع ناقشناه جميعًا،‬
‫وكنا نتساءل...‬
‫هل يمكننا تذكر الأمور الجيدة فقط؟‬
‫ونسيان السفاحين والقوى الخارقة‬
‫و"ملك الغارغويل" و...‬
‫والاكتفاء بتذكر ما عشنا من أوقات سعيدة؟‬
‫لا يجري الأمر على هذا النحو...‬
‫في الواقع، أستطيع تحقيق ذلك. أجل.‬
‫أستطيع ضغط زر إعادة التشغيل‬
‫فنتقاسم الذكريات الطيبة فقط.‬
‫أظن أنه بعد كل ما عانيتموه،‬
‫أنتم تستحقون ذلك، على الأقل.‬
‫"هيا يا فريق (بولدوغز)"‬
‫مهلًا.‬
‫هل تتهربين مني الآن؟‬
‫ألا تريدين أن تري كيف ينتهي الفيلم؟‬
‫أعرف كيف ينتهي، وأنت تعرف أيضًا.‬
‫فلتبقي إذًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫أولًا، توجد هنا "تابيثا" أخرى،‬ ‫في هذا الكون.‬
‫وما مصيرها؟‬
‫ستستقر في "شيكاغو".‬
‫ستلتحق بكلية الأعمال ثم بكلية الحقوق.‬
‫ستكون مدافعة عن الحقوق المدنية‬ ‫في كل جانب من جوانب حياتها‬
‫طوال حياتها.‬
‫لكن لا يُقدر لنا...‬
‫هذا سبب أدعى إلى بقائك.‬
‫سنعيش معًا.‬
‫كان لدينا حياة معًا.‬
‫- هل كان هذا حقيقيًا؟‬ ‫- بالطبع كان حقيقيًا.‬
‫مثلما نحن حقيقيان الآن.‬ ‫كان كل شيء حقيقيًا. لقد حدث فعلًا.‬
‫اسمع.‬
‫"(ملائكة في ملعب البيسبول)، يُعرض قريبًا"‬
‫هل تتذكر موعدنا الغرامي الخالد؟‬
‫قبل نهاية العالم، حين كنا...‬
‫نشاهد فيلم "تيتانيك"،‬ ‫ثم أكلنا في مطعم "بوب"؟‬
‫وقمنا بتكوين أسرة.‬
‫- وتقدم بنا العمر معًا.‬ ‫- لا تزال تلك الفقاعة الزمنية موجودة.‬
‫لا تزال تحمينا وتحمي ما كان لدينا‬ ‫وما سيبقى لنا دائمًا.‬
‫لكن من هذه النقطة التي نحن فيها؟‬
‫لا يوجد الآن سوى طريق واحد إلى الأمام.‬
‫وهذا جيد يا "جاغهيد"، صدقني.‬
‫عجبًا، أمر فظيع أنه كان من الضروري‬ ‫أن تموتي كي يتحقق كل هذا.‬
‫لكنني لم أمت.‬
‫لم يعد هذا ضروريًا.‬
‫المذنّب ونهاية الزمن، هذا لا...‬
‫لم يعد حدوث هذا ضروريًا.‬
‫كلنا حرصنا على ذلك.‬
‫المفارقة الزمنية الدائمة.‬
‫أيمكنني أن أعطيك قبلة الوداع على الأقل؟‬
‫"جاغهيد جونز"، لقد قرأت أفكاري.‬
‫وفي غمضة عين...‬
‫رحلت الملاك "تابيثا".‬
‫لكنها كانت قد أعطتنا أعظم هدية في الكون:‬
‫ذكرياتنا.‬
‫بعد المونتاج، من أجل أفضل متعة.‬
‫الذكريات السعيدة.‬
‫الذكريات التي سنعتز بها إلى الأبد.‬
‫لكنني اخترت‬ ‫ألا اتذكر الأوقات السعيدة فحسب،‬
‫بل الأوقات القاتمة أيضًا.‬
‫رأيت أنني بصفتي مؤرخًا غير رسمي لبلدتنا،‬
‫فإن هذه مسؤوليتي.‬
‫لكن اتضح في النهاية،‬
‫أنني لم أكن الشخص الوحيد‬ ‫الذي قرر تذكر كل شيء.‬
‫"بيتي" أيضًا اختارت أن تتذكر.‬
‫أكثر من معظم الناس،‬
‫فهمت "بيتي" أننا مصنوعون من لحظات‬ ‫يتضافر فيها الفرح مع الألم،‬
‫والسعادة مع المعاناة،‬
‫والظلام مع النور،‬
‫وكل الندوب التي تصيبنا في الطريق.‬
‫تغيرت مجريات الأحداث الكونية مرة أخرى.‬
‫أو كانت تتغير مرة أخرى.‬
‫لكن الساحة كانت مجهزة‬
‫للفصل الأخير من ملحمتنا الخالدة‬ ‫حول "المدينة ذات الروح المرحة"،‬
‫فصل لا يمكن إلا أن يُطلق عليه اسم...‬
‫"وداعًا يا (ريفردايل)."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