. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
. حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
. إنه لم يصل بعد
.... سوف يأتى
.... إنه يعرف أننا ننتظره هُنا
. إنه يعلم أنه سيتم إطلاق النار عليه
. لا شك فى ذلك
. أعتقد أننى أسمعه قادماً الأن
.... حسناً , إنه بشأن الوقت
. لقد تأخرت ساعة و 15 دقيقة , يا رانس
. لا تبدأ فى هذا
.... أنت تعلم أن المشاهد العاطفية
. تُزعجنى عندما أصور
. لا تنزعج , يا رانس
ما رأيك أن نبدأ ؟
. حسناً , حسناً
هذا هو المشهد رقم 71 هل لديك المشهد ؟
. إقرأه لى
هيا , يا تومى . إذهب
. أسف
.... المشهد الداخلى للصالة
.... ل 3 رجال سيئين فى الحانة
رانس مكجرو يدخل .... يسير إلى الحانة
يلقى نظرة جانبية . إلى اليسار و إلى اليمين
.... اليسار واليمين
هل تعتقد أن رأسى بوصلة ؟
.... إسمع , عندما يسير راعى البقر إلى البار
.... يمشى مباشرة إلى الطرف الأخر من الغرفة
.... ثم يأخذ شرابه و ينظر إليه
.... ثم ينظر إلى الأمام مباشرة
. ولا ينظر إلى اليسار و اليمين
حسناً , يا رانس .... سنصور كما تُريد
.... بأى طريقة تُريدها
و الأن , هلا نبدأ ؟
.... لحظة , لحظة
.... بطنى تقتلنى
هذه المشاهد . هذه المشاهد العاطفية البائسة
حسناً , أيُها السيدات .... دعونا نصور هذا المشهد
. إنه المشهد رقم 71
إنها لقطة رانس .... و هو يدخل الصالون
.... و الأن , دعونا نصور ذلك المشهد يا رفاق , من فضلكم
.... نحن متأخرون
الفريق الثانى يخرج . النجم هُنا
.... منذ حوالى 100 عام
.... مجموعة متنوعة من الشوارب القوية
.... تجرى عبر الغرب
.... و خلفت ورائها مجموعة من الأساطير و خداع البصر
.... و يبدو تخميناً معقولاً
أنه إذا كان هُناك .... أى أجهزة تلفزيون فى جنة رعاة البقر
.... يمكن لأى واحد من اللذين يأكلون الأظافر الخشنة
.... أن يروا ما يُهمل التخلى عن أسمائهم
.... و المأثر التى يتم التلاعب بها
.... من المحتمل جداً أن يتقلبوا فى قبورهم
أو أسوأ .... الخروج منها
.... و هو ما يُعطيكم فكرة
.... عن الإجراءات التى ستبدأ فى غصون لحظة
..... عندما السيد رانس ماكجرو
.... الذى يقبض 3000 دولار زائف فى الإسبوع
أن يكتشف .... أن الإصدار الحالى لهذا الأسبوع من الخيال
.... سيتم تصويره فى الموقع
و هذا الموقع هو . منطقة الشفق
. شبر أكثر
. المسدس
.... إرتديه
.... سننتظر
. الزجاج الجديد
. لقد فزت
هل أنت جاهز , يا رانس ؟
. بلى
. حسناً , حركة
. ويسكى روتجات
. حسناً , أيُها الرجل الحكيم
. إقطع
لقد وضع الإنجليزية على ذلك . لقد جعلها تنحنى عمداً
إنجليزية على زجاجة ؟
. ذلك الرجل يحتاج إلى قفاز ماسك
.... حسناً , دعنا نحاول هذا مرة ثانية
