1
00:00:04,267 --> 00:00:24,967
ياسف مصطفى وعمر أسامة : ترجمة وتدقيق
Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق
2
00:00:57,391 --> 00:01:00,271
"الشخصيات، الأماكن، المنظمات والأحداث
في هذه الدراما من وحي الخيال"
3
00:01:00,311 --> 00:01:01,671
"تم التأكد من سلامة الممثلين الأطفال"
4
00:01:06,567 --> 00:01:11,447
"منذ 8 سنوات"
5
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
"كون سيوكجو"!
6
00:03:03,601 --> 00:03:04,602
"كون سيوكجو"!
7
00:03:25,998 --> 00:03:26,999
توقف!
8
00:04:26,183 --> 00:04:28,394
ماذا تفعلين؟
عيناي! فقد المدير لمسته.
9
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
توقفي عن هذا
10
00:04:33,232 --> 00:04:34,316
أنت مملة
11
00:04:35,359 --> 00:04:36,443
أنت.
12
00:04:36,527 --> 00:04:37,695
ما الغرض من هذا؟
13
00:04:37,778 --> 00:04:40,114
هذا لا يُدرّ أرباحاً أكثر.
14
00:04:40,572 --> 00:04:42,241
كم تلقيتِ من نجوم هذا الشهر؟
15
00:04:43,617 --> 00:04:44,785
كم؟
16
00:04:44,868 --> 00:04:46,036
تلقيت الكثير.
17
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
كيف ستشترين بناية بهذا المعدل؟
18
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
سأبذل قصارى جهدي.
19
00:04:49,206 --> 00:04:50,749
أبلي حسناً، لا أن تبذلي قصارى جهدك.
20
00:04:52,793 --> 00:04:56,255
كم أنت غريبة
أأنت دمية خشبية! اخرجي
21
00:04:56,338 --> 00:04:57,631
يا أنت.
22
00:04:58,298 --> 00:05:00,718
هزي أكثر، أكثر.
23
00:05:00,801 --> 00:05:02,386
نحن نخسر مشاهدينا.
24
00:05:04,680 --> 00:05:07,516
ألم تقولي أنها مشهورة بالنوادي؟
25
00:05:08,475 --> 00:05:09,893
أعلينا التوقف وأبرحها ضرباً؟
26
00:05:11,603 --> 00:05:13,856
أخيراً!
أكثر ، أكثر!
27
00:05:13,939 --> 00:05:15,816
هذا ما أريده.
28
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
إلّم تفعليها بشكل صحيح، ستعيشين معنا، فهمتِ؟
29
00:05:26,076 --> 00:05:29,621
إنها مرتي الأولى، لكنني حظيت بمعجبين كثر
30
00:05:29,705 --> 00:05:31,040
أين أنا؟
31
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
إنه مكتبي وليس منزلي.
32
00:05:33,375 --> 00:05:38,422
قد لا يبدو علي كذلك، لكنني أعيش في
ناطحة سحاب تطل على منظر خلاب.
33
00:05:40,340 --> 00:05:43,719
ناطحة سحاب راقية بها مقهى مشهور جداً.
34
00:05:45,596 --> 00:05:48,432
رباه! "سينو 79"، أشكرك على النجوم.
35
00:06:03,322 --> 00:06:07,076
أحب زيك، كم ثمنه؟
36
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
هذا الزي؟ كلفني 20,000 وون.
37
00:06:18,670 --> 00:06:21,465
اشتريته من مركز تسوق شهير تحت الارض.
38
00:06:21,548 --> 00:06:24,843
مركز التسوق تحت الأرض ببناية "كيوكجي".
39
00:06:25,886 --> 00:06:28,055
أمزح.
40
00:06:38,190 --> 00:06:41,276
هيا، لم نحصل على مذكرة بعد.
41
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
علينا إيجاد أين يصورون.
42
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
ألا تثق بي؟
43
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
"بناية كيوكجي"
44
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
لا تقلق، لنجدهم قبل أن ينتهوا من التصوير.
45
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
سينتهي البث قريباً.
46
00:07:04,091 --> 00:07:05,676
مرحباً؟ سيدي.
47
00:07:06,009 --> 00:07:07,094
يا "كيم موتشان"!
48
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
- تخطاه.
- أمرك، سيدي.
49
00:07:12,933 --> 00:07:16,019
أنت، أخرجيها من هناك، تباً
50
00:07:16,103 --> 00:07:17,146
انتظري فحسب.
51
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
سأجردها من ثيابها
52
00:07:30,450 --> 00:07:34,204
أتعلمون ما هي الإثارة؟
53
00:07:34,288 --> 00:07:37,249
أعلي نزعها أم لا؟
أنزعها أم لا؟
54
00:07:37,332 --> 00:07:38,652
أعلي ذلك أم لا؟ أجل أم لا؟
55
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
لكنني لن أفعل.
56
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
ارجعي للداخل.
57
00:07:41,962 --> 00:07:43,422
سأبرحها ضرباً.
58
00:07:45,090 --> 00:07:47,676
انتظري فحسب، سأجردك من ثيابك.
59
00:07:48,802 --> 00:07:49,887
- أنت.
- حسبك.
60
00:07:49,970 --> 00:07:51,471
- حسناً.
- انزعيها.
61
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
- اخلعي ثيابك الآن!
- سأفعل!
62
00:07:57,644 --> 00:07:58,645
ما هذا بحق...
63
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
ها قد وصل.
64
00:08:02,399 --> 00:08:03,483
من أنت؟
65
00:08:04,234 --> 00:08:05,277
يا لك من...
66
00:08:06,528 --> 00:08:07,571
يا ابن العاهرة!
67
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
تعال هنا!
68
00:08:24,922 --> 00:08:26,965
يا لها من مفاجأة. وصلت الشرطة.
69
00:08:34,223 --> 00:08:35,432
إلى كل من يشاهد...
70
00:08:35,515 --> 00:08:38,352
خصوصاً "سينو 79" الذي سبّ عائلتي.
أيها الوغد...
71
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
سأتعقب عنوان الآي بي خاصتك.
استعد.
72
00:08:45,442 --> 00:08:46,693
أيها الوغد!
73
00:09:03,085 --> 00:09:04,378
اخرجي من هنا.
74
00:09:10,509 --> 00:09:12,469
اخرجي من هنا، هيا.
75
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
اخرجا. أسرعا.
76
00:09:35,075 --> 00:09:37,452
خلتك لن تأتي.
77
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
ها قد وجدتك.
78
00:09:47,004 --> 00:09:48,088
"كيم دوجان"
79
00:09:52,384 --> 00:09:55,929
"جودان"، تعقب موقع هاتفي وكذلك عناوين
الآي بي المتعددة المعاد توجيهها.
80
00:09:56,013 --> 00:09:57,347
الفيديو يسجل كذلك.
81
00:09:59,349 --> 00:10:00,434
هناك!
82
00:10:02,644 --> 00:10:04,896
- أرأيت زعيمهم؟
- ماذا؟ حسناً...
83
00:10:05,856 --> 00:10:07,216
كان هناك غرفة أخرى هناك.
84
00:11:16,468 --> 00:11:17,552
هيا!
85
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
سيدي.
86
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
أحصلت على عناوين الآي بي خاصتهم؟
87
00:11:25,352 --> 00:11:26,478
ماذا ؟
88
00:11:26,561 --> 00:11:28,563
أعطيتك الولوج سابقاً.
89
00:11:28,647 --> 00:11:31,149
أأنت من قسم جرائم العنف أم جامع الحثالة؟
90
00:11:31,483 --> 00:11:33,944
أي نوع من الفرق تجعل قائد الفريق يقوم بكل المهام
91
00:11:34,027 --> 00:11:36,154
ويتلقوا المديح بعد مجيئهم متأخرين؟
92
00:11:36,238 --> 00:11:38,824
عليك ألا تفعل ذلك بلا مذكرة .
93
00:11:38,907 --> 00:11:41,535
صحيح، لايبدون كمُنفذي بثوث العبودية العاديين.
94
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
لديهم أشياء في غرفهم.
95
00:11:43,036 --> 00:11:44,996
ماذا؟ مجدداً؟
96
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
ماذا؟
97
00:11:47,416 --> 00:11:48,500
عذراً.
98
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
مهلاً!
99
00:11:52,712 --> 00:11:53,797
عذراً.
100
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
101
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
زرعتَ الأدلة بوقت سابق، صحيح؟
102
00:12:01,054 --> 00:12:04,015
سمعت أنك متخصص بتجاهل المدّعين، القيام بالتهديدات،
103
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
الاعتداء وتزوير القضايا.
104
00:12:06,059 --> 00:12:07,727
كل تلك الشائعات كانت حقيقة.
105
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
افعل ما شئت.
106
00:12:11,022 --> 00:12:12,023
قبضت عليهم.
107
00:12:12,691 --> 00:12:13,859
وأنقذت الفتيات.
108
00:12:15,360 --> 00:12:16,445
هذا كل ما يهم.
109
00:12:20,240 --> 00:12:21,241
اسمعي.
110
00:12:22,367 --> 00:12:23,618
سمعت شائعات عنك كذلك.
111
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
"جوو هيون" من المكتب السيبراني
بوكالة شرطة العاصمة "سيول".
112
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
اختصاصك الرئيسي.
113
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
الإبلاغ عن المخالفات.
114
00:12:32,627 --> 00:12:33,712
ذاك الوغد المعتوه.
115
00:12:35,380 --> 00:12:37,924
آه صحيح، أعد إلي هاتفي.
116
00:12:39,426 --> 00:12:40,760
أعده!
117
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
أنت!
118
00:12:45,348 --> 00:12:47,434
مهلاً. افتح الباب.
119
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
هيا!
120
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
إنه لا يصدق.
121
00:12:54,483 --> 00:12:55,650
سحقاً.
122
00:13:00,030 --> 00:13:04,242
لا أعلم فيما أخطأت.
123
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
اكتشفت فتيات موهوبات
124
00:13:06,119 --> 00:13:09,623
وساعدتهن على تحقيق أحلامهن.
يجب أن أُكافأ.
125
00:13:10,624 --> 00:13:12,334
لمَ أعامل هكذا؟
126
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
"لمَ تعامل هكذا؟"
127
00:13:16,129 --> 00:13:20,133
أظنك لم تسمع عن طريقتي في المعاملة هنا.
128
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
حسناً إذاً.
129
00:13:21,927 --> 00:13:24,387
لنقل أنه كان هناك بعض الإهمال بالعمل.
130
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
سأدفع غرامة
131
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
وقد أُوقف عن العمل لست أشهر.
132
00:13:29,267 --> 00:13:31,019
سأقبل بذلك القدر.
133
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
لكنك...
134
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
قلبت مكتبي رأساً على عقب بلا مذكرة
135
00:13:36,483 --> 00:13:38,944
وتسببت بأضرار لعملي.
136
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
لن أتغاض عن هذا.
137
00:13:41,112 --> 00:13:42,948
لدي محامٍ كذلك لعلمك.
138
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
أتعرف "يوون كانجهي"؟
139
00:13:50,455 --> 00:13:51,623
لم يسبق لي رؤيتها.
140
00:13:53,166 --> 00:13:56,336
كانت منفذة البثوث الشهيرة لديك حتى قبل ثلاث أشهر.
141
00:13:58,004 --> 00:14:00,465
صحيح؟ الطقس لطيف هذه الأيام.
142
00:14:00,549 --> 00:14:02,342
إنه يصبح ألطف،
143
00:14:03,760 --> 00:14:06,179
لذا يمكننا الخروج للقيادة.
144
00:14:07,180 --> 00:14:09,724
عندما تذهبون للقيادة في الخريف، ماذا...
145
00:14:11,226 --> 00:14:14,271
أعني، تأتي وتذهب الكثير من الفتيات.
