‫‏"الحدود البلغارية الرومانية"‏
‫‏قم بإيقاف تشغيل المحرك‏
‫‏الرفاق والأصدقاء الأعزاء‏
‫‏لقد استدعيتكم هنا للفت انتباهكم‏ ‫‏إلى مسألة ذات أهمية قصوى‏
‫‏مسألة تقلقني‏
‫‏"وإذا كان الأمر خطيراً‏ ‫‏بما يكفي ليقلقني"‏
‫‏"فمن المؤكد أنه يجب أن يقلقكم أيضاً"‏
‫‏نحن محاصرون‏ ‫‏من قبل المهربين والمخالفين‏
‫‏الذين يحاولون إفساد أمتنا‏ ‫‏التي عملنا بجد لحمايتها‏
‫‏العديد من الرفاق هنا‏ ‫‏مخلصون وأوفياء...‏
‫‏وملتزمون بمثل الحزب‏
‫‏في نفس الوقت، هناك بعض من بيننا...‏
‫‏الذين اختاروا خيانة مصالح هذا البلد‏
‫‏"أولئك الذين يحاولون‏ ‫‏التسلل إلى هياكل الحزب"‏
‫‏ومؤسسات الدولة للوكالات الأجنبية‏
‫‏أعدكم بهذا هنا الآن‏
‫‏"سنعاقب بشدة وبقسوة‏ ‫‏من يختار أن يخون الحزب"‏
‫‏وكذلك أمتنا العظيمة!‏
‫‏سوف ألتحق بكما قريباً‏
‫‏لدينا مشكلة‏
‫‏"تم العثور على شاحنة‏ ‫‏عند الحدود في وقت سابق"‏
‫‏"مليئة بالسلع غير المشروعة"‏
‫‏تسافر بختم دبلوماسي‏
‫‏اسم السائق هو (لاري بوغدان)‏ ‫‏قال إنه يعمل لصالح الوزارة‏
‫‏ولماذا يتورط وكيل وزارة‏ ‫‏في تهريب البضائع إلى (رومانيا)؟‏
‫‏هذا هو بالضبط السؤال الذي نطرحه‏
‫‏هذا أنا واللجنة المركزية‏
‫‏لا أعرف أي شخص اسمه (لاري بوغدان)‏
‫‏لكنني متأكد من أنك ستكتشف‏ ‫‏ما إذا كان يكذب‏
‫‏حسناً، لقد مات الآن، لذا أعتقد‏ ‫‏أننا لن نعرف أبداً على وجه اليقين‏
‫‏شنق نفسه في زنزانته‏
‫‏لديه مشكلات نفسية، على ما يبدو‏
‫‏أيها الرفيق (غوديانو)‏ ‫‏أفترض أنك تدرك‏
‫‏أن الحزب‏ ‫‏يأخذ هذا الأمر على محمل الجد‏
‫‏لم أكن أتوقع أقل من ذلك منهم‏
‫‏جيد، إذن فأنت على استعداد‏ ‫‏للتعاون معنا بشكل كامل‏
‫‏قطعاً‏
‫‏"١٩٥٨، غادر‏ ‫‏الجيش السوفييتي (رومانيا)"‏
‫‏"١٩٦٤، تزيل (رومانيا) الاتحاد‏ ‫‏السوفييتي من أجندتها الخارجية"‏
‫‏"١٩٦٥، (نكولاي تشوشينكو)‏ ‫‏يتولى السلطة"‏
‫‏"١٩٦٧، تفتح (رومانيا) سفارة‏ ‫‏في (ألمانيا الغربية)"‏
‫‏"١٩٦٩، يزور الرئيس (نكسون) (رومانيا)"‏
‫‏"١٩٧٧، (تشوشينكو) يسهل محادثات‏ ‫‏السلام بين (إسرائيل) و(مصر)"‏
‫‏"بعد خمسة أيام"‏
‫‏لا يبدو أنك سعيد لوجودي هنا‏
‫‏لم تكن سعيداً جداً برؤيتي‏ ‫‏في السفارة الأمريكية أيضاً‏
‫‏لقد فوجئت فحسب‏
‫‏نعم، كذلك فوجئت أنا‏
‫‏ماذا كنت ستفعل؟‏
‫‏لقد احتفظت بها؟‏
‫‏أنا لا أتخلص من الهدايا‏
‫‏يجب أن تكوني حذرة‏
‫‏سيعتقد الناس أنه حقيقي‏
‫‏قد تتسببين بإطلاق النار على نفسك‏
‫‏لا داعي للقلق علي‏
‫‏ليس الآن‏
‫‏جميل!‏
‫‏باهظ! لمن هذا؟ لزوجتك؟‏
‫‏لحبيبتك؟‏