.... من الزجاجة
. حسناً , إتخذوا أماكنكم , من فضلكم
.... المشهد 51 ... مرة ثانية
. حركة
أعتقد أيُها الفتيان . أنكم تعلمون أننى المارشال
. لقد سمعنا القول
.... أعتقد أنكم تعلمون أننى أعلم
أن جيسى جيمس . فى طريقه إلى هُنا باحثاً عنى
. أنا أعلم هذا أيضاً
. على نفس المنوال
هُناك شىء أخر .... أعلم أنكم لا تعلموه
أنكم لا تعرفون أننى أعلم .... أنكم تعرفون جيسى جيمس
.... إخبروه أننى سأكون هُنا منتظراً
. سأكون هُنا منتظراً
. إعتقدت أننى خدعتكم
إنه هُنا بالفعل أليس كذلك ؟
مارشال , مارشال .... أرجوك
. لا قتل هُنا
.... أنا لا أهدف لقتله
.... فقط سوف أشوهه قليلاً
. سوف أنتزع خنصره
. جيسى لن يتعامل بلطف مع هذا
. لا
. إقطع
. حسناً سنُحضر جيسى إلى هُنا
جاهز , يا جيسى ؟
. بلى
. حركة
مارشال مكجرو , أليس كذلك ؟
. بلى
. أنت على وشك أن تلتقط أخر أنفاسك , يا مارشال
. لا يمكننى الفوز بكل شىء
. حسناً , يا جيسى
.... هذا هو الأمر
.... أنت و أنا
. رجل لرجل
. الدوبلير
. حسناً
الدوبلير . الدوبلير
. حسناً , إقطع و قم بطباعتها
عرض جيد . حقاً عرض جيد
. شكراً جزيلاً , يا سيد ماكجرو
حسناً , يا شباب . هذا هو مشهد الموت
.... رانس , إتجه إلى البار
.... جيسى يرقد هُناك
.... يعتقد رانس أنه فاقد للوعى
.... سيأخذ جيسى مسدس من على الأرض
. و يُطلق النار على ظهر رانس
على ظهره ؟
. هذا صحيح
إسمع , يا ساى .... لا اُريد أن أتشاجر معك
و لكن هذه ليست الطريقة . التى إعتاد جيسى جيمس أن يعمل بها
فى كل ما قرأته عن هذا الرجل .... أنه كان يُقاتل بشكل عادل
ألا يمكننى أن أصرخ بشىء ؟
هذا تفكير .... هذا تفكير إبداعى حقيقى
تحذير أسرع رجل يطلق نار فى الغرب . من أنه سيتم إطلاق النار عليه
..... إسمع , عندما تواجه رانس ماكجرو
وعندما تواجه رانس ماكجرو .... فإنك ستلعب دور القذر أو ستلعب دور الميت
و الأن توقف عن الجدال . و إستمر فى ذلك
.... هذه كوكاكولا
. لقد أخبرتك أننى اُريد جعة الجنزبيل
. لابد أنها مثل الويسكى
ساى . إما أن تُصحح هذا الخطأ أو تطرده
. سيد ماكجرو يُريد جعة الجنزبيل
. حسناً , جعة الجنزبيل
رأسك عند البار . الأقدام هُنا
.... أنا لا يهمنى ما قاله
جيسى جيمس لن يطلق النار . على أى شخص من الخلف
. بلى , و لكن لانس ماكجرو يُريد ذلك
. حسناً , لنعمل
المشهد 93 . اللقطة الأولى
رانس , عزيزى .... برفق على المرأة
. حركة
أيُها الغبى كلود .... هذا ويسكى
.... هذا ويسك
. مارشال , مارشال
.... جيسى سوف يطلق عليك النار
. إنه قادم الأن
.... أيُها الغبى
. لقد جاء بالفعل فى المشهد 73
سأتصل بوكيلى . و من الأفضل أن يكون هُنا