146
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
لا يمكنني تذكرهن جميعاً.
147
00:14:16,439 --> 00:14:19,859
لا يمكنني التعرف عليهن حتى،
عندما يُزلن مكياجهن.
148
00:14:19,985 --> 00:14:24,656
حسناً، قد تكون مألوفة أو لا.
149
00:14:24,739 --> 00:14:26,283
هكذا إذاً.
150
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
وُجدت ميتة في جبل ما بـ"ووميون دونغ" منذ ٤ أيام.
151
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
آخر مكان كانت تسميه بالعائلة
152
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
كان مكتبك.
153
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
حسناً.
154
00:14:37,210 --> 00:14:40,422
وجدنا مجموعة من حمضها النووي بغرفتك.
155
00:14:40,505 --> 00:14:42,424
هذا سخيف.
156
00:14:42,507 --> 00:14:43,800
لم تأت لغرفتي أبداً.
157
00:14:52,100 --> 00:14:53,393
إذا لم يكن بتلك الغرفة،
158
00:14:54,019 --> 00:14:55,186
فأين قتلتها؟
159
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
انظر.
160
00:15:00,191 --> 00:15:01,860
حقاً أنا...
161
00:15:01,943 --> 00:15:04,863
15 عاماً لتهم الدعارة، الخطف، القتل وترك جثة.
162
00:15:04,946 --> 00:15:08,033
إن اعترفت الآن، سأستبعد الدعارة
163
00:15:08,116 --> 00:15:09,618
تباً لك.
164
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
كفاك عبثاً معي.
165
00:15:11,036 --> 00:15:15,790
أمن أحد بالخارج؟
166
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
ماذا بحق الجحيم؟
167
00:15:21,129 --> 00:15:22,505
هنا.
168
00:15:26,760 --> 00:15:27,761
أترفض؟
169
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
إذاً سأضيف تهمة الاعتداء على شرطي.
170
00:15:38,355 --> 00:15:39,564
سأسألك مجدداً.
171
00:15:39,648 --> 00:15:44,027
يجدر بك إخباري كل شيء بالتفصيل من الآن فصاعداً، حسناً؟
172
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
اللعنة!
173
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
عليك بزيارة طبيب.
174
00:15:57,374 --> 00:15:59,417
لا داعي لذلك، فعلت هذا كثيراً.
175
00:16:00,043 --> 00:16:04,005
بالضبط، فقد فعلت هذا كثيراً.
اعتنِ بنفسك
176
00:16:04,089 --> 00:16:06,257
سترهق وجهك.
177
00:16:06,633 --> 00:16:08,176
أنه هذه القضية على نحو جيد فحسب.
178
00:16:08,259 --> 00:16:10,887
إن تصرف على هواه وتوارى عن الأنظار، سنقع بورطة.
179
00:16:12,180 --> 00:16:13,598
يا "كيم".
180
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
ذلك المخبول.
181
00:16:16,643 --> 00:16:19,145
"المكتب الوطني للتحقيق"
182
00:16:19,229 --> 00:16:22,065
أرسلتك للدعم، لكنك لم تبلغي وتجاهلت مكالماتي؟
183
00:16:22,148 --> 00:16:25,318
بعد إطلاق الصافرة، لم تحترميني كقائد للفريق؟
184
00:16:25,402 --> 00:16:27,987
إن كنت تشعرين بالظلم، أقيمي مؤتمراً صحفياً كما في السابق!
185
00:16:28,071 --> 00:16:30,073
أكنا عدوان في حياتنا الماضية ؟
186
00:16:30,156 --> 00:16:31,991
لم تفعلين بي هذا بحق السماء؟
187
00:16:32,492 --> 00:16:34,911
أنت تقودينني للجنون.
188
00:16:35,412 --> 00:16:36,454
بئساً.
189
00:16:39,082 --> 00:16:41,126
بما أن الجو حار...
190
00:16:42,460 --> 00:16:45,046
لم كان عليه أن يتصل في حين أن هاتفي لم يكن بحوزتي؟
191
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
لا يحالفني الحظ مؤخراً.
192
00:16:46,923 --> 00:16:49,217
لا يمكن أن تكون نهاية خائن سعيدة، صحيح؟
193
00:16:49,300 --> 00:16:50,593
- كفاك.
- بالتحدث عن هذا،
194
00:16:50,677 --> 00:16:53,722
تذكري دائماً. أنا فقط "كيم دوجان" من وقف بصفك منذ عامين.
195
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
صحيح.
196
00:16:56,391 --> 00:16:58,727
لم أرسلت وكالة شرطة "نامبو" هاتفك؟
197
00:17:03,732 --> 00:17:05,525
لقد حذف كل شيء.
198
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
"كيم موتشان" ذاك اللعين...
199
00:17:08,611 --> 00:17:11,489
ماذا يكون "كيم موتشان" في وكالة شرطة "نامبو"؟
200
00:17:12,157 --> 00:17:14,951
من خبرتي، لم تكن الشائعات عنه قريبة من الصحة.
201
00:17:15,034 --> 00:17:17,454
"كيم موتشان"، الشرطي الحقير بوكالة شرطة "نامبو".
202
00:17:17,537 --> 00:17:18,747
ويعرف أيضاً بـ"التدمير الشامل".
203
00:17:18,830 --> 00:17:22,375
يحث المجرمين على الاعتراف بجرائم أكثر،
مما يُهوّل من القضية فيتلقى مديحاً أكثر.
204
00:17:22,459 --> 00:17:24,252
إنه يجعل من القضايا مميزة بطريقة ما.
205
00:17:24,335 --> 00:17:26,713
هكذا شق طريقة إلى "سيول" من الجنوب.
206
00:17:27,046 --> 00:17:28,882
سيد الترقيات. أعلي المتابعة؟
207
00:17:28,965 --> 00:17:31,676
فقط المقدمة مزعجة بما يكفي.
208
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
هذا العالم التافه حيث ينجح الأوغاد وحسب.
209
00:17:34,554 --> 00:17:35,638
مهلا.
210
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
لا يمكننا القول أن ناجح حقاً.
211
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
لأتحرى الدقة،
212
00:17:39,142 --> 00:17:42,020
إنه طاقم التنظيف غير الرسمي بوكالة الشرطة الوطنية.
213
00:17:42,437 --> 00:17:44,939
بناءً على معدل اعتقاله، فعليه أن يتربع على القمة،
214
00:17:45,023 --> 00:17:46,483
لكن لابد أن المسؤولين يكرهونه.
215
00:17:46,566 --> 00:17:49,444
دائماً ما يتدخل فريقه عندما تسوء الأمور.
216
00:17:50,028 --> 00:17:51,613
دائماً ما يكون كبش الفداء.
217
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
حتى بهذه اللحظة.
218
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
ثمة احتجاج شديد ضد إطلاق سراح...
219
00:17:57,744 --> 00:17:58,846
"احتجاج ضد إطلاق سراح "باي" "
220
00:17:58,870 --> 00:18:01,080
"باي" المتهم بنشر فيديوهات تحرش جنسي بالأطفال.
221
00:18:01,581 --> 00:18:03,833
الاستنكار تجاه القضاء
222
00:18:03,917 --> 00:18:05,627
يزداد وذلك للعقوبة المخففة.
223
00:18:05,710 --> 00:18:08,671
هذا الاحتجاج لاعتقال"باي جيتشول"
224
00:18:08,838 --> 00:18:11,508
الغضب يعتري العامة
225
00:18:11,633 --> 00:18:15,094
حول إطلاق سراحه بعد قضائه عاماً ونصف بالسجن
226
00:18:15,178 --> 00:18:17,680
بخلاف بيع 200,000 فيديو.
227
00:18:21,392 --> 00:18:23,144
يا الهي.
228
00:18:24,687 --> 00:18:26,564
أشكرك على جهدك.
229
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
اعتقلوا "باي جيتشول"!
230
00:18:30,109 --> 00:18:32,695
لم أكن بهذه السعادة لرؤية الشرطة!
231
00:18:34,823 --> 00:18:36,449
يعجبني كيف ترافقني الشرطة.
232
00:18:37,867 --> 00:18:39,953
كم هو جميل العيش في "كوريا".
233
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
أشعر أنها دولة متقدمة تقريباً.
234
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
لم أقترف أي خطأ،
235
00:18:49,045 --> 00:18:51,589
لكن أتلقى العديد من خطابات التهديد والتعليقات.
236
00:18:52,632 --> 00:18:53,967
قوموا بعملكم واعتقلوهم.
237
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
"جيتشول...
238
00:18:55,969 --> 00:18:57,011
باي".
239
00:18:57,846 --> 00:18:59,973
نحن لسنا هنا لنسدي لك معروفاً.
240
00:19:00,098 --> 00:19:01,808
سنقوم بعملنا إن تم طعنك
241
00:19:01,933 --> 00:19:04,185
أو ضُربت حتى الموت هناك،
نحن هنا لتجنب ذلك.
242
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
لذا...
243
00:19:05,979 --> 00:19:07,480
تأدّب بالخارج.
244
00:19:11,025 --> 00:19:12,819
ستقع بورطة لو سقطّ.
245
00:19:13,236 --> 00:19:14,487
لذا كن حذراً.
246
00:19:18,908 --> 00:19:20,285
ها هو ذا!
247
00:19:26,249 --> 00:19:27,292
تراجعوا!
248
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
تنحوا رجاءً!
249
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
سحقاً!
250
00:19:35,049 --> 00:19:36,217
أفسحوا الطريق رجاءً!
251
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
تنحوا رجاءً!
252
00:19:40,179 --> 00:19:41,389
سحقاً!
253
00:19:44,726 --> 00:19:46,769
- أدخلوه هناك!
- تراجعوا رجاءً!
254
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
أيها الفقراء الأوغاد!
255
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
ماذا قلت لتوك؟
256
00:19:49,397 --> 00:19:51,274
فيماذا أخطأت ؟
257
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
تعال هنا. ماذا؟
258
00:19:53,151 --> 00:19:54,485
انظروا! الشرطة الكورية مشغولة
259
00:19:54,569 --> 00:19:56,446
بضرب مواطن
260
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
لحماية مجرم!
261
00:19:57,906 --> 00:20:00,241
أنا عاجز عن الكلام، اعتقلوه كذلك!
262
00:20:00,325 --> 00:20:01,492
تعال إلى هنا، أيها الوغد!
263
00:20:03,953 --> 00:20:05,705
كلا! توقف!
264
00:20:06,664 --> 00:20:08,082
دوسوا على أقدامه اللعينة!
265
00:20:09,834 --> 00:20:11,127
اللعنة!
266
00:20:15,757 --> 00:20:16,841
توقفوا رجاءً!
267
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
مهلا!
268
00:20:20,887 --> 00:20:22,305
ماذا بحق الجحيم!
269
00:20:22,764 --> 00:20:23,890
تراجعوا!
270
00:20:24,849 --> 00:20:26,142
اللعنة!
271
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
أنت! إلى أين تذهب؟
272
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
قل ذلك مجدداً!
273
00:20:30,855 --> 00:20:31,940
لنذهب!
274
00:20:37,028 --> 00:20:38,488
ابن العاهرة ذاك!
275
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
إنه صاخب للغاية حتى بيوم إطلاق سراحه.
276
00:20:48,206 --> 00:20:50,291
توجب علينا إبراحه ضرباً حينذاك.
277
00:20:51,167 --> 00:20:52,543
إنه وغد محظوظ.
278
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
إنه حي بفضل البروفيسور.
279
00:20:55,588 --> 00:20:57,215
إنه بالخارج بسببه.
280
00:21:08,101 --> 00:21:10,728
أقدر ما فعلته لي حقاً، أيها البورفيسور "كوون".
281
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
مرحباً يا بروفيسور!
