‫‏أيها الرفيق (غودانو)؟‏
‫‏سيد (غودانو)؟‏
‫‏"اختفى الرفيق (غودانو)"‏
‫‏يحيا الرفيق (تشاوتشيسكو)!‏ ‫‏تحيا الرفيقة (إلينا تشاوتشيسكو)!‏
‫‏وصلتنا برقية طارئة من (ألمانيا)‏
‫‏- (فيكتور غودانو) اختفى‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏ما الذي تعنيه بهذا؟‏ ‫‏كيف اختفى؟‏
‫‏لا يمكن لرجل أن يختفي‏ ‫‏بهذه البساطة‏
‫‏"لقد اختفى"‏
‫‏كيف يمكن حدوث هذا؟‏ ‫‏متى اختفى؟‏
‫‏بحثنا عنه طوال الصباح‏
‫‏لا بد أن الروس قد قاموا بتهريبه‏ ‫‏اجمعي ما يمكنك من المعلومات‏
‫‏حسناً‏
‫‏"عام ١٩٥٨، انسحبت‏ ‫‏القوات السوفيتية من (رومانيا)"‏
‫‏"عام ١٩٦٤، تستبعد (رومانيا)‏ ‫‏السوفييتيين من سياستها الخارجية"‏
‫‏"عام ١٩٦٥، يصل‏ ‫‏(نيكولاي تشاوتشيسكو) إلى السلطة"‏
‫‏"عام ١٩٦٧، تفتتح (رومانيا)‏ ‫‏سفارتها في (ألمانيا الغربية)"‏
‫‏"عام ١٩٦٩، يقوم الرئيس الأمريكي‏ ‫‏(نيكسون) بزيارة (رومانيا)"‏
‫‏"عام ١٩٧٧، يتوسط‏ ‫‏(تشاوتشيسكو) في مباحثات السلام"‏
‫‏"بين (مصر) و(إسرائيل)"‏
‫‏- إلى أي قاعدة نحن ذاهبان؟‏ ‫‏- لن نذهب إلى أي قاعدة الآن‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- ما زال علي اتخاذ بعض الإجراءات‏
‫‏كما تعلم، بعض الأعمال الورقية‏
‫‏- إلى أين تأخذني؟‏ ‫‏- إلى مكان آمن‏
‫‏طريقة الدخول والخروج الوحيدة‏ ‫‏هي عبر الباب الأمامي‏
‫‏سنحرسه طوال الوقت‏ ‫‏لا أحد يسكن هنا‏
‫‏أجل، تسكن امرأة عجوز‏ ‫‏في الطابق السفلي‏
‫‏ولكنها صماء وتكره الروس‏
‫‏أهلاً بك في منزلك في الغربة‏
‫‏لك مطلق الحرية في التصرف هنا‏
‫‏هذه هي غرفة الجلوس‏ ‫‏وهذا هو المطبخ‏
‫‏(جون)!‏
‫‏- سيد (غودانو)، أعرفك على (جون)‏ ‫‏- مساء الخير يا سيد (غودانو)‏
‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- هل التقينا من قبل؟‏
‫‏لا أظن هذا‏
‫‏سيريك (جون) المكان‏ ‫‏غرفة النوم خاصتك في آخر الرواق‏
‫‏متى تريد أن أطلعك‏ ‫‏على ما لدي من معلومات؟‏
‫‏كل شيء في وقته‏
‫‏علي الذهاب الآن‏ ‫‏ولكنني سأعود في الصباح‏
‫‏سأتركك بين أيد أمينة‏
‫‏- هل سيحرسني شاب في ال١٧؟‏ ‫‏- عمري ٢٧ عاماً‏
‫‏قاتل من هم أصغر مني‏ ‫‏في حرب (فيتنام) يا سيدي‏
‫‏الحرب الباردة بلاء من نوع آخر‏
‫‏لن أكون بعيداً عن هنا‏ ‫‏سيكون كل شيء على ما يرام‏
‫‏إنها الخطوة الأولى لنيل حريتك‏
‫‏ثق بنا‏
‫‏شكراً لك على مساعدتي في هذا‏
‫‏خذ هذا‏
‫‏إن ساءت الأمور، فأخبر الجميع‏ ‫‏أنني أرغمتك على فعل هذا‏
‫‏ليلة سعيدة‏
‫‏عزيزتي، أنا آسف‏ ‫‏أعدك بأنني سأعوض لك هذا‏
‫‏لا تعدني بأي شيء‏
‫‏أخبريني كيف أصحح خطأي، وسأفعل‏
‫‏سأتصل ب(لايزا)‏
‫‏لا داعي لذلك، أصبحت ماهرة‏ ‫‏في الكذب على أصدقائي من أجلك‏
‫‏(ليلا)‏
‫‏أرجوك، ثقي بي في هذا‏ ‫‏لدي مهمة كبيرة الآن‏
‫‏ستؤمن لي هذه المهمة‏ ‫‏مستقبلي المهني، مستقبلنا‏
‫‏أي مستقبل يا (فرانك)؟‏
‫‏آخر مهمة كبيرة أثارت‏ ‫‏داخلك هوساً كهذا‏
‫‏أوصلتنا إلى هنا‏
‫‏إن تابعت التصرف على هذا المنوال‏ ‫‏فسنخسر مستقبلنا‏
‫‏أحضرت لك ملابس نوم‏ ‫‏تحمل شعار فريق (ريد سوكس)‏
‫‏آسف، فهي كل ما لدي‏
‫‏تركت لك فرشاة أسنان زرقاء‏ ‫‏في الحمام‏