.... إنهم يدعونى بجيسى جيمس
. جيسى جيمس الحقيقى
. و ليس ذلك الخنزير الذى يلعب شخصيتى
إقطع ؟
. إقطع
ألن نقطع ؟
من أجل الله .... شخص ما
. لنقطع
.... إننى أبحث عن المارشال
.... زميل يدعى ماكجرو
. رانس ماكجرو
. من هذا الإتجاه
أنت هو , ها ؟
أين الزميل الذى أقرضنى هذه السُترة ؟
.... مارشال , أعتقد أنه من الأفضل أنت و أنا
..... أن نتحدث
ربما حديث طويل .... ربما حديث قصير
.... لكنه حديث
.... من المفترض أن تكون قاسياً
..... أنت لا تبدو قاسياً بالنسبة لى
هل تعرف كيف تبدو ؟
. حسناً , لم أكن على ما يُرام مؤخراً
..... أنت تبدو مثل حلوى المارشيمللو
الا يُثير هذا غضبك ؟
.... هيا , يا مارشال
.... أولا سنحظى بشراب
.... ثم سنحظى بحديث
. ثم سنتواجه
إثنين من الويسكى . و إترك الزجاجات
. مارشيمللو
أنت لا تفعل شيئاً جيداً أليس كذلك , يا سيد ماكجرو ؟
الا يُثير هذا غضبك ؟
. لا
.... أنت الرجل الأكثر توتراً
.... الذى قابلته من أى وقت مضى
.... على كل حال
.... ليس لدى وقتاً لأكون إجتماعياً , يا مارشال
حان الوقت أن يأتى أنا و أنت .... إلى لقاء العقول
لماذا تعتقد أنهم جميعاً يختبئون , يا مارشال ؟
وقت الإغلاق ؟
بلى ... بلى .... إنه حظر تجول
.... حسناً , وداعاً , يا جيسى
. لقد كان من الرائع حقاً مقابلتك
.... مارشال
. فقط إثبت مكانك
أنت لن تُغادر أليس كذلك , يا مارشال ؟
أعنى , أنك لم تخرج أليس كذلك ؟
لا , لا , لا .... أنا فقط
أردت أن أرى .... ما إذا كانت ستُمطر
. لا , لن تمطر
.... أعتقدت أنك تلعب
.... بعض الحيل على , يا مارشال
.... مثل الوقت الذى كان يقضيه ذلك الرجل السىء
.... الذى غطاك فى الخلف
.... و خرجت من تلك الأبواب المتأرجحة
.... و أرجحت باباً واحداً للخلف
. و أخذت البندقية من يده
بلى , كان هذا هو العرض الأول . من الموسم الماضى
.... و عندما تم جمع السارقين هُنا
.... ينتظرون ليهاجموك
عشرة أو 11 منهم أليس كذلك ؟
. لقد تم ترشيحى لجائزة إيمى عن ذلك
.... بالتأكيد فعلت
. الناس لا تستطيع الإعجاب إلا برجل لديه مواهبك
.... أنت تعلم مغزى الأمر , يا مارشال
.... مغزى الأمر
لا اُصدق أنك قد أطلقت مسدساً حقيقياً فى حياتك أليس كذلك ؟
هل سبق لك أن ضربت رجلاً فى حالة غضب ؟
أو اُصبت بالغضب ؟
قل لى صحيح , يا مارشال هل ركبت حصاناً من قبل ؟
فى . فى بعض الأحيان
إذن لم تطلق النار .... و لم تركب حصان ولم تقاتل
.... أنت فقط تتجول
مرتدياً شارة زائفة ..... تعمل بدون رغبة حقيقية
. فى قتل الرفقاء مثلى
.... لا , لم أقل هذا
.... العام الماضى
.... كان لدينا نص
حيث تم إطلاق سراح .... أحد أولاد دالتون
.... لقد أخبرنى عن هذا
.... كما أخبرنى كيف أمسكته
