1
00:00:01,208 --> 00:00:02,750
هذا صحيح، أنا (هالك).
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,708
دعوني أخبركم بكلّ ما حدث مؤخراً.
3
00:00:04,791 --> 00:00:05,958
انتبهي !
4
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
ماذا حدث لي ؟
5
00:00:10,958 --> 00:00:11,833
’’سابقاً على‘‘
6
00:00:11,916 --> 00:00:13,416
(جين)، أنا آسف.
7
00:00:14,041 --> 00:00:16,291
ولكنّ دمي دخل في جسدك.
8
00:00:16,375 --> 00:00:19,416
إذاً سأتحول الآن إلى (هالك) أيضاً.
9
00:00:20,791 --> 00:00:23,708
علينا التأكد من قدرتك على ضبط عواطفك،
10
00:00:23,791 --> 00:00:25,500
وخصوصاً غضبك.
11
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
حسناً، علّمني كيف أكون (هالك).
12
00:00:30,083 --> 00:00:32,291
من الواضح أنني أنجح في كلّ هذه الأمور،
13
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
وأنا سعيدة بالعودة إلى حياتي الآن.
14
00:00:35,208 --> 00:00:38,041
سواءً أعجبك ذلك أم لا،
أنت الآن بطلة خارقة.
15
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
فكرة أن أكون بطلة خارقة لا تغريني.
16
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
وهكذا حدث كلّ شيء.
17
00:00:49,000 --> 00:00:50,875
كنت محقة و(بروس) كان مخطئاً.
18
00:00:50,958 --> 00:00:52,750
ولست مضطرة أبداً إلى أن أكون (هالك).
19
00:00:54,583 --> 00:00:56,000
عليك استخدام قواك.
20
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
الآن ؟ أمام الجميع ؟
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
من أنت بحق الجحيم ؟
22
00:01:04,083 --> 00:01:06,666
(جينيفر والترز)، محامية.
23
00:01:37,356 --> 00:01:41,356
’’(شي-هالك) محامية قانون، الموسم الأول،
الحلقة الـ 2: (قانون البشر الخارقين)‘‘
24
00:01:41,375 --> 00:01:42,791
...في أعقاب هذه الفوضى،
25
00:01:42,875 --> 00:01:46,291
يبدو أن بطلة خارقة جديدة
مسؤولة عن إيقاف الشغب...
26
00:01:46,375 --> 00:01:49,583
{\an8}تظهر الرسوم مشهداً مذهلاً
من محكمة (متروبوليتان) اليوم،
27
00:01:49,666 --> 00:01:54,708
{\an8}حيث المؤثّرة ذات القوى الخارقة (تايتينيا)
سببت الذعر خلال هربها من محكمة المرور.
28
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
{\an8}في أعقاب الفوضى،
29
00:01:56,750 --> 00:02:00,541
{\an8}يبدو أن بطلة خارقة جديدة
مسؤولة عن إيقاف الشغب...
30
00:02:00,625 --> 00:02:04,500
{\an8}وحُددت هويتها على أنها نائبة
مدّعي عام المنطقة (جينيفر والترز).
31
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
يصف أعضاء هيئة المحلّفين المرأة الخضراء
32
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
بالبطلة التي أنقذت الأرواح.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
ننتقل الآن في بث مباشر إلى شاهد عيان.
34
00:02:10,500 --> 00:02:12,125
{\an8}هل يمكنك إخبارنا عمّا رأيته ؟
35
00:02:12,208 --> 00:02:13,958
{\an8}نعم، كانت هناك امرأة،
36
00:02:14,458 --> 00:02:15,500
{\an8}ذات مظهر لائق،
37
00:02:15,583 --> 00:02:17,666
{\an8}تحولت إلى (هالك)، أو فتاة (هالك).
38
00:02:17,750 --> 00:02:19,375
{\an8}’’شاهد عيان يروي
اللحظة المرعبة في قاعة المحكمة‘‘
39
00:02:19,458 --> 00:02:20,541
{\an8}(شي-هالك) "(هالك) أنثى" ؟
40
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
{\an8}بالضبط.
41
00:02:22,166 --> 00:02:24,958
{\an8}(شي-هالك) !
42
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
هذا الهتاف لك.
43
00:02:26,333 --> 00:02:28,166
لا.
44
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
هذا لشخص يُدعى (شي-هالك)،
45
00:02:30,291 --> 00:02:32,125
ولا يمكن أن يكون ما يلقبونني به.
46
00:02:32,208 --> 00:02:36,125
السيّدة (هالك)، (هالك) الفتاة،
(شي-هالك)... بحقك، أعطيهم ما يريدونه.
47
00:02:41,583 --> 00:02:45,708
{\an8}(شي-هالك) !
48
00:02:56,916 --> 00:02:58,208
يُستحسن ألاّ يدوم ذلك الاسم.
49
00:02:58,625 --> 00:02:59,583
إنه بمنتهى الغباء.
50
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
لا يمكنني حتى أن أكون موجودة
دون أن أكون اشتقاقاً من (هالك).
51
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
ذلك اسم غبي جداً أيضاً.
52
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
قمت بحيلة بارعة هناك يا (والترز).
53
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
ولكن أليس من غير العادل
54
00:03:11,291 --> 00:03:14,458
البدء فجأةً باستخدام قوى خارقة
لمجرّد زيادة الدعاية لنفسك ؟
55
00:03:14,541 --> 00:03:15,791
لا أحد غيرك قد يظن ذلك.