282
00:21:12,563 --> 00:21:14,649
- مرحباً يا سيدي.
- إنه هنا.
283
00:21:29,622 --> 00:21:30,915
اللعنة!
284
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
ستقومون بعملكم!
285
00:21:32,166 --> 00:21:33,960
لم تتمكنوا من حمايتي حتى.
286
00:21:34,377 --> 00:21:37,547
كل أموال دافعي الضرائب تلك
حتى يتحول وجهي لهذا؟
287
00:21:37,630 --> 00:21:38,798
أيها الأوغاد...
288
00:21:39,257 --> 00:21:41,718
- أنتم محض جشعين.
- يا لك من...
289
00:21:45,471 --> 00:21:46,556
صن لسانك.
290
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
كلمة أخرى، وستسير هذه السيارة
291
00:21:48,933 --> 00:21:51,053
مباشرةً باتجاه النهر وسنذهب جميعاً للجحيم.
292
00:22:19,338 --> 00:22:20,698
توحي كأنك واحد من طينتنا.
293
00:22:20,757 --> 00:22:22,216
تعال للعمل عندي إذا استقلت.
294
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
أنت.
295
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
ماذا بحق الجحيم؟
296
00:22:47,158 --> 00:22:48,201
أيها الوغد!
297
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
أنت...
298
00:22:58,920 --> 00:23:00,213
اصعدوا بسرعة! أسرعوا!
299
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
اصعدوا.
300
00:23:01,964 --> 00:23:03,007
محاميه...
301
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
قاضٍ سابق بالمحكمة العليا.
302
00:23:06,594 --> 00:23:08,387
قال أنه قام بالتأمل الذاتي مرات عديدة
303
00:23:08,471 --> 00:23:10,151
ولن يقوم بأعمال قذرة مجدداً.
304
00:23:11,349 --> 00:23:12,517
تموت العادات القديمة ببطء.
305
00:23:21,776 --> 00:23:23,111
ذلك المعتوه اللعين!
306
00:23:32,370 --> 00:23:33,704
الجو بارد، أغلق النافذة.
307
00:23:33,788 --> 00:23:34,789
حسناً.
308
00:23:35,289 --> 00:23:36,290
اصبر رجاءً.
309
00:23:36,374 --> 00:23:37,917
لن تراه مجدداً.
310
00:23:38,000 --> 00:23:39,043
ماذا قلت للتو؟
311
00:23:39,127 --> 00:23:42,130
أأنا أدفع لك كل هذا المال حتى أصبر؟
312
00:23:46,759 --> 00:23:47,802
أنت أحضرتها، صحيح؟
313
00:23:51,222 --> 00:23:52,807
القرص الصلب الخارجي.
314
00:23:54,976 --> 00:23:56,310
القرص الصلب!
315
00:23:59,981 --> 00:24:01,149
أجل! هذا!
316
00:24:07,029 --> 00:24:09,532
أخبرتك أن تحضر أحداً يتحدث الكورية
317
00:24:10,575 --> 00:24:12,285
بالله عليك.
318
00:24:13,494 --> 00:24:14,620
هل تم إعداد كل شيء؟
319
00:24:14,704 --> 00:24:17,415
لقد جهزت الخادم والمكتب منذ أكثر من شهر.
320
00:24:17,498 --> 00:24:18,958
طالما أن المنتج بخير ،
321
00:24:19,584 --> 00:24:21,502
- فالأمر بغاية السهولة.
- حقاً؟
322
00:24:22,795 --> 00:24:23,963
لنبدأ اليوم.
323
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
"الرياضيات التحليلية"
324
00:24:43,524 --> 00:24:44,609
مرحباً يا "هيون".
325
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
حسناً، سأكون هناك.
326
00:24:47,486 --> 00:24:50,166
- أستذهبين للقاء أختك مجدداً؟
- ماذا عن مقهى الانترنت؟
327
00:24:50,239 --> 00:24:51,616
المرة القادمة. سأدفع لكم.
328
00:24:51,699 --> 00:24:54,118
- وداعاً.
- ها هي تذهب مجدداً. عودي للمنزل سالمةً.
329
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
حسناً.
330
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
"10 دقائق"
331
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
لقد تأخرت.
332
00:25:19,060 --> 00:25:21,520
- أسرعي، هيا.
- يمكنك التحقق من الغرض أولاً.
333
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
"3 دقائق"
334
00:25:37,453 --> 00:25:38,454
لقد وصلت.
335
00:25:46,128 --> 00:25:47,171
أأنت بخير؟
336
00:25:48,923 --> 00:25:51,259
آسفة، أهذا الكوب لك؟
337
00:25:52,551 --> 00:25:53,803
مهلاً...
338
00:25:55,513 --> 00:25:56,514
"هيون".
339
00:25:57,473 --> 00:25:58,516
"مين".
340
00:25:59,392 --> 00:26:01,686
آسفة على تأخري.
341
00:26:01,769 --> 00:26:02,853
كان بإبمكاني الذهاب بمفردي،
342
00:26:02,937 --> 00:26:05,231
لكنك أصريت على المجيء، وقد تأخرتي؟
343
00:26:06,065 --> 00:26:08,401
ستصبحين طالبة بالسنة الأخيرة من الثانوية قريباً.
344
00:26:08,484 --> 00:26:11,279
أنا رئيسة العائلة، لذا علي إيصالك للمنزل بشكل مريح.
345
00:26:11,362 --> 00:26:13,572
يعجبني ذلك التصرف.
346
00:26:13,656 --> 00:26:14,657
أنا منبهرة، يا أختي.
347
00:26:15,324 --> 00:26:16,826
- هيا بنا.
- هيا بنا.
348
00:26:18,828 --> 00:26:21,497
صراحةً، لا أود أن أحاول الفهم.
349
00:26:21,747 --> 00:26:25,668
عدد فيديوهات التحرش الجنسي بالأطفال
التي نشرها "باي جيتشول" 200,000.
350
00:26:25,751 --> 00:26:28,546
لكنه سُجن لعام ونصف فقط.
351
00:26:28,671 --> 00:26:29,839
"حماية حقوق "باي"؟ لماذا؟"
352
00:26:29,964 --> 00:26:31,817
كان سيقضي 20 عاماً في دول أخرى....
353
00:26:31,841 --> 00:26:33,759
- المراسلة "دو هي".
- أو حتى عقوبة الاعدام.
354
00:26:33,968 --> 00:26:36,429
أنت جميلة كالمعتاد.
355
00:26:36,554 --> 00:26:39,307
أنا محامية عن حقوق الإنسان
356
00:26:39,390 --> 00:26:41,600
وأقدر مؤشرات الحقوق كذلك.
357
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
إنها رائعة للغاية.
358
00:26:43,686 --> 00:26:46,355
لكن هذه قضية مختلفة تماماً.
359
00:26:46,439 --> 00:26:49,984
إنه مجرم دمر حيوات الأطفال الأبرياء!
360
00:26:50,484 --> 00:26:52,486
لم يهتم أبداً بحقوق الضحايا.
361
00:26:52,570 --> 00:26:54,989
"مين"، أنا جائعة، أعلينا أن نطلب بعض التيكبوكي؟
362
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
- تحركي.
- ...لا يمكننا تحمل سابقةٍ...
363
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
- ابتعدي عن الطريق.
- انظري إلي.
364
00:27:02,538 --> 00:27:04,623
- هيا.
- لنشاهد الدراما.
365
00:27:04,707 --> 00:27:06,459
هناك دراما أود مشاهدتها.
366
00:27:06,542 --> 00:27:07,585
هيا!
367
00:27:08,502 --> 00:27:11,047
صحيح، تعطل حاسوبك، أليس كذلك؟ سأصلحه.
368
00:27:11,130 --> 00:27:12,923
أخيراً. قد أخبرتك منذ فترة طويلة.
369
00:27:13,424 --> 00:27:16,218
سأحوله لحاسوب جديد، انتظري وسترين.
370
00:27:16,302 --> 00:27:17,928
مهما يكن.
371
00:27:18,262 --> 00:27:19,680
أعيديه.
372
00:27:19,764 --> 00:27:21,349
علي مشاهدته حقاً.
373
00:27:21,432 --> 00:27:22,892
- أعيديه.
- علي مشاهدته.
374
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
علي مشاهدته.
375
00:27:24,435 --> 00:27:26,062
- هيا!
- أعيديه!
376
00:27:26,145 --> 00:27:27,521
محال!
377
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
أنت قوية للغاية.
378
00:27:28,814 --> 00:27:30,191
أعيديه.
379
00:27:31,817 --> 00:27:32,818
- أعيديه!
- محال!
380
00:27:32,902 --> 00:27:35,780
أود أن أسأل الشرطة التي كانت على الساحة.
381
00:27:35,905 --> 00:27:37,823
أأنتم دُمى تفعلون ما تؤمرون؟
382
00:27:38,366 --> 00:27:40,201
يمكنكم رؤية المعايير الأخلاقية
383
00:27:40,284 --> 00:27:42,119
للمجتمع بواسطة
384
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
طريقة معاملتكم للمجرمين.
385
00:27:45,581 --> 00:27:46,791
لا تكونوا دمى.
386
00:27:47,958 --> 00:27:49,210
- رائع!
- أحببت ذلك!
387
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
كما تعلمون.
388
00:27:52,046 --> 00:27:54,673
المنطق، الحس الأخلاقي والأمهات
389
00:27:54,757 --> 00:27:56,092
أقوى من القانون.
390
00:27:56,217 --> 00:27:57,343
تلك هي!
391
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
يبدو أن...
392
00:28:01,680 --> 00:28:04,975
الجميع مُثارون، لنهدأ قليلاً جميعاً.
393
00:28:05,810 --> 00:28:06,811
والآن،
394
00:28:06,894 --> 00:28:10,398
لنلقِ نظرة على بعض قضايا التخفيف التي أصبحت مثيرة للجدل.
395
00:28:11,816 --> 00:28:13,984
"قضايا التخفيف من حدة الجرائم البشعة"
396
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
سمعت إشاعة عن ترشحك للرئاسة.
397
00:28:21,283 --> 00:28:23,577
لست بحاجة للمنافسة على ترشحك،
398
00:28:23,661 --> 00:28:25,162
لكن الترشح للرئاسة...
399
00:28:25,246 --> 00:28:29,250
لكنني قلقة من أن تؤول جلسات التحقيق بإيذائك.
400
00:28:32,128 --> 00:28:33,129
اسمعي.
401
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
انظري فحسب للجمهور.
402
00:29:11,125 --> 00:29:12,418
"المذيعة والمراسلين"
403
00:29:12,501 --> 00:29:14,044
"طريقك لتصبح مراسلاً 2022"
404
00:29:14,128 --> 00:29:16,172
إذًا جافة ومملة.
405
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
"تذكرة مباشرة لتغدو مراسلاً"
406
00:29:18,132 --> 00:29:19,550
"مراسلة العام "تشاي دوهي"
407
00:29:22,970 --> 00:29:26,515
"نجمة القضاء على جريمة سيبرانية،
دور فعال من شرطية المكتب السيبراني"
408
00:29:34,648 --> 00:29:36,066
"بحث الشرطة، "كيم موتشان " "
409
00:29:38,569 --> 00:29:39,820
"كيم موتشان"
410
00:29:43,324 --> 00:29:45,927
"تجارة المخدرات، تجارة الجنس،
عنف العصابات وفساد منطقة إعادة الإعمار"
411
00:29:45,951 --> 00:29:46,952
"كيم موتشان"...
412
00:29:49,163 --> 00:29:51,332
"سيد التحقيق، الرئيس "كيم موتشان" "
413
00:29:52,666 --> 00:29:55,377
"بخلاف انتقاده على العنف...
جدارته..."
