‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"(فريا) - أهمّ إلهة في الأساطير النوردية."
‏"إلهة الحب والخصوبة والإخلاص"
‏"ولكنها ارتبطت أيضًا ‏بالسحر والحرب والثراء."
‏"اشتُهرت بجمالها الذي كان يفتن الجميع."
‏اذهبي!
‏- ماذا يجري؟ ‏- لن تفهمي.
‏ما الذي لن أفهمه؟ عمّ تتحدث يا "فيور"؟
‏أجبني بحق السماء!
‏أجبني!
‏- أتحدّث عن عائلتي و"ماغنا"! ‏- ما أمرهم؟
‏لن تفهمي.
‏اذهبي!
‏لن أذهب ما لم ترافقني.
‏أحضر جهاز إنعاش القلب.
‏عالج الفتى أولًا.
‏مرحبًا!
‏أتسمعني؟
‏جاهز! سأصعقه!
‏"يبي"!
‏ماذا حدث؟ لا تتحرك.
‏ارتفعت في الجو 5 أمتار. لا تتحرك!
‏هل ظننت حقًا أن هذا الأمر قد انتهى؟
‏لا يزال في بدايته.
‏سنقتلك قبل بزوغ القمر الجديد القادم.
‏"الحلقة 1 - أخوان حتّى النهاية"
‏حسنًا أيها الناس. ‏الطقس غريب، ولكننا لا نبالي، صحيح؟
‏إنه عيد الدستور، ونشعر بالسعادة.
‏"ووتان"؟
‏تعرف أننا لا نشرب الكحول هنا، صحيح؟
‏البرق…
‏عطّل دراجتي.
‏لا بد أنها البطارية. سأطلب إصلاحها.
‏تعال، سنتناول بعض الكعك.
‏هل هذا أنت؟
‏هل ستهرب فحسب؟
‏أنت لا تبالي بأمري!
‏لماذا مُنحت القدرات والقوى ‏الأكثر فرادة برأيك؟
‏أنت المختار.
‏لماذا اخترتني؟
‏هل تسألني هذا حقًا؟
‏لعلمك…
‏لم أكن أول شخص قتلوه.
‏ولن أكون الأخيرة.
‏يعلم العمالقة الآن
‏أنك بدأت تسيطر على البرق،
‏وسيهاجمونك بكلّ قواهم.
‏ولكنك لست قويًا بما يكفي بعد.
‏تحتاج إلى سلاحك وإلى أصدقاء،
‏للقتال إلى جانبك في المعركة.
‏كنت صديقتي الوحيدة.
‏أفتقدك.
‏أنا معك.
‏سيأتي آلهة آخرون ويساندونك.
‏عليك التحلّي بالصبر فحسب.
‏سيتحقق ما كُتب في الأسطورة.
‏لا يمكنك البحث عنّي.
‏إن اكتشفوا هويّتي، فسيقتلونني أيضًا.
‏عليك التحلّي بالصبر يا "ماغنا".
‏مهلًا!
‏من هم الآخرون؟
‏لا أستطيع البقاء مكتوف اليدين بانتظارهم!
‏مجلس حربيّ. الآن.
‏ألم يتولّ "فيور" الأمر؟
‏لا، لم يستطع القيام بذلك. ‏أتى ابن "سايير"، وتعاركنا.
‏- ألم تقتله؟ ‏- لم أتمكّن من ذلك.
‏بوسعه استحضار البرق.
‏- هل يملك المطرقة؟ ‏- لا، فعل ذلك بيديه.
‏يكاد يصبح منيعًا.
‏وحدها الأسلحة القديمة تستطيع إيذاءه.
‏أحضر الفأس إذًا! ‏لنتخلص منه قبل ازدياد قوّته أكثر.
‏إنه إله.
‏سنفعل ذلك كما كُتب في الأسطورة.
‏لقد تحدّيته للقتال في "غينونغاغاب" ‏خلال القمر الجديد.