56
00:03:15,875 --> 00:03:19,208
- جدّياً، كيف حصلت على قوى ؟
- لا رغبة لديّ في التحدث عن ذلك.
57
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
المحسوبية، كنت أعرف ذلك.
58
00:03:21,541 --> 00:03:22,375
ارحل يا (دينيس).
59
00:03:23,208 --> 00:03:26,000
ثمة امرأة جذابة هناك،
سأذهب للتحدث إلى صاحبة ذلك الجسد.
60
00:03:27,000 --> 00:03:29,875
أعطاني أحد الرجال هذه المشروبات مجاناً
لأنك بطلة خارقة.
61
00:03:30,500 --> 00:03:31,416
لست كذلك.
62
00:03:31,500 --> 00:03:35,333
لا، لم أدرس في كلية الحقوق
حيث بلغت قروضي الدراسية مئات الآلاف
63
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
لكي أصبح مقتصّة.
64
00:03:36,833 --> 00:03:38,583
هذا للأثرياء والنرجسيين،
65
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
والأيتام البالغين، لسبب ما.
66
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
ولكن قد تصبحين من الـ(أفنجرز).
67
00:03:43,666 --> 00:03:45,500
هل يقدّم الـ(أفنجرز) رعاية صحية ؟
68
00:03:46,208 --> 00:03:48,791
- أظن...
- وإجازة أمومة وراتباً تقاعدياً.
69
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
هل يتقاضون أجراً حتى ؟
70
00:03:50,416 --> 00:03:53,125
رغم ذلك، إليك الأمر،
(جين) بهيئة (هالك) جذابة بالتأكيد.
71
00:03:53,666 --> 00:03:55,958
- صحيح ؟
- (جين)، أيمكنني التحدث إليك للحظة ؟
72
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
بالطبع يا سيّدي، ما الأمر ؟
73
00:03:59,791 --> 00:04:02,500
أيمكنك أن تعودي إلى هيئة (جين) ؟
74
00:04:02,583 --> 00:04:04,166
هذه محادثة جادة.
75
00:04:05,500 --> 00:04:06,333
بالتأكيد.
76
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
- هل أنت بخير ؟
- نعم.
77
00:04:15,208 --> 00:04:17,375
نعم، الأيض مختلف.
78
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
أنا أستمع يا سيّدي.
79
00:04:20,250 --> 00:04:21,291
لم نربح القضية.
80
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
- بلى.
- كلا.
81
00:04:22,958 --> 00:04:26,041
طلب مكتب (جي إل كاي) و(إيتش)
إبطال المحاكمة بسبب ظهورك بهيئة...
82
00:04:26,125 --> 00:04:27,458
ماذا... (شي-هالك)...
83
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
هذا ليس ما أسمّيها، أنا.
84
00:04:29,875 --> 00:04:32,000
ليس لديّ اسم أفضل بعد، ولكنّه ليس ذلك.
85
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
حسناً، ومع ذلك،
86
00:04:33,291 --> 00:04:35,500
بما أنك أنقذت حياة كلّ المحلّفين اليوم،
87
00:04:35,583 --> 00:04:38,666
جادل مكتب (جي إل كاي) و(إيتش)
بأن المحلّفين تحيّزوا لصالحك.
88
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل ؟
89
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
أن أدعهم يتعرضون للضرب على وجوههم بمكتب
90
00:04:42,208 --> 00:04:45,750
ثم يُصابون بصدمة،
وينزفون في أرجاء قاعة المحكمة...
91
00:04:45,833 --> 00:04:49,416
لا، لقد فعلت الصواب،
ولكنّ ذلك أضعف قضيتنا.
92
00:04:49,958 --> 00:04:51,666
أنا آسف يا (جين).
93
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
أنا آسفة أيضاً أيها الرئيس.
94
00:04:54,625 --> 00:04:57,166
لا يا (جين)، أنا آسف،
عليّ أن أقيلك من عملك.
95
00:04:57,583 --> 00:04:59,916
هذا يجعلك تشكّلين عائقاً
لمكتب النائب العام.
96
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
مهلاً.
97
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
مهلاً، ستقيلني من عملي ؟
98
00:05:09,791 --> 00:05:12,333
{\an8}’’(شي-هالك) محامية تبحث عن وظيفة‘‘
99
00:05:14,208 --> 00:05:15,916
هنا (جين)، اتركوا رسالة صوتية.
100
00:05:16,958 --> 00:05:18,916
مرحباً يا "كرة الزغب"،
أردت الاطمئنان عليك.
101
00:05:19,000 --> 00:05:21,166
أنا هنا إن كنت تريدين التحدث أكثر.
102
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
لا شماتة هذه المرة، أعدك.
103
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
ربما قليلاً.
104
00:05:25,291 --> 00:05:27,083
لا يمكننا توظيف محامية
105
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
تشكّل هذا الإلهاء الكبير في المحكمة.
106
00:05:29,916 --> 00:05:32,791
لسنا مستعدين لعرض هذا المنصب عليك
في الوقت الحاضر.
107
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
آسفة، الجواب هو الرفض.
108
00:05:35,916 --> 00:05:38,708
لا يمكننا المخاطرة
بإثارة ضجيج إعلامي جانبيّ.
109
00:05:44,166 --> 00:05:47,291
لا، لا يمكنك العمل هنا،
ليست لديهم وجبات خفيفة جيدة.
110
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
ربما لدى مكتب (جي جي) و(تي) وظائف.
111
00:05:54,750 --> 00:05:55,791
- (جين).