414
00:29:55,461 --> 00:29:57,171
"سيد التحقيق، "كيم موتشان" "
415
00:29:58,088 --> 00:29:59,215
أخيراً.
416
00:29:59,298 --> 00:30:01,258
"غير مدعم"
417
00:30:01,550 --> 00:30:02,760
يا للهول.
418
00:30:29,453 --> 00:30:30,788
- هل أصلحتيه.
- يا أنت
419
00:30:30,871 --> 00:30:33,958
إنه مصاب بفيروس، بات حاسوب ميت حي الآن.
420
00:30:34,041 --> 00:30:36,210
كان عليك ترك برنامج الحماية شغالاً.
421
00:30:38,337 --> 00:30:39,964
لمَ تستمرين بقلبها على وجهها؟
422
00:30:41,048 --> 00:30:42,174
أتشعرين بالإحراج؟
423
00:30:45,719 --> 00:30:48,514
لقد أنقذت عائلتنا.
424
00:30:48,973 --> 00:30:52,184
حتى لو كان لمرة واحدة.
ليت أبي وأمي رأياها.
425
00:30:58,232 --> 00:30:59,692
إذاً أيمكن إصلاحه اليوم؟
426
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
علي القيام بواجبي المنزلي.
427
00:31:01,151 --> 00:31:02,570
أعمل على ذلك. انتظري فحسب.
428
00:31:03,571 --> 00:31:06,991
أولاً، دعيني أرى من خلف هذا.
429
00:31:26,302 --> 00:31:29,555
هذه المجموعة مذهلة!
430
00:31:30,347 --> 00:31:32,766
أنت متأكد أنهم لن يسببوا المتاعب، صحيح؟
431
00:31:32,850 --> 00:31:35,978
آباؤهم إما أنهم ماتوا أو نسيوا أمرهم.
432
00:31:36,061 --> 00:31:39,648
جمعت فقط الأطفال الذين لم يطالب بهم أحد لأكثر من سنة.
433
00:31:40,608 --> 00:31:41,609
رائع.
434
00:31:44,028 --> 00:31:45,988
3,8,10.
435
00:31:46,572 --> 00:31:48,657
14,21,22.
436
00:31:50,034 --> 00:31:53,162
لكن أمن الصواب البدء بهذا مباشرةً
بعد خروجك من السجن؟
437
00:31:53,245 --> 00:31:54,705
أنا قلق للغاية.
438
00:31:54,788 --> 00:31:55,831
أيها الجبان.
439
00:31:56,498 --> 00:31:58,917
أتدري ما مشكلة الشرطة الكورية؟
440
00:31:59,001 --> 00:32:00,377
افتقارهم للإبداع.
441
00:32:00,669 --> 00:32:02,838
سنضربهم على غفلة.
442
00:32:08,969 --> 00:32:12,222
زبائننا المعتادون الأثرياء ينتظرون، لا أطيق الانتظار.
443
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
علي الاعتراف، إنك محنك لعين.
444
00:32:18,020 --> 00:32:20,648
الزواج في السجن كان حركة بارعة.
445
00:32:21,065 --> 00:32:23,567
تلك العاهرة الأجنبية لا جدوى منها الآن.
446
00:32:23,651 --> 00:32:24,818
لنسترد مالنا.
447
00:32:25,361 --> 00:32:27,571
ضعها على قارب أو اشحنها لجزيرة ما.
448
00:32:27,655 --> 00:32:30,991
تم تخفيف حكمك لأنها انتحبت في المحكمة.
449
00:32:31,450 --> 00:32:34,703
لم يعد لي اي محاكمات، هذا أهم شيء.
450
00:32:36,455 --> 00:32:38,499
- تدري ذلك، صحيح.
- أجل.
451
00:32:43,796 --> 00:32:46,340
44,45.
452
00:32:53,806 --> 00:32:54,890
غادر رجاءً.
453
00:32:54,973 --> 00:32:56,141
سيأتي زوجي قريباً.
454
00:32:56,600 --> 00:32:59,770
هناك صور وفيديوهات للأطفال لم تعثر عليها الشرطة.
455
00:32:59,853 --> 00:33:03,023
يخشى الضحايا أن "باي جيتشول" قد يبيعها مجدداً.
456
00:33:05,693 --> 00:33:07,653
أحضري ذلك القرص الصلب واشهدي.
457
00:33:08,737 --> 00:33:10,656
ثم سأساعدك على الاستقرار بـ"كوريا".
458
00:33:18,247 --> 00:33:19,832
أتخالين أنه سيفي بوعده؟
459
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
إن حافظتي على صمتك هكذا، فستكونين شريكته بالجريمة.
460
00:33:29,842 --> 00:33:30,884
فكري بالأمر.
461
00:33:40,394 --> 00:33:41,395
يا أنت.
462
00:33:41,478 --> 00:33:42,604
تباً!
463
00:33:42,938 --> 00:33:46,233
إن بدوت ثملاً، فعليك المجيء ومساعدتي على المشي.
464
00:33:47,151 --> 00:33:48,861
ساعديني على المشي!
465
00:33:48,944 --> 00:33:51,321
أولئك الأوغاد، أخبرتهم أن يجدوا أحداً
466
00:33:51,405 --> 00:33:54,283
سريع البديهة حتى لو لم يكن يتحدث الكورية.
467
00:33:54,366 --> 00:33:56,160
لا فائدة ترجى منك.
468
00:33:56,535 --> 00:33:57,786
هيا، انهضي.
469
00:33:58,412 --> 00:33:59,705
انهضي!
470
00:34:00,664 --> 00:34:03,792
سألقنك درساً الليلة.
471
00:34:03,876 --> 00:34:07,296
بعد كل ما مررت به، كيف تعاملينني هكذا ؟
472
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
يلزمك ضرب مبرح، تعالي هنا.
473
00:34:22,519 --> 00:34:23,604
ماذا بحق...
474
00:34:25,314 --> 00:34:26,440
ماذا؟
475
00:34:26,523 --> 00:34:27,608
من أنت بحق الجحيم؟
476
00:34:29,568 --> 00:34:30,861
أيها الوغد!
477
00:34:36,241 --> 00:34:40,078
أيها الوغد، مهلاً...
478
00:34:46,960 --> 00:34:49,713
دعني، أيها الوغد!
479
00:35:08,649 --> 00:35:10,609
لمَ حجم هذا الملف النصي كبير للغاية؟
480
00:35:13,153 --> 00:35:14,238
أهو فيديو؟
481
00:35:17,741 --> 00:35:19,284
"حقوق المستخدم مطلوبة
متابعة"
482
00:35:24,206 --> 00:35:25,374
نلت منك.
483
00:35:29,878 --> 00:35:33,632
ثمة الكثير ممّن يستحقون الموت.
484
00:35:34,258 --> 00:35:38,053
القانون غير كفء، وهناك الكثير من الفاسدين بكل مكان.
485
00:35:38,595 --> 00:35:41,765
"كوريا" تعمها الفوضى، ولا مجال للتطور.
486
00:35:44,184 --> 00:35:45,727
وما جعلها هكذا هو أنا
487
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
و...
488
00:35:48,063 --> 00:35:49,189
أنتم.
489
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
جميعنا مخطئون.
490
00:35:51,233 --> 00:35:54,611
الشياطين الذين كانوا يُعدوا أبرياء يسيرون أحياء.
491
00:35:54,695 --> 00:35:56,655
لا يسعني تحمل التفكير بالأمر.
492
00:35:56,989 --> 00:35:59,575
أريد تمزيقهم إرباً وقتلهم أجمعين
493
00:36:02,077 --> 00:36:03,745
لذا فقد قررت
494
00:36:04,371 --> 00:36:05,789
القضاء عليهم أجمعين.
495
00:36:06,623 --> 00:36:08,625
حتى لا يعيش أحد نادماً مثلي.
496
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
انتظروا وحسب.
497
00:36:11,837 --> 00:36:14,214
فأنا آت إليكم.
498
00:36:32,608 --> 00:36:34,318
"شركة الأمن السيبراني - نيتان"
499
00:36:36,987 --> 00:36:38,071
رباه!
500
00:36:38,614 --> 00:36:41,575
الجو حار. الجو حار.
501
00:36:42,409 --> 00:36:45,037
- يا لك من...
- "جوو"، لقد جئتي مبكراً.
502
00:36:45,787 --> 00:36:46,830
رباه...
503
00:36:52,878 --> 00:36:54,358
" أدخل عنوان الآي بي للبحث"
504
00:36:57,925 --> 00:36:59,384
أبق فمك مغلقاً.
505
00:37:02,429 --> 00:37:03,555
موافق.
506
00:37:04,139 --> 00:37:05,700
ماذا تعلمين عن العمل لساعات إضافية؟
507
00:37:05,724 --> 00:37:07,935
أتمنى أن يكلفوني بعمل كاف للعمل لساعات إضافية.
508
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
دائماً ما يرسلوني للدعم بالميدان.
509
00:37:10,395 --> 00:37:13,065
أعني، قد مر أسبوع منذ أن شغلت حاسوبي.
510
00:37:13,732 --> 00:37:14,733
انظر لهذا فحسب.
511
00:37:17,110 --> 00:37:20,072
- ما هذا؟
- حاسوب "مين" أصبح ميتاً حي.
512
00:37:20,155 --> 00:37:22,032
هذا مستجد، إنه ليس بقاعدة بياناتنا.
513
00:37:22,407 --> 00:37:24,451
هل تلقينا أي تقارير بعنوان الآي بي هذا؟
514
00:37:25,410 --> 00:37:27,537
لم أره أبداً. هل تعقبته؟
515
00:37:27,621 --> 00:37:28,914
لقد هرب.
516
00:37:29,831 --> 00:37:31,792
لكن...ألق نظرة على هذا.
517
00:37:38,298 --> 00:37:39,341
بربك.
518
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
ثمة الكثير ممّن يستحقون الموت.
519
00:37:42,219 --> 00:37:45,806
القانون غير كفء وهناك الكثير من الفاسدين بكل مكان.
520
00:37:46,098 --> 00:37:49,101
"كوريا" تعمها الفوضى ولا مجال للتطور.
521
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
انتظروا وحسب.
522
00:37:53,105 --> 00:37:55,565
فأنا آت إليكم.
523
00:37:57,693 --> 00:37:58,694
يا له من وغد مجنون.
524
00:37:58,777 --> 00:38:02,030
أعتقد أنه من زرع الفيروس، لكنني لا أدري ما يسعى خلفه.
525
00:38:02,114 --> 00:38:04,241
وهو لم يفعل أي شيء حقاً بعد.
526
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
لنعتبره تهديداً ونبحث في أمره.
527
00:38:07,452 --> 00:38:10,372
إذا كان وغداً مجنوناً بمهارات رائعة، سيحدث شيء ما.
528
00:38:10,455 --> 00:38:12,040
أسوف تتجسسين عليه؟
529
00:38:13,375 --> 00:38:14,584
سينتهي بك الأمر بالإمساك بالشيطان.
530
00:38:14,918 --> 00:38:16,795
علي القيام ببعض الأعمال السيبرانية كذلك.
531
00:38:17,713 --> 00:38:18,964
- ستساعدني، صحيح؟
- لا.
532
00:38:19,047 --> 00:38:20,507
أنا منهمك في كثير من العمل.
533
00:38:21,091 --> 00:38:24,052
بالمناسبة، ما خطب هذا القناع؟
534
00:38:24,136 --> 00:38:25,721
يخالجني شعور سيء حيال هذا.
535
00:38:25,804 --> 00:38:27,139
إنه ليس رجلاً عادياً.
536
00:38:27,764 --> 00:38:28,890
أو امرأة.
537
00:38:29,182 --> 00:38:31,101
- علامَ تنويان؟
- يا للهول!
