‫من يشعر بالجوع؟
‫لقد أعددنا هذه.
‫- يمكنك أن تأكلي منها إن أردت. ‫- لا طعام.
‫أيها الإشبين، هل تريد فطيرة؟
‫سُئلت هذا من قبل.
‫ظروف مختلفة. نشويات؟
‫- الكثير. ‫- لا.
‫حسناً.
‫محققنا المقدام.
‫ما كلّ هذا؟
‫أعدّ العمتع "يوليسيس" ‫فطائره "داتش بايبيز" الشهيرة وهي شهية.
‫هذا ليس… تعرف ما أقصده.
‫رائحتها ذكية جداً.
‫لأنني بدلاً من مخيض اللبن، ‫استخدمت القليل من حليب الناقة.
‫- حسناً. ليس على الفطائر. ‫- لا.
‫ما زلت أتذوق طعمه.
‫يا "زوي". أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫- لا. ما الخطب؟ ‫- إن…
‫نريد أن نستجوب عمك.
‫- ماذا؟ ‫- وعلى الأرجح أمك.
‫وربما والدك.
‫لماذا؟ هذه مضيعة للوقت.
‫لأنه لا يمكنني أن أضاجع ‫مفتعل الحرائق يا "زوي".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنها قصة طويلة جداً وتصويرية جداً، ‫لكن بشكل أساسي…
‫حسناً، لا أريد أن أعرف.
‫لكن أعرف أن "سيباستيان" أوشك على الانتهاء ‫مما يفعله، أياً كان ذلك.
‫وستصل الشرطة،
‫وأنت ستستجوب عمي الذي لم يكن يعرف "إدغار"؟
‫- أخبرني كيف يكون هذا منطقياً. ‫- نحن لا نتهمه…
‫لكن ربما يعرف شيئاً. وكذلك والديك.
‫لم يقتل أي منهم "إدغار"، اتفقنا؟
‫وإن كنت تظن أنهم فعلوا، فحينها…
‫أتعلم؟ لم أعد أريد التحدث في الأمر معك.
‫- …هذا يؤكد التواء عمودي الفقري… ‫- لا، لا تقلق. هذا يثبت الكبد…
‫- …ويجعل العضلات… ‫- مرحباً.
‫- مرحباً. هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫إذا طلب "دانر" و"آنيك" التحدث إليكما، ‫ليس عليكما ذلك، اتفقنا؟
‫- عظيم. نوافق. ‫- ماذا؟
‫قررنا بالفعل ‫أننا لا نريد المشاركة في التحقيق.
‫لكن إليكما سؤال.
‫لماذا لا تريدان التحدث إليهما؟
‫أعني، أعرف أنها مضيعة للوقت ‫لكن هذا يجعلكما تبدوان مذنبين.
‫يتهمونني لأنني حفظت بعض الأزهار.
‫- صحيح. ‫- لقد تمادوا!
‫أجل. نحن متفقون.
‫أظن أنني هنا ‫لأن "سيباستيان" أخبركما عن الكأس
‫التي كنت أفعل شيئاً بها.
‫يمكنني أن أشرح. كانت الكأس…
‫في الواقع، نريد أن نسمع قصتك كاملةً.
‫قصتي كاملةً؟
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت. ‫لقد عشت حيوات كثيرة.
‫ولديّ قصص كثيرة أرويها.
‫حسناً، في الواقع، ربما علينا البدء
‫من بداية الزفاف.
‫- لأن الوقت يداهمنا. حسناً. ‫- أنا باحث وهائم.
‫كما يسمي ذلك قوم "سامي" الإسكندينافيون…
‫"هيرفيفاندرير".
‫هل تعلمت هذا من أسفارك حول العالم ‫أو من "ويكيبيديا"؟
‫فلتحكما على ذلك بعد أن تسمعا قصتي.
‫إنها قصة أسطورية. ‫إنها قصة حب وخيانة ومأساة وتوبة.
‫تبدأ قبل وقت طويل…
‫في صحراء "الشرق الأوسط" ‫القاسية التي لا ترحم.
‫جزار "بغداد"، "صدام حسين"
‫كان قد اجتاح دولة "الكويت" ‫المسالمة المجاورة.
‫ولم تكن "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫سترضى بذلك.
‫- هل كنت في الجيش؟ ‫- لا.