- ماذا ؟
112
00:05:55,875 --> 00:05:57,375
’’10 وظائف غير معتادة لبداية جديدة
1- جالب حظ في قرية سويسرية‘‘
113
00:05:57,458 --> 00:05:59,416
(جين)، ماذا تفعلين ؟ ركّزي على هدفك.
114
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
هيّا، جدّياً.
115
00:06:01,458 --> 00:06:03,791
آسفة، أنا حزينة وأشعر بالوحدة.
116
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
(جين).
117
00:06:09,916 --> 00:06:11,083
’’أمي: لا تتأخري على العشاء.‘‘
118
00:06:11,166 --> 00:06:12,041
لا.
119
00:06:12,125 --> 00:06:13,416
ماذا ؟ هل طُردت مجدداً ؟
120
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
لا.
121
00:06:14,416 --> 00:06:17,458
- عشاء عائلي مباشرةً بعد إقالتي من عملي.
- آسفة.
122
00:06:17,541 --> 00:06:19,375
أرجوك، تعالي معي.
123
00:06:19,458 --> 00:06:21,541
لا أستطيع، لديّ موعد.
124
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
لن أسامحك أبداً على هذا.
125
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
أمي، أبي، لقد وصلت.
126
00:06:36,833 --> 00:06:39,291
- مرحباً يا عزيزتي.
- مرحباً.
127
00:06:41,541 --> 00:06:43,708
- نعم، تفضّلي.
- فطيرة.
128
00:06:43,791 --> 00:06:45,041
ما كان يجدر بك إحضارها.
129
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
هذه الكمية من السكّر سيئة لك ولمحيط خصرك.
130
00:06:49,458 --> 00:06:51,875
(جين)، لا داعي للقلق بشأن إقالتك من عملك.
131
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
لقد أخبرت الجميع،
لكيلا يكون الموقف محرجاً.
132
00:06:55,250 --> 00:06:56,833
لا أحد سيذكر ذلك.
133
00:06:57,333 --> 00:06:58,833
- مرحباً بالجميع.
- (جين)، مرحباً.
134
00:06:59,250 --> 00:07:00,166
لقد طُردت من عملك.
135
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
- (تشاد) !
- (تشاد) !
136
00:07:02,041 --> 00:07:03,125
طلبت منّي ذكر ذلك.
137
00:07:03,208 --> 00:07:04,333
طلبت منك عدم ذكر ذلك.
138
00:07:04,416 --> 00:07:06,833
- لماذا قد أطلب منك ذكر ذلك ؟
- آسف يا عمّي (مل).
139
00:07:06,916 --> 00:07:09,166
إنها بمنتهى الاستياء أصلاً.
140
00:07:09,250 --> 00:07:10,083
لا بأس يا أبي.
141
00:07:10,166 --> 00:07:12,625
نعم، لقد طُردت من عملي، ولكن لا بأس.
142
00:07:12,708 --> 00:07:16,958
خبر عظيم، جرت ترقيتي إلى منصب مدير
في متجر (بست باي).
143
00:07:17,458 --> 00:07:19,166
مدير ؟ أحسنت يا (تشاد).
144
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
لديك وظيفة ونلت ترقية.
145
00:07:21,375 --> 00:07:23,666
(جين)، يُوجد رجل بمنتهى اللطف
146
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
يعمل في المقهى الذي أرتاده، اسمه (يوسف).
147
00:07:26,250 --> 00:07:29,208
- لا ترتبي لي مواعيد.
- لا، إنه صغير جداً عليك.
148
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
لا، يريد أن يكون بطلاً خارقاً،
149
00:07:31,208 --> 00:07:33,916
وقلت له إن ابنتي بطلة خارقة.
150
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
لم يسمع بك.
151
00:07:34,958 --> 00:07:37,666
ولكنني أعطيته رقمك
لكي يتصل بك طلباً للنصائح.
152
00:07:37,750 --> 00:07:39,666
أرجوك أن تتوقفي عن إعطاء رقمي للغرباء.
153
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
(جين)، ذلك المدعو (هاوك آيي)،
154
00:07:42,333 --> 00:07:45,125
ماذا يحدث لأسهمه ؟
155
00:07:45,208 --> 00:07:48,041
هل يسير في الأرجاء ليجمعها بعد انتهائه...
156
00:07:48,125 --> 00:07:49,666
- (جيني).
- لا أحد يدعوني بهذا الاسم.
157
00:07:49,750 --> 00:07:53,833
سأطرح هذه الفكرة فحسب،
(ميلاني) مصممة، أتعلمين ؟
158
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
يمكنها أن تساعدك.
159
00:07:55,208 --> 00:07:57,791
لنجعل هذا الشعر ملائماً أكثر
لـ(شي-هالك).
160
00:07:58,625 --> 00:08:00,083
لنعد إلى موضوع (هاوك آيي).
161
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
من الخطر جداً
ترك هذه الأشياء مرمية في الأرجاء.
162
00:08:02,625 --> 00:08:04,791
إضافة بضع خصلات كثيفة ملونة ناصعة
وأخرى داكنة ؟
163
00:08:06,125 --> 00:08:08,916
(بروس) هو الذي أنقذ في الواقع
مليارات الأشخاص
164
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
- بفرقعة إصبعيه.
- والآن يا (جين)،
165
00:08:10,750 --> 00:08:13,791
تُوجد بضعة أمور
أحتاج إلى مساعدتك فيها قبل ذهابك.
166
00:08:15,291 --> 00:08:16,875
ماذا تريدني أن أفعل يا أبي ؟
167
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
كان مجرّد عذر للاطمئنان عليك.
