‫في الموسم السابق ‫من "استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل".
‫من مستعدّون للانتقال من كونهم ممثلين هواة ‫إلى فائزين بجائزة على مستوى الولاية؟
‫في الواقع لم أتوقّع ‫أن أصير مغنياً مسرحياً هذه المرة...
‫أنت تنظرين إلى أحدث ممثل ‫لدور "الوحش" في ثانوية "إيست".
‫- نلت دور "بيل"! أنا هي! ‫- لكن كان ثمة شيء وشيك.
‫"أشعر بوجود شيء
‫على وشك أن يحدث ويضيء كل المكان
‫أشعر بقدومه ‫أشعر بوجود شيء"
‫وكلنا أردنا منزلاً.
‫أشعر بشيء من الصعوبة ‫في الاعتياد على المكان.
‫- هل ستقول الآن إننا سننتقل؟ ‫- سننتقل إلى شقة أصغر.
‫أهلاً يا رفيقة سكني!
‫- لا تسير الأمور دائماً وفق الخطة. ‫- لم أُقبل في "ديوك".
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟ ‫أعلقت الحافلة في الجليد؟
‫لا... لم أستطع العودة.
‫- لا أعرف ماذا يحدث معك. ‫- لم أعد إلى الديار لأجلك.
‫"ولن أكون منحصرةً
‫بوجهة نظرك"
‫حين تكون ثمة مشكلة في "نورث"...
‫"مسرح ثانوية (نورث)"
‫- الخطة سهلة. ‫- مسابقة رقص.
‫"عبر الضباب والغابة
‫ثمة شيء كامن لا يُرى دوماً"
‫اهتدينا إلى "إيست".
‫"لكن هذه أكثر اللحظات التي سأتذكرها، أجل
‫عليّ المواصلة فحسب"
‫هل ننفصل؟
‫"ويجب أن أتحلى بالقوة"
‫وبحلول وقت العرض كانت الحماسة تملؤنا.
‫"مترهلين وبدناء وكسولين فأتيت ويا للمفاجأة
‫إنها ضيفة!
‫رباه، فليباركني الرب"
‫ربما اكتسبنا منافسين على طول مشوارنا.
‫ما الخطب؟
‫- اللجام مفقود. ‫- ماذا؟
‫"(ريكي)"
‫لكن كانت الفرص الثانية هي موضوع هذا الصيف.
‫"إي جيه"! أيمكنني تقبيلك؟
‫مرحباً يا "ليلي".
‫والحب باب مفتوح. هل اختلقت هذا للتو؟ ‫إنها عبارة أخّاذة.
‫هيا بنا.
‫لا بأس بالقدوم أخيراً. لا أمزح.
‫إنه يلقي نكات الآباء ‫لأنه يصحبنا في رحلة بالسيارة.
‫هذا خطأ تماماً، ولديّ سؤال واحد.
‫شيء لونه برتقالي وعلى وزن كلمة بقرة.
‫جزرة.
‫هل هو بخير؟
‫لإحصاء عدد الأشخاص فحسب، من لم يحضر؟
‫"بيغ ريد" له عمل.
‫- "سيبي" يستغل الفرصة. ‫- "نيني" مع والدتيها.
‫و"ريكي" مع...
‫لا نقول اسمها.
‫ولم تحضرون جميعاً إلى أفضل مخيم في العالم ‫لمدة أسبوعين؟
‫لأن هناك شخصاً مشهوراً سرياً!
‫كنت في الواقع أنتظر سماع
‫"لأننا جميعاً نحب بعضنا" ‫ثم أسمع هتافكم، "(وايلدكاتس)!"
‫أجل.
‫- تعالي يا "جينا". ‫- ها هي ذي.
‫حسناً يا صاحبة الضفائر!
‫ماذا تمنيت؟
‫إن أخبرتك بذلك فمن يدري ماذا سيحدث؟
‫- هيا بنا! ‫- إنه الصيف.
‫"ما الوقت الآن؟"
‫- الصيف. ‫- الصيف.
‫- الصيف!