‫‏إنه لابنتي‏
‫‏من أنت؟ أفضل أب في العالم؟‏
‫‏أتمنى لو كنت كذلك‏
‫‏كما تعلم، كل هذه السنوات...‏
‫‏كنت أفكر أنك لم تتذكر أياً منها‏
‫‏أظن أنك لم تأتي لرؤيتي‏ ‫‏فقط من أجل تاريخنا المشترك‏
‫‏إذن، ماذا تريد وزارة أمن الدولة؟‏
‫‏مجرد اسم آخر في تلك القائمة اللعينة‏
‫‏ما الذي تعرضونه؟‏
‫‏سمعت أن (شكاروف) كان في المدينة‏
‫‏لا بد أن شيئاً كبيراً يحدث‏
‫‏آخر مرة كان هنا، وقع هجوم المطار‏
‫‏"(سكوت)"‏
‫‏لم تظن أنني سأكون نائماً‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏"أنت مستيقظ! انظر، لا يمكنني‏ ‫‏الانتظار على هذا إلى أجل غير مسمى"‏
‫‏- "أحتاج إلى خطة بديلة"‏ ‫‏- "خطة بديلة؟ مثل (أنغولا)؟"‏
‫‏كان هذا في ذلك الوقت‏ ‫‏وقد تلقيت ما يكفي من اللوم لذلك‏
‫‏هذا مختلف‏
‫‏بحقك! سألتقي به الآن‏ ‫‏ماذا أقول؟‏
‫‏لا أصدق أنك خاطرت مرة أخرى‏
‫‏(سكوت)، إنه سمكة كبيرة‏ ‫‏وستدور أسماك القرش بحثاً عنها‏
‫‏نحن بحاجة إلى التحرك الآن‏ ‫‏ساعدني في هذا الأمر‏
‫‏صباح الخير أيها الرفيق (غوديانو)‏
‫‏صباح الخير أنا (كارمن بوبيسكو)‏ ‫‏مديرة وزارة الداخلية‏
‫‏إنه لمن دواعي سروري‏ ‫‏أن ألتقي بك، أخيراً‏
‫‏أنت أيضاً‏
‫‏كما تعلم، لقد حاولت بالفعل‏ ‫‏الوصول إليك في (بوخارست)‏
‫‏ومع ذلك، هل غادرت قبل الموعد‏ ‫‏المخطط له، على ما أعتقد؟‏
‫‏لقد تم تكليفي لمساعدتك‏ ‫‏في المفاوضات‏
‫‏البارحة كيف كانت؟‏
‫‏حسناً، أضاف الألمان بعض‏ ‫‏الأسماء الجديدة إلى القائمة‏
‫‏سنحتاج إلى وقت لمراجعتها‏
‫‏حسناً، لكن (سورين) أخبرني أنهم عرضوا‏ ‫‏علينا بالفعل ثلاثة ملايين مارك ألماني‏
‫‏وهو أمر رائع بالنسبة لي‏
‫‏في رأيي، علينا فقط أخذها‏ ‫‏والعودة إلى المنزل‏
‫‏أعتقد أنه من الأفضل عدم التسرع‏
‫‏يتوقع الرفيق (تشوشيسكو) المزيد منا‏
‫‏أحتاج أن أحصل على هدية لابنتي‏
‫‏أنزلني هنا سألتقي بكما في الوزارة‏
‫‏سننتظرك فقط‏ ‫‏لن تستغرق وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟‏
‫‏بالطبع لا‏
‫‏المحل في الزاوية‏ ‫‏يمكنك التوقف هنا‏
‫‏أعتقد أنني سأذهب‏ ‫‏لشراء شيء لنفسي أيضاً‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‏ ‫‏- نعم بالطبع‏
‫‏أنا أبحث عن زميلي‏
‫‏هل هناك طريقة أخرى للخروج من هنا؟‏
‫‏لا يا آنسة، فقط الباب الأمامي‏
‫‏إذن أين ذهب زميلي؟‏
‫‏أنا لا أفهمك، آسفة‏
‫‏كان هناك رجل دخل للتو‏
‫‏ذو شعر طويل داكن‏ ‫‏لا يمكن أنك لم تريه‏
‫‏ها أنت ذا‏
‫‏اعتقدت أنك اختفيت‏
‫‏كنت أجرب قميصاً فقط‏
‫‏حسناً، لقد تأخرنا‏