168
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
كيف حالك يا ابنتي ؟
169
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
- أنا على ما يُرام.
- حقاً ؟
170
00:08:27,125 --> 00:08:30,500
لا، لست على ما يُرام،
ولكن لا يزعجني عدم كوني على ما يُرام.
171
00:08:30,916 --> 00:08:32,041
لأنه أمر فظيع.
172
00:08:32,125 --> 00:08:34,666
ظننت أنني أستطيع تجنّب هذا
173
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
ولا أعرف لكم من الوقت.
174
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
- إلى الأبد ؟
- حسناً...
175
00:08:39,041 --> 00:08:42,916
ولكنني أكره أن الأمر انكشف بهذه الطريقة،
176
00:08:43,000 --> 00:08:44,791
أمام العالم بأسره.
177
00:08:45,416 --> 00:08:47,500
ولكنني لم أكن سأدع أولئك الناس
يُصابون بأذى.
178
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
- لا.
- أي نوع من الناس قد يجعلني ذلك ؟
179
00:08:49,541 --> 00:08:51,625
وأنا الآن أُعاقب على قيامي بالصواب.
180
00:08:51,708 --> 00:08:53,166
طُردت لأنني أنقذت الناس،
181
00:08:53,250 --> 00:08:55,458
والآن لا يمكنني الحصول
على وظيفة أخرى بسبب ذلك.
182
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
لم تخبريني.
183
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
ما كان الهدف
من تلك السنوات في كلية الحقوق ؟
184
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
حسناً...
185
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
ربما كان يجب أن أترك أولئك الناس يُسحقون.
186
00:09:01,791 --> 00:09:04,541
عزيزتي، ستكونين على ما يُرام.
187
00:09:04,625 --> 00:09:07,916
هذه ليست حتى أول مرة
علينا التعامل فيها مع (هالك) في العائلة.
188
00:09:08,708 --> 00:09:10,541
ولم تدمّري مدينة.
189
00:09:15,208 --> 00:09:17,416
أشعر فعلاً كأن عبئاً أُزيح عن كاهلي.
190
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
ولكن يُوجد عبء جديد.
191
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
الأمر الذي كنت تكرهينه قد حدث.
192
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
ولكن اسمعي، لا تزالين صامدة.
193
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
والآن سيُتاح لك الاستمرار بالتقدم.
194
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
(جين)، أتريدين كأساً أخرى ؟
195
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
لا، أعيش الآن بميزانية محدودة.
196
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
شكراً يا (بيدرو).
197
00:09:43,333 --> 00:09:46,041
آنسة (والترز) ؟ تسرّني رؤيتك مجدداً.
198
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
سيّد (هوليواي) ؟
199
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
أيمكنني أن أقدّم لك مشروباً ؟
200
00:09:52,333 --> 00:09:53,541
طبعاً، على ما أظن.
201
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
كيف يمكنني أن أساعدك ؟
202
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
أودّ أن أعرض عليك عملاً.
203
00:10:02,583 --> 00:10:05,208
- هل هذه مزحة ؟
- لا أمزح أبداً.
204
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
آنسة (والترز)، أنت رفعت قضية رابحة ضدنا.
205
00:10:08,916 --> 00:10:11,583
قبل أن أطلب إعلان بطلان المحاكمة طبعاً.
206
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
ليس إنجازاً سهلاً
ضد مكتب (جي إل كاي) و(إيتش).
207
00:10:15,333 --> 00:10:17,666
لذا أودّ أن تأتي للعمل لحسابنا.
208
00:10:18,583 --> 00:10:20,875
تسبّبت بطردي والآن تريد توظيفي ؟
209
00:10:20,958 --> 00:10:23,250
لتكوني رئيسة قسم جديد، نعم.
210
00:10:23,333 --> 00:10:25,416
- خذي بعض الوقت للتفكير...
- أنا أقبل.
211
00:10:26,625 --> 00:10:29,750
ولكنني سأفعل ذلك فقط
212
00:10:29,833 --> 00:10:31,708
إن استطعت توظيف مساعدتي القانونية.
213
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
هذا غير قابل للتفاوض.
214
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
لا أبالي حقاً بمن يكون مساعدك القانوني.
215
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
نعم.
216
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
ستبدئين يوم الاثنين.
217
00:10:41,875 --> 00:10:43,333
حسناً، نعم.
218
00:10:44,333 --> 00:10:47,750
(بيدرو)، لقد عادت (جين والترز) يا عزيزي.
219
00:11:07,958 --> 00:11:09,458
أهلاً بك يا آنسة (والترز).
220
00:11:09,541 --> 00:11:11,666
يسرّنا انضمامك إلى الفريق.
221
00:11:11,750 --> 00:11:13,291
أنا سعيدة جداً بوجودي هنا.
222
00:11:14,083 --> 00:11:17,250
إنه وقت مثير للحماس
في مكتب (جي إل كاي) و(إيتش).
223
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
يتزايد عدد البشر الخارقين وغرباء الأطوار
الذين يظهرون فجأةً.
224
00:11:20,833 --> 00:11:23,875
افتتحنا للتو قسماً قانونياً
للبشر الخارقين،
225
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
وأريدك أن تكوني، أو بالأحرى
(شي-هالك)، الوجه الذي يمثّله.
226
00:11:29,166 --> 00:11:34,291
هذا يعني أنني أتوقّع منك أن تكوني في العمل
وفي المحكمة بهيئة (شي-هالك).
227
00:11:36,166 --> 00:11:38,083
وليس كشخص عادي.