‫‏أخبرني إن احتجت إلى أي شيء‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- "مرحباً يا (سكوت)"‏ ‫‏- (فرانك)‏
‫‏لدينا اجتماع مع الرئيس‏
‫‏سأجد إذاً إجابة على مكتبي‏ ‫‏غداً صباحاً، صحيح؟‏
‫‏"أجل، إن سار كل شيء‏ ‫‏على ما يرام"‏
‫‏- تعلم أن كل دقيقة مهمة الآن‏ ‫‏- "سنحاول إحضاره إلى هنا"‏
‫‏علي الذهاب‏
‫‏"سنحاول"؟‏
‫‏تباً، أنجز المهمة وحسب‏
‫‏كان (سكوت) هو الشخص الوحيد‏ ‫‏الذي وقف إلى جانبك‏
‫‏امنحه الوقت اللازم‏ ‫‏لفعل ذلك بالطريقة الصحيحة‏
‫‏أعلم هذا، أنت على حق‏
‫‏علي أن أكون صبوراً‏
‫‏هل سامحتني؟‏
‫‏حاول أن تتوخى الحذر يا سيد (جاكسون)‏ ‫‏وسأفكر في الأمر‏
‫‏أرى أنك لم تريد ارتداء‏ ‫‏ملابس النوم، صحيح؟‏
‫‏أتريد بعض الفطور؟‏
‫‏ظننت أننا سنكون في طريقنا‏ ‫‏إلى القاعدة العسكرية الآن‏
‫‏أنتظر توضيحاً حول‏ ‫‏بعض التفاصيل من (لانغلي)‏
‫‏- تفاصيل؟ أي تفاصيل؟‏ ‫‏- بعض الأوراق‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- ستتسبب البيروقراطية في موتنا‏
‫‏لا أفهم الأمر، إن أعطى (كارتر)‏ ‫‏موافقته، فعلى ما تبقى أن يكون سهلاً‏
‫‏أعطى (كارتر) موافقته، أليس كذلك؟‏
‫‏أجل، لقد فعل‏
‫‏لم يبق سوى بعض التفاصيل الورقية‏ ‫‏الخاصة بوكالة الاستخبارات‏
‫‏تحل ببعض الصبر، ولكن...‏
‫‏(فرانك)، أنصت إلي‏
‫‏بعد ساعة واحدة، سيبدأ الرومانيون‏ ‫‏بالقرع على باب غرفتي في الفندق‏
‫‏بعد ٤ ساعات، جميع عملاء‏ ‫‏الاستخبارات الرومانية‏
‫‏والشرطة الألمانية‏ ‫‏سيبدأون في البحث عني‏
‫‏لسنا بأمان هنا‏
‫‏"الشرطة"‏
‫‏إليك الوضع‏ ‫‏أيها المفوض (شتاينبروخ)‏
‫‏نريدك أن تحافظ‏ ‫‏على السرية التامة لهذا التحقيق‏
‫‏نظراً للمكانة الرفيعة‏ ‫‏التي يتمتع بها الرفيق (غودانو)‏
‫‏بالطبع، أبلغت عن هذا‏
‫‏أريدكما أن تساعدانا وتطلعانا‏ ‫‏على كافة المعلومات التي لديكما‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏- أين رأيتماه آخر مرة؟‏ ‫‏- هنا‏
‫‏أحضرناه إلى الفندق‏ ‫‏حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر‏
‫‏كان من المفترض‏ ‫‏أن ننقله هذا الصباح‏
‫‏ليستقل الطائرة نحو (بوخارست)‏ ‫‏لكننا لم نجده‏
‫‏بحثنا عنه في كل مكان‏
‫‏ما الذي كان يفعله‏ ‫‏السيد (غودانو) في (ألمانيا)؟‏
‫‏كان يلتقي ببعض المسؤولين الحكوميين‏
‫‏- ماذا عن اللقاءات غير الرسمية؟‏ ‫‏- ليس لدينا علم بأي منها‏
‫‏مضى على اختفاء السيد (غودانو)‏ ‫‏عدة ساعات فقط‏
‫‏ربما أمضى ليلته قلقاً، وانتهى به‏ ‫‏المطاف بصحبة إحدى النساء؟‏
‫‏لا، أيها المفوض (شتاينبروخ)‏ ‫‏لا نظن أن هذا ما حدث‏
‫‏الرفيق (غودانو) هو رجل مسؤول‏ ‫‏ولديه عائلة بانتظاره في بلاده‏
‫‏أمي، هلا تفتحين الباب؟‏
‫‏حسناً، يبدو أنك لن تفعلي‏
‫‏- مرحباً أيتها الرفيقة‏ ‫‏- (فيلكيس)، ما الأمر؟‏
‫‏الأمر يتعلق بالرفيق (غودانو)‏ ‫‏حدث شيء ما‏
‫‏تفضل بالدخول‏
‫‏- ما الأمر‏ ‫‏- (فيكتور) اختفى‏
‫‏ما الذي تعنيه بهذا؟‏
‫‏لا نستطيع العثور عليه‏ ‫‏لقد اختفى وحسب‏
‫‏لا بد أنه قد ثمل، وقضى ليلته‏ ‫‏مع إحدى النساء الألمانيات‏
‫‏بحقك يا أمي‏
‫‏لا، لا، لقد بحثوا عنه‏ ‫‏في كل مكان، لقد اختفى فعلاً‏
‫‏ربما حدث أمر طارئ واضطر‏ ‫‏إلى الرحيل من دون إبلاغ أي أحد‏
‫‏تبدين متعبة، عليك أن تنالي‏ ‫‏قسطاً من الراحة؟‏