‫إذاً أي نوع من الرقص تمارسون؟
‫كنت مع الجيش.
‫السؤال الحقيقي هو، "أيها لا نرقص؟" ‫الرقص النقري و"جاز" و"هيب هوب".
‫أتجيد رقصة الآليين؟
‫كنت راقصاً مع منظمات الخدمة المتحدة.
‫"(يوليسيس)"
‫…في جولة "التحية إلى (أمريكا)".
‫تباً! ها هو هناك!
‫أتعلّمني كيف تفعل ذلك؟
‫سيُصعق قريبي إن استطعت أن أفعل ذلك…
‫احتموا!
‫تباً!
‫تراجعوا!
‫إسعاف!
‫"تيري".
‫رباه!
‫جدوا قدمه!
‫ليجد أحدكم قدمه اللعينة!
‫لماذا؟
‫لن يرقص "جيترباغ" مجدداً!
‫"(سان فرانسيسكو)"
‫أُلغيت الجولة.
‫تركت منظمات الخدمة المتحدة ‫وعدت إلى الحياة المدنية.
‫لكنني كنت تائهاً.
‫- لم يكن لديّ ما أعود إليه. ‫- جدوا قدمه!
‫جدوا قدمه اللعينة!
‫تمثلت عائلتي الوحيدة ‫بأخي غير الشقيق "فانغ" وعائلته.
‫كان ابن أمي من زواج سابق.
‫لكن لطالما عاملني "فانغ" بعطف الأخ الشقيق.
‫إذاً ماذا تنوي أن تفعل الآن وقد عدت؟
‫حاولت أن أمارس الرقص النقري ‫لأرى إن كنت لا أزال أجيده، لكن…
‫تبدو لي كلّ حركة أقوم بها ‫أشبه بإطلاق نار من رشاش آلي.
‫أنا "عمسيئ". عم سيئ.
‫- لا، غير صحيح. أنت… ‫- رباه!
‫سمحت لنفسي…
‫"تسجّلوا اليوم"
‫"مسابقة رقص صالونات"؟
‫لكنني لم أنافس قط. ومن وستكون شريكتي؟
‫كنا نفكر في "فيفيان".
‫كانت تشارك في مسابقات رقص صالونات ‫في الجامعة،
‫وحلت في المركز الثالث في البطولة الوطنية.
‫- المركز الـ30. ‫- لكن ما زال هذا جيداً. صحيح؟
‫- لم أكن أعرف. ‫- نحن عائلتك يا أخي.
‫نريد مساعدتك لتتعافى.
‫لا أريد شفقتكما.
‫- لن تحصل عليها أبداً. ‫- جيد.
‫أرني وضعيتك.
‫لم أعرف شيئاً عن "فيفيان" ‫عدا كونها زوجة وأماً.
‫أنزل كتفيك. ارفع ذقنك. قف صلباً كاللوح.
‫كانت مدربة صارمة.
‫- من جديد! ‫- ماذا عن الوركين؟
‫- لا، لا أوراك. قف مستقيماً! ‫- ماذا عن الوركين؟
‫أنت موهوب لكن يجب أن تضبط نفسك.
‫- كن صلباً! قوياً… ‫- حسناً. أنا آسف. لقد…
‫لن ينجح الأمر، اتفقنا؟
‫يمكنني أن أعلّمك الانضباط…
‫لكن يجب أن ترقص…
‫من هنا.
‫لا شيء هنا سوى الألم، اتفقنا؟
‫إذا أخرجه.
‫ارقص مع الألم.
‫من جديد.
‫أعادت لي الحياة.
‫أفضل بكثير. جيد جداً.
‫بدأنا نشارك في منافسات،
‫وانطلقنا في مغامرة خارقة إلى أماكن غريبة.
‫"مسابقة رقص صالونات"
‫"سلام من (بويز) في (أوهايو)"
‫"سلام من (بيسمارك) في (داكوتا الشمالية)"
‫"سلام من (ويتشيتا) في (كنساس)"
‫"سلام من (داكوتا الجنوبية)"
‫"سلام من (توبيكا) في (كنساس)"
‫"(تامبا)"
‫"المسابقة الإقليمية ‫للمنطقة الجنوبية الشرقية"
‫نسيم البحر. كنت بحاجة إلى هذا.