228
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
الآن ؟
229
00:11:45,958 --> 00:11:47,458
- حسناً...
- رائع.
230
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
من هنا رجاءً.
231
00:11:53,291 --> 00:11:56,500
نحن أول مكتب محاماة مرموق
232
00:11:56,583 --> 00:12:00,291
يفتتح قسماً مخصصاً بأكمله
لقضايا البشر الخارقين القانونية.
233
00:12:00,375 --> 00:12:02,416
يا إلهي، هل لهذا السبب وظّفوني ؟
234
00:12:02,500 --> 00:12:03,708
حسناً، هذا فظيع.
235
00:12:03,791 --> 00:12:06,791
أنا مؤهلة كلياً،
ولكن سيظن الجميع هنا دائماً
236
00:12:06,875 --> 00:12:09,416
أنه السبب الوحيد لحصولي على هذا العمل.
هذا غير عادل.
237
00:12:09,875 --> 00:12:13,958
يجدر بي أن أستمتع بحصولي
على عمل جديد رائع، ولا أستطيع.
238
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
هؤلاء الحمقى لم يُضطروا إلى التعامل مع هذا
في أول يوم عمل لهم.
239
00:12:19,333 --> 00:12:21,250
ولكنني أشعر بالفضول...
240
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
ما رأيك في ذلك ؟
241
00:12:23,708 --> 00:12:26,250
أنا لديّ
242
00:12:26,333 --> 00:12:28,583
رأي محايد قليلاً.
243
00:12:29,208 --> 00:12:30,125
هذا مثير للاهتمام.
244
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
لم يسبق له مثيل، بالتأكيد.
245
00:12:39,166 --> 00:12:41,958
سأمضي بقية العام
في القلق بشأن ما قلته للتو.
246
00:12:42,375 --> 00:12:45,000
وهذا مكتبك.
247
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
سأدعك تستقرين.
248
00:12:51,750 --> 00:12:52,583
حسناً.
249
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
لماذا أنت في هيئة (هالك) ؟ يا له من مظهر.
250
00:12:55,750 --> 00:12:58,333
اكتشفت للتو أن السبب الوحيد لتوظيفهم لي
251
00:12:58,416 --> 00:13:01,541
هو أنهم أرادوا محامية (هالك)
في القسم القانوني للبشر الخارقين.
252
00:13:01,625 --> 00:13:04,875
نعم، ولكن انظري إلى كلّ ما يوفره لنا ذلك.
هل تمزحين ؟
253
00:13:04,958 --> 00:13:07,000
نوافذ كبيرة جداً، نعم.
254
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
ثلاجة صغيرة مجهزة بالكامل.
255
00:13:09,666 --> 00:13:11,625
ومكتب.
256
00:13:13,083 --> 00:13:16,625
أعني أن هذا أمر عادي.
ولكن هذا مكتب فاخر جداً.
257
00:13:16,708 --> 00:13:19,416
سأُضطر إلى شراء ثياب جديدة كلياً
لمجرد المجيء إلى العمل.
258
00:13:19,500 --> 00:13:22,083
نعم، وتكسبين مالاً كافياً
للقيام بذلك الآن.
259
00:13:22,166 --> 00:13:23,458
ها أنا أطرق الباب.
260
00:13:23,875 --> 00:13:27,208
مرحباً، أنا (باغ)،
في القسم القانوني للبشر الخارقين أيضاً.
261
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
أنا (جينيفر والترز).
262
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
أعددت لكما سلة للترحيب بكما.
263
00:13:32,333 --> 00:13:35,666
تُوجد فيها بعض اللوازم المكتبية
للبدء بالعمل، ووجبات خفيفة.
264
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
وخريطة لأفضل حمّام ملائم للتغوط.
265
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
- شكراً.
- شكراً.
266
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
إذاً، قومي بإقالة (كارينغتون)،
267
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
ثم قولي لـ(بوب تومبسون)
إنه سيذهب إلى (مينيابوليس)،
268
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
لأنه يكره الطقس البارد، قولي له ذلك فحسب.
269
00:13:52,333 --> 00:13:54,541
سيّد (هوليواي)، أنا متحمسة جداً لوجودي هنا.
270
00:13:54,625 --> 00:13:58,250
أتشوّق جداً لتولّي أي قضية
تريد تكليفي بها، ولكن...
271
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
قضيتك الأولى
هي إطلاق السراح المشروط لـ(إميل بلونسكي).
272
00:14:03,750 --> 00:14:05,125
المعروف أيضاً بـ(أبومينيشن)،
273
00:14:05,208 --> 00:14:08,875
السيّد (بلونسكي) يمضي مدة عقوبته
في سجن شديد الحراسة إلى أقصى حد...
274
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
أنا على دراية
بمن يكون السيّد (بلونسكي) يا سيّدي.
275
00:14:12,958 --> 00:14:17,041
تعرفين إذاً أنه يُوجد الكثير من الجدل
حول إطلاق سراحه المحتمل.
276
00:14:17,375 --> 00:14:19,708
هذه قضية تحظى باهتمام شديد.
277
00:14:19,791 --> 00:14:23,875
الدعاية وحدها تستحق أن يتولى مكتب
(جي إل كاي) و(إيتش) هذه القضية مجاناً.
278
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
آسفة، ولكنني لا أستطيع
أن أكون محاميته يا سيّدي.
279
00:14:26,541 --> 00:14:30,208
لديّ تضارب جدّي في المصالح،
حاول هذا الرجل قتل نسيبي (بروس).
280
00:14:30,291 --> 00:14:31,750
نعم، لا بأس بذلك.