‏نحن 4، ونملك أسلحة.
‏"فيور" ليس هنا.
‏سيقتلها ثم يأتي.
‏لا.
‏بلى، إنها حديقة. إنها…
‏ثم يسيران…
‏- مرحبًا. ‏- سيد "لوريتس".
‏خطاب رائع.
‏هل تهوى السياسة؟
‏لا، إطلاقًا.
‏أردت الازدراء فقط بالأشخاص الأكثر نفوذًا،
‏وفي هذه البلدة، يُصادف أنهم عائلة "يوتول".
‏- نعم. أحسنت الازدراء. ‏- شكرًا.
‏يا للعجب.
‏هل تحدّث أي منكم ‏إلى السيدة العجوز في متجر البقالة؟
‏ماذا حدث لشعرك؟
‏هل تحدثتم إليها؟
‏هل لمستكم؟
‏إنها كبيرة في السن عليّ… هل أنت بخير؟
‏هل فعلت ذلك؟ هل لمست شعرك؟
‏هيا. إنه عيد الدستور. سنخرج…
‏أنت. هل تحدّثت إليها؟
‏هل تريدون الذهاب؟
‏لم أتحدّث إليها.
‏هيا بنا.
‏- ولا أحد من آل "يوتول" أيضًا؟ ‏- بعد خطاب أخيك؟
‏"لوريتس"؟
‏لقد انهال عليهم بالشتائم.
‏نعم، كان جسورًا بالتأكيد.
‏تأخرت كثيرًا.
‏لم أقتلها.
‏لن أفعل ذلك، ولا أنتم ستفعلون ذلك.
‏أتيت لأخذ بعض الأشياء فحسب.
‏مهلًا.
‏سأتحدّث إليه.
‏إلى أين ستذهب؟
‏سأرحل.
‏سأنتقل إلى مكان آخر.
‏إلى تلك الفتاة البشرية؟
‏إنني أحبّها.
‏لدينا معركة يجب خوضها.
‏لقد تحدّينا "ماغنا" عند بزوغ القمر الجديد.
‏سنجمع الأسلحة ونواجهه معًا.
‏لن أقاتل بعد الآن. ‏إنني أجرّب شيئًا جديدًا.
‏- إذًا سآخذ كلّ شيء منك. ‏- لا أبالي.
‏لا تزال عملاقًا.
‏لا.
‏لم أعد كذلك.
‏…إعصار على الساحل. ‏ستبلغ الرياح سرعة 216 كلم بالساعة.
‏سيواجه غرب البلاد أقسى الظروف،
‏ولكن من المتوقع أيضًا ‏أن يطال الطقس السيئ وسط "النرويج".
‏أظن أنه يجدر بك تناول بعض الطعام.
‏سيتّصل بك قريبًا يا عزيزتي.
‏انظري، لقد وصلت أمك.
‏إنها أكثر براعة منّي في هذا…
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏قطعت علاقتي بعائلتي.
‏لا أحد غيرنا الآن، أنا وأنت.
‏"هل ستعود إلى البيت قريبًا؟"
‏"(لوريتس)؟ أين أنت؟"
‏"عليّ التحدث إليك!"
‏"أين أنت؟"
‏"لوريتس"؟
‏ادخل.
‏أين كنت؟ لم تردّ على رسائلي منذ وقت طويل.
‏هل تحدّثت إليك أمينة الصندوق في المتجر؟
‏هل أخبرتك عن معركة؟
‏أما زلت تتحدث عنها؟
‏هل تتذكر "راغناروك"؟
‏ما أخبرنا "إريك" إياه عن الآلهة والعمالقة؟ ‏المعركة الكبيرة؟
‏حسنًا.
‏"ماغنا"، لقد شربت 8 كؤوس من الجن والتونيك. ‏أيمكننا التحدث عن هذا غدًا؟
‏استمع إلي.