.... لقد قفزت على إرتفاع 800 قدم من المنحدر
و هبطت على ظهر حصانه .... عندما لم يكن ينظر
بحقك , يا مارشال .... هل قفزت من قبل على إرتفاع 800 قدم
و هبطت على حصان رجل ؟
المرتفعات .... المرتفعات تجعلنى
. مريض
.... هذا ما أتصوره
.... كان لدينا إجتماع هُنا
أنا و أخى فرانك .... و أولاد دالتون
سام ستار .... بيلى الفتى
.... و الكثيرين
.... و كان الإجماع
أنك لم تفعل شيئاً .... من أجل أسمائنا الطيبة
..... لذا أجرينا إنتخاب صغير
.... و أختارونى أن أتى إلى هُنا
.... و ربما اُزيل القليل من اللمعان
. عن سروالك
كيف هذا ؟
ألم تفهم ؟
.... إننا نراك إسبوعاً بعد إسبوع
..... تقتل هذا الشاب و ذلك الشاب
.... تمسك ذلك المجرم و ذلك السارق
.... لكنك تفوز فى كل وقت
.... يا رجل , أنت لا تخسر
.... أنت الزميل الفائز
الذى يصعد على القمة دائماً .... هذا مؤكد
لذا أنا و أصدقائى توصلنا إلى .... ربما ولو مرة
. قد تخسر
بلى , بلى , يمكننى فهم ذلك .... إنها فكرة جيدة
. و سأناقش هذا الأمر مع المنتج
.... لا أعتقد أن هُناك وقت لمناقشة هذا
لأنك , يا سيدى .... ستخسر الأن
.... مارشال , ساُخبرك بما سأفعله
.... سأكون فى مساحة معك
مساحة أكثر مما كنت عليه ..... فى أى وقت مضى
.... وجهاً لوجه ولا
ما الذى تطلقونه عليه دوبلير ؟
فى الشارع . أنا و أنت
.... ستأتى من جانب فى الشارع
. و أنا سأتى من الجانب الأخر
و لكن ذلك .... قد تم
ألم تُشاهد معركة بالأسلحة النارية فى ريد روك ؟
. هذا ردىء
ألم تُعجبك ؟
. لنذهب , يا مارشال
.... و الأن , ستأتى من هذا الركن
.... و سأتى من هذا الركن
.... سأدعك تقوم بالخطوة الأولى
لا شىء يمكن أن يكون أكثر عدلاً أليس كذلك , يا مارشال ؟
.... لا , لا بالفعل
حسناً , هل سنقول غداً بعد الظهر ؟
بعد ظهر هذا اليوم . الأن
لماذا يجب أن يكون بعد ظهر هذا اليوم ؟
. يمكن أن يكون غداً بعد الظهر
.... إندفاع , إندفاع , إندفاع
إندفاع , إندفاع , إندفاع .... هذا كل ما يعرفه الجميع
. هو الإندفاع , الإندفاع , الإندفاع
مارشال ؟
أين أنت , يا مارشال ؟
.... إخرج , يا مارشال
مارشال , أين أنت ؟
.... تعالى , يا مارشال
.... مارشال , سأعد حتى 5
. ثم يسحب كلانا المسدس
One...
هذا سخف . لا يتم الأمر بهذه الطريقة أبداً
Two...
.... لم أرغب حتى فى عمل المسلسل
لقد فعلت ذلك . بسبب هؤلاء الحثالة
Three...
و حقيقة أنهم سيسمحون لى .... بإستخدام إسمى
. كشخصية
Four...
.... أفترض أنك تعلم أننى لدى أم عجوز
.... و ملايين المعجبين فى أنحاء هذه البلاد
..... و سيكرهونك من أجل هذا
.... و الكثير منهم مثل أمى العجوز
.... إنك تقتل مؤسسة أمريكية
Five.