281
00:14:32,666 --> 00:14:35,583
يدرك السيّد (بلونسكي) جيّداً صلتك العائلية
282
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
وقد وقّع على تنازل بشأن تضارب المصالح.
283
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
يودّ بالتحديد أن تكوني محاميته.
284
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
عليّ التعبير عن عدم ارتياحي
بشأن تولّي هذه القضية.
285
00:14:45,541 --> 00:14:50,458
أفضّل تكليفي بأي قضية أخرى في هذا المكتب.
286
00:14:51,750 --> 00:14:54,625
إن لم تتولي القضية، فلن تعملي هنا.
287
00:14:57,291 --> 00:15:00,916
وعلى الأقل،
يجدر بك أن تقابلي الموكّل قبل أن تقرري.
288
00:15:16,791 --> 00:15:19,833
لا يمكنك الدخول هكذا،
لا يُسمح بالقوى الخارقة في الداخل.
289
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
سيري عبره.
290
00:15:38,208 --> 00:15:40,708
عند دخولك منطقة الزوار الآمنة في الزنزانة،
291
00:15:40,791 --> 00:15:42,916
لا تتجاوزي الخط الأصفر.
292
00:15:43,166 --> 00:15:46,875
لا تلمسي الزجاج الفاصل
بينك وبين السجين (أبومينيشن).
293
00:15:46,958 --> 00:15:50,958
رغم اتخاذنا كلّ الاحتياطات،
لا يمكننا ضمان سلامتك.
294
00:15:51,125 --> 00:15:53,625
- هل تقبلين هذه الشروط ؟
- نعم.
295
00:15:54,791 --> 00:15:56,000
وقّعي اسمك هنا.
296
00:15:58,375 --> 00:16:02,041
في حال الإصابة أو الوفاة،
أشيري رجاءً إلى من يجدر بنا الاتصال به.
297
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
هل الوضع بهذا السوء ؟
298
00:16:04,500 --> 00:16:06,083
لا تتخلي عن حذرك أبداً.
299
00:16:06,166 --> 00:16:08,750
السجين رجل بمنتهى الخطورة.
300
00:16:08,833 --> 00:16:12,250
هل سيأكلني مع بعض الفول
وزجاجة نبيذ كيانتي لذيذة...
301
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
سيّدتي، هذا سجن.
302
00:16:14,416 --> 00:16:15,583
بالطبع.
303
00:16:41,791 --> 00:16:43,166
(جينيفر والترز).
304
00:16:44,333 --> 00:16:45,375
حسناً،
305
00:16:46,375 --> 00:16:49,041
أولاً، تحياتي لك.
306
00:16:50,250 --> 00:16:52,083
سيّد (بلونسكي)، كنت أتوقّع...
307
00:16:52,166 --> 00:16:53,875
- (أبومينيشن)، صحيح ؟
- نعم.
308
00:16:53,958 --> 00:16:55,041
نعم، حسناً...
309
00:16:55,125 --> 00:16:56,166
ربّاه.
310
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
- آسف بشأن ذلك.
- لا بأس.
311
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
لا، لن ترينه كثيراً.
312
00:17:00,250 --> 00:17:03,333
بصراحة، لقد حوّلت نفسي بالكامل،
313
00:17:04,041 --> 00:17:06,875
جسدياً، كما هو واضح،
314
00:17:06,958 --> 00:17:09,250
ولكن روحياً أيضاً.
315
00:17:09,333 --> 00:17:13,125
هل يعني ذلك أنه لم يعد بإمكانك التحول
إلى (أبومينيشن)، أو أنك ترفض التحول ؟
316
00:17:13,208 --> 00:17:17,125
لا، يعني أنني أختار عدم التحول.
317
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
أنا الآن (إميل) ببساطة.
318
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
وُلدت في (روسيا) ونشأت في (بريطانيا)،
319
00:17:21,208 --> 00:17:23,166
وكنت مغواراً في مشاة البحرية الملكية،
320
00:17:23,250 --> 00:17:25,333
وجرت إعارتي للحكومة الأمريكية.
321
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
حسناً.
322
00:17:26,666 --> 00:17:30,458
لديّ 7 توائم روحيات قابلتهنّ
من خلال برنامج المراسلة في السجن
323
00:17:30,541 --> 00:17:32,541
وأريد بدء حياة جديدة معهن.
324
00:17:34,125 --> 00:17:35,000
إذاً،
325
00:17:35,083 --> 00:17:37,666
هلا نتحدث عن المسألة الكبيرة
التي نحاول تجنّب ذكرها ؟
326
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
نسيبك.
327
00:17:42,708 --> 00:17:44,875
- (هالك).
- نسيبي (بروس).
328
00:17:44,958 --> 00:17:48,250
مجرّد دلالات لفظية، كان (هالك)، صحيح ؟
329
00:17:48,333 --> 00:17:51,041
أنا حاولت قتله، كما تعلمين.
330
00:17:51,125 --> 00:17:52,791
لذا لنوضح ذلك منذ البداية.
331
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
لم يكن أمراً شخصياً أو ما شابه ذلك.
332
00:17:56,083 --> 00:17:59,333
كنت أنفّذ أوامر مباشرة من حكومتك.
333
00:17:59,416 --> 00:18:03,166
ولكنك بعد ذلك قمت بشغب مدمر في (هارلم).
334
00:18:03,250 --> 00:18:05,083
لم يكن ذلك بإقرار من الحكومة.
335
00:18:05,166 --> 00:18:08,500
نعم، لأنهم حقنوني بالكثير
من مصل الجندي الخارق.
336
00:18:09,958 --> 00:18:13,250
المصل الذي أعطتك إياه الحكومة
تسبب بأفعالك اللاحقة ؟
337
00:18:13,333 --> 00:18:17,166
كنت جندياً حائزاً على أرفع الأوسمة.
338
00:18:17,250 --> 00:18:22,333
جرى إرسالي في مهمة لإزالة تهديد،
339
00:18:22,416 --> 00:18:26,625
وظننت أنني من الصالحين.
340
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
ظننت أنني سأكون...
341
00:18:30,833 --> 00:18:33,958
(كابتن أمريكا) أو ما شابه ذلك.
342
00:18:34,041 --> 00:18:38,625
والآن، ذلك التهديد بالذات، نسيبك،
343
00:18:38,708 --> 00:18:43,208
يُعتبر بطلاً من نوع ما، وأنا محتجز هنا.
344
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
أين العدالة في ذلك يا (جين) ؟
345
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
أفهم وجهة نظرك.
346
00:18:50,291 --> 00:18:54,083
ولكن مجلس إطلاق السراح المشروط
عليه معرفة أنك تشعر بالندم على أفعالك
347
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
للنظر حتى في إطلاق السراح.
348
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
بالتأكيد، أشعر بالندم.
349
00:18:57,958 --> 00:19:00,125
ولديّ هنا
350
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
- قصائد هايكو عديدة كتبتها...
- ويلاه.
351
00:19:04,125 --> 00:19:06,125
...لكل من ضحاياي
352
00:19:06,208 --> 00:19:08,916
للتعبير عن الحزن.
353
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
إن كنت ترغبين في سماعها.
354
00:19:10,791 --> 00:19:12,208
لا بأس، أفهم...
355
00:19:12,291 --> 00:19:14,708
"أذناي الصغيرتان تسمعان، لذا..."
356
00:19:14,791 --> 00:19:17,833
لو كنت محاميتك، لنصحتك
357
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
بالتحدث بصدق، من القلب،
358
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
بدلاً من محاولة تقدير
ما تظن أنهم قد يريدون سماعه.
359
00:19:23,625 --> 00:19:25,958
هذا كلّه من القلب يا (جين).
360
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
اسمعي، أريد فقط
361
00:19:29,583 --> 00:19:30,875
المضي قدماً في حياتي،
362
00:19:31,166 --> 00:19:35,708
والعيش بسلام على قطعة أرض كبيرة
اشترتها لي توائمي الروحيات الـ7.
363
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
حسناً.
364
00:19:38,125 --> 00:19:39,250
أتظنين أن بوسعك المساعدة ؟
365
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
نعم، سأفكر في ذلك.
366
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
آنسة (والترز)، هنا (هولدن هوليواي).
367
00:19:50,916 --> 00:19:53,833
أتوقّع سماع قرارك قبل نهاية هذا اليوم.
368
00:20:03,166 --> 00:20:04,958
’’(كرة الزغب)‘‘
369
00:20:07,583 --> 00:20:09,083
مرحباً يا (جين)، كيف الحال ؟
370
00:20:09,375 --> 00:20:13,333
(بروس)، مرحباً، لقد تولّيت عملاً جديداً.
371
00:20:13,416 --> 00:20:16,583
تهانينا، هذا رائع.
372
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
نعم، ولكن،
373
00:20:18,166 --> 00:20:22,458
يتضمن الاتفاق
أن يكون (إميل بلونسكي) موكّلي.
374
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
ولم أستطع القيام بذلك
قبل التحدث إليك أولاً.
375
00:20:25,416 --> 00:20:27,625
- حسناً...
- لا يبدو أن لديك ضغينة،
376
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
أو على الأقل لم تتحدث عن ذلك قط.
377
00:20:30,208 --> 00:20:31,875
- هذا...
- وأنت تقول دائماً
378
00:20:31,958 --> 00:20:34,416
إن الجميع يستحقون فرصة ثانية.
379
00:20:34,500 --> 00:20:36,416
ولا تنطلي عليّ أي حيل في هذا الوضع،
380
00:20:36,500 --> 00:20:39,583
ولكن بدا لي أن (بلونسكي)
لديه فعلاً حججاً جيدة جداً.
381
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
- نعم...
- كان مقنعاً جداً.
382
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
وربما أريد التصديق أنه تائب.
383
00:20:44,333 --> 00:20:47,708
أليس علينا أن نسعى كمجتمع
إلى إعادة التأهيل ؟
384
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
- هذا...
- ولكن لا أهمية لأي من ذلك
385
00:20:49,541 --> 00:20:51,750
- إن كنت غير مرتاح بشأن ذلك.
- (جين).
386
00:20:51,833 --> 00:20:54,125
أنت تتصلين بي لتخبريني أنك ستتولين العمل.
387
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
أتّصل بك لأخبرك أنني سأتولى العمل، نعم.
388
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
هذا رائع يا (جين)، يجدر بك تولّيه.
389
00:20:58,791 --> 00:21:02,125
في الواقع، كتب لي (بلونسكي)
رسالة لطيفة جداً قبل فترة،
390
00:21:02,208 --> 00:21:05,583
وقصيدة هايكو نابعة من القلب،
لذا تجاوزنا كلّ ما حدث سابقاً.
391
00:21:05,666 --> 00:21:09,708
كانت تلك المعركة قبل سنوات طويلة،
وأنا شخص مختلف كلياً الآن.
392
00:21:09,791 --> 00:21:10,625
بالمعنى الحرفي.