‏أعرف أن هذا يبدو غريبًا، ‏ولكنني أظن أنها على وشك الحدوث مجددًا.
‏هنا في "إيدا".
‏حسنًا…
‏إذًا الآلهة والعمالقة وما شابه ذلك…
‏نعم.
‏أظن أنني "ثور"…
‏والعمالقة تحدّونني لخوض معركة.
‏أأنت تحت تأثير المخدرات أو شيء ما؟
‏لديّ قدرات.
‏"لوريتس"، أتتذكر حين أخبرتك عن المطرقة؟
‏رميتها إلى مسافة تبلغ مئات الأمتار.
‏حينذاك بدأ الأمر.
‏كلّ هذا ينمو في داخلي.
‏تزداد قوّتي طوال الوقت.
‏لا…
‏انظر إلى هذا.
‏أعرف أنه يُفترض بشخص ما ‏الوقوف إلى جانبي في المعركة.
‏نتشارك الدم نفسه.
‏أظن أنه مقدّر لنا القيام بهذا معًا.
‏أنا مختلف قليلًا عنك.
‏حسنًا. أيمكنني تأجيل القرار إلى الغد، ‏قبل الالتزام بقتل عمالقة؟
‏أنت أهمّ شخص في حياتي.
‏اقترب.
‏ليس بهذه القوة.
‏بدأت وكالة البيئة اليوم ‏بالتحقيق في "يوتول" للصناعات
‏بشأن تلوّث مياه الشرب في "إيدا".
‏تتعاون الشرطة مع وكالة البيئة ‏بسماحها لها بمعاينة الأدلّة.
‏مستشار الأبحاث "مورتن نياكانيوك غوتورم"
‏يدير التحقيق التقني.
‏إن رأت وكالة البيئة ‏أنه من الضروري توجيه اتهامات،
‏فسنعتبر هذا بمنتهى الجدّية طبعًا.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏وكالة البيئة ستقوم بالشرح الآن.
‏ألا يمكنك الانتظار؟ سنأكل معًا فيما بعد.
‏إنه عيد ميلاد والدك. ‏اشتريت خبزًا طازجًا و…
‏كنت جائعًا.
‏ولكن يا أمي، ‏أظن أنه قد يتعين عليك البحث عن عمل جديد.
‏…"(يوتول) للصناعات".
‏ونحن متأكدون من أن هذه البراميل ‏تحتوي على مواد سامة مضرّة بالبيئة.
‏لم يبق الآن سوى إجراء المزيد ‏من التحقيقات للاكتشاف
‏إن كان لتخزين هذه البراميل هنا ‏تأثير على البيئة المحّليّة.
‏…من المؤكد أن…
‏لا بد أن فاصلًا كهربائيًا تعطّل.
‏سأصلحه.
‏سأفعل ذلك بعد العشاء.
‏يبدو شعرك جميلًا.
‏شكرًا.
‏هل تضع ماكياجًا؟
‏وماذا إن كنت أضعه؟
‏هل فكّرت في الأمر؟
‏أظن أنه من الجميل ‏أن يضع "لوريتس" بعض الماكياج،
‏وأنكما تختبران الميول الجنسية ‏واختلاف الجنسين و…
‏هذا شائع جدًا، وهو ما فعلته أنا أيضًا ‏في سن الـ17. لمدة 4 أو 5 سنوات…
‏كفى.
‏آسفة. حان وقت الكعك بالكسترد. ‏لكي نتمنى عيد ميلاد سعيدًا لوالدكما.
‏- مذاقه كريه. ‏- كان المفضّل لدى والدكما.
‏ووجدت صورة لنا نحن الـ4.
‏انظرا، أليست جميلة؟
‏فكّرت في وضعها في إطار.