538
00:38:31,184 --> 00:38:33,270
"لنعمل بكد كالمعتاد."، كنت أخبرها ذلك.
539
00:38:33,353 --> 00:38:34,980
- فهمت.
- نعم، سيدي.
540
00:38:35,272 --> 00:38:36,606
واصلا العمل الجيد!
541
00:38:45,240 --> 00:38:46,324
يبدو مريباً، صحيح؟
542
00:38:47,451 --> 00:38:48,785
أجل، أنت محقة.
543
00:38:48,869 --> 00:38:50,787
يمكنني شمها.
544
00:38:50,871 --> 00:38:51,913
تماماً.
545
00:38:51,997 --> 00:38:53,123
صحيح؟
546
00:38:53,206 --> 00:38:56,668
لذا بدأت بتعقب عنوان الآي بي، وهو ليس بقاعدة بياناتنا.
547
00:38:56,752 --> 00:39:00,505
أشم رائحة تطفل منك مجدداً.
548
00:39:00,589 --> 00:39:01,590
يا لها من رائحة كريهة.
549
00:39:02,674 --> 00:39:04,926
أهذه مرتك الأولى برؤية باحثين عن الاهتمام مثله؟
550
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
يلقبون أنفسهم بالقراصنة أو يقولون
أنهم سينضمون للنظام العالمي.
551
00:39:08,096 --> 00:39:10,766
منتديات الإنترنت مليئة بأشخاص مثلهم.
552
00:39:10,849 --> 00:39:12,517
لا تنخدعي وتصدقيهم
553
00:39:12,601 --> 00:39:14,811
وافعلي ما تؤمرين فحسب.
554
00:39:14,895 --> 00:39:16,897
لكنك لم تعيّني لأداء عمل حقيقي.
555
00:39:16,980 --> 00:39:19,232
أنت توقفني عندما أحاول البحث عن عمل بمفردي
556
00:39:19,316 --> 00:39:22,778
جلّ ما أفعله هو مساعدة قسم جرائم العنف
بالتنكر كممرضة أو الذهاب في مواعيد مُدبرة.
557
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
منذ يومين، رقصت طوال اليوم، كما تعلم؟
558
00:39:24,946 --> 00:39:28,825
بدأت أتساءل إن كنت شرطية حقيقية
أم مقدمة خدمات بدوام جزئي.
559
00:39:28,909 --> 00:39:32,704
اسمعي، هل طلبت منك الإبلاغ عن المخالفات؟
560
00:39:32,788 --> 00:39:37,292
كنتِ منبوذة من قبل انضمامي لهذا الفريق حتى، لا تلوميني.
561
00:39:37,751 --> 00:39:38,752
ذلك خطأ.
562
00:39:38,835 --> 00:39:41,129
إذاً كلف أحداً بالنظر بالأمر.
563
00:39:41,713 --> 00:39:43,757
أظن حقاً أنه سيتسبب بمشكلة قريباً.
564
00:39:43,840 --> 00:39:46,760
أسمع صوت طائر يزقزق بمكان ما.
565
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
أهو تحصّي الأذن؟
566
00:39:48,220 --> 00:39:54,142
يزقزق، يزقزق
567
00:39:55,977 --> 00:39:58,480
تباً! تلك المعتوهة تقودني للجنون.
568
00:39:58,563 --> 00:40:00,899
اخرجي من الخادم مادمت أتحدث بلطف.
569
00:40:02,150 --> 00:40:03,985
يريدك الرئيس أن ترسلي عنوان الآي بي والفيديوهات
570
00:40:04,069 --> 00:40:05,612
التي جمعتها من مسرح الجريمة
571
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
إلى وكالة شرطة "نامبو".
572
00:40:11,284 --> 00:40:13,411
أنت تقودني للجنون.
573
00:40:13,745 --> 00:40:15,956
تتحلى ببعض الجرأة، صحيح؟
574
00:40:16,039 --> 00:40:18,291
أنت من فعل بي هذا الليلة الماضية
575
00:40:18,375 --> 00:40:19,876
أمام منزلي.
576
00:40:20,043 --> 00:40:21,670
لست سفاحاً قد يلاحقك
577
00:40:22,003 --> 00:40:23,463
لبيتك حتى يبرحك ضرباً.
578
00:40:24,131 --> 00:40:26,591
قد رأيتك بنفس الزي الذي ارتديته الليلة الماضية.
579
00:40:27,217 --> 00:40:28,385
يا أنت.
580
00:40:28,468 --> 00:40:29,761
أحضر لي مسؤولك.
581
00:40:29,970 --> 00:40:31,805
أريد المفوض هنا!
582
00:40:35,016 --> 00:40:36,309
ألديك دليل؟
583
00:40:36,726 --> 00:40:37,769
كاميرات المراقبة؟
584
00:40:38,395 --> 00:40:39,396
دليل؟
585
00:40:39,688 --> 00:40:42,691
عيناي هي الدليل!
586
00:40:43,316 --> 00:40:44,943
إليكم عني، أيها الأوغاد!
587
00:40:45,026 --> 00:40:46,903
أنت! دعني!
588
00:40:46,987 --> 00:40:48,280
أنا عاجز عن الكلام.
589
00:40:50,031 --> 00:40:52,492
أنتم! تنحوا جانباً، تعال إلى هنا!
590
00:40:52,576 --> 00:40:54,077
- تعال إلى هنا!
- اغرب عن وجهي!
591
00:40:54,161 --> 00:40:55,495
أنت! تعال إلى هنا!
592
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
أخرج من هنا.
593
00:41:58,934 --> 00:42:00,602
"المُنفذ: هلّا نبدأ؟
العدالة 15: أجل"
594
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
"التصويت القاتل"
595
00:42:29,881 --> 00:42:30,924
ماذا؟
596
00:42:31,591 --> 00:42:32,842
هل ظهر عندك أيضًا؟
597
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
"التصويت القاتل"؟
598
00:42:34,594 --> 00:42:35,845
ما هذا؟
599
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
"التصويت القاتل"؟
600
00:43:00,829 --> 00:43:02,914
{\an8}هل تصوّت على قتل "باي غيتشول"؟
601
00:43:02,998 --> 00:43:04,499
"نعم" أو "لا".
602
00:43:24,227 --> 00:43:25,228
ماذا؟
603
00:43:25,687 --> 00:43:27,647
ما هذا؟ "التصويت القاتل"؟
604
00:43:30,483 --> 00:43:31,735
ما هذا؟ كلنا ظهر عنده؟
605
00:43:41,077 --> 00:43:42,454
هيا لنذهب.
606
00:43:42,537 --> 00:43:43,538
وداعًا.
607
00:44:04,893 --> 00:44:05,894
ما هذا؟
608
00:44:18,782 --> 00:44:20,200
مرحبًا "كيم".
609
00:44:20,283 --> 00:44:22,786
هل يمكنك تحديد موقع "باي غيتشول"؟
610
00:44:22,869 --> 00:44:25,163
"باي غيتشول"؟ نعم.
611
00:44:25,246 --> 00:44:28,375
الندول خاصتي... اللعنة.
لم أحدّد موقعه؟
612
00:44:28,750 --> 00:44:30,502
- هل ظهر عندك أيضًا؟
- يا له من مريض نفسي!
613
00:44:30,585 --> 00:44:32,170
{\an8}"التصويت القاتل"
614
00:44:36,925 --> 00:44:40,178
أليس من المضحك أن أرتدي اللون
الأحمر لمجرد أنني أقابل الصينيين؟
615
00:44:40,261 --> 00:44:42,490
إنها تريد أن تستقبل
نائب الرئيس استقبالًا خاصًا.
616
00:44:42,514 --> 00:44:44,224
دعونا نرتب المكان، ممكن؟
617
00:44:46,142 --> 00:44:47,394
حسنًا.
618
00:44:49,687 --> 00:44:51,314
- سيدتي؟
- نعم؟
619
00:44:54,859 --> 00:44:57,153
"التصويت القاتل"؟
620
00:45:06,955 --> 00:45:08,164
{\an8}"رئيس الفريق"
621
00:45:09,040 --> 00:45:11,251
الرقم الذي طلبته
غير متوفر. اترك...
622
00:45:11,876 --> 00:45:13,837
{\an8}"رئيس الفريق"
623
00:45:15,505 --> 00:45:17,382
عمليات البحث الأكثر شعبية:
1. "التصويت القاتل".
624
00:45:19,259 --> 00:45:21,469
2. التصويت القاتل لـ"باي غيتشول".
3. "باي غيتشول".
625
00:45:21,928 --> 00:45:24,264
الرقم الذي طلبته...
626
00:45:24,347 --> 00:45:25,557
{\an8}"رئيس الفريق"
627
00:45:27,517 --> 00:45:29,352
- "هل تلقيت الرسالة؟"
- "أي رسالة؟"
628
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
"التصويت القاتل"
629
00:45:31,980 --> 00:45:34,816
هذا لا يصدق. تلقى
بعض زملائي الرسالة أيضًا.
630
00:45:34,899 --> 00:45:36,019
الجميع يتحدث عنه.
631
00:45:38,361 --> 00:45:40,905
يجب أن أعود إلى
العمل بعد أن أوصلك.
632
00:45:40,989 --> 00:45:43,032
وأطلبي من أصدقائك حذف هذا الرسالة.
633
00:45:43,116 --> 00:45:46,161
- لماذا؟
- فأنت وأنا وزملائك.
634
00:45:46,661 --> 00:45:48,955
من الغريب أننا جميعنا
تلقينا نفس الرسالة.
635
00:45:49,038 --> 00:45:51,541
- إنها ليست رسالةً عاديًا.
- يمكن أن يكون استطلاع رأي.
636
00:45:51,624 --> 00:45:54,752
إهدئي. فقط لأننا نصوت
لا يعني أنه سيُقتل بالفعل.
637
00:45:54,836 --> 00:45:56,045
على أي حال...
638
00:45:56,129 --> 00:45:58,381
أنت لم تصوتي، أليس كذلك؟
639
00:45:58,465 --> 00:46:00,467
لم أستطع بسببك.
640
00:46:01,342 --> 00:46:04,471
إذا سأل أحد، سأقول
إنني صوّت للجانب الفائز.
641
00:46:04,846 --> 00:46:06,556
لا يوجد ربح أو خسارة.
642
00:46:06,639 --> 00:46:07,974
هذا مختلف.
643
00:46:08,057 --> 00:46:09,517
كل شخص يرى الحق من جهته.
644
00:46:11,352 --> 00:46:13,188
متأكدة أن الجميع يتّفق معي.
645
00:46:15,064 --> 00:46:17,609
{\an8}"التصويت القاتل":
نعم: 25%، لا: 3%.
646
00:46:22,530 --> 00:46:23,907
{\an8}"التصويت القاتل"
647
00:46:26,701 --> 00:46:27,869
ما هذا؟ دعينى أرى.
648
00:46:33,583 --> 00:46:35,960
أطفئ الموسيقى. أطفئها!
649
00:46:38,588 --> 00:46:40,381
أي هراء هذا؟
650
00:46:42,634 --> 00:46:44,093
صوّتوا جميعكم بـ "نعم".
651
00:46:44,636 --> 00:46:48,515
يقولون لي أن أموت بعد
كل الذي مررت به. اللعنة.
652
00:46:48,598 --> 00:46:50,517
ماذا لو قاموا حقًا بقتلك؟
653
00:46:50,600 --> 00:46:53,436
مهلًا، هل اغتصبت الأطفال أو قتلتهم؟
654
00:46:54,604 --> 00:46:57,357
فقط منحت للناس فرصة للاستمتاع.
655
00:46:57,440 --> 00:46:59,108
لم هؤلاء الحمقى يلومونني؟
656
00:46:59,943 --> 00:47:01,402
اللعنة.