‫"ما الوقت الآن؟ إنه وقت الصيف
‫إنها عطلتنا
‫ما الوقت الآن؟ إنه وقت الاحتفال
‫هذا صحيح، قولوها بصوت عال
‫ما الوقت الآن؟
‫إنه أفضل أوقات حياتنا، إنه التوقّع
‫ما الوقت الآن؟ إنه وقت الصيف
‫انتهت الدراسة، لذا اصرخوا وصيحوا
‫جاء الصيف أخيراً
‫- من الرائع أن نسترخي ‫- أجل
‫لم أعد أعمل، وزال الضغط
‫الآن سأركّز انتباهي على فتاتي فحسب
‫- إنني مستعدة لبعض أشعة الشمس ‫- ليخاطر قلبي
‫جئت لأبقى، ولن أرحل
‫إنني مستعدة للحب في الصيف
‫الجميع مستعدون، وأصابهم الجنون
‫أجل، لقد انتهينا
‫هيا ودعوني أسمعكم تقولون ذلك الآن
‫ما الوقت الآن؟ إنه وقت الاحتفال
‫هذا ما سنفعله طوال الصيف"
‫"(كاليفورنيا)"
‫"ما الوقت الآن؟ إنه وقت الصيف
‫حان وقت الاحتفال
‫لنحتفل ونغنّ"
‫"مخيم (شالو ليك)"
‫"ماذا تنتظرون الآن؟
‫ما الوقت الآن؟ إنه وقت الاحتفال
‫ابدؤوا الحفل
‫لنذهب ونستمتع بأفضل أوقات حياتنا"
‫ها هو مخيم "شالو ليك". منزلي الثاني.
‫- أليس لديك منزل ثان بالفعل؟ ‫- لا، منزلي الثاني الثاني.
‫هيا.
‫صدقاً، أتيت إلى هذا المخيم كرياضي، ‫وأصبحت رياضياً وممثلاً.
‫يأتي المرء إلى "شالو ليك" كشخص ‫ثم يصبح شخصاً مختلفاً.
‫- هذا يحدث للجميع. ‫- وأنا ظننت أنها عطلة.
‫"منطقة بلا هواتف"
‫هل أرى "وايلدكاتس"؟
‫- مرحباً يا "روكيت مان". ‫- كيف حالك يا "غادجيت"؟
‫- ما اللغة التي يستخدمانها؟ ‫- لا أعرف.
‫أمستعدة لصيف رائع؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسناً، وصلنا منذ 5 دقائق فحسب ‫وأشتاق إلى "سيب" بالفعل.
‫وأنا أشتاق إلى "بيغي".
‫أتتذكّر أننا قلنا إننا لن نفعل ذلك؟
‫هذه مغامرة صيف "وايلدكاتس" ‫ولن نشعر بالقلق.
‫أشعر كأنني عار من دون قلق.
‫أريد جمع هواتفكم والوجبات الخفيفة ‫وكل الأجهزة الإلكترونية.
‫أي شيء يشعركم بالفرح. لا أمزح تماماً.
‫لكن ستشعرون بشعور رائع ‫فور أن تتجاوزوا فترة الانسحاب.
‫ستستمتعون جداً، لن تفتقدوا هواتفكم.
‫- إنهما أسبوعان فقط. ‫- لكن "ساشا" لا تعرف ذلك.
‫"ساشا" هاتفك.
‫حصلت عليها للتو يا "كارلوس". ‫إنها أصغر من أن تفهم معنى كل هذا.
‫- لا تنظري إلى الخلف. ‫- أمك تحبك!
‫لا تفعلي ذلك.
‫"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"
‫"ريتشي"، هل رأيت زبدة الكاكاو خاصتي؟
‫- هل بحثت في المطبخ؟ ‫- إنه منتج للعناية بالبشرة.
‫يبدو لذيذاً.
‫اسمع. أعرف أنك جائع، لكننا سننطلق ‫إلى "جاكسون هول" قريباً، اتفقنا؟
‫لا أطيق الانتظار. ‫أنا مستعد بوسم "أهداف جاكسون".
‫آسف. رحلات السيارات ونكات الآباء شيء واحد.
‫أنت مضحك.
‫أجل. إنها "ليلي". ‫نحن نقضي الوقت معاً قليلاً.
‫تكون لطيفة جداً ‫حين لا تكون مع الفتى الفرنسي.
‫أعتقد أنها ستفعل ذلك قريباً.
‫الفكرة أنها كانت سنة كئيبة
‫وأنا أحاول فعل
‫أي شيء يُحتمل أن يُشعرني بالحرية.
‫وهذا صحيح، يبدو مخيم الصيف فكرة رائعة.