‏"(أسبيورن سايير) - 1977 - 2009"
‏"(إيزولدا إيدزفول)"
‏هل كانت الآنسة المحبة للبيئة تعلم ‏أنك تظن نفسك إلهًا؟
‏إن كنت لا تريد المشاركة في هذا ‏فما عليك سوى قول ذلك، مفهوم؟
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "أسبيورن".
‏لقد كبر ولدانا، وكنت لتفتخر جدًا بهما.
‏لا أعرف إن كان ليفتخر بي، ولكن…
‏بالطبع، فأنت ذكيّ جدًا وخفيف الظل.
‏وثيابك القديمة تناسبني وأبدو كامرأة جميلة…
‏يقول الجميع إن خطابك كان جسورًا.
‏صحيح؟
‏ليس بجسارة والدنا.
‏كان ضخمًا وقويًا جدًا.
‏لكل شخص ميزاته، صحيح؟
‏نعم، ولكننا لا نتشابه في المظهر. ‏أيمكننا الاتفاق على ذلك؟
‏انظري إلى "ماغنا". إنه يشبهه.
‏على نمط الممثّل "توم هاردي" في دور عسكري.
‏إنه يجيد كلّ ما كان والدنا بارعًا فيه.
‏- لم يعان والدنا من عسر القراءة. ‏- اصمت.
‏حسنًا.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا!
‏تبدو بمظهر حسن!
‏نعم، كنت بحاجة إلى بعض التغيير.
‏تحدثت إلى المعلمين في المدرسة يا "ماغنا"،
‏ويبدو أننا سنعيد قبولك.
‏أدرك الناس أنّهم كانوا مخطئين، ‏وأن "ماغنا" لا يعاني من أي خطب.
‏- هذا رائع. شكرًا. ‏- لا، هذا…
‏شكرًا جزيلًا يا "إريك".
‏هذا رائع، صحيح؟
‏شكرًا.
‏"إريك"؟
‏هل بوسعك مساعدتي قليلًا بشأن "ثور"؟
‏كنت أتساءل عن كيفية تغلّبه على العمالقة.
‏- وأي آلهة قاتلوا معه. ‏- كان يوجد الكثير من الآلهة.
‏واستخدم "ثور" مطرقته، "ميولنير".
‏أقوى سلاح في العالم.
‏كان عاجزًا من دونها.
‏كيف حصل عليها؟
‏لا تقلق بشأن النجاح في المدرسة. سأساعدك.
‏لا يمكن إشعال المحرّك يا "ماغنا". ‏عليكما الخروج ودفعها.
‏بحق السماء، أشعر بصداع.
‏هيا.
‏- هيا. ‏- أنا قادم.
‏أحتاج إلى القطع للعربة.
‏نعم، الدراجة النارية.
‏لا أدري. إنها من تلك العربات ‏الكهربائية السخيفة. وهي زرقاء اللون.
‏سيكون من الجيّد وصول القطع قبل موت العجوز.
‏رائع. إلى اللقاء.
‏مرحبًا.
‏تبًا. نعم، ماذا تريدين؟
‏لا أستطيع تشغيل المحرّك.
‏ستحتاجين إلى جهاز إشعال جديد. ‏وبطارية جديدة.
‏وربما يجب إصلاح العادم المتدلّي من الخلف.
‏سيكلّف ذلك 20 ألفًا تقريبًا حسب ظنّي.
‏اتركي المفاتيح في السيارة، ‏وسأدخلها بنفسي. رائع.
‏20 ألفًا؟
‏هذا ثمن السيارة.
‏تكاليف الحياة باهظة للفقراء.
‏ما الأمر؟ هيا يا "ماغنا".
‏من السابق لأوانه التحدث عن نطاق البحث،
‏ولكن يمكنني التأكيد ‏أن بحوزتنا عدد معيّن من البراميل
‏من "(يوتول) للصناعات".
‏"ستدفع (يوتول) الثمن!"
‏ونحن متأكدون من أن هذه البراميل ‏تحتوي على مواد سامة مضرّة بالبيئة.