‫‏- هل أبدو أفضل؟‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏سأحظى ببعض الراحة‏ ‫‏خلال عطلة نهاية الأسبوع‏
‫‏الليلة، سأنهي التفاصيل‏ ‫‏المتعلقة بالمباحثات الرومانية‏
‫‏(ماكس)، يمكنك الذهاب واللعب الآن‏
‫‏- بالكاد تناول أي شيء‏ ‫‏- تناول ما فيه الكفاية‏
‫‏أنت محق‏
‫‏أعتقد أن علينا الذهاب معاً‏ ‫‏في عطلة طويلة في وقت ما‏
‫‏- بعد عودة (ماكس) من رحلته المدرسية‏ ‫‏- أجل، يمكننا التحدث عن هذا عندها‏
‫‏سيكون هذا مفيداً لنا‏
‫‏نحتاج إلى قضاء‏ ‫‏بعض الوقت معاً كعائلة‏
‫‏لا يمكن ل(كلاوس)‏ ‫‏أن يلزمك به طوال الوقت‏
‫‏- لنتحدث عن هذا في ما بعد‏ ‫‏- هذا ما تقولينه دائماً‏
‫‏وكأننا غير مهمين بالنسبة إليك‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏هل ترغبين‏ ‫‏في كأس كبير من الشراب؟‏
‫‏أجل، شكراً لك يا (صوفيا)‏
‫‏- (أحمد)، العب بلطف، هل تسمعني؟‏ ‫‏- هذا ما أفعله يا أمي‏
‫‏حسناً إذاً‏
‫‏مرحباً يا عزيزتي‏ ‫‏سأساعدك في حمل البقالة‏
‫‏إن أتيت لمساعدتي‏ ‫‏فقد تأخرت كثيراً‏
‫‏- توقف‏ ‫‏- أعطني إياها، دعيني أحملها‏
‫‏ما هذه؟‏
‫‏لا بد أن (ناصر) قد وضعها‏ ‫‏هنا بالخطأ، علي أن أعيدها‏
‫‏- لا، لا بأس، إنها لي‏ ‫‏- لا، لا، لا، دعني أعيدها‏
‫‏- إنها هدية‏ ‫‏- لسنا بلصوص‏
‫‏- أؤكد لك بأنها هدية‏ ‫‏- لم يخبرني (ناصر) عن أي هدية‏
‫‏- لا بد أنه نسي ذلك‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏استخدمها على الأقل في التنظيف‏
‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- أجل، أقوم ببعض التنظيف وحسب‏
‫‏نسيت أن أخبرك‏ ‫‏بأن أخاك قادم لزيارتنا‏
‫‏مذاق القهوة أفضل بكثير هنا‏
‫‏ولكنني واثق من أنك ستحب‏ ‫‏(أمريكا) لأسباب عديدة أخرى‏
‫‏- (واشنطن) رائعة، سوف...‏ ‫‏- أحبها، أجل سبق وقلت هذا‏
‫‏جندوك مباشرة بعد تخرجك‏ ‫‏من الجامعة، أليس كذلك؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- من جامعة (برينستون)؟‏
‫‏- (ستانفورد)‏ ‫‏- مع ذلك...‏
‫‏لا يرسلون مبتدئاً إلى وكر الذئاب‏
‫‏ما لم يشغل عمه‏ ‫‏منصباً رفيعاً في (لانغلي)‏
‫‏أو حقق نتائج ممتازة في اختبار ما‏ ‫‏أيهما أنت إذاً؟‏
‫‏أتحدث اللغة الألمانية بطلاقة‏
‫‏وحققت نتائج ممتازة‏ ‫‏في جميع الاختبارات‏
‫‏وأديت عملاً رائعاً‏ ‫‏في أحد مشاريعنا‏
‫‏"تقنيات الأسلحة الناشئة"‏
‫‏أنت إذاً ماهر في التعامل‏ ‫‏مع التكنولوجيا، ولكن ليس مع البشر‏
‫‏بالواقع، أحب أن أعتبر نفسي‏ ‫‏شخصاً اجتماعياً‏
‫‏وأعرف الكثير عن الحرب الباردة‏
‫‏بالتأكيد تفعل... على الورق‏
‫‏دعني أسألك عن شيء ما‏ ‫‏يا (جون) المتفوق‏
‫‏أتعلم لماذا أنت هنا؟‏
‫‏لا أعتقد أنني أفهم سؤالك‏
‫‏دعني أعيد صياغة السؤال‏
‫‏أتعلم لماذا وضعك (فرانك) هنا‏ ‫‏في هذا البيت الآمن المزعوم؟‏
‫‏لا أظن أنك تفعل‏
‫‏اتصل به‏
‫‏معك (فرانك)‏
‫‏"(فرانك)، بدأ صبر صديقنا ينفد‏ ‫‏حيال الموضوع برمته"‏
‫‏- "يريد التحدث إليك الآن"‏ ‫‏- سآتي حالاً‏
‫‏لم يستقل (غودانو) طائرته هذا الصباح‏
‫‏يعتقد الرومانيون على ما يبدو‏ ‫‏بأنه مفقود‏
‫‏طلبوا من شرطة (كولون) البحث عنه‏
‫‏حسناً، ربما قرر الاختباء‏ ‫‏إلى أن نتصل به‏