‫أظن أن علينا أن نقوم بحركة دورة العالم.
‫ماذا؟
‫لا، لا أستطيع. لست مستعداً.
‫لقد تدربنا عليها.
‫- لكن ليس بالكامل. ماذا لو أوقعتك؟ ‫- لا، لن تفعل.
‫اسمع. لن نفوز إن لم نخاطر.
‫"فيفيان"، لا أستطيع.
‫أنا ضعيف جداً، اتفقنا؟
‫أنا أومن بك.
‫سنرقص هنا.
‫هنا؟ على الشاطئ؟ كما ترقص النوارس؟
‫والآن، سأركض نحوك وستمسك بي.
‫أجل. هذه صدمة! صدمة كبيرة!
‫صدمة هائلة لدرجة أنني لا أصدق كلامك. ‫هذا غير ممكن!
‫تحوّل صادم في قصتي. أعرف، لكنها الحقيقة.
‫حسناً. هذا يثبت أنكما رقصتما معاً وحسب.
‫هذه صورة مثيرة راقية.
‫- لا، لا أريد أن أرى ذلك. ‫- سألقي نظرة.
‫عجباً يا "فيفيان"! حسناً.
‫إذاً هل أنهيت العلاقة؟
‫كيف أفعل ذلك؟
‫أعادت لي "فيفيان" الحياة.
‫عشنا حياة مزدوجة.
‫على الطريق، تابعنا الرقص عمودياً وأفقياً.
‫لكن في البيت…
‫عشاء مميز للفائزين المميزين.
‫- كلا. ‫- شكراً يا أخي.
‫- حسناً. شكراً. ‫- لا أصدق أنكما فزتما.
‫كيف كان الأمر؟
‫كالجنة!
‫إنها المسابقة الإقليمية وحسب، لكن…
‫أخي، أنت متواضع جداً. هذه مجرد البداية.
‫لا أحب الرهان، لكن لو فعلت،
‫لراهنت على أنكما تصلان
‫إلى بطولة العالم في "باريس" في نوفمبر.
‫أتتخيلان أنكما ترقصان في مدينة الأضواء؟
‫يمكنني المساعدة. أعطني مسواكاً.
‫أنتما متناغمان جداً وهذا يضحكني كثيراً.
‫الطعام عالق بصعوبة هنا. لعلمكما… شكراً.
‫هكذا! لا شيء يوازي مسواكاً جيداً.
‫- أجل. ‫- أتعلم؟ أنا آسف جداً،
‫لكن أدركت أن لديّ تذاكر ‫لحضور "ويلسون فيليبس" في "كاو بالاس".
‫يجب أن أذهب. شكراً جزيلاً.
‫مهلاً. لديّ مفاجأة لـ"فيفيان" ‫وأريدك أن تكون موجوداً.
‫- مفاجأة؟ ماذا… ‫- أجل!
‫أعرف أن الوقت مبكر،
‫لكن ذكرى زواج سعيد.
‫أيها المخادع! تعطيني دائماً هدايا ‫حين لا أتوقعها.
‫هكذا تكون المفاجأة الحقيقية. افتحيها.
‫ستبدين كأنك في حفل جوائز "الأوسكار". ‫أتسمحين لي؟
‫حسناً.
‫تباً.
‫أصابعي مجرّحة بسبب الطهو ‫وتنظيف قذارات طفلتنا الوحيدة.
‫أخي، أتسمح؟
‫أجل.
‫تبدو رائعة.
‫مزّقنا الشعور بالذنب. عرفت أن العاصفة آتية…
‫لكنني لم أرغب في مواجهتها.
‫ربما علينا أن نحسّن الحركة في رقصة "تشاتشا" ‫لمسابقة "سيدار رابيدس".
‫- لم يعد بإمكاني أن أرقص معك. ‫- بدلاً من خطوة وضربة وخطوة،
‫- ربما نقوم بخطوة، ضربة، ضربة، خطوة. ‫- "يوليسيس".
‫لا تفعلي.
‫الفرحة الوحيدة التي أشعر بها صباحاً ‫هي معرفتي أنني سأراك خلال اليوم.
‫السلام الوحيد الذي أعيشه ليلاً ‫هو الوعد بأن نتشارك الغد.
‫لا يمكنني أن أرقص وحدي.