‏هل المشكلة البيئية تحت سيطرتك؟
‏بالتأكيد، ولكن لا يمكنك أن تتخيّلي ‏كم من الأسئلة علينا الإجابة عليها.
‏قواعد الديمقراطية تثير اشمئزازي.
‏العمدة لا يرد حتى على الهاتف عندما أتّصل.
‏أنا بمفردي في هذا الوضع.
‏من يساندني بالإضافة إلى "فيور"؟
‏أنا أساندك!
‏بطلاء أظافرك والتسوّق عبر الإنترنت.
‏أنت لا تمنحني المجال.
‏عليك اقتناص المجال بنفسك.
‏وثمة مجال مفتوح الآن. صحيح يا "فيدار"؟
‏التيتانيوم والزنك والحديد إنتاجنا الرئيسي.
‏وحين ترسو السفينة هناك،
‏ينقلون كلّ المواد إلى هذه الأفران.
‏افعل ذلك كما يجب.
‏إن كنت سأتولّى الأعمال، ‏فأحتاج إلى تعلّم هذا.
‏لا تعرف إن كان "فيور" سيعود.
‏"فيدار"؟
‏الرجل من وكالة البيئة والشرطة هنا.
‏اذهبي إلى المنزل.
‏مرحبًا.
‏"مورتن نياكانيوك غوتورم" من وكالة البيئة.
‏نعم، نعرف بعضنا.
‏نعم، مرحبًا.
‏إننا نساعد في التحقيق ‏بشأن مياه الشرب الملوّثة.
‏نودّ إلقاء نظرة على بعض الأوراق.
‏أوراق تعود إلى بضع سنوات في الواقع.
‏هل لديكما مذكّرة؟
‏إذًا لا يمكننا فتح…
‏أيمكنني البدء بالقول ‏إننا آسفون جدًا بشأن هذه الحادثة.
‏وإننا سنتعاون بالطبع ‏لإيضاح المسألة بقدر المستطاع.
‏- رائع. ‏- شكرًا.
‏هل تودّان بعض القهوة؟
‏- من فضلك. ‏- من فضلك.
‏- قهوة سادة؟ ‏- نعم.
‏- هل لديك حليب الشوفان؟ ‏- نعم.
‏هل تحب الأطعمة النباتية إذًا؟
‏"(ميولنير)"
‏"ونكي"، كنت أفكّر ‏في وجوب الاعتذار منك. لأنني…
‏قلت إنك تروين الكثير من الأمور الغريبة. ‏لم يكن ذلك لطيفًا.
‏لقد تجاوزت الحدود، وأنا آسفة جدًا.
‏آسفة.
‏548 كرونة.
‏نعم.
‏عليّ إعادة بعض الأغراض. آسفة.
‏لا بأس.
‏هلا تخبرين ابنك الكبير ‏أن إلهًا يريد مقابلته اليوم
‏عند الجسر بأول كلمات من نبوءة "فولفا"؟
‏نعم، سأخبره بذلك. شكرًا جزيلًا.
‏إنه أيضًا إله الرعد وكان يحكم السماوات.
‏كان "ثور" متزوجًا من "سيف" ‏التي كانت تقريبًا بجمال…
‏يا للمفاجأة.
‏انظر إلى نفسك، ‏جالسًا هنا وترسم مطرقة كبيرة.
‏هل فكّرت في الأمر؟
‏نعم، ولكن ماذا سأجني من ذلك؟
‏ستكون إلى جانب الحق في المعركة.
‏نعم.
‏هل فكرت في احتمال ‏أن تكون المعركة من نسج خيالك؟
‏مرحبًا يا ولديّ.
‏مرحبًا.
‏إننا نتضور جوعًا. ماذا سنتناول على العشاء؟
‏سنتناول فطائر التاكو، ولكن مع بعض التعديل.
‏كنت أفكّر في وجوب تناول الخضروات أكثر.