‫‏سأحضر هذا الوشاح لابنتي‏ ‫‏إذا كان هذا مناسباً لك‏
‫‏- ماذا كان هذا؟‏ ‫‏- نجري أعمال الصيانة‏
‫‏أيتها الرفيقة؟‏
‫‏أجل‏
‫‏"قبل خمسة أيام"‏
‫‏(لاري بوغدان) شنق نفسه في زنزانته‏
‫‏أراهن أن (غوديانو) كان له يد في ذلك‏
‫‏إذا ذهب إلى هذا الحد‏ ‫‏فلا بد أنه يركض خائفاً‏
‫‏كما ينبغي أن يكون‏
‫‏إذا فعلت ما أخبرك به، فيمكننا‏ ‫‏القضاء على هذا اللقيط في غضون أيام‏
‫‏حصلت على الصورة، لكن هذا لا يكفي‏
‫‏لماذا؟ هذا بالضبط ما كنا ننتظره‏
‫‏- ألا تتساءل متى؟‏ ‫‏- أنا بحاجة إلى الوقت المناسب‏
‫‏أن أتأكد من أنني أمسك‏ ‫‏جميع البطاقات‏
‫‏خصوصاً أنني لا أمتلك‏ ‫‏أفضل علاقة مع الرئيس‏
‫‏سوف يفتح لك طريقاً‏ ‫‏عندما نجد المستودع‏
‫‏(فيكتور)، هل تعرف‏ ‫‏أن مصطلح "كش ملك"‏
‫‏ينحدر من اللغة الفارسية‏ ‫‏ويعني "مات الملك"؟‏
‫‏إلى حد ما‏
‫‏تعني عبارة "كش ملك" بالفارسية‏ ‫‏أن "الملك عاجز"‏
‫‏بالفارسية؟‏
‫‏كنت أفكر ماذا لو كان ذلك المهرب‏ ‫‏يعمل مع شخص ما في الوزارة؟‏
‫‏مستحيل‏
‫‏نحن نراقب كل الرجال لدي‏
‫‏أنا أعرف‏
‫‏لكن في بعض الأحيان ننسى‏ ‫‏أن ننظر حولنا‏
‫‏أعتقد أنني يجب أن أتحدث‏ ‫‏إلى الاستخبارات المضادة‏
‫‏سأخبر (ميرشا) للنظر في الأمر‏
‫‏ليست هناك حاجة لإحداث ضجة‏
‫‏يمكنني إلقاء نظرة فاحصة على تحركات‏ ‫‏عملائي خلال العام الماضي‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏(فيكتور)!‏
‫‏مات الملك!‏
‫‏(إيلينا)‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏لم أخبر (نكولاي) بهذا حتى الآن‏ ‫‏لديه ما يكفي في ذهنه‏
‫‏لكنني أشعر أنك يجب أن تعرفي‏
‫‏يبدو أن الرفيق (ميرشا فوينيا)‏ ‫‏مغرم بالصهباوات‏
‫‏الصهباوات خطيرات بشكل افتراضي‏ ‫‏فهل هو على علاقة بإحداهن؟‏
‫‏من الممكن جداً‏
‫‏اعتقدت أنك تريدين أن تعرفي‏ ‫‏أنها من أصل روسي، على ما يبدو‏
‫‏روسية؟ هل هذا صحيح؟‏
‫‏صحيح‏
‫‏(ميرشا) يواعد عميلة استخبارات روسية؟‏
‫‏من الصعب معرفة ذلك‏ ‫‏على وجه اليقين حتى الآن‏
‫‏كل ما يمكنني قوله هو أنها جميلة جداً‏
‫‏(ميرشا) ليس الأكثر ذكاء‏
‫‏لكنه أيضاً ليس غبياً بما يكفي‏ ‫‏ليقيم علاقة مع روسية‏
‫‏أو ربما يكون كذلك‏
‫‏راقبهما‏
‫‏خيطي هذا داخل البطانة واطلبي‏ ‫‏من شخص ما إعطاءها لزوجته‏
‫‏- ها هو الفستان‏ ‫‏- إنه جميل‏
‫‏وقبل أن أنسى، هذه لك هدية‏
‫‏هدية؟ لي؟ كم هو جميل‏
‫‏تمكن (ألبيسكو) من وضع‏ ‫‏يديه على سجلات (غوديانو)‏
‫‏"مما أفهمه، حصل عليها‏ ‫‏من رئيس المخابرات الخارجية"‏