657
00:47:01,486 --> 00:47:03,655
كدت أموت الليلة الماضية
بسبب وغد مجنون.
658
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
ومالذي يفعله رجال الشرطة حتى؟
659
00:47:07,617 --> 00:47:11,287
ينظمون هذا العرض لقطع مصدر رزقي.
660
00:47:12,872 --> 00:47:13,873
أنتم.
661
00:47:14,249 --> 00:47:15,833
صوّتوا بـ "نعم".
662
00:47:17,418 --> 00:47:18,586
لقتلي.
663
00:47:20,213 --> 00:47:21,714
{\an8}التصويت بـ "نعم" لقتلي.
664
00:47:23,550 --> 00:47:25,093
أقتلتي
665
00:47:25,176 --> 00:47:26,928
لو تستطيع!
666
00:47:27,011 --> 00:47:28,596
أقتلني!
667
00:47:30,139 --> 00:47:31,641
تعتقد أنك تستطيع قتلي؟
668
00:47:41,901 --> 00:47:43,027
يا "جوو".
669
00:47:48,825 --> 00:47:50,368
"الموافقة على قتل باي غيتشول: 84%."
670
00:48:51,471 --> 00:48:53,848
"دونغبيل".
671
00:48:53,931 --> 00:48:55,850
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
672
00:48:56,601 --> 00:48:58,144
ماذا تفعل؟
673
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
فك أسري الآن!
674
00:49:00,396 --> 00:49:01,606
"دونغبيل".
675
00:49:01,689 --> 00:49:02,732
ما بك يا رجل؟
676
00:49:02,815 --> 00:49:04,525
فك أسري الآن.
677
00:49:04,609 --> 00:49:06,778
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
678
00:49:08,738 --> 00:49:10,239
"الموافقة على قتل باي غيتشول: 84%."
679
00:49:10,323 --> 00:49:11,491
من أنت؟
680
00:49:15,828 --> 00:49:16,954
ذلك الشرطي؟
681
00:49:18,164 --> 00:49:19,332
فك أسري الآن.
682
00:49:19,999 --> 00:49:21,417
فك أسري الآن. ارجوك لا تقتلني.
683
00:49:26,714 --> 00:49:28,424
ارجوك لا تقتلني.
684
00:49:29,133 --> 00:49:31,969
"تسجيل"
685
00:49:43,106 --> 00:49:44,774
ما هذا؟
686
00:49:46,275 --> 00:49:47,944
كم هذا؟
687
00:49:57,412 --> 00:49:58,746
اكتفي بالمشاهدة فقط.
688
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
دع فريق الطب الشرعي يتولى ذلك.
689
00:50:03,668 --> 00:50:05,753
تمامًا كما توقعت.
690
00:50:06,212 --> 00:50:07,922
من شبّ على شيء شاب عليه.
691
00:50:08,715 --> 00:50:10,466
نذل مجنون.
692
00:50:12,301 --> 00:50:13,886
أعلم، صحيح؟
693
00:50:13,970 --> 00:50:16,222
تم إعداده بالكامل للترحيب بالضيوف.
694
00:50:17,265 --> 00:50:19,308
من المريح أنه مات.
695
00:50:19,392 --> 00:50:22,145
انتبه لكلامك. فهذه جريمة قتل.
696
00:50:22,812 --> 00:50:24,063
بالتأكيد.
697
00:50:24,147 --> 00:50:26,023
بما أننا الشرطة،
698
00:50:26,107 --> 00:50:29,277
يجب أن نقبض على القاتل
حتى لو كان الضحية يستحق الموت.
699
00:50:30,445 --> 00:50:31,654
احصل على سجلات مكالماته.
700
00:50:31,738 --> 00:50:34,073
"سانغجاي"، تحقّق من الكاميرات.
"يونجي"، تعقب الفواتير.
701
00:50:34,866 --> 00:50:36,909
سيكون الأمر صعبًا
تتبّع هذه الأموال.
702
00:50:36,993 --> 00:50:37,994
نعم سيدي.
703
00:50:40,955 --> 00:50:42,290
لقد انتهينا.
704
00:50:42,373 --> 00:50:44,709
فقط سلّم الكمبيوتر إلى
مكتب الأمن السيبراني.
705
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
مسرح الجريمة نظيف جدًا.
706
00:50:46,377 --> 00:50:48,045
تم العثور فقط على بصمات الأصابع،...
707
00:50:48,129 --> 00:50:51,132
وآثار الأقدام لـ"باي غيتشول"
والمستجيبون الأوائل.
708
00:50:51,215 --> 00:50:54,510
هذه منطقة قيد إعادة تطوير،
مرت بها العديد من مركبات البناء.
709
00:50:54,594 --> 00:50:56,387
سيكون من الصعب تحديد السيارة.
710
00:50:56,471 --> 00:50:59,098
سأقوم بفحص طبي شامل،
لكن لا ترفع سقف آمالك.
711
00:50:59,557 --> 00:51:02,852
كان هناك رسالة "التصويت القاتل"،
هل وجدت أي شيء له علاقة بالقاتل؟
712
00:51:03,770 --> 00:51:05,605
رؤية أنه رتّب المكان هكذا،
713
00:51:06,230 --> 00:51:07,774
لا بد من وجود المزيد.
714
00:51:07,857 --> 00:51:09,734
ربما يوجد المزيد على الكمبيوتر.
715
00:51:12,820 --> 00:51:14,989
"باي غيتشول"، الذي
أُطلق سراحه وسط جدل،
716
00:51:15,072 --> 00:51:16,866
عُثر عليه مقتولاً هذا الصباح.
717
00:51:16,949 --> 00:51:18,242
تمامًا كما ورد في رسالة
718
00:51:18,326 --> 00:51:21,412
"التصويت القاتل" الذي أرسل
إلى الجميع في أنحاء البلاد.
719
00:51:21,496 --> 00:51:22,663
لم يُعرف بعد إن كان
720
00:51:22,747 --> 00:51:25,583
مرسل الرسالة والقاتل نفس الشخص.
721
00:51:30,880 --> 00:51:32,423
كيف قُتِل؟
722
00:51:32,507 --> 00:51:33,547
ما سبب الوفاة؟
723
00:51:33,841 --> 00:51:35,843
هل له علاقة بـ"التصويت القاتل"؟
724
00:51:35,927 --> 00:51:37,345
هل تعرفتم على المشتبه به؟
725
00:51:37,428 --> 00:51:38,429
أيها المشرف "كيم".
726
00:51:38,513 --> 00:51:40,139
هل تعتبرها جريمة قتل انتقامية؟
727
00:51:40,223 --> 00:51:41,599
تنحوا.
728
00:51:41,682 --> 00:51:44,060
- ما القضية بالضبط...
- ادلي بكلمة رجاءً!
729
00:51:44,143 --> 00:51:45,394
ابتعدوا عن الطريق!
730
00:51:45,478 --> 00:51:46,521
أرجوك أخبرنا.
731
00:51:49,398 --> 00:51:50,900
"التصويت القاتل"
732
00:51:50,983 --> 00:51:52,026
مرحبًا أيها المواطنين الأعزاء.
733
00:51:55,446 --> 00:51:56,781
بادئ ذي بدء، هذا الفيديو
734
00:51:56,864 --> 00:51:59,367
يمكن إغلاقه بالضغط
على الزر "X" أعلى اليمين.
735
00:51:59,450 --> 00:52:02,912
لست مجبرًا على مشاهدته.
736
00:52:03,037 --> 00:52:04,080
{\an8}"التصويت القاتل"
737
00:52:04,163 --> 00:52:05,915
{\an8}الشخص الذي أرسل الاستطلاع
738
00:52:05,998 --> 00:52:08,793
{\an8}وقتل "باي غيتشول"...
739
00:52:09,752 --> 00:52:10,837
هو أنا!
740
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
أقدم الدليل لأولئك للذين يراودهم الشك.
741
00:52:47,456 --> 00:52:49,375
السبب بسيط لفعلي هذا.
742
00:52:50,668 --> 00:52:52,003
لأن "باي غيتشول"
743
00:52:52,086 --> 00:52:54,881
يستحق الموت.
744
00:52:55,840 --> 00:52:57,049
ادعى "باي غيتشول" أنه...
745
00:52:57,133 --> 00:52:58,134
{\an8}"قتل: باي غيتشول"
746
00:52:58,217 --> 00:53:00,737
حقّق 400 مليون وون من خلال
توزيع 200 ألف مقطع إباحي للأطفال .
747
00:53:00,970 --> 00:53:02,680
ولكن، هل هذا صحيح؟
748
00:53:03,848 --> 00:53:06,183
تحققت من حساباته المشفرة...
749
00:53:08,728 --> 00:53:11,689
ووجدت أرباحه المخفية البالغة ملياري وون.
750
00:53:11,772 --> 00:53:12,982
ملياري وون...
751
00:53:14,108 --> 00:53:15,151
مبلغ ضخم.
752
00:53:16,652 --> 00:53:19,906
لكن هذا الجرذ الذي استحق الموت.
كم أمضى في السجن؟
753
00:53:20,406 --> 00:53:22,575
سنة ونصف فقط.
754
00:53:22,909 --> 00:53:26,120
{\an8}فقط لأن هذا الجرذ
ادعى أنه كتب خطاب اعتذار
755
00:53:26,913 --> 00:53:29,665
{\an8}ولأنه متزوج وقدم خدمات
سجن لأقل من عامين.
756
00:53:31,250 --> 00:53:33,169
{\an8}هل ندم "باي غيتشول" حقًا على أخطائه؟
757
00:53:34,295 --> 00:53:36,172
{\an8}كما يدّعي؟
758
00:53:39,133 --> 00:53:41,344
{\an8}كان هناك الكثير من مقاطع
الفيديو لم تعثر عليها من الشرطة.
759
00:53:42,219 --> 00:53:43,262
{\an8}ومقاطع الفيديو الجديدة...
760
00:53:43,346 --> 00:53:46,557
ليست مجرد رسالة عادية
تخفي هوية المرسل.
761
00:53:46,641 --> 00:53:48,768
لا بد أنها مرت بخادم خارجي...
762
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
... وكان لدينا نظام دفع متقدّم.
763
00:53:52,438 --> 00:53:55,107
المضحك أنه بعد أن تم القبض عليّ
764
00:53:55,524 --> 00:53:57,401
أصبح موقع الويب الخاص بي مشهورًا جدًا.
765
00:53:58,527 --> 00:54:01,864
حتى أن المحامي الخاص بي
تلقى العديد من استفسارات الشراء.
766
00:54:08,871 --> 00:54:10,373
قانوننا ليس مثالي.
767
00:54:10,831 --> 00:54:13,000
لكن لا بد أن يكون عادل.
768
00:54:13,501 --> 00:54:16,087
القانون أشد قسوة على
الضحايا من على المجرمين...
769
00:54:16,420 --> 00:54:19,548
يتغذى مثل الطفيلي
من المال والسلطة،
770
00:54:19,632 --> 00:54:22,677
لذا فإن الذين يستحقون
الموت ما زالوا على قيد الحياة.
771
00:54:24,512 --> 00:54:26,889
إن الأمر يزعجني كثيرًا لدرجة
أنني لا أستطيع حتى أن أنام.
772
00:54:26,973 --> 00:54:30,726
لذلك في يومي 15 و30 من كل
شهر على تمام الساعة الـ10 مساءً،
773
00:54:31,769 --> 00:54:33,896
ستتاح الفرصة للمواطنين الذين
يبلغون من العمر 18 عامًا أو أكثر
774
00:54:34,438 --> 00:54:37,984
{\an8}للمشاركة في "التصويت القاتل".
775
00:54:39,735 --> 00:54:42,363
مدة التصويت ستكون ساعة كاملة.
776
00:54:42,446 --> 00:54:45,366
وسيتم القتل فقط إلا...