‏لذا سنتناول فطائر التاكو من دون لحم.
‏لا يمكن ليوم الجمعة المخصص للتاكو ‏أن يكون بلا لحم. هذا بلا فائدة.
‏ليس بلا فائدة، بل…
‏وبشأن عطلة الصيف،
‏كنت أفكّر في وجوب جعلها ملائمة للبيئة، ‏لذا ستكون "عطلة بلا سفر".
‏عطلة بلا سفر؟
‏نعم، إنها عندما لا نذهب إلى أي مكان،
‏بل نبقى حيث نعيش ونقوم بأمور مختلفة.
‏أمور غير معتادة، ‏كلعب الورق والتنزّه واستضافة الناس.
‏نعم… هذا ممتع.
‏هذا رائج جدًا لدى المشاهير ومن شابههم.
‏نعم، على الأرجح لأنهم يعيشون ‏في أماكن تستحق البقاء فيها.
‏هل أصبحت إذًا مراعية للبيئة ‏بين ليلة وضحاها؟
‏لا، ليس بشكل مفاجئ…
‏بصراحة، لا يمكننا تحمّل كلفة ذلك.
‏فاتورة إصلاح السيارة استنفدت ما لديّ، ‏لذا فنحن الآن
‏غير قادرين على شراء اللحم.
‏لا بأس يا أمي.
‏أنا و"لوريتس" بوسعنا على الأرجح ‏إيجاد بعض المال.
‏قبل أن أنسى، ‏لديّ رسالة لك من أمينة الصندوق المجنونة.
‏ليكن معلومًا ‏أنني لن أدفع ثم التاكو بلا لحم يوم الجمعة.
‏لا.
‏- ماذا قالت؟ ‏- قالت إنك ستقابل الله.
‏لا، أعني… إنها تقول الكثير من الهراء…
‏على الجسر. أو النهر؟
‏لا أتذكّر.
‏وقالت أيضًا إنه عليك أن تتذكر ‏أول جزء من النبوءة.
‏أي نبوءة؟ نبوءة "فولفا"؟
‏عليّ الإقرار بأنني لا أتذكّر بوضوح.
‏حسنًا.
‏إلى أين ستذهب؟
‏سأشتري بعض اللحم.
‏استمعوا إليّ بصمت، أيتها العائلات المقدسة، ‏وأبناء "هايمدال"، في مختلف الأماكن…
‏"فالفار"، وددت منّي سرد الحكاية القديمة ‏بقدر ما تسعفني الذاكرة.
‏يا جميع المخلوقات البرّية…
‏"استمعوا إليّ بصمت ‏يا جميع المخلوقات البرّية…"
‏إن كان هذا لجمع التبرعات ‏فإنه لا يثير اهتمامي.
‏- لماذا نتوقف؟ ‏- عليّ التحقّق من أمر أولًا.
‏مرحبًا! ماذا كنت ستقول؟
‏"استمعوا إليّ بصمت ‏يا جميع المخلوقات البرّية."
‏"(فالفار)، وددت منّي سرد الحكاية القديمة ‏بقدر ما تسعفني الذاكرة."
‏إذًا، ماذا حدث؟
‏كان ذلك غريبًا.
‏كنت قرب الحليب ‏فأتت أمينة الصندوق العجوز وأخذتني جانبًا.
‏وقالت لي بلغة نرويجية قديمة إنني مميّزة.
‏ولكنني أعرف ذلك. لطالما أدركته.
‏أنا بمنتهى الصراحة، ‏ولا أتقبّل الإساءة من أحد.
‏وماذا غير ذلك؟
‏ثم راحت تلمس شعري.
‏وهذا يتجاوز حدودي، ‏ولكن بدا لي أن ذلك مهم لها،
‏فسمحت لها بأن تفعل ذلك.
‏حسنًا. هل كلّفتك بمهمة؟
‏نعم. طلبت منّي ‏"إيجاد قائد المعركة ومساعدته."