‫يلزم شخصان لأداء رقصة "تانغو" حرفياً.
‫وستجد شريكة أخرى للـ"تانغو".
‫أنا أومن بك.
‫الفندق محجوز ولا يقبلون إلغاء الحجز.
‫شعرت بأن حقل ألغام آخر قد انفجر.
‫لكن هذه المرة، قدم صديقي
‫كانت قلبي.
‫"فيفيان"! لا يا إلهي!
‫لكنني وجدت تعزيتي في دور العمتع.
‫هذا يعني العم الممتع.
‫- نعرف. ‫- نعرف.
‫شعرت بالفرح لكوني جزءاً من عائلتي أخي.
‫مرحباً. هذه "غرايس"، ابنة أخيك الجديدة.
‫لكن كان حبي لـ"فيفيان" ‫دائماً في بالي وفي قلبي.
‫أعطني مسواكاً. أجل.
‫سأخضع لجراحة اليوم.
‫أجبرني على اقتلاع الخرّاج!
‫عليّ اقتلاع الخرّاج؟
‫ماذا تكون؟ في أي حال، هكذا هم البيض، صحيح؟
‫حسناً. دورك يا "زوي".
‫- 1، 2، 3، 4. ‫- وطوال 6 سنوات طويلة،
‫عشت بالقرب من "فيفيان" ‫لكن لم أستطع أن أكون معها.
‫وأقنعت نفسي بأنني سعيد.
‫أمي!
‫داست "زوي" على قدمي!
‫- لا، لم أفعل! ‫- حسناً، كفى رقصاً.
‫اذهبا إلى الأعلى وحلّا مسائل حسابية. تحركا!
‫لا يمكنني الاستمرار بهذا.
‫لم لا؟ نحن سعداء. هذا وضع ناجح.
‫أنا مغرم بك.
‫لهذا يجب أن أرحل.
‫لا تكن سخيفاً.
‫أتدركين كم يؤلمني أن أكون قريباً هكذا منك
‫وألّا تكوني لي؟
‫طبعاً لا تعرفين.
‫إن كان هذا رأيك،
‫فأنت غبي يا "يوليسيس"!
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى أبعد ما يتحتم عليّ.
‫إلى أن يتوقف تردد صدى ذكرى وجهك في قلبي.
‫- "فانغ". أنا… ‫- عاملتك كأخي الشقيق.
‫هل تشكرني بهذه الطريقة؟
‫اخرج.
‫"فانغ".
‫- اسمع. ‫- إن رأيتك مجدداً…
‫فسأقتلك.
‫فاستخدمت نقاطي في شركة الطيران ‫وسافرت حول العالم من جديد.
‫على أمل أن أنسى الرقص.
‫أن أنساها.
‫"(إيرلندا)"
‫لكن حيثما ذهبت، لحق بي الرقص.
‫وهي أيضاً.
‫"(كيرالا)"
‫مهما ابتعدت في أسفاري.
‫"(كينيا)"
‫مهما كانت وجهتي نائية.
‫لم أستطع الفرار منها.
‫"(إسبانيا)"
‫أنت تفكر فيها، صحيح؟ ‫أعرف كيف أجعلك تنساها.
‫اتركيني يا "جولييت".
‫استغرقني الأمر سنوات متتالية. ‫لكنني وجدت السلام أخيراً.
‫"(باتاغونيا)"
‫أهلاً بك في يوم جديد.
‫انظر إلى الخارج!
‫يُوجد طائر حديدي في السماء!
‫استخدم الإنكليزية التي علّمتك إياها.
‫في الحقل طائرة مروحية.
‫"(مينوز)"
‫هل أنت المسمى "يوليسيس"؟
‫هل أنت مدير بدرجة متوسطة ‫أتيت لتغتصب هذه الأرض العذراء الخصبة
‫تلبية للطمع المؤسساتي؟
‫أياً كان ما تبيعه أو تشتريه، لست مهتماً.
‫أتيت بالنيابة عن ابنة أخيك "غرايس".
‫سأتزوجها بعد 3 أسابيع،
‫وأعرف أنها ستحب أن يحضر عمتعها الزفاف.
‫العمتع.
‫لم أسمع هذه التسمية منذ وقت طويل.
‫ما زالت تتحدث عنك بحنين.
‫آسف. أحب "غرايس" لكن لا يمكنني الذهاب.
‫تشاجرت مع والدها قبل سنوات.
‫- خيانة عاطفية؟ ‫- كيف عرفت؟
‫بحسب الإحصاءات، تتشاجر معظم العائلات ‫بسبب المال أو الخيانات العاطفية،
‫وبما أنك لا تهتم بالمال…
‫استنتجت أنها خيانة عاطفية.
‫أنت تفهم. رأيت ملابسك.
‫فأخبرته كلّ ما أخبرتكما إياه.
‫لكن أبطأ من هذا، ‫لكي يفهم "أرماندو" الصغير القصة.
‫وأمطرت الدنيا فيما انفصلت عني.
‫لكنني رقصت.
‫لكن أخيراً، ‫وجدت هدفاً لحياتي عبر خدمة الإنسان.
‫هذه قصة مأساوية.
‫ورويتها بمأساوية.
‫شكراً.
‫- لكن يجب أن تأتي. ‫- لا.
‫صحيح أن هذا سيستفز أخاك "فانغ".
‫لكن هذا سيسعد "غرايس" كثيراً.
‫هل تعرف كلّ ما تكبّدته لأنسى الماضي؟ أتعرف؟
‫لا يمكنني العودة.
‫سأتركك في تعاستك إذاً.
‫هل فكرت يوماً في أنك قد تكون والد "غرايس"؟
‫أظن أنك راجعت الحسابات. ‫فأنا فعلت ذلك بمجرد أن سمعت القصة.
‫لم أكن قد راجعت الحسابات، ‫لكن تسارعت نبضات قلبي للاحتمال.
‫هل هذا ممكن؟ ‫هل يمكن أن يكون لي ابنة من "فيفيان"؟
‫إن كان هناك احتمال ولو ضئيل ‫بأنك والد "غرايس"…
‫فهي تستحق أن تكون موجوداً في الزفاف.
‫هذه معلومات صاعقة.
‫يجب أن أمشي لأستوعب الأمر. ‫هل تعرف "زوي" بالأمر؟
‫يجب ألّا أعرف هذا. لماذا أعرف هذا؟
‫أنت سألت يا صديقي.
‫أجل، من الواضح أن هذا هو السر ‫الذي أشار إليه "إدغار" عن "فيفيان".
‫حسناً، حللنا أحد الألغاز.
‫- بل لغزين. ‫- ماذا؟
‫لهذا وضع "إدغار" دبوساً على "باتاغونيا" ‫على الخريطة.
‫لكنك لست فعلاً…
‫رباه! حسناً.
‫لا بأس. سوف تكون بخير.
‫- أنا ممتن لك. ‫- لم أكن أكلّمك.
‫أنت!
‫- اسمي "هانا". ‫- لا، أعرف من تكونين.
‫- كنت أتكلم بحزم. ‫- لا أعرف ماذا تقصدين لكن…
‫اسمعي.
‫أعرف أنك تكنين مشاعر لـ"غرايس"، اتفقنا؟
‫لذا اعترفي بأنك قتلت أخاك ‫لنذهب إلى بيوتنا.
‫لكنني لن أذهب إلى البيت حينها، ‫بل إلى السجن.
‫وسيكون هذا بيتك الجديد.
‫لا، لأنني لم أقتل أخي.
‫رباه! لا يهم!
‫يستطيع الجميع قول ذلك
‫لأنه ما من دليل ‫على ما حصل في عطلة الأسبوع.
‫هذا صحيح. من المؤسف أن المصور غادر.
‫ماذا؟
‫المصور الذي وظفه والدك.
‫ما كان اسمه؟ "كايل"؟
‫لا، كان اسمه مزعجاً أكثر.
‫- "كايري". ‫- لا، كان مزعجاً أقل من ذلك.
‫"كايلر"؟ "كاي"… رباه! "كايلر"!
‫لست متأكدة.
‫صوّر طوال عطلة الأسبوع. هذه أدلة دامغة.
‫- أجل. ‫- أدلة مصورة.
‫مرحباً!
‫- رباه! هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- أنا بخير.
‫هل كنت تتجسس علينا بين الشجيرات؟
‫لا تغيري الموضوع.
‫سيكون "كايلر" ومشاهده الأساس ‫لحلّ كلّ ما يجري.
