‫"سايلوبلكس".
‫"أسلوب حياة - نحت الجسد - الموضة"
‫"المعرض الوطني للصحة واللياقة لعام 1983"
‫لا أصدق أننا هنا.
‫أمر بمنتهى الجنون!
‫يا إلهي! هل هذا "جاك لالين"؟
‫رأيته حديثاً على التلفاز وكان يجرّ قارباً
‫في المحيط بأسنانه. جنون!
‫لتركته يجرّ قاربي، هذا مؤكد!
‫كفى! إنه بسنّ والدك!
‫بعد التفكير في الأمر، فليجرّه!
‫حسناً يا "شيلا". كوني هادئة، اتفقنا؟ ‫استرخي وحسب.
‫إنه واحد من الزملاء هنا، صحيح؟
‫- الكشك الخاص بكما من هنا. ‫- طبعاً. نحن قادمتان.
‫يا إلهي! اشتريت خلّاط هذا الرجل مرةً ‫في الـ2 صباحاً.
‫لكنهم استرجعوه بسبب سيدة قطعت إصبعها…
‫لكنني اشتريته بلون رائع.
‫"شيلز"؟ هل أنت بخير؟
‫منذ سنتين، دخلت حصة تمارين عن طريق الخطأ.
‫وأنهيت الحصة بصعوبة.
‫شعرت بأنني ضعيفة جداً وبلا قيمة.
‫واليوم، ‫نحن في المعرض الوطني للصحة واللياقة.
‫ونحن في وسط الحدث.
‫"تغذية"
‫حسناً، هذا الكشك منزو قليلاً،
‫لكن هذا سيسمح لنا بأن نكون أكثر…
‫أكثر تركيزاً على مهمتنا.
‫نسلّم على الناس ونروّج لمنتجنا.
‫هل تشمّين هذه الرائحة؟
‫آسفة! هذه مجموعة سيئة.
‫وصل أحد المبردات بلا ثلج. ‫نعمل على معالجة المشكلة.
‫اللعنة!
‫وجودنا هنا هو الأهم.
‫ولدينا عمل نقوم به.
‫مذاقه شهي على الشفتين، ولا يلتصق بالوركين!
‫بصفتي أماً شديدة الانشغال،
‫أبحث دائماً عن وجبة سريعة لا تؤخرني.
‫ولهو أمر علمي مثبت ‫أن إضافة منتجات خالية من الدهون
‫إلى نظامكم الغذائي يخفف الوزن ‫ويحدّ من أمراض القلب.
‫يمكنني أن أستمتع بكلّ ما أريده من الكعك ‫وسيبقى مقاس سروالي الجينز 6.
‫تريد النساء منتجات يستطعن أن يثقن بها ‫ويضعنها في بيوتهنّ،
‫ومع "هارتمان فودس"، ‫نعرف أننا بين أيد أمينة.
‫- مرحباً. من هنا. ‫- حقاً؟
‫أردت أن أريك شيئاً هنا. آسفة.
‫يحب الجميع الشوكولاتة.
‫ويريد الجميع التخفيف من وزنهم.
‫ويستحق الجميع القليل من المتعة.
‫تجربة. نحافة.
‫رضا.
‫سأقدّم لك "مارك هوفمان".
‫إنه من أهم مندوبي مبيعات "هارتمان فودس".
‫أنت بارعة جداً في المبيعات، صحيح؟
‫يمكنك أن تقولي ذلك.
‫وفي ركن زاوية مريع كهذا أيضاً.
‫يزورنا الكثيرون.
‫هذا ليس صعباً، صحيح؟
‫مغازلة مجموعة من رجال الأعمال المرتخين ‫من "ميسوري"؟
‫ليست كلّها مغازلة.
‫إنها استراتيجيات مختلفة لأهداف مختلفة.
‫هذه من ضمن مجموعة خدعك، صحيح؟
‫تقولين ما يريدون أن يسمعوه.
‫هيا!
‫ما الأمر؟ ما المثير؟ إلام تنظرين؟
‫ها هي هناك، بذاتها!
‫نعم. هل كنت تعرفين أنها ستكون موجودة؟
‫لا. ماذا عنك؟
‫لا. ربما عرفت، لكن لا أتذكّر فعلاً.
‫- لا يهمني. ‫- ألا تفكرين فيّ؟
‫هذا رائع ومقنع جداً.
‫أتت ومعها دواء لتخفيف الوزن.
‫أتعرفين كم من تلك الأدوية جرّبت؟
‫إنها منشطات ومسهلات.