‫‏لنحاول فهم ما جرى‏ ‫‏تعال إلى مكتبي‏
‫‏تقول خادمة الغرف إنها أوصلت‏ ‫‏زجاجة شراب إلى الغرفة المجاورة‏
‫‏ولمحت سيدة شقراء‏ ‫‏تغادر غرفة (فيكتور)‏
‫‏- وهل وصفت لك ملامحها؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏طويلة وترتدي حذاء‏ ‫‏بكعب عال وجميلة جداً‏
‫‏وكانت ترتدي وشاحاً جميلاً جداً‏ ‫‏برسومات تشبه جلد التمساح‏
‫‏وبألوان متعددة‏
‫‏تمتلك السيدة (فون فايزندورف)‏ ‫‏وشاحاً مشابهاً لهذا‏
‫‏من هي السيدة (فون فايزندورف)؟‏
‫‏- إنها موظفة في وزارة الداخلية‏ ‫‏- وزارة الداخلية الألمانية؟‏
‫‏علي الاتصال برؤسائي‏
‫‏متى ستتعلم أن تلزم الصمت؟‏
‫‏عليك أن تخبرهم فقط‏ ‫‏بما هم بحاجة إلى معرفته‏
‫‏اذهب وأسد لنا بعض النفع‏ ‫‏أحضر لي ملف تلك المرأة‏
‫‏السيدة (فون فايزندورف)؟‏
‫‏أقدم لك المفوض (شتاينبروخ)‏
‫‏يرغب في طرح بعض الأسئلة عليك‏ ‫‏بخصوص السيد (غودانو)‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏يبدو أنه مفقود‏
‫‏(فيكتور) مفقود؟‏
‫‏هل توصلتم إلى أي معلومات بعد؟‏
‫‏لا، لا ندري ما الذي حدث‏
‫‏حسناً، تفضل بالجلوس‏
‫‏- هل ترغب في بعض الماء؟‏ ‫‏- لا، شكراً لك‏
‫‏سيدة (فون فايزندورف)‏ ‫‏ما مدى معرفتك بالسيد (غودانو)؟‏
‫‏معرفتي به مهنية بحتة‏
‫‏التقينا لمناقشة برنامج‏ ‫‏اتفقت عليه حكومتانا مؤخراً‏
‫‏هل حدث والتقيت‏ ‫‏ب(فيكتور غودانو) خارج الوزارة؟‏
‫‏لا‏
‫‏ألم تزوريه أبداً في الفندق؟‏
‫‏أظن بأنني أجبتك‏ ‫‏عن هذا السؤال لتوي‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أعتقد أن هذا يكفي اليوم‏
‫‏تفضلي، هذه هي بطاقتي‏
‫‏في حال قررت تغيير روايتك‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏هذه هي جميع الملفات التي لدينا‏
‫‏حول زيارات (غودانو)‏ ‫‏الثمان الأخيرة إلى (ألمانيا)‏
‫‏الأسباب الرسمية لقدومه‏ ‫‏والأماكن التي نزل فيها‏
‫‏والأسماء التي استعملها أثناء سفره‏
‫‏قد نجد هنا دليلاً مخبأ‏ ‫‏يرشدنا إلى مكانه، صحيح؟‏
‫‏لا أعتقد أننا سنتمكن‏ ‫‏من العثور عليه الآن‏
‫‏أنا واثق من أنه سيتصل بنا‏ ‫‏عاجلاً أو آجلاً‏
‫‏هذا لا يعني أن نتوقف عن البحث‏
‫‏تحتاج سيارتي إلى فحص زيت، قريباً‏
‫‏اليوم، الساعة ٣‏
‫‏شكراً‏
‫‏ما هو الأمر الطارئ؟‏
‫‏(غودانو) اختفى‏
‫‏استجوبتني الشرطة اليوم‏
‫‏هل لديك أية فكرة‏ ‫‏عما حدث له؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- جيد‏
‫‏إن عادوا، حافظي على هدوئك‏ ‫‏هذا أمر مهم، لا تكذبي‏
‫‏أخبريهم بما تعرفينه عنه وحسب‏
‫‏أقمت علاقة معه في فندقه‏
‫‏لقد طلبت منك أن تقنعيه وحسب،‏ ‫‏لا أن تضاجعيه‏
‫‏إن ساءت الأمور فسأنسحب‏
‫‏المشكلة هي أننا بذلنا‏ ‫‏الكثير من الوقت والجهد من أجلك‏
‫‏لن نسمح لك بالانسحاب‏ ‫‏أتمنى لك يوماً طيباً‏
‫‏مرحباً يا (فيكتور)‏ ‫‏أعتذر عن التأخير‏
‫‏أخبرني (جون)‏ ‫‏أن لديك بعض المخاوف‏
‫‏أنت كذبت علي‏
‫‏أنا آسف، لم تجر الأمور‏ ‫‏كما كنت أتوقع‏
‫‏هذه ليست بعملية رسمية‏ ‫‏ل(وكالة الاستخبارات الأمريكية)‏
‫‏بل عملية تجريها‏ ‫‏أنت و(جون) فقط لإخفائي‏
‫‏لم نحصل على موافقة (كارتر) بعد‏
‫‏يخشى من انهيار‏ ‫‏محادثات (كامب دايفيد)‏
‫‏لذا لا يريد التعامل‏ ‫‏مع أي مشكلة أخرى الآن‏
‫‏مشكلة؟ ظننت أن أرفع مسؤول‏ ‫‏حكومي في (الكتلة الشرقية)‏
‫‏هو بمثابة كنز‏ ‫‏ل(وكالة الاستخبارات الأمريكية)‏
‫‏اسمع، هذا الوضع مؤقت‏ ‫‏أتفهم خيبة أملك‏
‫‏خيبة أمل؟‏ ‫‏أنا أخاطر بحياتي هنا‏
‫‏وأنا خاطرت بمستقبلي المهني‏ ‫‏من أجل انشقاقك‏
‫‏الفرق بيني وبيني‏
‫‏هو أنك ستعتبر موظفاً مفعماً بالحماس‏ ‫‏في (وكالة الاستخبارات الأمريكية)‏
‫‏بينما قد أساق أنا‏ ‫‏إلى المحكمة العسكرية!‏
‫‏أعلم أنك لا تمتلك الآن‏ ‫‏أي سبب يدفعك إلى تصديقي‏
‫‏ولكنني واثق من أن كل شيء‏ ‫‏سيجري على أحسن حال‏
‫‏متى؟ أتظن أننا بأمان هنا؟‏ ‫‏أهذا ما تظنه؟‏
‫‏- أجل، إلى أن...‏ ‫‏- إلى أن تستقر رصاصة في رأسي‏
‫‏قلت لك إنني لا أمتلك‏ ‫‏سوى بضع ساعات‏
‫‏قبل أن يكتشفوا اختفائي‏
‫‏وها قد خسرنا هذه الفرصة الآن‏
‫‏الاستخبارات المضادة الرومانية‏ ‫‏تبحث عني الآن‏
‫‏العميلة نفسها التي تبعتني‏ ‫‏إلى داخل متجر الأوشحة‏
‫‏تبحث عني الآن‏ ‫‏ولن تتوقف عن هذا‏
‫‏(فيكتور)، أعلم أن الأمر‏ ‫‏لا يبدو كذلك، لكن هذا المكان آمن‏
‫‏أتقول آمن؟‏
‫‏تواجه النافذة الشرقية‏ ‫‏مبنى من خمسة طوابق‏
‫‏مع أماكن كثيرة مناسبة‏ ‫‏لتمركز قناص فيها‏
‫‏والجانب الغربي يطل على مستودع‏ ‫‏وهو مرتع لقناص آخر‏
‫‏يقابلنا من الشمال متجر‏ ‫‏له نوافذ كثيرة‏
‫‏تجعلنا أهدافاً سهلة‏
‫‏كما أن سلالم الحريق‏ ‫‏تشكل نقطة اقتحام ممتازة‏
‫‏سترغب في سماع هذا‏
‫‏"أبلغت شرطة (بون) عن اختفاء‏ ‫‏دبلوماسي روماني خلال الليل"‏
‫‏"(فيكتور غودانو) القادم‏ ‫‏بمهمة حكومية رسمية"‏
‫‏"لم يكن في غرفته‏ ‫‏في الفندق هذا الصباح"‏
‫‏"البحث جار عنه، وتخبرنا المصادر‏ ‫‏أن الشرطة في حيرة من أمرها"‏
‫‏"ولا توجد أدلة حقيقية‏ ‫‏لمتابعتها حتى الآن"‏
‫‏"ويشاع أن السيد (غودانو)‏ ‫‏جنرال برتبة رفيعة"‏
‫‏"في نظام الشيوعي‏ ‫‏(نيكولاي تشاوتشيسكو)"‏
‫‏"وعضو مهم في الدائرة‏ ‫‏المقربة من الرئيس"‏
‫‏"نعلم أيضاً أن طبيعة‏ ‫‏عمل (غودانو) في (بون)"‏
‫‏"هي إجراء محادثات رفيعة المستوى‏ ‫‏في وزارة الداخلية..."‏
‫‏بما أنهم يبحثون عني‏
‫‏- دعهم يجدوني‏ ‫‏- "جواز سفر دبلوماسي"‏
‫‏"نقطع بث برامجنا لنقدم لكم‏ ‫‏أخباراً عاجلة في تطورات قصتنا"‏
‫‏"في قضية الدبلوماسي‏ ‫‏الروماني المفقود"‏
‫‏"وكما ذكرنا سابقاً‏ ‫‏رصدت الشرطة الألمانية"‏
‫‏"على ضفاف نهر ال(راين)‏ ‫‏وهي تجري عمليات البحث"‏
‫‏"والآن يردنا المزيد‏ ‫‏عن هدف بحثهم"‏
‫‏"ففي تطور جديد صادم"‏
‫‏"في قضية المفقود‏ ‫‏المسؤول الروماني"‏
‫‏"(فيكتور غودانو)‏ ‫‏وصلنا أنه ربما عثر"‏
‫‏"على بعض مقتنيات (غودانو)‏ ‫‏طافية في نهر ال(راين)"‏
‫‏"التفاصيل قليلة‏ ‫‏والشرطة لم تصدر بياناً بعد"‏
‫‏"لكن أكد مراسلنا وجود عشرات‏ ‫‏ضباط الشرطة على ضفة النهر"‏
‫‏توقفي، توقفي‏
‫‏حضرة المفتش‏
‫‏هل هذه هي الطريقة الألمانية‏ ‫‏في التكتم؟‏
‫‏العالم بأسره يعرف‏ ‫‏أن (غودانو) مفقود‏
‫‏- ليس لدي سيطرة على أشياء كهذه‏ ‫‏- أكد لنا أن هذا التحقيق‏
‫‏سيجرى بأعلى درجات التكتم‏
‫‏ألا يمكنك إنكار عملية البحث‏ ‫‏عن (غودانو) وحسب؟‏
‫‏نحن لا نكذب على وسائل الإعلام‏
‫‏- يا سيدة (بوبيسكو)‏ ‫‏- سيدي؟‏
‫‏لابد أن شخصاً ما أراده‏ ‫‏أن يطرد من دائرتك المقربة‏
‫‏نحن نبحث في إمكانية‏ ‫‏كون الصورة مزيفة‏
‫‏لتفقد الثقة به‏
‫‏نعتقد أن الأخبار الأخيرة‏ ‫‏تصعيد لقضيتنا‏
‫‏نظن أن الرفيق (غودانو)‏ ‫‏قد اختطف‏
‫‏يحاول أعدائي أن يسلبوني‏ ‫‏مستشاري الأكثر ثقة‏
‫‏أولئك الأوغاد‏
‫‏إنها محاولة تضليل لإضعافك‏
‫‏لكنك لن تسمح لهم بذلك‏
‫‏من فعل هذا ب(فيكتور)‏ ‫‏سيدفع ثمن فعلته‏
‫‏بموته‏
‫‏بدأت أتمنى‏ ‫‏لو لم أعد له تلك اللآلئ‏
‫‏كانت قبيحة، لكن ما كان‏ ‫‏علي قول ذلك بصوت عال‏
‫‏من يدري ما قد ظنه‏
‫‏أعتذر عن المقاطعة أيها الرفيق‏
‫‏لكن هناك مكالمة هاتفية عاجلة لك‏
‫‏أجل‏
‫‏مفهوم‏
‫‏يبدو أنهم وجدوا للتو جواز سفر‏ ‫‏(فيكتور) في مياه ال(راين)‏
‫‏حسناً ماذا يعني ذلك إذاً؟‏
‫‏هل يعني أنه ميت؟‏
‫‏لم يعثروا على جثته بعد‏
‫‏لذلك لن أصدق هذه الرواية‏
‫‏ألو؟‏
‫‏ماذا هناك؟‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏قالوا إنه قد يكون ميتاً‏
‫‏لكني أعلم أنه على قيد الحياة‏ ‫‏فأنا أشعر بذلك‏
‫‏"بعد ساعات من البحث‏ ‫‏في نهر ال(راين)"‏
‫‏"للحصول على مزيد من الأدلة‏ ‫‏في قضية (فيكتور غودانو)"‏
‫‏"أوقفت الشرطة الآن‏ ‫‏عمليات البحث لليوم"‏
‫‏- "وتخطط لاستئناف العمليات..."‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏
‫‏" في بداية فجر الغد"‏
‫‏- "تشير الأدلة على أنه اختطاف"‏ ‫‏- تباً، أحضر لي المنشفة‏
‫‏"يخشى خبراء الجبهة الشرقية‏ ‫‏من ظهور جثة قريباً"‏
‫‏"نظراً لطبيعة عمل السيد (غودانو)"‏
‫‏"والغموض الذي يحيط‏ ‫‏بوجوده في (ألمانيا)"‏
‫‏"يقول متحدث لوسائل الإعلام‏ ‫‏على ضفة النهر..."‏
‫‏كنت طفلاً في أخر مرة‏ ‫‏حدث لي هذا‏
‫‏"... يعود إلى (فيكتور غودانو)‏ ‫‏ويعتقد أنه معطفه"‏
‫‏- ربما هذا بسبب الإرهاق‏ ‫‏- "وبعد إلحاح الصحفيين"‏
‫‏"شدد المتحدث على أن الشرطة‏ ‫‏لا تقدم استنتاجات متجهمة"‏
‫‏"في هذه المرحلة"‏
‫‏لديك مكالمة يا سيدي‏
‫‏- ألو؟‏ ‫‏- (سكوت)؟‏
‫‏أين كنت؟‏
‫‏- كنت أحاول الوصول إليك‏ ‫‏- أصغ إلي‏
‫‏لن يوقع (كارتر)‏ ‫‏على رجل مفقود‏
‫‏الأخبار تضج بخبر فقدانه هنا‏
‫‏إنه لدي‏
‫‏- ماذا تقصد بأنه لديك؟‏ ‫‏- "إنه معي بأمان"‏
‫‏"لكننا نحتاج إلى نقله إلى عهدة‏ ‫‏سلطات (الولايات المتحدة) والآن"‏
‫‏يا للهول‏
‫‏كل ما عليك هو أن تخبرهم‏ ‫‏أنني أعرف مكانه يا (سكوت)‏
‫‏- هذا كل شيء‏ ‫‏- هذا كذب يا (فرانك)‏
‫‏أصغ إلي أنت تعرفني‏ ‫‏ثق بي إنها الخطوة الصحيحة‏
‫‏إنها فرصة لتحقيق نجاح مهني‏ ‫‏الأوضاع محمومة للغاية في (بون)‏
‫‏نحتاج إلى موافقة (كارتر)‏ ‫‏من أجل إحضاره‏
‫‏لديك حتى صباح الغد‏ ‫‏أو سأحضره بنفسي بغض النظر‏
‫‏"يستحيل ذلك يا (فرانك)..."‏
‫‏سأبقى الليلة هنا يا (جون)‏
‫‏- يمكنك أخذ الليلة إجازة ‏ ‫‏- هل هذا صحيح؟‏
‫‏عد غداً بشيء ليرتديه (فيكتور)‏
‫‏- شيئاً يناسب مقاسه لا مقاسك‏ ‫‏- بالتأكيد‏
‫‏لقد أبليت حسناً‏
‫‏- أقدر ذلك يا (فرانك)‏ ‫‏- لا بأس‏
‫‏- ليلة سعيدة‏ ‫‏- لك أيضاً‏
‫‏ماذا أصابك؟‏
‫‏نزيف من الأنف‏
‫‏تعال‏
‫‏لدي أخبار جيدة‏
‫‏سنذهب من هنا غداً‏
‫‏"تستمر المحادثات رفيعة المستوى‏ ‫‏في (كامب ديفيد)"‏
‫‏"بعد الأسبوع الأول‏ ‫‏من المفاوضات المكثفة"‏
‫‏"والتي لم تؤت ثمارها‏ ‫‏على ما يبدو"‏
‫‏"يقال إن الرئيس المصري‏ ‫‏(أنور السادات)..."‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- تفتقدك أمي‏
‫‏أنا أفتقدها أيضاً‏
‫‏- كيف يجري العمل؟‏ ‫‏- كل شيء جيد‏
‫‏و...‏
‫‏ماذا عن (إنغريد)؟‏
‫‏- هل تعاملك بشكل جيد؟‏ ‫‏- أجل، تعاملني بشكل ممتاز‏
‫‏وقد بدأت أحب عملي‏
‫‏علي إجراء مكالمة‏
‫‏- سأعود حالاً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏"سنوافيكم بالمزيد من التطورات‏ ‫‏في اتفاقية السلام التاريخية هذه"‏
‫‏"في أنباء أخرى‏ ‫‏حققت قوات المتمردين..."‏
‫‏لكنك قلت إن العمل سيكون‏ ‫‏مع (كريم) وليس مع (جبار)‏
‫‏لقد انضم (جبار) إلينا‏ ‫‏فلديه علاقات في (مصر)‏
‫‏أعرف أخي‏ ‫‏إنه يجلب المشكلات‏
‫‏- أنت لا تثقين بي‏ ‫‏- أثق بك، لكنني لا أثق به‏
‫‏أعرفه أكثر منك‏
‫‏- شكراً لسماحك لي بالبقاء‏ ‫‏- بكل سرور‏
‫‏لن أبقى هنا طويلاً‏
‫‏لا تلعب بطعامك يا (ماكس)‏
‫‏نبهتك من قبل، أليس كذلك؟‏
‫‏أكمل شطيرتك وإلا ستشعر بالجوع‏ ‫‏طوال اليوم في المدرسة‏
‫‏عليك أن تأكلي شيئاً‏
‫‏سآكل لاحقاً‏
‫‏لا بأس، ابق هنا‏ ‫‏سأفتح أنا‏
‫‏افعل ما أمرتك به أمك‏
‫‏مرحباً يا سيدة (فون فايزندورف)‏
‫‏هل تمانعين إن دخلت؟‏
‫‏- أبداً‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏انتظري هنا من فضلك‏
‫‏لدي زائرة يا (غوستاف)‏
‫‏هلا تصطحب (ماكس) اليوم‏ ‫‏إلى المدرسة من فضلك؟‏
‫‏- بالتأكيد‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏(ماكس)‏
‫‏- ماذا قلت لك؟‏ ‫‏- من هذه؟‏
‫‏إنها صديقة قديمة لي‏
‫‏وتحتاج إلى مساعدتي‏ ‫‏في مشكلة شخصية‏
‫‏أنت تساعدين الجميع دائماً‏
‫‏هيا يا (ماكس)‏
‫‏- أيمكننا أن نأخذ سيارتك؟‏ ‫‏- نعم، خذ سيارتك يا (ماكس)‏
‫‏استمتع في المدرسة اليوم‏
‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- صباح الخير‏
‫‏تفضلي بالجلوس‏
‫‏إذاً، ماذا تريدين؟‏
‫‏(فيكتور)‏
‫‏- لا أعرف أين هو‏ ‫‏- ماذا عن...‏
‫‏الشخص الذي يتحالف معه؟‏
‫‏أتعرفينه؟ إنه الجنرال (شكاروف)‏ ‫‏مدير الاستخبارات الروسية‏
‫‏يداه ملطختان بدماء كثيرة‏ ‫‏وأظن أنك تعرفين ذلك‏
‫‏يبدو أنك لا تعرفين (فيكتور) جيداً‏ ‫‏في نهاية المطاف‏
‫‏على الرغم من أنك أمضيت ليلة‏ ‫‏في غرفته في الفندق‏
‫‏أعرف أنك من وكالة (شتازي)‏ ‫‏ويمكنني تدمير حياتك‏
‫‏قبل أن يصل ابنك‏ ‫‏إلى دار الحضانة الخاصة اليوم‏
‫‏لا أعرف من أين أتيت بمعلوماتك‏
‫‏يا آنسة (بوبيسكو)‏
‫‏لكنني أؤكد لك أنها خاطئة‏
‫‏التقيت ب(فيكتور)‏ ‫‏في (فرانكفورت) في العام ١٩٦٨‏
‫‏وكنتما على علاقة‏ ‫‏وكنت واقعة في غرامه‏
‫‏لكنه لم يكن يحبك‏
‫‏كنت بالنسبة إليه‏ ‫‏مصدراً للمعلومات و...‏
‫‏ووجهاً حسناً‏
‫‏ملفك لدي،‏ ‫‏ولدي صور لك مع (فيكتور)‏
‫‏ويمكنني تدبير حصول كل شخص‏ ‫‏في حياتك المزيفة على نسخة منه‏
‫‏وهل أنت مستعدة لتعريض‏ ‫‏برنامج (بيلغرام) للخطر؟‏
‫‏ما يهمني هو (فيكتور) وحسب‏
‫‏رأيت (فيكتور) في السفارة الأمريكية‏
‫‏منذ عدة أيام‏
‫‏- هل أنت واثقة بأنه كان هو؟‏ ‫‏- نعم بالتأكيد‏
‫‏كان ينتظر في الردهة‏
‫‏وقد تحققت من عدم وجود‏ ‫‏موعد رسمي له هناك‏