‫مهلاً، ربما يستطيع والدك الاتصال به.
‫لا. لا يريد المساعدة.
‫هذا مثير للريبة.
‫لا.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إنها تهرب.
‫يجد الخيالة المجرم دائماً.
‫حلّت عطلة الأسبوع التي يُقام فيها الزفاف.
‫لكن فكرة رؤية "فيفيان" بعد كلّ هذه السنين… ‫كنت منهاراً.
‫فتسلقت صخرة ضخمة لأستعيد تركيزي.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫اهدأ.
‫اهدأ يا صديقي.
‫اهدأ.
‫لا أريد إيذاءك.
‫أنت تائه، صحيح؟
‫لنجدك.
‫سيداتي وسادتي، ‫أقدّم لكم عمّ "غرايس"، "سيباستيان".
‫العمتع "يوليسيس"!
‫نخب؟ نعم؟
‫كان عليّ أن أكون العمتع السعيد ‫من أجل الفتاتين.
‫لكن داخلياً، ‫استعر في داخلي إعصار من المشاعر.
‫من سيتذوق حليب الناقة التقليدي أيضاً؟
‫أنا.
‫قد لا أكون فرداً من العائلة، ‫لكنني أنتمي إلى هنا! بحق الجحيم!
‫أنا أحب ابنة أخيك.
‫أحبها بكلّ جوارحي.
‫ولذلك من المنطقي أن أكون من يشرب من بوقك.
‫حسناً.
‫لا أتذكّر أن الموقف كان مبهرجاً هكذا لكن…
‫- أيمكننا أن نتخطى هذا الجزء؟ ‫- لا.
‫هذا مقرف!
‫في شعرك قطع من القيء.
‫قابلني قرب شجرة الصفصاف البابلي ‫عند منصف الليل.
‫"فيفيان".
‫لماذا أخبرت "إدغار" عنا؟
‫لقد استنتج الأمر بمفرده.
‫استنتج شيئاً آخر أيضاً.
‫قد أكون والد "غرايس".
‫هل هي ابنتي؟
‫لا.
‫أجريت فحص أبوة حين وُلدت.
‫طبعاً.
‫لم لا يمكن أن يبقى الماضي في الماضي؟
‫- لأن الأمر لا يتعلق بالماضي وحسب. ‫- ماذا تفعل مع زوجتي؟
‫أتيت لأجل "غرايس".
‫اسمع.
‫"غرايس" ابنتي وإياك أن تخبرها بخلاف ذلك.
‫لن أفعل، لكن قد يخبرها "إدغار".
‫سأتولى أمر "إدغار".
‫لن أدعه يدمّر عائلتي.
‫أخي، اشتقت إليك.
‫هل يمكنك أن تسامحني؟
‫ولا حتى يوم مماتك.
‫"آنيك"؟ هل هذا أنت؟
‫أحضرت لك الشاحن.
‫سافرت وعبرت نصف الكرة الأرضية
‫لأجد أن أخي ما زال يكرهني،
‫وأن الأمل بأن تكون "غرايس" ابنتي تبدد.
‫فجاريت الأمور.
‫انتظرت انتهاء اليوم لأختفي من جديد.
‫وإلى الأبد هذه المرة.
‫لكن كانت المفاجأة ‫أن "غرايس" احتاجت إليّ أكثر.
‫أتقبلين بالرقص مع عجوز؟
‫العمتع.
‫لا تقلقي. أنا معك. اتفقنا؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫كانت موهوبة بالفطرة.
‫أياً كانت الحركة التي أبدأها، ‫كانت تجاريني خطوة بخطوة.
‫بدأت بالتشكيك ‫في ما إن أجرت "فيفيان" فحص أبوة
‫قبل تلك السنوات.
‫كان لديها أسباب لتكذب
‫لتترك الماضي حيث تظن أنه ينتمي، في الماضي.
‫أردت أن أعرف الحقيقة.
‫لكن كيف؟
‫كأس.
‫طبعاً.
‫إن استطعت الوصول إلى كأس "غرايس"،
‫يمكنني أن أجري فحص أبوة بمفردي.
‫الساعة الـ10 مساءً الآن،
‫وهي الساعة المميزة التي يصبح فيها الضيوف ‫متعدين على ملكية خاصة. غادروا رجاءً.