393
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
أأنت متأكد إذاً من أنك راض عن ذلك ؟ حقاً ؟
394
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
نعم، أنا راض عن ذلك.
395
00:21:16,083 --> 00:21:19,333
يبدو أنك راضية عن ذلك أيضاً،
إنها خطوة كبيرة في هذا العالم.
396
00:21:19,666 --> 00:21:21,666
ليس من السهل كشف شخصيتك للجميع.
397
00:21:21,791 --> 00:21:23,416
ماذا لقّبوك في النهاية ؟
398
00:21:25,208 --> 00:21:26,208
(شي-هالك).
399
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
إيّاك أن تحاول حتى.
400
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
لا، أحب ذلك.
401
00:21:31,583 --> 00:21:33,458
له وقع جميل.
402
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
(شي-هالك)، محامية قانون.
403
00:21:36,333 --> 00:21:39,916
تُوجد بعض القيودّ والشروط التي لا تروق لي.
404
00:21:40,000 --> 00:21:41,375
سأُضطر إلى مواجهة أمور كثيرة.
405
00:21:41,458 --> 00:21:44,291
لقد نجح كلّ شيء، أنت قادرة على هذا.
ولكن هلا تكوني حذرة ؟
406
00:21:44,375 --> 00:21:46,416
نعم، سأكون حذرة.
407
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
هل ستأتي إلى (لوس أنجلوس) قريباً ؟
408
00:21:49,958 --> 00:21:53,958
ليس قريباً على الأرجح،
لديّ بعض الأمور التي يجب إتمامها.
409
00:22:00,375 --> 00:22:03,125
حسناً، انتهى الاتصال الهاتفي، على ما أظن.
410
00:22:06,416 --> 00:22:07,875
ها أنت ذي.
411
00:22:08,458 --> 00:22:10,333
- مرحباً.
- سيّد (هوليواي).
412
00:22:10,416 --> 00:22:12,958
أودّ قبول عرضك.
413
00:22:13,041 --> 00:22:14,666
يسرّني سماع ذلك يا آنسة (والترز).
414
00:22:14,750 --> 00:22:17,458
هل يعني هذا أنك ستتولين قضية (بلونسكي) ؟
415
00:22:17,541 --> 00:22:20,625
بالتأكيد، جرى حل كلّ التعقيدات الشخصية.
416
00:22:20,708 --> 00:22:23,500
وأضمن لك،
أنك ستحظى بأفضل عمل يمكنني تقديمه.
417
00:22:23,583 --> 00:22:28,416
لديّ فعلاً استراتيجية رابحة
وهي مضمونة النجاح بالتأكيد.
418
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
يسرّني سماع ذلك.
419
00:22:29,666 --> 00:22:32,333
قد تريدين إلقاء نظرة على الأخبار الآن.
420
00:22:32,416 --> 00:22:33,250
نعم.
421
00:22:33,333 --> 00:22:37,125
- طاب مساؤك يا آنسة (والترز).
- طاب مساؤك يا سيّدي.
422
00:22:37,208 --> 00:22:40,583
لم تصدر حتى الآن أي تصريحات
من محامي (إميل بلونسكي)،
423
00:22:40,666 --> 00:22:43,708
{\an8}بعد تسرّب لقطات مروعة
يظهر فيها (أبومينيشن)
424
00:22:43,791 --> 00:22:47,125
{\an8}مشاركاً في ناد سرّي للقتال كما يبدو
425
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
{\an8}بعد فراره من السجن بطريقة ما.
426
00:22:51,833 --> 00:22:53,000
هذا فظيع.
427
00:22:54,524 --> 00:23:04,524
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
428
00:23:08,598 --> 00:23:10,798
’’استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة‘‘
429
00:23:11,922 --> 00:23:14,122
‘‘دليل’’
430
00:23:37,414 --> 00:23:39,914
’’(جي إل كي / إيتش) القسم القانوني للبشر الخارقون‘‘
431
00:24:26,111 --> 00:24:30,211
‘‘(هوليوود)’’
432
00:24:31,682 --> 00:24:33,682
’’استوديوهات (مارفل) تقدّم‘‘
433
00:24:38,369 --> 00:24:42,069
‘‘(شي-هالك) - محامية قانون’’
434
00:24:42,708 --> 00:24:45,833
لا أعرف معنى دقة عرض (4 كاي)،
وإليك الأمر، لا أحد يعرف.
435
00:24:45,916 --> 00:24:47,458
ولكنك ما زلت بحاجة إليها.
436
00:24:47,541 --> 00:24:49,916
لا أعرف ما أفعله هنا، بصراحة.
437
00:24:50,000 --> 00:24:51,708
أدرتها يساراً وأدرتها يميناً.
438
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
- بعكس اتجاه عقارب الساعة.
- العجلة تدور.
439
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
لا أعرف ما نفعله.
440
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
- حسناً، أنزليه، هكذا، جيّد.
- حسناً.
441
00:24:57,833 --> 00:25:00,708
- لا تلمس هذه الأسلاك مجدداً.
- لا.
442
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
كان بإمكاني فعل ذلك.
443
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
أحسنت، انتبهي للمصباح.
444
00:25:04,625 --> 00:25:07,541
نعم ؟ جيّد، اصعدي، أحسنت.
445
00:25:07,625 --> 00:25:10,500
يسرّني أنك تشرب الماء بانتظام يا أبي،
ولكن هذا إفراط قليلاً.
446
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
سأفتح الباب، دعيني أفتحه، نعم، حسناً.