‫‏إنه لا يحتاج إلى موعد بالضرورة‏
‫‏يخبرني حدسي أنه لم يبلغ‏ ‫‏عن اجتماعه هذا‏
‫‏أظن أنه انشق لصالح الأمريكيين‏
‫‏أتعلمين من كان سيقابل هناك؟‏
‫‏كان سيقابل عميلاً اسمه (فرانك جاكسون)‏ ‫‏لكنني لا أعرف عنه شيئاً‏
‫‏أريد معرفة المزيد‏
‫‏أعرف مساعده‏
‫‏اسمه (جون ميلر)‏
‫‏فلتخرجي من منزلي الآن‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏- تفضل‏ ‫‏- أظن أنه ينشق لصالح الأمريكيين‏
‫‏اسمعيني يا (كارمن) لا يمكنك‏ ‫‏التخمين في أمر كهذا وحسب‏
‫‏- عليك أن تكوني متأكدة تماماً‏ ‫‏- أعرف ذلك‏
‫‏أثق بمصدر معلوماتي‏ ‫‏ولو كان هذا صحيحاً فإن...‏
‫‏الوضع سيصبح فوضوياً للغاية‏
‫‏لم يكن هذا متوقعاً نهائياً‏
‫‏عندما أعثر عليه‏ ‫‏هل لدي أوامر بقتله؟‏
‫‏سنتحدث لاحقاً‏
‫‏أجل، علم!‏
‫‏قدم أحدهم إخبارية للتو‏ ‫‏كانت من امرأة عجوز‏
‫‏قالت إنها رأت شخصاً‏ ‫‏يطابق وصف (غودانو) في بنائها‏
‫‏أنت، تعال معي‏ ‫‏وأنت اتصل بالمشرف‏
‫‏إذاً...‏
‫‏أحضرت لك هذا‏
‫‏- ما رأيك به؟‏ ‫‏- ستبدو جذاباً عند ارتدائه‏
‫‏أريد الاندماج مع المحيط‏ ‫‏لسنا في عرض أزياء‏
‫‏حتى عندما ستندمج بمحيطك‏ ‫‏فستبدو جذاباً‏
‫‏كما أحضرت لك هذه‏
‫‏- أليست أنيقة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏علمت أنني رأيتك قبلاً‏
‫‏(إنغريد فون فايزندورف)‏
‫‏لقد رأتني في السفارة‏ ‫‏وهي عميلة من وكالة (شتازي)‏
‫‏- تباً، هل تعرف هذه المرأة؟‏ ‫‏- نعم، تعرفت إليها في حفلة‏
‫‏لقد نمنا سوياً مرة‏
‫‏وهي تظن أنني أعمل‏ ‫‏في برنامج التواصل الثقافي‏
‫‏- وكيف لك أن تعرف بالذي تظنه؟‏ ‫‏- كان عليك أن تخبرني‏
‫‏لا تقل لي إنها تعرف مكان سكنك‏
‫‏سيدة (بوبيسكو)‏
‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏سمعت صوت رجلين على الأقل‏ ‫‏من الداخل يتحدثان الإنجليزية‏
‫‏هل تبعك أحد هذا الصباح؟‏
‫‏- لا، لا أظن ذلك‏ ‫‏- أنت لا تظن ذلك؟‏
‫‏إذا لم نغادر الآن‏ ‫‏فأنا في عداد الأموات‏
‫‏الشرطة الألمانية‏ ‫‏افتحوا الباب‏
‫‏- هل يمكنني مساعدتكم؟‏ ‫‏- نبحث عن رجل...‏
‫‏- رجل هارب‏ ‫‏- اختفى منذ بضعة أيام‏
‫‏تلقينا بلاغاً‏ ‫‏أنه قد يكون هنا‏
‫‏حسناً، إنه ليس هنا‏
‫‏هل لديك مذكرة تفتيش‏ ‫‏يا سيدتي؟‏
‫‏- المعذرة‏ ‫‏- سيدة (بوبيسكو)‏
‫‏لنتمهل دقيقة من فضلك‏
‫‏لا يمكنني السماح لك بالبحث‏ ‫‏في هذا المكان من دون مذكرة‏
‫‏- أيمكنك إخبارها بذلك من فضلك؟‏ ‫‏- سيدة (بوبيسكو)‏
‫‏سيدة (بوبيسكو)‏
‫‏سيدة (بوبيسكو) هذا غير عادي‏ ‫‏لقد تجاوزت الحدود، أرجوك‏
‫‏سيدتي؟‏
‫‏هل لي أن أسأل عمن تبحثون؟‏
‫‏بالتأكيد، نبحث عن مسؤول‏ ‫‏روماني وهو زميلها‏
‫‏- أنا أعتذر‏ ‫‏- إنها شقتي‏
‫‏إنكم تعتدون على ممتلكات الغير‏ ‫‏من دون مذكرة تفتيش‏
‫‏أعتذر عن التطفل، أعتقد‏ ‫‏أنها مسألة خاصة بالنسبة إليها‏
‫‏أنت تعمل لصالح‏ ‫‏السفارة الأمريكية صحيح؟‏
‫‏أجل‏
‫‏أعتذر، من الواضح‏ ‫‏أنه كان بلاغاً خاطئاً‏
‫‏- الناس يحبون الدراما بحق‏ ‫‏- دعينا نذهب‏
‫‏- آسف على إزعاجك يا سيد...؟‏ ‫‏- (ميلر)، (جون ميلر)‏
‫‏تعالا‏
‫‏تحققت من المقدمة، وهي خالية‏ ‫‏علينا أن نذهب‏
‫‏ارتد ملابسك‏ ‫‏سنذهب بعد ثلاث دقائق‏