الدوبلير .... الدوبلير
. وصلت للعد الأقصى , يا مارشال
.... مثلما ظننت
.... هذا الرجل لا يمكنه التفوق على قلم تلوين
إعطنى إستراحة حسناً , يا جيسى ؟
..... جيسى , إعطنى إستراحة
.... مازلت صغير جداً على الموت
.... سأفعل أى شىء تقوله , يا جيسى
سأفعل أى شىء . فقط إعطينى إستراحة
أنت تقول أنك مرشح لجائزة إيمى ؟
. إثنان
لا يمكنك التصرف بشكل . أفضل مما يمكنك رسمه
جيسى , جيسى ..... سأفعل أى شىء فقط إعطينى إستراحة
سأفعل أى شىء تقوله . فقط سمى ما شئت
أى شىء ؟
. فقط سمى ما شئت
مارشال , ربما أنا و أنت . لسنا بعيدين جداً عن الصفقة
.... لا أعرف بالظبط ما اُريده
. لكننى بالتأكيد ساُفكر فيه بعض الشىء
أنت لن تطلق النار على ؟
.... لا
.... سأقول لك ما سأفعله
.... سألتزم بالتأكد
من أنه يجب عليك اللعب بحذر . من الأن فصاعداً
..... قد نكون قاسيين هُناك
. لكننا حساسون
جيسى ؟
. جيسى
جيسى ؟
.... إنه ليس ويسكى , يا سيد ماكجرو
إنه جعة الزنجبيل . تماماً كما طلبت
هل أنت بخير , يا رانس ؟
بلى , بلى . أنا ... أنا بخير
أين ذهبتم جميعاً ؟
ذهبنا ؟ .... نحن لم نذهب لأى مكان
هل أنت متأكد أنك بخير ؟
بلى , بلى . أنا بخير
.... دعنا نصور المشهد الأن
.... جيسى على الأرض
.... أنت تعتقد أنه فاقد الوعى
. يحاول إطلاق النار عليك من الخلف
هُناك شخص يُريد أن يتحدث معك .... يا سيد ماكجرو
. إنه على وشك تصوير المشهد
. يقول إنه وكيل رانس
وكيلى ؟
.... أنا لا أعرف ما هو التسلسل القيادى
..... لذا إذهب و تحدث معه
.... و إكتشف ماذا يُريد
.... و ماذا تُريد
. و ما الذى يمكننا تصويره
. مرحباً , يا مارشال
.... لقد قلت أى شىء
.... و أى شىء هو ما يلى
سأبقى بالجوار .... لمشاهدة المشاهد تلو الاُخرى
.... للتأكد من أنك لن تؤذى المزيد من المشاعر
.... الأن , فى هذا المشهد
.... جيسى لن يُطلق عليك النار من الخلف
لقد فقد دمه .... و هو ضعيف مثل الشاى
لكنه لا يزال بإمكانه .... الوقوف على قدميه
.... يلقى بك من خلال النافذة
.... و يهرب
هل هذا مفهوم ؟
يلقى بى أنا رانس ماكجرو من النافذة ؟
.... إنه , إنه
ساى ؟
بلى ؟
. ساى , لدى فكرة رائعة
. عن شىء قد يكون مشهد ممتع
ماذا ؟
هل جننت ؟
جيسى يفعل ماذا ؟
.... رانس
.... حسناً
المشهد 93 .... اللقطة 2
. حركة
و الأن , هذا كان رائعا
.... و الأن , بشأن الحلقة القادمة
.... تلك التى تضرب فيها المسدس
..... من يد بيلى الفتى
من نافذة من الطابق الرابع .... على بعد نصف مبنى
. من قاعدة المصباح
ليس جيداً , ها ؟
. هذا كريه
.... الطريقة التى أراها هى كالتالى
.... بيلى , إنه يسمعك
.... و يدور حولك
.... و يطلق النار على مفصل الورك
و يطلق النار على المصباح .... الذى فى يدك
.... و الأن , بعد إسبوعين
.... أعتقد أننا يجب أن نُعطى سام ستار راحة
إنه رجل لطيف حقيقى .... طيب جداً بالنسبة لأمه
..... تطور ما يُسمى بالغرب الغربى
.... و مسخ بالنسبة للانس ماكجرو
كان زائف سابقاً .... و أصبح الأن مواطناً مستقيماً
..... مع الإنشغال بكل ما يتعلق
..... بالتقاليد و الحقيقة و أسلافهم
.... يجب أن يقبل المسدس و الأشياء كما هى
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد