‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(تير): إله الحرب في الأساطير النوردية."‬
‫"اشتُهر بشجاعته وقوته العظيمتين."‬
‫"فقد يده اليمنى‬ ‫عندما ضحّى بنفسه في المعركة."‬
‫"(إريك): سُررت برؤيتك ذلك اليوم!‬ ‫ربما يمكننا تكرار ذلك؟"‬
‫"هذا رائع!‬ ‫ستسرّني جدًا رؤيتك مجددًا عمّا قريب."‬
‫ربّاه.‬
‫"لوريتس"؟ "ماغنا"؟ هلا تنزلان؟‬
‫يجب أن أخبركما شيئًا.‬
‫لقد مات "فيدار".‬
‫لا أعرف ما حدث، كان يبدو بخير،‬
‫ولكنني أظن أنه لم يكن كذلك.‬
‫"لوريتس"… هذا فظيع.‬
‫"الحلقة 4 - فما البقاء إلّا لله"‬
‫هذا غير معقول.‬
‫والدي أولًا، والآن…‬
‫ليس الأمر نفسه.‬
‫كانت علاقتك جيدة بوالدك.‬
‫أمّا أنا فلا.‬
‫هذا لا يغيّر شيئًا.‬
‫ولكن يحقّ لك الحزن يا "فيور".‬
‫كنا معًا منذ الأزل.‬
‫كان رب العائلة. علينا الرد بالمثل.‬
‫كيف تريدين القيام بذلك؟‬
‫انتقام بالدم.‬
‫نعم، الدم بالدم.‬
‫ولكننا لا نعرف ما حدث بالضبط.‬
‫نعرف أنه مات،‬
‫وأنه قُتل بالفأس،‬ ‫وأن "ماغنا" قد يكون الفاعل.‬
‫ولكن هذا كل شيء.‬
‫إنه ذنب ذلك الابن غير الشرعي اللعين.‬
‫أتريدين الانتقام من "لوريتس"؟‬
‫نعم.‬
‫أو…‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ولكن في الوقت الحاضر، سنتظاهر.‬
‫لنقل إنها سكتة قلبية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- ادخل.‬
‫تعلم…‬
‫كان ذلك… إنه أمر فظيع.‬
‫أقدّم لكما تعازيّ.‬
‫كانت صدمة لنا جميعًا.‬
‫لم أكن أعلم أنه مريض.‬
‫سكتة قلبية.‬
‫نعم، يمكن حدوثها في أي عمر.‬
‫يؤسفني المجيء وإزعاجكما بالأعمال‬ ‫وسط كل هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫تقتضي أنظمة الشركة‬
‫بأن يتولّى الابن البكر الأعمال.‬
‫أفهم أنه حدث خلاف من نوع ما‬ ‫بين "فيدار" و"فيور"؟‬
‫والبارحة، قال "فيدار" إنه يجب على "ساكسا"‬ ‫أن تتولّى الأعمال بأسرع ما يمكن.‬
‫أعلم أنك لا تزالين في المدرسة الثانوية،‬
‫ولكن من المهمّ جدًا أن نكون واضحين‬ ‫بشأن من سيخلفه.‬
‫حسنًا. أظن أنه يجب أن نتحدث إلى "فيور".‬
‫لا. لماذا؟‬
‫في هذه الحالة، دعيني أتحدّث إليه.‬
‫حسنًا، يمكنكما إلقاء نظرة على الأنظمة.‬
‫لا داعي لمرافقتي إلى الباب.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تعنين بقولك؟‬
‫لا مشكلة لديّ في تولّي الأعمال.‬
‫نعم، أدرك ذلك.‬
‫ولكنني…‬
‫أفكّر فحسب في أن…‬
‫هل تشعرين بالحزن؟‬
‫فقدت زوجي للتو.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تشعرين بأي شيء؟‬
‫لا.‬
‫"فيور".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عليّ إخبارك بأمر مهم.‬
‫كنت في منزلكم ليلة أمس. في "يوتلهايم".‬
‫و"فيدار" كان هناك.‬
‫و"لوريتس"…‬
‫ظننت أن "فيدار" سيؤذي "لوريتس".‬
‫لذا دار قتال بيني وبين "فيدار".‬
‫وانتهى…‬
‫بقتل "فيدار" بالفأس.‬
‫لقد قرأت عن العالم القديم يا "فيور"،‬
‫ومن واجبك كابنه أن تنتقم له،‬ ‫بما أنه سقط في معركة.‬
‫لذا إن أردت ذلك…‬
‫يمكننا فعله.‬
‫"فيور"؟‬
‫عد إلى منزلك.‬
‫ولكنني مذنب رغم كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫لا أستطيع أن أريحك من تأنيب الضمير،‬ ‫وفي هذا العالم، لم يحدث ذلك قطّ.‬
‫"توقّف - ممنوع الدخول"‬
‫"لوريتس"…‬
‫سأذهب إلى الطبيب.‬
‫ألا يمكننا…‬
‫ماذا؟‬
‫أن نكون مجرّد أخوين؟‬
‫آسف، ولكن…‬
‫كيف سيكون العيش معك هنا برأيك‬ ‫بعد ما اقترفته يداك؟‬
‫حاولت حمايتك.‬
‫ممّن؟‬
‫من والدي؟‬
‫- لقد حاول قتلك.‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن والدي يريد قتلي.‬
‫كان يريد تعليمي.‬
‫قاتل.‬
‫يمكنني تزيين دراجة نارية لك.‬
‫ولكنني لن أزيّن دراجتك لذوي الإعاقة‬
‫بحصان ذهبي بـ8 أرجل.‬
‫عليّ العودة إلى العمل.‬
‫أتريدني أن أقنعه؟‬ ‫بوسعي جعله يفعل كل ما أريد.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫لأنك لفتّ الكثير من الانتباه‬ ‫إلى "ترولغاردن".‬
‫ابتهج أيها المحارب الشاب.‬
‫لقد ألحقت بالعدو أول خسارة كبيرة.‬
‫لقد انتقمت لـ"فولفا".‬
‫و"إيزولدا"!‬
‫لقد قتلت شخصًا.‬
‫ولكنّه كان العدو يا "ماغنا".‬
‫لهذه المعركة ثمن.‬
‫لقد قتلت شخصًا.‬
‫هذا يجعلني شريرًا مثلهم.‬
‫ولكن يا "ماغنا"…‬
‫أنا فتى في سن الـ17 ظنّ نفسه إلهًا.‬
‫قتلت والد أخي. أخي الصغير يكرهني.‬
‫لم أعد أريد كل هذا.‬
‫طلبت منّا عائلة "يوتول" الإشارة‬
‫إلى عدم وجود صلة‬ ‫بين القضية البيئية المستمرة‬
‫وموت "فيدار يوتول" المفاجئ.‬
‫كانت أمنية "فيدار يوتول"‬ ‫أن يُدفن في "إيدا"،‬
‫حيث عاش وعمل دائمًا. سيكون حدثًا كبيرًا…‬
‫نعم… هذا فظيع.‬
‫أرجو أن تعلم أن "فيدار" يظل حيًا من خلالك.‬
‫من الصعب التفكير هكذا الآن،‬
‫ولكنك كنت محظوظًا بأنه تسنّى لك التعرّف عليه‬
‫قبل وفاته.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫ولكنني أحبّ هذا بالتأكيد!‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫زرت الطبيب للتو.‬
‫اتّضح أن لديّ دودة شريطية.‬
‫دودة شريطية؟‬
‫إنها من الطفيليات في الأمعاء.‬
‫يجب تناول هذه للتخلص منها.‬
‫يُفترض أن تجعلها تخرج من تلقاء نفسها.‬
‫حسنًا… هذا كريه.‬
‫عائلة "يوتول"…‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫…خصوصًا عند قيام "فيور يوتول"‬
‫بالنأي بنفسه عن والده والشركة.‬
‫كالعادة؟ شطيرة برغر نباتية؟‬
‫لا أعرف ما جعل أخي يأخذ هذا الموقف،‬
‫ولكنني أعلم أنه عانى من مشاكل شخصية مؤخرًا.‬
‫علينا نحن الباقون مواجهة واقع‬
‫أن شركتنا خامس أكبر شركة في "النرويج"‬ ‫ومن الصعب‬
‫إدارة الأعمال بشروط معقولة‬ ‫في بلد مثل "النرويج"،‬
‫ولكننا نتطلع إلى المستقبل،‬ ‫ونعمل على إصلاح الضرر.‬
‫قد نكون على طرفيّ نقيض في هذا الوضع،‬ ‫ولكنّها بارعة جدًا.‬
‫ليست ببراعتك.‬
‫…مؤخرًا، بسبب قضية التلوّث على نطاق واسع.‬
‫ومع ذلك يشعر مستشارنا في الأعمال‬
‫بأن الشركة اتخذت خطوة ذكية عندما دعت…‬
‫"ليست ببراعتك."‬
‫ما أمرك بحق السماء؟‬
‫لماذا يحظى بالخدمة على الطاولة؟‬ ‫أنت لا تفعل هذا لأي شخص آخر.‬
‫لا يُوجد أحد آخر هنا الآن.‬
‫وهو يتناول كل وجباته هنا.‬
‫لذا فإنه مفيد للبيئة وللأعمال.‬
‫هل لأنه مثليّ جنسيًا؟‬
‫لا يخطئ حدسي أبدًا بشأن المثليين.‬
‫أراهن أنك لم تفعل هذا كثيرًا.‬
‫تناول مثلجات مع حبيبتك‬ ‫على درجات صالون والدتها.‬
‫لا، لم أفعل هذا في الواقع.‬
‫كنت أتحدّث إلى والدتي…‬
‫ليست من هنا.‬
‫انتقلنا إلى هنا‬ ‫لأن والدي تولّى عملًا في مصنع "يوتول".‬
‫وهي ترغب حقًا بالعودة إلى المدينة.‬
‫عرضت صالونها للبيع.‬
‫لا أريد الرحيل حقًا،‬ ‫ولكن لم يعد يُوجد سواي أنا وأمي الآن.‬
‫ويمكنني أن أرى مدى أهمية ذلك لها.‬
‫ولكنني لا أريد فقدان أي شيء آخر،‬ ‫لا أتحمّل ذلك.‬
‫لماذا تظنين أنك ستفقدينني؟‬
‫لا أستطيع أن أطلب منك الانتقال.‬
‫حياتك هنا يا "فيور". عائلتك.‬
‫أعرف أنكم واجهتم مشاكل، ولكنها لن تدوم.‬
‫أودّ مرافقتك.‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫نعم! أؤكّد لك أنني أودّ مرافقتك.‬
‫متى سنرحل؟‬
‫نريد الرحيل بأسرع وقت ممكن.‬
‫- ولكن عليّ إنهاء امتحاناتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنرحل إذًا فور انتهائك منها.‬
‫وحين أنهي امتحاناتي أيضًا.‬
‫ولكن ماذا عن جنازة والدك؟‬
‫نعم… لا أظن أنني سأحضرها في الواقع.‬
‫"فيور"، يجب أن تحضرها.‬
‫"ثانوية (إيدا)"‬
‫"ماغنا"، تسرّني رؤيتك. وأهلًا بك يا "توريد".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. كما تعلمان على الأرجح،‬ ‫فإنني أعمل كبديل لـ"ران" حاليًا،‬
‫بعد وفاة "فيدار" المفاجئة.‬
‫نعم، كان ذلك بمنتهى…‬
‫أهتم كثيرًا بشأن‬
‫مستقبل "ماغنا"، لذا أرجو حقًا أن نجد حلًا.‬
‫تحدثت إلى "إريك"، الذي ذكر إمكانية… أعني…‬
‫صادفناه للتو في الشارع.‬
‫لذا أرجوك ألّا تظن… نحن مجرّد صديقين.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫إذًا يا "ماغنا"،‬ ‫كانت نهاية عامك الدراسي مشحونة بالاضطراب.‬
‫ولكن يسعدنا إخبارك‬ ‫بأننا مستعدون لنسيان الماضي.‬
‫هذا خبر رائع. شكرًا.‬
‫"ماغنا"…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا داعي لشكري يا "ماغنا".‬
‫لقد قرّرنا أيضًا‬ ‫أنه يمكنك إنهاء العام الدراسي‬
‫بامتحان كتابي واحد.‬
‫كما اخترنا موضوعًا لديك شغف كبير به،‬
‫الأساطير النوردية.‬
‫ربّاه، هذا شيّق.‬
‫نعم.‬
‫"هوغين" و"مونين" و"زوس".‬
‫عليّ التحدث إليك. في الخارج.‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫لا يمكنك أن تتركنا وترحل هكذا.‬
‫هل ستتركنا وتهرب وسط كل هذا؟‬
‫لقد قتلت شخصًا.‬
‫نعم، وأنا كنت أساندك. هل تفهم ذلك؟‬
‫قلت لي إنها حرب. الناس يموتون في الحروب.‬
‫لقد قتل "ثور" آلاف العمالقة.‬
‫ربما لست "ثور".‬
‫لا يمكنك قول ذلك! أتفهم ما أقوله؟‬
‫لا يمكنك قول ذلك!‬
‫تخلّصت من "فيدار".‬
‫ماذا عن "ران"؟ و"ساكسا"؟ و"فيور"؟‬
‫و"لوريتس"؟‬
‫لا تتحدثي عن "لوريتس".‬
‫لن يمسّه أحد بأذى.‬
‫هذا ما نحتاج إليه!‬
‫نحن الباقين نتابع مسعانا، فلتعلم ذلك!‬
‫"(يوتول) للصناعات"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيت صور أعضاء مجلس إدارتنا هناك؟‬
‫نعم، أو…‬
‫عرض لرجال بيض في منتصف العمر.‬ ‫أظن أنه يجدر بنا أن نفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫العالم يتغير.‬
‫إن أردنا اعتبارنا شركة حديثة،‬ ‫فعلينا مجاراة العصر.‬
‫وبعد تعرّض النساء للظلم طوال 1000 عام،‬
‫نحن جاهزون كلّيًا‬ ‫لنظهر للعالم كيفية القيام بذلك.‬
‫- أنا أكثر نضجًا من عمري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. هل أنت منشغلة؟‬
‫بوسعي المجيء لاحقًا.‬
‫أردت التحدث في أمر شخصيّ،‬ ‫ولكنّه يتعلق بالعمل.‬
‫وقت الغداء.‬
‫أنا…‬
‫أردت تعزيتك بوالدك فحسب.‬
‫ربما تجدين صعوبة في التواجد بقربي الآن،‬
‫باعتبار…‬
‫لم يكن الأمر سهلًا على "لوريتس" أيضًا…‬
‫"توريد"، ما الذي تريدين قوله؟‬
‫إن كان يزعجك وجودي هناك،‬ ‫فبوسعي الانتقال إلى قسم آخر.‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫لنتجنب إقحام العواطف في هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫أليست العواطف أهمّ ما في الحياة؟‬
‫هذا يعتمد على الشخص.‬
‫بطريقة ما، نحن من الأقارب الآن.‬
‫نادني بالبطل فحسب!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريد الملاكمة؟‬
‫معك؟‬
‫حسنًا، ولكنني سأتغلّب عليك.‬
‫مهلًا! سدّد بعض اللكمات اللائقة.‬ ‫أظهر لي بعض الاحترام.‬
‫حسنًا.‬
‫عادةً، لا أضرب الفتيات، ولكن إن كنت تصرّين…‬
‫عجبًا! تجيدين اللكم، أعترف بذلك.‬
‫آسفة، فقدت السيطرة على نفسي. هل تستسلم؟‬
‫انسي ذلك. لا أستسلم أبدًا.‬
‫والآن؟‬
‫لا أستسلم أبدًا. ألم أقل لك ذلك للتو؟‬
‫لديك قلادة السيدة العجوز، صحيح؟‬
‫التي استخدمتها عند ترسيمك أنت و"ماغنا"؟‬
‫ثمة شخص يمكننا استخدامه في المعارك.‬
‫شخص لا يستسلم.‬
‫أهلًا بك يا صديقي.‬
‫ستكون كمظاهرة.‬ ‫علينا حشد أكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫- ستشاركان، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن ذلك سيكون رائعًا.‬
‫مرحبًا يا "ماغنا"! ستشارك أيضًا، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أصبح "أوسكار" ناشطًا بيئيًا متحمسًا بعد…‬
‫ما كنا نفعله لا يجدي نفعًا.‬
‫أنت و"إيزولدا" بدأتما كل ذلك،‬ ‫وهو أمر رائع.‬
‫لقد مات "فيدار"، صحيح؟‬
‫ويبدو الآن أن البلدة‬ ‫بدأت تتعاطف مع آل "يوتول".‬
‫يشعرون بالأسى عليهم.‬
‫وأصبحت "ساكسا" الناطقة‬ ‫باسم إمبراطورية الشر.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأوافيك خلال دقيقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أدرك أن علاقتنا عسيرة بعض الشيء.‬
‫ولكنني أريدك أن تعلمي‬
‫أنه يؤسفني فقدانك لوالدك.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫شكرًا.‬
‫"لا تشربا الماء! والدتكما"‬
‫"شكرًا على اليوم الرائع يا بنيّ!"‬
‫"كان مدهشًا! هل أحتفظ بالدراجة؟"‬
‫"نعم. مع حبي، أبوك."‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تأكل الآن؟ ألن نتناول العشاء قريبًا؟‬
‫تناولت الحبوب للتو للدودة الشريطية.‬
‫يجب تناولها مع الطعام.‬
‫ما عليّ الآن سوى انتظار خروجها.‬
‫فاصوليا من العلبة مباشرةً،‬ ‫أليس هذا مثيرًا للاشمئزاز؟‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫كنت أعمل.‬
‫حسنًا. لا يحتاج ابناك إلى الطعام.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الجديد؟‬
‫لا شيء يُذكر.‬
‫يجعلني "لوريتس" أشعر بتأنيب الضمير.‬
‫لدى البعض منّا ضمير على الأقل.‬
‫امنحني فرصة على الأقل.‬
‫بعد ما فعلته؟‬
‫جدّيًا يا ولديّ، الجو بمنتهى التوتّر بينكما.‬
‫أدرك صعوبة الأمور،‬ ‫ولكن ألا يمكنكما أن تتعانقا وتتصالحا؟‬
‫هيا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- بالكاد لمستك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- شعرت بهذا فجأةً.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- إنه وخز في أعلى الفخذين.‬
‫جدّيًا؟‬
‫إنها الدودة الشريطية.‬
‫هل تحتاج إلى التغوّط؟‬ ‫دعني أساعدك للذهاب إلى الحمّام.‬
‫لا؟‬
‫ربّاه… هذا غير طبيعي.‬ ‫أيمكنك طلب سيارة إسعاف؟‬
‫تبًا. إنه ألم مبرح.‬
‫- أيمكنك تجهيز المريض؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا بحق السماء…‬
‫ما الأمر؟ ماذا تريان؟‬
‫في الواقع،‬
‫كل شيء بخير، ولكن الحجم غير عادي.‬
‫جهّزي القاعة 3، تحسّبًا فقط.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا؟ قاعة عمليات جراحية؟‬
‫نريد الاعتناء بك فحسب.‬
‫لا تقلق. إنهم ماهرون هنا.‬
‫عجبًا! الصغيرة تتحرّك.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها…‬
‫إنها أكبر قليلًا مما نراه عادةً.‬
‫لا أريد أن يُشقّ بطني.‬
‫عديني بعدم شقّ بطني، مهما حدث.‬
‫- القاعة 3 جاهزة.‬ ‫- لا، أريد أن أفعل هذا بنفسي!‬