‫لكنني كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت.
‫لمن سيبقون في المكان…
‫الحفلة في المكتبة!
‫أردت الحصول على كأس "غرايس" ‫من دون أن تعرف.
‫يبدو هذا انتهاكاً للخصوصية.
‫وكيف يمكن ذلك أساساً؟
‫بسهولة. تمسح الكأس ‫وتجمع عينة الحمض النووي.
‫تفعل الشرطة ذلك طوال الوقت.
‫وكذلك العشيقات.
‫شكراً.
‫كما يقول قوم الـ"أباتشي"،
‫"لا تشعرون بالمطر، ‫لأنك كلّ منكم يحمي الآخر."
‫آمل أن يكون هذا صحيحاً.
‫سأعيد ملء كأسك.
‫ماذا تفعل يا "كيموسابي"؟
‫أهتم بالمشرب.
‫- أفضل تسمية "غيموزابي". ‫- لا يهمني.
‫والآن كن مفيداً وأعطني زجاجة "شاكلتون".
‫لك ذلك.
‫كانت ليلة جيدة بالنسبة إليّ.
‫حان وقت الثمالة.
‫فعلاً.
‫أخي.
‫بعد الغد، سأرحل إلى الأبد.
‫اشرب كأساً أخيرة معي.
‫لست مهتماً.
‫نخب "غرايس".
‫نخب مستقبل أفضل.
‫ونخب دفن الماضي.
‫لم أتذوق مثلجاتك الشهيرة.
‫- ربما سأتذوقها الليلة. ‫- لا.
‫هذه لـ"إدغار" فقط.
‫ها هو رجل الساعة!
‫سأرسل هذه إلى المختبر يوم الاثنين.
‫أعرف أن ثمة احتمال كبير ‫بألّا أكون والد "غرايس".
‫لا أريد أن أزعزع العائلة.
‫اسمع، نحن هنا لنحلّ جريمة قتل.
‫لكن ثمة مسألة أخرى. ‫هل تناول "إدغار" المثلجات؟
‫لا أعرف. كان حديثاً خاصاً.
‫إن أكل المثلجات، فالتوقيت منطقي.
‫إن كنتما ستناقشان أمر أخي، فأود الانسحاب.
‫حسناً. اسمعي. أعرف كيف يبدو الأمر.
‫لكن أحقاً تظنين أن الإبقاء على سرية علاقة ‫هو دافع كاف ليقتل "فانغ" "إدغار"؟
‫لا، لكن أظن أن تحديد الأبوة دافع كاف.
‫ستُصاب "زوي" بالهلع. ‫كيف يُفترض أن أخبرها كلّ هذا؟
‫"اسمعي يا حبيبتي. ‫عمتعك قد يكون فعلياً والد أختك…
‫والد… أب…"
‫لا تخبرها.
‫هذا ليس سرنّا لنكشفه. هذا سرّ "فيفيان".
‫هل يُفترض أن أحتفظ بهذا السر الضخم لنفسي ‫وألّا أخبر "زوي" أبداً؟
‫ماذا تخبر "زوي"؟
‫مرحباً!
‫كم أن عمك ساحر!
‫كثير الكلام وحكيم.
‫أخبرتكما أن التحدث إليه مضيعة للوقت.
‫لكن أتعرفان ما الذي لن يكون مضيعة للوقت؟ ‫الدليل القاطع.
‫هل تذكران الفتى الذي كان يصوّر أبي ‫طوال عطلة الأسبوع؟
‫- وجدت صفحته على "إنستغرام". ‫- في الواقع، أنا وجدتها.
‫يمكننا الاتصال به والحصول على كلّ ما صوّره.
‫من يحتاج إلى ذكريات ‫حين يمكن الحصول على مشاهد حقيقية؟
‫حسناً. إذاً لدينا مخرج ومصور بشع. ‫هذا جيد.
‫نعم. ‫حينها ستريان أن والداي لا يخفيان شيئاً.
‫أجل، حسناً. أشك في ذلك. ‫يرفضان إجراء مقابلة.
‫- "ترافيس". ‫- لا، هذا رائع.
‫صوّر طوال عطلة الأسبوع، ‫لذا ستُكشف جميع الأسرار.
‫ترجمة "موريال ضو"