777
00:54:45,449 --> 00:54:47,410
إذا صوّت أكثر من 50% بـ"نعم".
778
00:54:49,286 --> 00:54:52,498
الذين حكم عليهم بعقوبة
مخففة لقاء جرائمهم...
779
00:54:53,457 --> 00:54:54,834
والذين عثروا على ثغرة في القانون
780
00:54:54,917 --> 00:54:57,461
لتفادي العقوبات هم
شياطين في هيئة بشر.
781
00:54:57,545 --> 00:54:59,046
والذين بإمكانهم معاقبتهم
782
00:55:00,131 --> 00:55:01,257
أنتم!
783
00:55:02,258 --> 00:55:05,011
سنصنع عالم أفضل بأيدينا الآن.
784
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
سأكون كلبكم الوفي
785
00:55:09,682 --> 00:55:11,183
الذي يراقبهم
786
00:55:11,559 --> 00:55:13,519
ويعض أعناقهم.
787
00:55:19,942 --> 00:55:21,193
عدالتنا
788
00:55:22,653 --> 00:55:24,405
عادلة.
789
00:55:27,116 --> 00:55:30,411
يؤكد الفيديو الذي تم إرساله للتو
أنه تم قتل "باي غيتشول".
790
00:55:30,494 --> 00:55:33,247
إذا استمرت تهديدات القتل، فماذا ستفعل؟
791
00:55:33,330 --> 00:55:36,210
هل هذه هي العدالة التي يسعى
إليها الناس، أم أنه يلعب دور البطل؟
792
00:55:36,292 --> 00:55:37,293
"المدير"
793
00:55:40,296 --> 00:55:41,505
أنا قادم.
794
00:55:43,215 --> 00:55:44,258
أفسحوا الطريق!
795
00:55:44,341 --> 00:55:45,342
"رئيس المكتب"
796
00:55:46,385 --> 00:55:49,180
سيدي، أعتقد أننا يجب
أن نشكّل فريق متخصص.
797
00:56:07,865 --> 00:56:09,992
{\an8}لا يمكننا الوثوق بالشرطة أو بالنيابة.
798
00:56:10,076 --> 00:56:11,577
لا يمكننا الوثوق بأحد.
799
00:56:11,660 --> 00:56:14,914
إنها غلطتهم في إطلاق سراح
الرجل الذي كان ينبغي إعدامه.
800
00:56:14,997 --> 00:56:16,916
انظروا إلى الفوضى التي
يعيشها هذا البلد.
801
00:56:16,999 --> 00:56:19,710
{\an8}ما الذي يحاولون فعله ببث هذا؟
802
00:56:19,794 --> 00:56:20,795
{\an8}هل القتل أصبح عرض تلفزيوني؟
803
00:56:20,878 --> 00:56:23,589
{\an8}يمكن للإعلام أن يلاحقنا إذا تباطأنا.
804
00:56:23,672 --> 00:56:24,924
لذلك يجب أن نتخذ إجراء بشأنه.
805
00:56:25,007 --> 00:56:27,968
أعتقد أنه يجب عليك
تشكيل وحدة تحقيق خاصة...
806
00:56:28,803 --> 00:56:29,929
ومن سيقودها؟
807
00:56:33,182 --> 00:56:36,102
تعتقد الأمة بأكملها أن
"التصويت القاتل" مهرجانًا
808
00:56:36,185 --> 00:56:39,522
وهذا الرجل "روبن هود".
809
00:56:39,605 --> 00:56:42,900
سيتنقدون الفريق سواء قبضوا
على القاتل أم لا، فمن سيقودها؟
810
00:56:43,734 --> 00:56:44,902
أي شخص على استعداد لقيادتها؟
811
00:56:46,320 --> 00:56:48,072
هذا لا يقتصر عليكم فقط.
812
00:56:48,155 --> 00:56:51,075
أولئك المدعوون النخبة. هل تعتقدون
أنهم سيقبلون هذا النوع من العمل؟
813
00:56:51,158 --> 00:56:53,035
لقد وصل الأمر بالفعل إلى مسامعهم.
814
00:56:53,119 --> 00:56:55,037
وسلّموا قضايا تحقيق محتملة
815
00:56:55,121 --> 00:56:57,706
لتجنب تعيينهم في الوحدة الخاصة
816
00:56:58,332 --> 00:57:01,168
لحسن الحظ، لدينا
شخص مثالي لشيء كهذا.
817
00:57:01,252 --> 00:57:02,378
مثالي؟
818
00:57:02,795 --> 00:57:05,965
{\an8}إنه مثل طاقم التنظيف غير الرسمي.
819
00:57:06,048 --> 00:57:08,717
{\an8}أيها المشرف "كيم".
هل تعتبرها جريمة قتل انتقامية؟
820
00:57:08,801 --> 00:57:10,261
ادلي بكلمة رجاءً!
821
00:57:10,344 --> 00:57:11,470
ابتعدوا عن الطريق!
822
00:57:23,357 --> 00:57:26,610
في اليوم الـ27، "باي غيتشول"، كان يخدم
823
00:57:26,694 --> 00:57:28,737
في سجن "تشونغنانغ". وأطلق سراحه
824
00:57:28,821 --> 00:57:32,408
قام بتوزيع أكثر من 200000
مقطع فيديو لمحتوى إباحي للأطفال.
825
00:57:32,533 --> 00:57:35,119
لكن الناس غاضبون من العقوبة المخففة...
826
00:57:35,202 --> 00:57:38,998
هل مازلت تتجاهل
الإجراءات وتضرب الناس؟
827
00:57:39,081 --> 00:57:40,207
لا سيدي.
828
00:57:41,458 --> 00:57:42,459
هل يمكنك أن تبلي حسنًا؟
829
00:57:44,795 --> 00:57:45,963
دون مشاكل؟
830
00:57:46,046 --> 00:57:48,007
- ماذا تقصد؟
- "التصويت القاتل".
831
00:57:48,924 --> 00:57:50,764
ما هي القضية الأكثر إلحاحًا في رأيك؟
832
00:57:52,386 --> 00:57:53,888
بحسب الرجل المقنّع،
833
00:57:53,971 --> 00:57:56,557
فإن التصويت والقتل القادمين
سيحدثان بعد أسبوعين.
834
00:57:56,640 --> 00:57:59,393
لا نعرف من هو الهدف،
لذا لا يمكننا حمايته.
835
00:57:59,476 --> 00:58:01,896
لا يسعنا إلا أن ننجر إلى خطة القاتل.
836
00:58:02,271 --> 00:58:04,565
هل تعتقد أن ذلك سيحدث مرة أخرى؟
837
00:58:05,941 --> 00:58:08,235
بالتأكيد.
838
00:58:11,697 --> 00:58:13,616
"موتشان"، قُد وحدة التحقيق الخاصة.
839
00:58:14,033 --> 00:58:15,242
وسأكون المدير.
840
00:58:15,326 --> 00:58:16,869
شكّلوا ثلاث فرق.
841
00:58:18,329 --> 00:58:21,165
- وماذا لو قبضنا على القاتل؟
- ماذا؟
842
00:58:21,248 --> 00:58:23,834
هؤلاء الأوغاد يتصرفون وكأنهم "باتمان"...
843
00:58:23,918 --> 00:58:26,503
سنتعرض للنقد سواء أمسكنا بهم أم لا.
844
00:58:26,587 --> 00:58:28,881
يجب أن أحصل على شيء
من هذا لأتولى القضية.
845
00:58:29,423 --> 00:58:32,551
حسنًا. ليس من قبيل الحماقة
أن تعيش هكذا.
846
00:58:33,135 --> 00:58:34,136
قل لي ماذا تريد.
847
00:58:34,803 --> 00:58:36,013
كلِّي آذان صاغية
848
00:58:37,598 --> 00:58:39,238
أرغب في الانضمام إلى فريق
التحقيق المقر الرئيسي.
849
00:58:40,267 --> 00:58:41,727
هناك قضية يجب أن أحقق فيها
850
00:58:42,102 --> 00:58:43,771
بينما أسافر على الصعيد الوطني.
851
00:58:43,854 --> 00:58:46,649
أنت، ستسبّب المشاكل ثانية، أليس كذلك؟
852
00:58:46,732 --> 00:58:48,234
دعنا نلغي المهمة، سيدي.
853
00:58:48,943 --> 00:58:49,944
سيدي المفوض.
854
00:58:50,444 --> 00:58:52,279
موافق، أعدك بذلك.
855
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
فقط أقبض على الرجل.
856
00:58:54,531 --> 00:58:56,659
لكن ماذا لو فشلت؟
857
00:58:57,534 --> 00:58:58,661
لن أتوقف حتى أحقّق هذا.
858
00:59:00,454 --> 00:59:01,872
لن أفشل أبدًا.
859
00:59:10,130 --> 00:59:12,383
إنه نفس الشخص،
أليس كذلك؟ أعتقد ذلك.
860
00:59:14,843 --> 00:59:16,929
لم لا أحد استطاع العثور
على مصدر الرسالة؟
861
00:59:17,012 --> 00:59:20,224
تم إرسالها على الصعيد الوطني.
كيف يعقل أننا لم نعثر عليه بعد؟
862
00:59:20,808 --> 00:59:23,060
لقد بحثت طوال الليل.
هذا لم يحدث من قبل.
863
00:59:23,143 --> 00:59:24,353
أنا أعرف.
864
00:59:24,979 --> 00:59:27,314
لم يكن هناك أي
أثر لاختراق خادم الناقل.
865
00:59:27,398 --> 00:59:29,942
أريد أن العيش في عالم
خالٍ من الأوغاد المجانين.
866
00:59:30,025 --> 00:59:31,193
أنا جاد.
867
00:59:31,277 --> 00:59:32,903
أنت، تعالي معي.
868
00:59:53,757 --> 00:59:55,092
اللعنة.
869
01:00:05,144 --> 01:00:06,979
لم يحدث قط.
870
01:00:08,230 --> 01:00:11,233
لم تشاهدي ذلك الفيديو مطلقًا
ولم تحضري أي شيء أبدًا.
871
01:00:12,067 --> 01:00:13,819
لم تجدي أي شيء منه، أليس كذلك؟
872
01:00:13,902 --> 01:00:15,863
ما الذي كان سيحدث لو فحصناه مبكرًا؟
873
01:00:17,239 --> 01:00:18,240
إذا قلنا الحقيقة،
874
01:00:18,324 --> 01:00:20,044
فسوف يتم انتقادنا لكوننا جاهلين.
875
01:00:20,492 --> 01:00:22,161
يمكننا تعقب القاتل عاجلاً.
876
01:00:22,244 --> 01:00:24,788
لا بد أنهم قد نشروه كتجربة
قبل أن يفعلوه بشكل حقيقي.
877
01:00:24,872 --> 01:00:27,416
- إذا تعقبناه...
- لا يمكننا معرفة ما إذا كان تجربة
878
01:00:27,499 --> 01:00:29,460
أو جنس الجاني.
879
01:00:29,543 --> 01:00:31,587
لا تتدخلي في الأمر.
880
01:00:32,171 --> 01:00:33,464
فقط افعلي ما أقول وتستّري!
881
01:00:33,964 --> 01:00:36,133
ألم تتعلمي أي شيء منذ عامين؟
882
01:00:36,550 --> 01:00:39,470
عليكِ الاحتفاظ بوظيفتك
الحكومية لتجدي زوجًا.
883
01:00:42,806 --> 01:00:44,850
- أنت!
- "أنت"؟
884
01:00:45,392 --> 01:00:46,977
- هل فقدت عقلك؟!
- نعم، فقدت عقلي!
885
01:00:47,978 --> 01:00:51,065
لقد حاولت أحترامك كشرطي كبير،
886
01:00:51,148 --> 01:00:52,566
وقائد فريقي.