‫تبقين صاحية في الحمّام طوال الليل، ‫ثم تنظفين الحمّام،
‫ويجب أن أدخل الحمّام.
‫يريدونك عند الكشك.
‫كشكها كبير. لا، انسي الأمر.
‫المقارنة تجلب اليأس، صحيح؟ ‫نحن نبلي جيداً في زاويتنا.
‫أين الحمّام؟
‫تريدين أن تكرهيني، ‫لكن لا يمكنك أن تبعدي نظرك عني.
‫هذا صحيح. هذا مزعج جداً.
‫اذهبي وكلّميني. قد أكون لطيفة.
‫أو ربما سأشدّ سروالك وأعض مهبلك.
‫لكن أقلّه ستعرفين.
‫"ماريكا"، مرحباً. "شيلا".
‫- مرّ وقت… ‫- لم أرك فيه. نعم.
‫هل "فيني" يتجوّل في المكان أو…
‫لا، إنه في جولة تمارين رياضية في "أوروبا".
‫حسناً. أنا واثقة بأنه يستمتع بوقته.
‫ماذا تقصدين بذلك تحديداً؟
‫إنه يستمتع كثيراً بوقته.
‫كمية مناسبة من المتعة الصحية، نعم.
‫هذا رائع.
‫إنه يستمتع بوقته فعلاً. إنه بصحة جيدة ‫ومليء بالحيوية والمعنويات المرتفعة.
‫- كانت رائحته مثل التوليب الهولندي. ‫- جميل!
‫واستمتع بالفن التخديري في متحف في "زغرب".
‫هذا لطيف.
‫حتى إنه شاهد مسرحية ثورية في "برلين"
‫عن مصرفي يخشى اليخوت.
‫هذا لافت!
‫ليس مريضاً.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫هل قلت إنه ليس مريضاً؟
‫هل أنا من قلت ذلك أم أنت؟
‫سأعود إلى كشكي، ‫لكن انقلي إليه تحياتي، من فضلك.
‫- وتمنّي له كلّ الخير باسمي ‫- نعم. جيد. حسناً.
‫لكنه لا يحتاج إلى أمنياتك بالخير ‫لأن الشائعات غير صحيحة.
‫وهو يتجاوب جيداً مع الدواء.
‫يسرّني سماع ذلك.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫هل ستنتظرين في الطابور مثل الناس العاديين؟ ‫لا وقت لديك لذلك.
‫اذهبي واطلبي منها أن توقّع على نهدك. ‫ستحب ذلك.
‫- سيدتي، يجب أن تنتظري دورك. ‫- أنا…
‫في الواقع، لديّ كشك هناك. أنا… ‫أنا من المشاهير.
‫هل تعرفينها؟
‫لا.
‫نخب نهاية يوم أول ناجح.
‫لقد أغويت الكثير من الرجال الذين يعملون
‫في متاجر غذائية كبيرة ‫واسمهم "هانك" أو "ستيورات".
‫لم أدرك أنه سباق.
‫تعرفين أنني أتوتر قبل السفر.
‫- هل عليك أن تغادري الليلة حقاً؟ ‫- نعم.
‫وعدت "إيرني" بأن أكون في البيت ‫قبل حفلة عيد ميلاد التوأم غداً.
‫ليكن الرب في عون زواجنا ‫إذا أخرجته من شركتنا
‫ثم تركته وحده مع 12 طفلاً ‫في الخامسة من العمر وساحر.
‫حسناً، سأشرب بمفردي.
‫لا يحصل أي شيء سيئ ‫لامرأة بمفردها في مشرب فندق.
‫عليك أن تحتفلي. لقد نجحت اليوم.
‫فكّري في كلّ الأيادي التي صافحتها ‫ورجال الأعمال الذين تملّقتهم.
‫تستحقين ليلة مسلية.
‫أشاهد "دايناستي" بمفردي في غرفتي؟
‫رباه يا "شيلا". قابلي أشخاصاً جدداً. ‫كوني اجتماعية. خاطري.
‫تبادلي القبل مع رجل مفتول العضلات ‫ومسمرّ البشرة
‫يرتدي زياً ضيقاً ثم صفي لي…
‫- الأمر بالتفصيل. ‫- حسناً.
‫إلّا إن…
‫علاقتك بـ"كارلوس" ليست حصرية بعد، صحيح؟
‫- ماذا؟ لا، لا يجمعنا شيء بعد. ‫- حسناً. جيد.
‫إذاً استمتعي بوقتك. ‫لكن اخلدي إلى النوم في الـ11. اتفقنا؟
‫- يجب أن تنتعشي وتقومي بالأمر نفسه غداً. ‫- حسناً.
‫أيها الساقي، ستشرب كأساً أخرى. شكراً.
‫أحبك. اجعليني فخورة بك، اتفقنا؟
‫رجل بعضلات وملابس ضيقة. نامي في الـ11.
‫من قال إننا لا نستطيع النجاح بكلّ شيء؟
‫رباه! أنا فعلاً…
‫آسفة جداً.
‫لا بأس يا حلوة.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫أنا "فيليشا".
‫"بلاكويل". رباه!
‫كانت أمي تملك مجموعة ملابسك الرياضية كلّها.
‫هذا إطراء جميل جداً، ويزيدني سناً.
‫تبدين فاتنة!
‫يجب أن تخبريني أسرارك كلّها.
‫ليس السر في ما أفعله،
‫بل في ما لا أفعله.
‫ومن تكونين؟
‫"شيلا". "شيلا روبن".
‫عرفت أنك تبدين مألوفة. ‫انتقدت عتبتي الرياضية على القناة الوطنية.
‫لم أتعمّد حدوث ذلك،
‫ليس في البداية. كان…
‫كنت محقة. كانت تلك العتبة فاشلة جداً.
‫أنا أسعد بكثير في استثماري الجديد. ‫لقد أسديت لي خدمة يا عزيزتي.
‫حسناً. إذاً، على الرحب.
‫لا تبالغي.
‫قامتك ممشوقة.
‫شكراً.
‫أنظم عرض أزياء غداً لمجموعتي الجديدة ‫من السراويل الداخلية المنحّفة.
‫ما رأيك بأن تشاركي فيه كعارضة؟
‫أنا لا أعرض الأزياء.
‫لا. تحب النساء ذلك.
‫وعرفت أن الرجال يستمتعون بذلك أيضاً.
‫نعم.
‫لا، هذا ليس… لا يستهويني ذلك.
‫لكن شكراً لك.
‫وسُررت بلقائكما.
‫حسناً. كما تريدين.
‫لديّ سؤال سريع. هل تريدين أن تكوني محبوبة؟
‫الشهرة هي مسابقة شعبية.
‫في مرحلة ما،
‫سيكون عليك أن تستسلمي.
‫سيدتي؟ قدّم لك أحد ما هذا.
‫طلبت المشروب مع جرعة كحول إضافية،
‫نظراً لأسلوبك في رفض "فيليشا".
‫- شكراً. ‫- لا، أشكرك على العرض.
‫لكنني لا أفهم كيف يعرضون أحزمة نحافة ‫في معرض لياقة.
‫إنه العام 1983 بحق السماء!
‫أفهمك.
‫لكنني تعلمت قبل وقت طويل
‫أن الرفض يمنح شعوراً جيداً في حينه،
‫لكنه لا يجرّ الكثير من المال.
‫ولا يمكنني أن أبعد أحداً عني حالياً.
‫حقاً؟ لظننت أنها تخشى أن تبعدك.
‫استمتعت بالتحدّث إليك،
‫وأنا واثقة بأنك تريدين النوم باكراً…
‫ما رأيك بمشروب آخر؟
‫لا أسرف في الشرب.
‫طبعاً لا تفعلين.
‫أيها الساقي! اهتمّ بالمشروب!
‫نعم يا سيدتي. لك ذلك!
‫ما هذا؟ القسم الذكوري من المعرض؟
‫هذا قسم اللياقة ‫حيث لن يتمايلوا على المسرح غداً.
‫اسمعي، أتدعمينني؟
‫حسناً.
‫هل ترفعين هذا الوزن عادة؟
‫- يمكنني أن أحمله. ‫- حسناً.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي! يا...
‫- مهلاً، ارفعيه عني. ‫- ارفع…
‫- حسناً. ‫- رباه!
‫حسناً، لقد كذبت.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫أكره التمارين الرياضية.
‫أنت تمزحين، صحيح؟ تمزحين كثيراً.
‫أمزح كثيراً، لكنني لا أمزح الآن. ‫أكره التمارين الرياضية.
‫لا أمارس الرياضية إلا إن كنت أقدّم فقرتي.
‫ما الأسوأ؟
‫ممارسة التمارين أو لعب دور كائن فضائي مثير ‫أُرسل للتدمير بملابس بحر من قطعتي فرو؟
‫كيف تعرفين عن "تندرايزينغ تندريلز"؟
‫لا أعرف. ألا يعرف عنه الجميع؟
‫لا. لا أحد في حياتي الشخصية حتى ‫يعرف أنني شاركت فيه.
‫لم يكن لديّ أي جمل أقولها.
‫القليل من الصراخ ورقصة طويلة جداً.
‫لا بد أنني شاهدته على قناة أفلام ‫في وقت متأخر من الليل.
‫أتعرفين تلك القنوات؟
‫طبعاً.
‫إذا كنت تكرهين التمارين الرياضية، ‫فلماذا تركت مسلسلك؟
‫ألا تعرفين؟ أم إنك تدّعين الجهل؟
‫فمن الواضح أنك تعرفين الكثير عني. ‫كأنك درستني أو ما شابه.
‫هذا غير صحيح.
‫حسناً. أصدقك.
‫إنها قصة طريفة، فاستعدي للضحك.
‫اكتشفت أن زميلي الممثل في المسلسل…
‫كان يكسب ضعف المبلغ الذي أتقاضاه ‫مقابل دور يوازي نصف دوري.
‫فقلت لهم، "لم لا تدفعون لنا المبلغ نفسه ‫في العام المقبل؟"
‫فقالوا لي… ستحبين هذا الجزء.
‫قالوا لي، "لم لا نطردك
‫ونقول للاستوديوهات الأخرى ‫ألّا تكلّمك بعد الآن؟"
‫أليست هذه قصة جيدة؟
‫إذاً ألم تختاري الرحيل؟
‫هل طردوك ببساطة؟
‫هذا مجال الترفيه.
‫وأصبحت أبيع أدوية تخفيف الوزن ‫التي تصيب الناس بالجلطات.
‫لا تخبري أحداً.
‫- في الواقع، لم يمت أحداً. ‫- بل مات شخص واحد.
‫أنت بارعة في الإصغاء. ‫أشعر بأنني قريبة منك.
‫أنا أيضاً.
‫تباً للتلفاز.
‫حلمي الحقيقي…
‫هو أن أكون فنانة مسرح.
‫على المسرح الكبير.
‫- "برودواي"؟ ‫- بل "فيغاس".
‫"فيغاس". أجل.
‫هذا صحيح.
‫تلك هي دياري. هناك أعيش.
‫على المسرح. مثل النجمة.
‫"أضواء المسرح"
‫أهدي هذه لصديقتي "شيلا روبن".
‫"تسكنين أفكاري
‫تشغلين قلبي
‫وفي أعماق قلبي، أنت جزء مني
‫تسكنين أفكاري"
‫هل ثلاجتك الصغيرة تعمل؟
‫هل يعمل أي شيء في غرفتك؟ ربما صنبور الماء؟
‫فلتمسك به!
‫أهذا أفضل ما لديك؟
‫"هل ثلاجتك الصغيرة تعمل؟"
‫حاولي أن تخدعي "فيليشا" إذاً.
‫"تسكنين أفكاري"
‫هل خنت زوجك مع مرموني؟
‫أيتها المشاكسة!
‫- ولدينا ابنة. ‫- أنت والمرموني؟
‫لا. مع الزوج.
‫هل كان مثيراً؟
‫- مع الزوج؟ ‫- بل، مع المرموني.
‫- نعم. كان مثيراً. ‫- هل ما زلت تقابلينه؟
‫قطعاً لا. لا!
‫لكنني… حسناً، أنا…
‫أتقابلين شخصاً آخر؟
‫إنه يعجبك. احمرّت وجنتاك.
‫هل تعجبينه؟
‫آمل ذلك.
‫من الذي قد لا تعجبينه؟
‫"فكّري بعقلك وأفيقي لواقعك"
‫رباه! لم أرتد قطعة كهذه ‫منذ أن كنت في الـ16.
‫حفل الشتاء الرسمي.
‫توّجوني ملكة الثلج… ‫وحصل أخي التوأم على قلب الملك.
‫قالت أمي إنني أبدو ناضجة جداً بالفستان.
‫كان إشارة واضحة إلى مؤخرتي.
‫كيف سيفيدني العلاج النفسي بحق السماء؟
‫أتكلّم عن تاريخ قديم لساعة كاملة؟
‫وأدفع لقاء هذا الامتياز؟
‫لا.
‫إذاً… هل تكلّمينني؟ بصوت مرتفع؟
‫ليس دائماً، لكن أحياناً.
‫هل أجيبك؟
‫أجل. في الواقع، لديك كلام كثير.
‫تتكلمين معظم الوقت.
‫انتظري.
‫حين كنت صغيرة، كنت أكلّم السيدة الجميلة
‫على وعاء السمن حين أدهنه على الخبز.
‫لكنها لم تجبني قط.