‫‏"إنها مسألة وقت فقط‏ ‫‏قبل أن يجد ذلك المستودع"‏
‫‏نحتاج إلى إيصالها إلى كل عضو‏ ‫‏في الحزب في هذه القائمة‏
‫‏أريدك أن تأخذ هذا‏ ‫‏إلى زوجة الرفيق (غيتسا)، حسناً؟‏
‫‏- هل يجب إفراغ المستودع؟‏ ‫‏- لا، ليس بعد‏
‫‏هذا يذهب مباشرة إلى القصر‏
‫‏لا مشكلة لدينا في القائمة النهائية‏
‫‏مسرور لسماع ذلك‏ ‫‏والآن من أجل المالية...‏
‫‏قبل أن نبدأ الحديث عن المال‏ ‫‏هل يمكنني التحدث معك؟‏
‫‏بالطبع‏
‫‏أنا في الواقع بحاجة إلى إجراء‏ ‫‏مكالمة إلى عيادة ألمانية‏
‫‏- إنها مسألة عائلية ملحة‏ ‫‏- لا شيء خطير جداً كما آمل‏
‫‏آنسة (ويزندورف)، هل يمكنك من فضلك‏ ‫‏إرشاد السيد (غوديانو) إلى الهاتف؟‏
‫‏نعم، بالطبع‏
‫‏إنه هناك‏
‫‏(فرانك جاكسون) يتحدث‏
‫‏"هذا (فيكتور غوديانو)‏ ‫‏هل هذا الطبيب (ميولر)؟"‏
‫‏- نعم‏ ‫‏- زوجتي أتت لرؤيتك مؤخراً‏
‫‏حول قضية صحية‏ ‫‏لسوء الحظ، فإن وضعها يزداد سوءاً‏
‫‏وأحتاج حقاً إلى تحديد موعد عاجل‏
‫‏قطعاً!‏ ‫‏أنا آسف أن الأمر لم ينجح من قبل‏
‫‏سنتصل بك قريباً‏ ‫‏لإبلاغك بالتاريخ والوقت‏
‫‏"ليس لديك وقت لإجراء عملية‏ ‫‏أليس كذلك؟"‏
‫‏يرجى التحلي بالصبر‏
‫‏كل شيء سيكون على ما يرام‏
‫‏أنا أقدر ذلك، شكراً لك‏
‫‏تلقيت للتو رسالة من (غوديانو)، إنه في‏ ‫‏خطر، أريدك أن توقع على لجوء مؤقت‏
‫‏لن أوقع أي شيء‏ ‫‏حتى أسمع من (لانغلي)‏
‫‏لأنه إذا حدث خطأ‏ ‫‏فأنا أسقط، وليس أنت‏
‫‏هذا الانشقاق كبير مثل البيت الأبيض‏
‫‏وكل ما نقوم به هو المناقشة‏ ‫‏بينما تكون حياة هذا الرجل في خطر‏
‫‏يقوم البعض منا بتقييم المخاطر‏ ‫‏بدلاً من الذهاب إليها نصف مستعد‏
‫‏الآن، إذا كانت لديك مشكلة في ذلك‏ ‫‏يمكنك الاتصال بصديقك (سكوت دنلوب)‏
‫‏أنا أعرف طبيباً جيداً‏ ‫‏إذا كنت بحاجة إلى طبيب‏
‫‏زوجتي لديها بالفعل طبيب جيد‏
‫‏لقد أصبحت جيدة في السرقة‏
‫‏لقد كان لدي مدرسون جيدون‏
‫‏ثلاثة آلاف مارك ألماني‏ ‫‏لكل عامل مصنع‏
‫‏تسعة آلاف لكل أستاذ‏
‫‏اثنا عشر ألف مارك ألماني‏ ‫‏لكل طبيب...‏
‫‏أيها السيد (غوديانو)‏
‫‏نعتقد أن عرضنا بثلاثة ملايين مارك‏ ‫‏ألماني‏
‫‏هو تعويض عادل لإعادة توطين الألمان‏
‫‏الألمان من أصل روماني‏
‫‏لقد استثمرنا الأموال‏ ‫‏في تعليم هؤلاء الأفراد‏
‫‏من المعقول فقط استرداد الأموال‏ ‫‏التي أنفقناها‏
‫‏المعذرة لدقيقة‏
‫‏المعلمون، ٧ آلاف مارك ألماني‏ ‫‏الممرضات، ستة آلاف...‏
‫‏أيها السيد (غوديانو)، أنا...‏
‫‏أجد هذا... كيف أقول هذا؟‏
‫‏أجد صعوبة في تحديد‏ ‫‏ثمن لحياة الإنسان‏
‫‏لن نتعامل مع هذا‏ ‫‏كما لو كنا نتاجر بالماشية‏