887
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
لكن الآن أرى أنك حقير.
888
01:00:54,735 --> 01:00:56,695
ماذا؟ حقير؟!
889
01:00:57,488 --> 01:01:01,241
كيف يمكن لضابط الشرطة
التستّر على تحقيق لحماية وظيفته؟
890
01:01:01,325 --> 01:01:03,725
أنت خائف من فقدان وظيفتك
وتسمي نفسك بالشرطي؟
891
01:01:04,119 --> 01:01:07,122
لقد تم تعييني كموظفة خاصة،
لذلك لم أكن هنا منذ فترة طويلة
892
01:01:07,206 --> 01:01:10,709
لكنني سأوضح لك أنني أفضل منك.
893
01:01:14,546 --> 01:01:15,672
فقط شاهد.
894
01:01:22,221 --> 01:01:24,431
هل تعتقدين أنني سأكون الشخص
الوحيد الذي سيتضرر من هذا؟
895
01:01:33,399 --> 01:01:34,858
رائحتك كريهة.
896
01:01:35,526 --> 01:01:36,568
لم أنت...
897
01:01:40,823 --> 01:01:43,325
هل جن جنونها؟ هذا سيء.
898
01:01:44,993 --> 01:01:46,412
أنت، عليك اللعنة.
899
01:01:47,830 --> 01:01:48,914
أنت!
900
01:01:49,039 --> 01:01:52,835
{\an8}المشرف "كيم موتشان"
المسؤول عن وحدة التحقيق الخاصة
901
01:01:53,001 --> 01:01:55,838
لقضية "التصويت القاتل" سيحيطكم علمًا.
902
01:02:00,008 --> 01:02:01,385
توصلنا إلى استنتاج مفاده
903
01:02:01,552 --> 01:02:04,012
أن هذه قضية قتل واضحة.
904
01:02:04,096 --> 01:02:07,307
وعلى اثره، سيتم إنشاء وحدة التحقيق
الخاصة في وكالة شرطة "نامبو".
905
01:02:07,391 --> 01:02:09,476
وستقوم ثلاثة فرق، بمن فيهم أنا،
906
01:02:09,560 --> 01:02:12,312
بإجراء تحقيق في
"التصويت القاتل" الذي تم ارساله.
907
01:02:12,396 --> 01:02:13,689
على صعيد البلاد.
908
01:02:36,086 --> 01:02:37,421
"ملف بان سانغجاي"
909
01:02:39,047 --> 01:02:40,924
"تاريخ العقوبة التأديبية للرشوة"
910
01:02:42,968 --> 01:02:44,303
الرشوة.
911
01:02:50,309 --> 01:02:51,310
"كانغ يونجي"
912
01:02:51,393 --> 01:02:52,686
اعتداء مشتبه به.
913
01:02:54,146 --> 01:02:56,648
كل من تخلى عنه المعهد
الوطني للصحة العقلية هنا.
914
01:02:56,732 --> 01:02:58,692
قاموا بتكوين طاقم تنظيف من القمامة.
915
01:02:59,526 --> 01:03:00,944
إذن، هل أنا من القمامة أيضًا؟
916
01:03:01,612 --> 01:03:04,781
لقد ركزنا على السجناء السابقين
الذين ارتدوا أقنعة عند ارتكابهم جرائم
917
01:03:04,865 --> 01:03:07,326
خلال السنوات العشر الماضية،
لذا يرجى التركيز عليهم.
918
01:03:07,409 --> 01:03:09,119
"يونجي"، تحدث إلى أخصائي الأقنعة
919
01:03:09,203 --> 01:03:11,205
وأعثري عما إذا كانت مصنوعة
خصيصًا أو تم شراؤها من المتجر.
920
01:03:11,288 --> 01:03:12,372
نعم سيدي.
921
01:03:12,456 --> 01:03:13,874
- "سانغجاي".
- نعم سيدي؟
922
01:03:13,957 --> 01:03:16,251
ابحث عن مصدر الفيديو
مع مكتب الأمن السيبراني.
923
01:03:16,335 --> 01:03:17,419
نعم سيدي.
924
01:03:18,837 --> 01:03:19,838
"تشوي جينسو"
925
01:03:19,963 --> 01:03:22,299
سأعمل مع قائد الفريق
لتعقب الهدف النهائي.
926
01:03:22,382 --> 01:03:23,842
نعم سيدي.
927
01:03:23,926 --> 01:03:25,246
كان ملازمًا لسنوات.
928
01:03:25,928 --> 01:03:26,929
إنه الأسوأ.
929
01:03:29,014 --> 01:03:30,098
مرحبًا.
930
01:03:32,851 --> 01:03:34,895
{\an8}"جيريسان" هو أفضل جبل.
931
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
شروق الشمس على قمة
جبل "تشون وان بونغ".
932
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
ما كان أسرع صعودك إلى
قمة جبل "تشون وان بونغ"؟
933
01:03:42,277 --> 01:03:46,490
يجب عليك ممارسة تمارين
الجزء السفلي من الجسم بانتظام؟
934
01:03:46,573 --> 01:03:47,574
الاندفاع.
935
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
الاندفاع والقرفصاء
936
01:03:52,746 --> 01:03:54,206
سبب وفاة "باي غيتشول"
937
01:03:54,289 --> 01:03:56,792
هو اختناق بسبب الفواتير
التي كانت تسد مجرى الهواء.
938
01:03:56,917 --> 01:03:58,710
في تلك ليلة، بعد الساعة 10:00 مساءً،
939
01:03:58,794 --> 01:04:01,421
ترك الضحية حانة في "غانغنام"،
واستقل سيارة أجرة واختفى.
940
01:04:01,505 --> 01:04:02,631
ثم حوالي الساعة 3:00 صباحًا،
941
01:04:03,090 --> 01:04:04,424
عثر عليه ميتًا.
942
01:04:06,468 --> 01:04:08,262
طعم الكحول رائع اليوم.
943
01:04:10,514 --> 01:04:12,099
- نراك مرة أخرى، حسنًا؟
- عد إلى المنزل سالمًا.
944
01:04:12,182 --> 01:04:13,600
سأعود الأسبوع المقبل.
945
01:04:13,725 --> 01:04:15,018
حلواتي...
946
01:04:15,102 --> 01:04:16,770
- مع السلامة.
- مع السلامة.
947
01:04:19,398 --> 01:04:21,108
- كم الساعة؟
- عمل جيد اليوم.
948
01:04:21,191 --> 01:04:23,860
آخر من تحدث إليه كانت
زوجته الروسية التي تزوّجها
949
01:04:23,944 --> 01:04:25,696
{\an8}مباشرةً قبل حكم المحكمة العليا.
950
01:04:25,779 --> 01:04:28,365
الأكثر ريبة هو التاكسي
الذي استقله آخر مرة.
951
01:04:28,782 --> 01:04:30,867
نحن نجمع كل اللقطات
المسجلة من كاميرات الطريق
952
01:04:30,951 --> 01:04:33,161
ما بين الحانة إلى المكان
الذي عثر عليه ميتًا فيه.
953
01:04:33,245 --> 01:04:34,496
ماذا عن الرجل المقنّع؟
954
01:04:34,997 --> 01:04:36,832
يبدو أنه القاتل.
955
01:04:37,791 --> 01:04:39,831
من الصعب معرفة هويته
من خلال الفيديو فقط.
956
01:04:40,127 --> 01:04:42,504
لكن مكتب الأمن السيبراني
يعمل على إيجاد المصدر.
957
01:04:42,588 --> 01:04:44,965
سنقوم بتضييق نطاق
المشتبه بهم بمجرد خروج النتيجة.
958
01:04:53,140 --> 01:04:55,309
"وحدة التحقيق الخاصة"
959
01:05:06,278 --> 01:05:07,738
المعذرة.
960
01:05:09,615 --> 01:05:10,949
لديّ شيء لأخبرك به.
961
01:05:14,077 --> 01:05:15,078
أنت.
962
01:05:15,746 --> 01:05:17,205
هناك شيء يجب أن تعرفه
963
01:05:17,748 --> 01:05:18,957
عن "التصويت القاتل".
964
01:05:20,751 --> 01:05:21,752
ما هو.
965
01:05:23,045 --> 01:05:24,171
أنا...
966
01:05:25,339 --> 01:05:26,965
أعتقد أنني أعرف من...
967
01:05:28,550 --> 01:05:30,010
الجاني في "التصويت القاتل".
968
01:05:51,031 --> 01:05:52,616
كيف يمكنها أن تعرف القاتل؟
969
01:05:52,991 --> 01:05:55,410
ولم أتت بدلًا من قائد فريقها؟
970
01:05:55,494 --> 01:05:56,745
معروفة أنها مجنونة.
971
01:05:56,828 --> 01:05:59,873
كشفت عن تحقيقهم لصحفي
وتسببت في فصل قائد فريقها.
972
01:06:00,457 --> 01:06:02,167
هذا ليس ما سيفعله شخص عاقل.
973
01:06:02,250 --> 01:06:04,461
الخيانة طبعها.
974
01:06:08,215 --> 01:06:09,716
"مقطع الفيديو التجريبي"
975
01:06:10,759 --> 01:06:13,720
هناك الكثير ممن يستحقون الموت.
976
01:06:13,804 --> 01:06:17,599
القانون غير كفء وهناك أشخاص
فاسدون مثلك في كل مكان.
977
01:06:20,435 --> 01:06:21,645
فقط انتظر.
978
01:06:21,728 --> 01:06:23,897
أنا قادم إليك.
979
01:06:24,189 --> 01:06:26,775
هذا ما وجدته قبل نشر
رسالة "التصويت القاتل".
980
01:06:26,858 --> 01:06:28,902
أعتقد أنه قام بنشر هذا كتجربة
981
01:06:28,985 --> 01:06:31,321
قبل أن يبدأ قضية "باي غيتشوول".
982
01:06:32,698 --> 01:06:35,409
- وماذا أيضًا؟
- رأيت شيئًا آخر.
983
01:06:35,909 --> 01:06:37,869
المحتوى أقسى
984
01:06:37,953 --> 01:06:39,538
واللهجة مختلفة.
985
01:06:40,372 --> 01:06:41,748
لكن هناك شيء واحد
986
01:06:41,832 --> 01:06:42,999
لم يتغيّر.
987
01:06:49,047 --> 01:06:50,674
كلنا مخطئون.
988
01:06:50,757 --> 01:06:54,219
الشياطين الذين اعتبروا
أبرياء يتجولون أحياء.
989
01:06:54,344 --> 01:06:55,971
لا أستطيع تحمل هذا.
990
01:06:58,682 --> 01:07:00,042
"الشياطين الذين اعتبروا أبرياء".
991
01:07:01,935 --> 01:07:02,936
كان هناك حالة قتل
992
01:07:03,019 --> 01:07:06,398
فيها والد الضحية قاتل
ابنته بعد إطلاق سراحه.
993
01:07:06,481 --> 01:07:07,482
منذ ثماني سنوات.
994
01:07:07,566 --> 01:07:09,443
كنت الضابط المسؤول.
995
01:07:10,527 --> 01:07:13,363
هذا ما قاله الأب في بيانه الأخير.
996
01:07:14,156 --> 01:07:15,516
"الشياطين الذين اعتبروا أبرياء".
997
01:07:17,617 --> 01:07:20,620
الأب "كوون سوكجو"،
998
01:07:21,955 --> 01:07:22,998
الجاني.
999
01:08:13,298 --> 01:08:14,299
قف.
1000
01:08:16,510 --> 01:08:17,552
"سوكجو"...
1001
01:08:17,576 --> 01:08:19,576
ياسف مصطفى وعمر أسامة : ترجمة وتدقيق
Asia Lover (t.me/omauwh) :فريق