‏أيًا يكن معنى ذلك.
‏معناه أننا نحن الاثنين سنقاتل العمالقة.
‏إنهم الذين قتلوا "إيزولدا"، ‏وأشخاصًا آخرين.
‏عمالقة؟
‏أودّ شطيرة برغر "إيدا" كبيرة ‏مع جبن إضافي و…
‏طبقًا متوسطًا، لا بل كبيرًا، ‏من البطاطا المقلية. و "كوكا كولا"،
‏وأضف بعض أجنحة الدجاج ‏لتناولها بينما أنتظر الباقي.
‏المجموع 227 كرونة.
‏مرحبًا.
‏نعم…
‏227 كرونة.
‏نعم.
‏يدمّر العمالقة كلّ شيء، ‏ولم يحاول أحد منعهم من قبل.
‏لهزمهم، علينا استخدام قدراتنا الخاصة.
‏ماذا بوسعك أن تفعلي؟
‏لديّ مهارات كثيرة.
‏أنا موهوبة وذكية وجميلة وخفيفة الظل، ‏في رأيي المتواضع.
‏وأنا بارعة في اختيار الناس.
‏ليس هذا ما أقصده.
‏أعني شيئًا جديدًا يمكنك القيام به.
‏ما هو؟
‏ماذا يمكنك أن تفعل؟
‏نعم، لا بأس بذلك.
‏نعم، أحضرهم. بازدياد الحضور يزداد السرور.
‏إلى اللقاء!
‏مرحبًا! دعا "ماغنا" فتاة جديدة إلى المنزل.
‏أظن أنه يحاول نسيان ما حدث مع "غري".
‏- أنا أيضًا قابلت شخصًا جديدًا. ‏- حقًا؟
‏إنه أمر غير معقول. حدث ذلك خلال لحظات.
‏من يكون هذا الشخص؟
‏يعمل في مطعم الشواء. ‏قامته بهذا الطول تقريبًا…
‏أو ربما أطول بقليل. يُدعى "يانز".
‏شاب. هذا لطيف!
‏نعم. إنه وسيم.
‏سيحضر حفلتنا مع الآخرين.
‏حسنًا، أي حفلة؟
‏لقد دعوت بضعة أشخاص الليلة، لإقامة حفلة.
‏حسنًا.
‏لكي أتمكّن من رؤيته فحسب، بالطبع.
‏ثم يمكننا أيضًا ‏أن نبدأ "عطلتك التي بلا سفر".
‏أنت أقوى صديق عرفته على الإطلاق.
‏كلّ ما تحتاج إليه هو الحب.
‏"لوريتس"، كم شخصًا دعوت؟
‏دعوت معارفي فقط، و…
‏- الأرجح أنهم ضيوفي. ‏- قد يكون "إريك" أيضًا.
‏ادخلوا. الباب مفتوح!
‏ادخلوا!
‏تبًا.
‏مرحبًا. أهلًا بكما ‏في افتتاح "العطلة بلا سفر".
‏مرحبًا!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أيمكننا التحدث؟
‏حسنًا.
‏مرحبًا. عليّ إلقاء التحية فحسب.
‏أنا "توريد"، والدة "ماغنا".
‏كنت قلقًا جدًا بشأنك.
‏لم تردّي على رسائلي النصّية.
‏بلى.
‏بكلمتين.
‏"أنا بخير"؟
‏هل هذا كلّ ما أناله منك؟
‏جدّيًا؟ أنت كنت هناك.
‏- أراد قتلك! ‏- كلّا.
‏لا تعرفين من يكون.
‏بلى.
‏إنه شاب صالح يا "ماغنا".
‏لقد قطع علاقته بعائلته. إنه يحاول بجهد.
‏وأنا مغرمة به.
‏أجل، أعلم.
‏نعم.
‏عليّ الاعتياد على الأمر فحسب.