‫- "لأنك..." ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل. طبعاً. أنا…
‫أعجز عن التنفّس والجدران تتحرك.
‫حسناً، فلتخلعي هذا إذاً، اتفقنا؟
‫هكذا.
‫هل هكذا جيد؟
‫"شيلا"؟ أجل، فلتخلعي هذا.
‫لا بأس. يمكنك أن تقبّليني.
‫"شيلا"، أنا هنا.
‫ما الخطب يا "شيلا"؟ ألا تريدين أن تقبّليني؟
‫"شيلا"، هل أنت بخير؟
‫"شيلا".
‫مرحباً.
‫- مرحباً. كيف حالك اليوم؟ ‫- "كارلوس"؟
‫مرحباً. أجل.
‫أنا متعبة قليلاً. كيف حالك؟
‫بدوت ثملة كلياً في الـ3 صباحاً.
‫هل اتصلت بك؟ رباه! ماذا… ماذا قلت؟
‫كان كلامك غير مفهوم.
‫لكنك سألتني إن كنت أريد أن آتي لزيارتك.
‫حقاً؟ رباه!
‫وماذا قلت؟
‫قلت إنني سأكلّمك صباحاً ‫لأرى كيف تشعرين حينها.
‫لذا…
‫أجل، أعني… ‫لا أعرف إن كنت ستستمتع بوقتك هنا.
‫فهو… الأجواء رياضية بامتياز.
‫أجل. هذا ما توقعته.
‫لذا، ربما أراك حين تعودين.
‫لكنني سأكون سعيدة إن أتيت.
‫حسناً. سأرى ما يمكنني فعله.
‫حسناً.
‫لا أعتبرها كعكة، لكنها حلوة بالتأكيد.
‫صحيح. مثلك يا سيدي.
‫سيساعدك "مارك" في كلّ ما تحتاج إليه.
‫مهلاً. لديّ أسئلة أخرى لك عن المنتج يا آنسة.
‫هل هي لخسارة الوزن أم أنها تحلية؟
‫إذا قررنا أن نشتري منها،
‫يجب أن أعرف في أي قسم سأضعها.
‫لم لا تسأل شخصاً يبالي؟
‫عجباً.
‫كيف حال منجزة الصفقات اليوم؟
‫لست بخير.
‫لقد حققت نجاحاً ساحقاً مع المندوبين، ‫هذا مؤكد.
‫يؤسفنا أنك ستتركيننا للمشاركة في العرض ‫في الصباح.
‫لكن أظن أن هكذا تنهار الكعكات.
‫لم أكن أستطيع أن أغمز بعيني، لكنني تدربت.
‫ماذا؟ لا. ماذا قلت عن عرض الأزياء؟
‫قلت إنه لن يكون من السهل أن نستغني عنك، ‫لكن الدعاية ستكون مفيدة لنا.
‫هذه هي، صحيح؟
‫لا. رفضت المشاركة في العرض.
‫ألم أفعل؟
‫"قسم الموضة - أحداث اليوم ‫(فيرست بوزيشن)"
‫"(سليك سنيك)، (يو في رايز)، ‫(كوين ليوتاردس)، (لوف مي سلندر)"
‫"(سويموير)، عرض الخريف"
‫كيف تشعرين؟
‫أجل، لا أستطيع أن أتنفّس.
‫جيد. لا تفعلي.
‫خذي أنفاساً صغيرة وقصيرة من أنفك.
‫كأنك فوق كوب من الشاي الحارق.
‫ولا تمشي بسرعة. خطوات صغيرة وبطيئة.
‫أحب أن أغنّي "أمايزينغ غرايس" ‫في رأسي لأضبط إيقاعي.
‫النعمة الإلهية، كم…
‫"كيلي".
‫هل أنت المسؤولة عن هذا؟
‫تبدين جميلة جداً. أتمنى لك التوفيق.
‫"النعمة الإلهية، كم جميل هو الصوت
‫الذي أنقذ وضيعة مثلي
‫كنت تائهة لكنني وجدت نفسي
‫كنت عمياء لكنني أبصرت"
‫مثيرة للشفقة!
‫"النعمة الإلهية، كم جميل هو الصوت ‫الذي أنقذ وضيعة مثلي
‫- كنت تائهة لكنني وجدت نفسي" ‫- لا.
‫"كنت عمياء لكنني أبصرت"
‫يا أم الرحمة!
‫- مسكينة! ‫- دعيني وشأني!
‫أنا أشفق عليك!
‫أنا آتية.
‫تباً! اللعنة!
‫رباه!
‫ترجمة "موريال ضو"