‫‏بالطبع لا، نحن نتاجر بالناس‏
‫‏أنا آسف يا سيد (غوديانو)‏
‫‏ما هو اقتراحك؟‏
‫‏ثلاثة ملايين لا تكفي‏
‫‏مرحباً (بيتر)، كيف حالك؟‏
‫‏سعيدة لسماع ذلك‏ ‫‏أنا في عجلة من أمري‏
‫‏هل يمكنك تتبع رقم لي؟‏
‫‏إنها آخر مكالمة تم إجراؤها من غرفة‏ ‫‏المعاطف الموجودة في الطابق الثاني‏
‫‏ثمانية وثلاثة هذا ممتاز‏ ‫‏شكراً لك، الوداع‏
‫‏"(فرانك جاكسون) يتحدث"‏
‫‏كان يجب أن نوقع هذه الصفقة‏
‫‏أعني، ثلاثة ملايين أكثر من مناسبة‏
‫‏أنا متأكد من أنهم سيتصلون بنا‏ ‫‏لتقديم عرض أفضل‏
‫‏من الواضح أنهم يريدون هؤلاء الألمان‏ ‫‏أكثر بكثير مما نحتاجهم نحن‏
‫‏نعم، حسناً، يبدو الأمر‏ ‫‏وكأننا نماطل‏
‫‏مهمتنا هنا هي الحصول‏ ‫‏على أفضل عرض ممكن نستطيعه‏
‫‏وليس أن نكون سريعين‏
‫‏أيها الرفيق، وصلتك رسالة‏
‫‏كل شيء بخير؟‏
‫‏الرفيق (تشوشيسكو)‏ ‫‏يريدنا أن نعود إلى (بوخارست) غداً‏
‫‏"قبل أربعة أيام"‏
‫‏(إليانا)؟‏
‫‏هل تريد مشروباً؟‏
‫‏هل بقي؟‏
‫‏هل تعلم لماذا أشرب؟‏
‫‏لأنك تستطيعين؟‏ ‫‏لأنك دائماً تشعرين بالملل؟‏
‫‏لأنني مللت؟‏
‫‏إذن على من ألقي اللوم لشعوري بالملل؟‏
‫‏انظري، أنا لست في مزاج جيد‏
‫‏نعم، أفهم، أنت لست في المزاج‏ ‫‏المناسب أبداً، أليس كذلك؟‏
‫‏- لقد جربت كل شيء‏ ‫‏- أنت لم تحاول مرة واحدة‏
‫‏لم تحاول الدفاع عني مرة واحدة‏
‫‏أنت لم تنحز إلى جانبي أبداً مقارنة بها‏
‫‏- "بها"؟ (إيلينا تشوشيسكو)؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏زوجتك هنا‏
‫‏لا تنس ذلك‏
‫‏ألن تأتي؟‏
‫‏لا‏
‫‏أحبك أبي‏
‫‏- تسرني رؤيتك‏ ‫‏- أنت أيضاً‏
‫‏لقد اعتنيت بكل شيء‏
‫‏مساء الخير‏
‫‏الرفيق (غوديانو)‏
‫‏يجب أن أقول إنني لم أصنفك أبداً‏ ‫‏كمشجع للبيانو‏
‫‏اعتقدت أن زوجتك كانت‏ ‫‏من أصحاب الحساسيات الفنية‏
‫‏ويجب أن أقول إنني حزين لسماع‏ ‫‏أنك لا تعرف كل شيء عني‏
‫‏الرفيقة (فوينيا)‏ ‫‏تبدين جميلة كما هو الحال دائماً‏
‫‏شكراً لك أيها الرفيق (غوديانو)‏ ‫‏ألن تنضم (أديلا) إلينا؟‏
‫‏للأسف لا‏ ‫‏فقط أنا وابنتي الليلة‏
‫‏- هي أيضاً فنانة‏ ‫‏- سعدت بلقائك أخيراً يا (إليانا)‏
‫‏أنت جميلة جداً، تماماً مثل والدتك‏
‫‏نعم، ومثلك تماماً‏ ‫‏فهي دائماً ما تكرم نفسها‏
‫‏نفتقد رؤيتها على المسرح‏
‫‏هل يمكن أن تقتربوا قليلاً من بعضكم؟‏
‫‏لا تخجل الآن أيها الرفيق (غوديانو)‏
‫‏وجهك جميل في الصور‏ ‫‏يجب عليك أن تبتسم‏
‫‏شكراً لكم‏
‫‏يجب أن يكون شعوراً جيداً‏ ‫‏أن تعتقد أنك في القمة‏
‫‏ماذا تحاول أن تقول‏ ‫‏أيها الرفيق (فوينيا)؟‏
‫‏لا شيء‏
‫‏تصادف أنني أعرف‏ ‫‏أحد أصدقاءك السابقين‏
‫‏لقد كانوا زملاءك‏ ‫‏في الدراسة من الكلية‏
‫‏أخبرني أنك كنت متفوقاً في صفك‏
‫‏وكيف تسببت مرة بطرد‏ ‫‏مجموعة من الأساتذة الكسالى‏
‫‏عبر تحفيز "اليقظة الثورية"؟‏
‫‏نعم، بالتأكيد مرحلتي الثورية‏
‫‏يجب أن أقول‏ ‫‏أنا لا أفتقدها على الإطلاق‏
‫‏- من هذا...؟‏ ‫‏- لو كنت مكانك‏
‫‏سأفتقد تلك اليقظة السابقة‏
‫‏نخب اليقظة‏
‫‏(فيكتور)‏
‫‏أنا لا أهتم حقاً حول عدد الأشخاص‏ ‫‏الذين تعتقد أنك تملكهم، أنا أعرف...‏
‫‏حول المستودع الخاص بك‏
‫‏هل هذه حقيبة جديدة؟‏
‫‏نعم، أعطتها الخياطة لي كهدية‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏- كان يجب أن تقولي إنها هدية‏ ‫‏- ما الخطأ؟‏
‫‏(فيكتور)‏
‫‏كم من الوقت يستغرق هذا الشيء‏ ‫‏اللعين؟ أنا بالفعل أتعرق‏
‫‏- ساعتان‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏هذا كثير جداً‏ ‫‏أخبرهم أن يجعلوها ساعة‏
‫‏أخشى أن هذا غير ممكن‏
‫‏حسناً إذاً، هيا نبدأ‏
‫‏هل تلك صهباء (ميرشا)؟‏
‫‏إنها ليست جميلة كما افترضت‏
‫‏لكنني لست مندهشاً‏ ‫‏فلديه ذوق فظيع في النساء‏
‫‏رجل في مثل عمره ليس له أطفال‏
‫‏يجب أن يكون هناك خطب ما به‏
‫‏هل استمتعت بالحفل؟‏
‫‏نعم، لقد أحببته‏
‫‏وكان كل من كان هناك‏ ‫‏لطيفاً جداً معنا‏
‫‏عندما أكبر‏ ‫‏أريد أن أكون مثلك تماماً‏
‫‏يجب أن تكوني مثلك وليس مثلي‏
‫‏نعم سأكون فنانة مشهورة‏ ‫‏لكن بقوتك وتأثيرك‏
‫‏القوة حيوان جائع‏ ‫‏كما تدركين يا (إليانا)‏
‫‏ستعلمني كيف أتحكم فيها‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏هل تعبت؟‏
‫‏أريد أن أريك شيئاً‏
‫‏ماذا نفعل هنا؟‏
‫‏الناس الذين يعيشون هنا يعيشون‏ ‫‏على جزء بسيط مما لديك‏
‫‏هل تعتقدين أنهم لا يريدون المزيد؟‏ ‫‏بالطبع يريدون‏
‫‏هل تعرفين لماذا لا يجربون ذلك؟‏
‫‏ليس لأنهم لا حول لهم ولا قوة‏
‫‏بل لأنهم لا يعرفون كيفية عمل النظام‏
‫‏أنا لم أفهم‏
‫‏هذا هو المكان الذي ولدت فيه‏
‫‏أريدك أن تفهمي‏
‫‏لا يمكنك السفر عندما تريدين‏ ‫‏لا يمكنك شراء كل ما تريدين‏
‫‏ولا يمكنك رسم أي شيء تريدينه‏
‫‏"من يحني رأسه يتفادى السيف"‏
‫‏أريدك أن تتذكري ذلك‏ ‫‏حتى عندما لا أكون هنا معك‏
‫‏- إنه مهم‏ ‫‏- لكنك لا تحني رأسك يا أبي‏
‫‏في الواقع، كان علي أن أفعل ذلك‏ ‫‏في البداية‏
‫‏السبب الوحيد أنه لدي القوة الآن‏ ‫‏هو لأنني عرفت حدود النظام‏
‫‏وكيفية دفعها من دون تجاوزها‏
‫‏لأنك إذا تجاوزتها، فقد انتهى أمرك‏ ‫‏مع السلامة، إلى السجن‏
‫‏أو حتى أسوأ‏
‫‏حبيبتي، أنا لا أحاول إخافتك‏
‫‏لكن عليك أن تتعلمي هذه الأشياء‏ ‫‏إذا كنت تريدين البقاء على قيد الحياة‏
‫‏وكل ما أريده هو أن تنجي بحياتك‏
‫‏شراب فاخر؟ ويسكي؟‏
‫‏آسف، سأضطر إلى تفويت ذلك الليلة‏ ‫‏أنا متعب جداً‏
‫‏لقد حجزت رحلاتنا إلى المنزل بالفعل‏
‫‏- نغادر الساعة ٩ صباح الغد، لذلك...‏ ‫‏- ممتاز، شكراً‏
‫‏انتظرني هنا‏
‫‏"السفارة السوفييتية‏ ‫‏(بون)، (ألمانيا الغربية)"‏
‫‏- مرحباً أيها الجنرال (شاكروف)‏ ‫‏- طاب يومك‏
‫‏كيف حالك؟ دائماً يسرني لقاؤك‏
‫‏- شاي أو قهوة؟‏ ‫‏- فودكا‏
‫‏أنا أمزح‏
‫‏طاب يومكم أيها الرفاق‏
‫‏أيها الجنرال (شكاروف)، لدينا مشكلة‏
‫‏نعتقد أن (فيكتور غوديانو)‏ ‫‏سينشق عنا إلى الأمريكيين‏
‫‏- نعم؟‏ ‫‏- مرحباً حبيبي، هذه أنا‏
‫‏أهلاً‏
‫‏- نسيت، أليس كذلك؟‏ ‫‏- لم أنس‏
‫‏ليس لديك فكرة عما أتحدث عنه‏
‫‏(ليزا) و(جيم) قادمان، تذكر؟‏
‫‏بئساً!‏
‫‏هل يمكننا الإلغاء؟‏
‫‏إنه عيد ميلادها يا (فرانك)‏
‫‏أنا أستضيف صديقتي في عيد ميلادها‏ ‫‏سواء كنت هنا أم لا‏
‫‏"عزيزتي، سأحضر في الوقت المناسب‏ ‫‏للكعكة، لكنني بحاجة للذهاب الآن"‏
‫‏"يجب أن أنجز بعض الأعمال"‏
‫‏(غوديانو) لديه رحلة للعودة‏ ‫‏إلى (بوخارست) غداً في الساعة ٩ صباحاً‏
‫‏"نحن نخسر المصدر"‏
‫‏"قبل ثلاثة أيام"‏
‫‏انظر إلى كل هذه الثروات‏ ‫‏هذا هو‏
‫‏كل هذا يذهب مباشرة إلى لجنة الأمن‏
‫‏"مساء الخير أيها الرفيق‏ ‫‏آسف على الاتصال المتأخر"‏
‫‏أردت أن أخبرك أنني وجدته‏
‫‏كنت على حق‏ ‫‏لقد أخفاه على مرأى من الجميع‏
‫‏"كنت أعرف‏ ‫‏سأذهب لرؤية (تشوشيسكو)"‏
‫‏مفهوم‏
‫‏ذلك اللعين‏
‫‏"حصلنا اليوم على تأكيد‏ ‫‏بشأن المستودع إنه ل(غوديانو)"‏
‫‏ويوجد في الصورة (شاكروف)‏ ‫‏جنرال (كي جي بي)‏
‫‏التقى ب(غوديانو) في (فيينا)‏
‫‏(شاكروف)؟‏
‫‏متى تم أخذ كل هذه؟‏
‫‏في شهر مايو‏
‫‏الاجتماعات مستمرة‏ ‫‏منذ حوالي ستة أشهر حتى الآن‏
‫‏لم يتم الإبلاغ عنها في أي وقت مضى‏
‫‏هل أنت متأكد‏ ‫‏من أن هذه الصور ليست مزيفة؟‏
‫‏أنا متأكد من أنها حقيقية‏ ‫‏أيها الرفيق (تشوشيسكو)‏
‫‏(فيكتور) ليس مجرد مهرب‏
‫‏يبدو أنه جاسوس‏ ‫‏الاستخبارات الروسية أيضاً‏
‫‏مستحيل‏
‫‏أعرف أن (فيكتور) ليس قديساً‏ ‫‏لكن هذا جنون‏
‫‏أعلم أن لديك مصلحة قوية في هذا‏
‫‏- أنا؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ماذا تقصدين؟‏
‫‏إنه على علاقة مع طالبة روسية‏
‫‏هل هي من أعطاك هذه الصور؟‏
‫‏أيتها الرفيقة (إيلينا تشوشيسكو)‏ ‫‏بكل احترام‏
‫‏- ليس لدي علاقة مع أي روسية‏ ‫‏- أنت كاذب!‏
‫‏تلقينا هذه الصور من أحد‏ ‫‏أكثر عملائنا ولاء في فريقنا‏
‫‏اترك هذه هنا‏
‫‏يمكنك الذهاب‏
‫‏لا تقل شيئاً‏
‫‏ولا حتى كلمة من هذا الهراء‏ ‫‏لأي شخص‏
‫‏أريد أن أؤكد لك‏ ‫‏أيها الرفيق (تشوشيسكو)‏
‫‏ليس لدي أي مصلحة‏ ‫‏سوى خدمة الحزب و(رومانيا)‏
‫‏(فيكتور)‏
‫‏- لماذا أتيت هنا مرة أخرى؟‏ ‫‏- أعلم ما الذي تخطط للقيام به‏
‫‏أنت لا تنتمي إلى الأمريكيين‏
‫‏ستكون دائماً واحداً منا‏
‫‏لا تخونيني أبداً‏
‫‏أيها السيد (غوديانو)‏
‫‏المنتجع الصحي المجاور مفتوح الآن‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏سيدي، أعتقد أنك أسقطت هذا‏
‫‏"كنيسة القديس (كريستوفر)‏ ‫‏٥ مساء"‏
‫‏شكراً لك، لكنها ليست لي‏
‫‏"بعد يومين"‏
‫‏"عثر (ألبيسكو) على المستودع‏ ‫‏كل شيء تم الاستيلاء عليه"‏
‫‏"لديك علاقات مع (تشوشيسكو)"‏
‫‏"عليك أن تفعل شيئاً‏ ‫‏قبل أن يفضحنا (ميرشا)"‏
‫‏مرحباً (إيلينا)، إنه مهم‏ ‫‏أريد أن أرى (نكولاي) على الفور‏
‫‏لاحقاً، لديه صداع نصفي‏
‫‏لا يمكن أن نزعجه‏
‫‏سوف أعطيه ذلك‏
‫‏انتظر هنا لحظة‏
‫‏أنا لا أحب هذه اللآلئ‏
‫‏"تقارير من شهود العيان قادمة قريباً"‏
‫‏مساء الخير يا (فيكتور)‏
‫‏لماذا لا تدخل؟‏
‫‏كيف حالك يا (فيكتور)؟‏
‫‏كيف تعاملك الحياة؟‏
‫‏لا أستطيع أن أشتكي حقاً‏
‫‏هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً‏
‫‏أعلم أن لديك موعداً‏
‫‏أتمنى أنه ليس طارئاً‏
‫‏كيف كانت رحلتك إلى (ألمانيا)؟‏
‫‏هل تمكنت من القيام‏ ‫‏ببعض الأعمال أيضاً؟‏
‫‏أم أنك قضيت وقتاً في الدردشة‏ ‫‏مع فتيات ألمانيات جميلات؟‏
‫‏لقد تفاوضت بشأن إعادة الرومانيين‏ ‫‏الألمان إلى أوطانهم‏
‫‏إنه أمر مؤثر دائماً عندما يمكن‏ ‫‏للمرء أن يجمع العائلات معاً‏
‫‏هل لديك أخبار لمشاركتها‏ ‫‏عن صديقنا المشترك؟‏
‫‏في غضون بضعة أشهر‏ ‫‏سيزور (تشوشيسكو) ملكة (إنجلترا)‏
‫‏نعم‏
‫‏لدي شعور بأنك لن تنضم إليه‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏يجب أن أقول أنه بعد كل هذا الوقت‏
‫‏كنت أتوقع المزيد‏ ‫‏من الولاء منك يا (فيكتور)‏
‫‏لقد كنت مخلصاً لفترة طويلة‏
‫‏أتريد أن تعرف شيئاً؟‏
‫‏هنا في عالمنا، الولاء‏ ‫‏هو الإخلاص الذي يستمر إلى الأبد‏
‫‏أو أنه لا شيء على الإطلاق‏
‫‏لا يوجد شيء يدوم إلى الأبد‏
‫‏بل هنالك‏
‫‏لأنه مقابل السعر المناسب‏ ‫‏يمكن لأي شيء أن يدوم‏
‫‏أنا ذاهب للخروج من الباب الأيسر‏
‫‏أعطني دقيقة واحدة وستكون‏ ‫‏هناك سيارة تنتظرك بالخارج‏