‏أفهم ذلك.
‏تعال.
‏انتظروني قليلًا.
‏اسمع… ستتخطى الأمر.
‏قد لا تكون حتى من النوع الذي تفضّله.
‏أمّا فتاة مثلها،
‏فهي من النوع الذي تفضّله.
‏بالمناسبة، أظنني وجدت مهارتي الخاصة. انظر.
‏مرحبًا.
‏ألا يُفترض بك إحضار مشروب لنا الآن؟
‏لا، لديّ مشروب.
‏أظن…
‏أنك تريد حقًا إحضار مشروب لي.
‏أريد فودكا مع "رد بول".
‏وستحضر المشروب زحفًا على ركبتيك.
‏بصحّتكم.
‏- أحبّك… ‏- إنها حفلة!
‏من المؤسف أنه لم يأت.
‏قد يريحك أن تعرف أن "إريك" لم يأت أيضًا.
‏أنا غريب الأطوار.
‏لست غريب الأطوار.
‏أنت شجاع وصالح وفريد من نوعك.
‏لا أريد أن أكون فريدًا من نوعي.
‏أريد أن تكون لي أهمية لدى شخص آخر.
‏والانتماء إلى شخص ما.
‏لنكن صريحين…
‏أنا غريب الأطوار.
‏لست غريب الأطوار.
‏قد يكون ثمة سبب لشعورك بأنك مختلف.
‏آسفة، أنا ثملة قليلًا.
‏ماذا تعنين يا أمي؟
‏أظن أنه يجدر بك الجلوس.
‏عليّ أن أقول لك شيئًا ‏كان يجدر بي إخبارك به قبل وقت طويل.
‏عجبًا، هل نحن في حالة حرب أو ما شابه ذلك؟
‏نحن في حالة حرب.
‏هيا.
‏ولا تتأخري في المرة القادمة رجاءً.
‏ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟ أنا أعمل.
‏- افعلي شيئًا. ‏- حسنًا. مهلًا لحظة.
‏ماذا تريدان؟
‏هل أنت منشغل؟
‏لا وقت لديّ. قلت إنني أعمل.
‏أظن أن لديك بعض الوقت لي.
‏ماذا تريدين؟
‏قلت إنني أظن أن لديك بعض الوقت لي.
‏نعم، بالطبع.
‏إلام تحتاجين؟
‏أيمكنك صنع هذه لأجلي؟
‏نعم، بالطبع.
‏سأبدأ على الفور.
‏ستكون جاهزة غدًا. ‏هل تناسبكما الساعة 10 صباحًا تقريبًا؟
‏"أسهم (يوتول) للصناعات ‏تبلغ حدًا أدنى قياسيًا"
‏ادخل.
‏مرحبًا.
‏أحتاج إلى بضعة تواقيع.
‏- رائع. ‏- شكرًا.
‏أنا…
‏"فيدار"، أتتذكر تلك الليلة ‏قبل 17 سنة، عندما…
‏كنت أعمل كنادلة في حفلة ‏في "يوتلهايم"، وثملنا جدًا؟
‏نعم.
‏أتذكّر ذلك.
‏لقد حبلت تلك الليلة.
‏- مستحيل. ‏- لا، هذا صحيح.
‏ولكنني اتخذت قرارًا، و…
‏أردته…
‏أن يكون ابن زوجي، ولكنّه ابنك.
‏ومع ذلك لا أتوقّع أي شيء منك.
‏حقًا.
‏"لوريتس"؟
‏إنه يشبهك، وعيناه كعينيك.
‏هو و"ماغنا" مختلفان جدًا…
‏لماذا لم تخبريني من قبل؟
‏بدا قراري صائبًا آنذاك، ولكن…
‏"لوريتس" في وضع سيئ الآن.
‏لطالما شعر بأنه مختلف جدًا.
‏"توريد".
‏شكرًا.
‏ترجمة "أندره إلياس"