‫ألا يمكنك إعطاؤه مورفين؟‬
‫هذا أسوأ من مخاضي عند ولادة "ماغنا".‬
‫أعطيه 10 ملغ من المورفين.‬
‫كل شيء على ما يُرام، تنفّس فحسب.‬
‫- لا بأس يا "لوريتس". تنفّس.‬ ‫- تنفّس.‬
‫المكان مزدحم. هلا يخرج أحدكما؟‬
‫هل تسمع؟‬
‫المكان مزدحم. هلا تخرج؟‬
‫"ماغنا"، اخرج!‬
‫انتهى الأمر الآن. إنه بخير.‬
‫لا. يحتاج إلى الراحة. لنعد إلى المنزل.‬
‫سنأتي لأخذه لاحقًا. اتفقنا؟‬
‫"ماغنا".‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫مرحبًا يا "لوريتس".‬
‫كان وضعًا صعبًا.‬
‫أنت تتعافى على أكمل وجه، وبسرعة.‬
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫الدودة الشريطية التي استأصلناها‬
‫أكبر ما رأته الطبيبة على الإطلاق.‬ ‫نودّ التبرّع بها للأبحاث العلمية.‬
‫لأنها لا تزال حية.‬
‫حية؟‬
‫نعم.‬
‫إنها حية؟‬
‫أيمكنني أن أراها؟‬
‫ابنة أبيها الصغيرة.‬
‫حبيب "غري" الصغير.‬
‫كان أسبوعًا عسيرًا.‬
‫"ران" تلوم الابن غير الشرعي.‬
‫ولا تفعل شيئًا‬ ‫سوى شرب النبيذ الأبيض والتدخين.‬
‫ولكنّه ليس الفاعل.‬
‫بل "ماغنا".‬
‫أتى إليّ وعرض عليّ مبارزة.‬
‫لا…‬
‫يمكنك القيام بذلك، إن أردت.‬
‫ماذا تريدين يا "ساكسا"؟‬
‫حاليًا، أنا و"مولاند" ندير الشركة بأكملها.‬
‫خطابك لم يسهّل الأمور.‬
‫عليّ أن أسألك إن كنت تريد أي صلة بالأعمال،‬
‫أو ترفض المشاركة كلّيًا.‬
‫لا أريد المشاركة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولن أحضر الجنازة.‬
‫سأرحل… مع "غري".‬
‫لطالما كنت جبانًا.‬
‫…ولذلك ستكون "ساكسا يوتول"‬
‫من يتولّى رئاسة الشركة.‬
‫ولكن هذا يوم عصيب تمرّ به "إيدا".‬
‫اليوم جنازة أحد أعظم أبناء بلدتنا.‬
‫وقد يكون أعظمهم.‬
‫كان "فيدار يوتول" في سن الـ52.‬
‫لم تنحصر أهميته في "إيدا"،‬ ‫بل امتدت إلى "النرويج" بأكملها.‬
‫نتذكّر اليوم "فيدار يوتول"، ليتمجّد اسمه.‬
‫أرجو أن يتوفر لنا مكان في الكنيسة.‬
‫لا أظن أن هذا بوسعي يا أمي.‬
‫بل هو بوسعك بالطبع.‬
‫اسمع.‬
‫نفعل هذا لأجل "لوريتس". إنه والده.‬
‫يا للمسكين. أرى أن هذا مؤلم لك أيضًا.‬
‫رغم أنك لم تكن تحبّه.‬
‫ماذا إن كان كل هذا ذنبي يا أمي؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا أفهم. "لوريتس"، علينا الإسراع!‬
‫لم يغادر غرفته منذ الأمس.‬
‫ربّاه، تشبه والدك كثيرًا.‬
‫هل يعجبك مظهري الجديد؟‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
‫"ماغنا"؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لم أعد أريد القيام بهذا!‬
‫لقد قتلته!‬
‫لا أريد هذا!‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫لقد خسرت أخي!‬
‫لا تصل متأخرًا إلى جنازة والدي.‬
‫لا يتوافق والدنا مع الدين المسيحي.‬
‫"أيها الرب القدير، لاسمك العزيز نقدّم‬
‫أسمى التسبيح على الأرض والسماوات‬
‫كل الأرواح المفجوعة، كل البشر المضطهدين‬
‫ترتفع أصواتهم، وتتّحد في تسبيح مجدك‬
‫الله واحد أوحد، رغم أن الدمار عاث في الأرض‬
‫الله واحد أوحد‬ ‫رغم أن الجميع ذاقوا كأس الموت"‬
‫اليوم، سنستخدم تعبيرًا قديمًا‬ ‫لوداع أحد أبناء هذه البلدة.‬
‫يصحّ هذا التعبير تحديدًا‬ ‫عندما نتحدث عن "فيدار يوتول".‬
‫لأنه في عائلته،‬ ‫كان الابن يتبع خطى والده طوال أجيال،‬
‫ويضع نصب عينيه دائمًا الواجب العظيم نفسه.‬
‫تكاد تكون كحكاية مسيحية.‬
‫الابن يتبع أباه‬
‫وبالتالي يحمل الشعلة لمتابعة المسيرة.‬
‫ويا لها من شعلة‬ ‫تلك التي كان يمثّلها "فيدار".‬
‫يا للهول!‬
‫كما لو أن ربّنا يخاطبنا.‬
‫لا أريد هذا. أرجوك أيها الرب.‬
‫كان رجلًا عظيمًا بحق…‬
‫- لا أريد الاستمرار.‬ ‫- …بحضور منير‬
‫استطعنا نحن الباقون أن نتبعه.‬
‫ولكن من سيخلف "فيدار" الآن؟‬
‫لقد أخبرني أفراد العائلة‬ ‫أنّهم سيرحّبون بالعصر الحديث،‬
‫وأن "ساكسا" ستخلف والدها.‬
‫يعود الأبناء إلى المعركة.‬
‫لا أريد الاستمرار.‬
‫يعود الأبناء إلى المعركة.‬
‫اغفر لي ما فعلته.‬
‫لا أريد ذلك. لم أعد أريد ذلك.‬
‫لا أريد الاستمرار.‬
‫أيها الرب الحبيب،‬
‫اغفر لي ما فعلته.‬
‫لا أريد أن أكون مثلهم.‬
‫ساعدني.‬
‫أريد العودة إلى طبيعتي.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم، عليّ إحضار حقيبتي فحسب.‬
‫أظن أنه لا ينقصنا سوى "فيور"؟‬
‫نعم. ذهب لإحضار أغراضه.‬
‫يا للعاصفة التي هبّت للتو.‬
‫أتيت لأودّعك.‬
‫يؤسفني سماع خبر وفاة والدك.‬
‫هل ستعودين؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا و"فيور" نريد تجربة أمر جديد.‬ ‫بداية جديدة.‬
‫لم يعد لديّ سبب للبقاء هنا.‬
‫أو…‬
‫تفهم ما أعنيه.‬
‫سأفتقدك.‬
‫ليتني كنت مثلك.‬
‫أنت من النوع الذي يبقى للنضال.‬
‫ألا يزال بوسعك رمي مطرقة لمسافة 500 متر؟‬
‫أرجو العكس.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أين كل أغراضك؟‬
‫حضرت الجنازة بأي حال.‬
‫هذا جيد. تسنّى لك قول الوداع.‬
‫لا أستطيع مرافقتك.‬
‫ماذا؟‬
‫- حياتي هنا.‬ ‫- هل سترحل بكل بساطة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ولكن هذا ما تريده.‬
‫لا يمكنك التخلّي عنّي. لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫"فيور". نحن معًا الآن.‬
‫يجب أن أفعل هذا. هذا أهمّ بكثير منك.‬
‫لذا اذهبي.‬
‫ارحلي!‬
‫انطلقي!‬
‫- ماذا عن "فيور"؟‬ ‫- انطلقي فحسب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، انطلقي فحسب!‬
‫آسف يا أبي.‬
‫لقد عدت إلى المنزل.‬
‫أعدك بأن أجعلك فخورًا بي.‬
‫سأنهي ما بدأته أنت.‬
‫سأدمّرهم.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