‫لكن التزلج المائي ‫مع "ليلي" من ثانوية "نورث"
‫ووالديها في "جاكسون هول" أمر منطقي.
‫أعتقد أنه أمر منطقي.
‫و4 عبوات من هلام النحت الصناعي
‫شدة ثباته مضمونة في وجه أي إعصار.
‫رائحته كالشجر.
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- أجل.
‫بعد أن نصوّر بضعة مقاطع "تيك توك" كثنائي.
‫تذكّر أنني أرقص ببراعة أمامك، اتفقنا؟
‫وأنت متفاجئ.
‫حسناً. ليأخذ كل منا مكانه.
‫- "نيني"! ‫- مفاجأة!
‫ظننت أن والدتيك ستحضران أغراض الصيف.
‫- كنت في الحي لذا... ‫- ادخلي.
‫- إنه ظريف جداً. ‫- أنت ظريفة جداً.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل. سأذهب في رحلة مهمة فحسب.
‫يبدو أنك ستفعلين الشيء نفسه ‫مع السيد "بوين".
‫أنا من "يوتا"، لذا الذهاب في رحلة بحرية ‫لمدة أسبوع في "الكاريبي" يناسبني.
‫تعبيرات وجهك تكذّب ما تقولين.
‫الأمر بسيط. هو يحبني وأنا أحبه.
‫هو يحب المياه المفتوحة وأنا أحبه.
‫أجل، يبدو أن الأمر في تطور.
‫ماذا عن رحلتك؟
‫أجل، ستصحبني والدتاي ‫إلى "كاليفورنيا الجنوبية"،
‫حيث التقتا وحيث وُلدت على ما يبدو.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لكن ربما رحلة بالسيارة مع سيدتين في الـ40 ‫من عمرهما تحبان بودكاست الجرائم الحقيقية
‫وتتوقفان عند كل متجر "بانيرا بريد" ‫على طول الطريق هو ما أحتاج إليه
‫لأكون بخير.
‫تعبيرات وجهك تكذّب ما تقولين.
‫- أجل. ‫- سأعّد الشاي.
‫- الأمر ليس سيئاً، صحيح؟ ‫- أجل، كما وعدتنا بالضبط.
‫إنه أفضل صيف على الإطلاق ‫وانتظروا حتى تلتقوا الضيف المشهور.
‫حسناً، بما أنك ترفض إعطاءنا أي تلميح،
‫سأفترض أنها "غلوريا ستاينم".
‫- سأفترض أنها "أوبرا" لأنها مذهلة. ‫- أنا قانونياً ملزم بقول "غريتا غرويغ".
‫سيُكشف الأمر في المدرج الليلة.
‫ستصيبكم اللعنة جميعاً في المدرج.
‫إنه متأسف.
‫أدركت للتو أنكما ستكونان ‫حديث الجميع طوال الصيف.
‫بصفتي من العائلة أشعر بالفخر الشديد.
‫حسناً، كرة السلة هناك. المسبح خلفي.
‫وإن تبعتموني إلى الجنوب،
‫سترون ملعب وحظيرة معسكر "شالو ليك"،
‫حيث أدّى "إي جيه" أدواراً
‫مثل "داني زوكو" ودور طبيب الأسنان بالطبع ‫من "ليتل شوب" وميوزيك مان".
‫على ذكر البيض الفاسد، ‫أتذكّر ما فعلت الصيف الماضي.
‫وبهذا نختتم الجولة. ‫الآن اتبعوني في هذا الاتجاه...
‫أجل، إنه أول مخيم وأول حبيب
‫وأول مرة أؤدي دور البطولة في مسرحية.
‫إنه صيف البدايات وأنا متحمسة جداً.
‫أول بعوضة.
‫هراء الشباب وهراء البنات ‫والجبال والمحيط وأحياناً تُوجد دببة.
‫فهمت.
‫حسناً، سأراكم جميعاً الليلة ‫للإعلان الكبير. شيء آخر.
‫- كم يوماً مرّ؟ ‫- 10 دقائق.
‫"هانيكومب"
‫- إنها مستديرة جداً. ‫- 6 جوانب هي مستوى آخر من "فينغ شوي".
‫- وانعدام الخصوصية. ‫- مهلاً. حسناً.
‫هل ستختار كل منا سريراً ‫أم سندع الفتاة الجديدة تختار؟
‫- أريد السرير العلوي. ‫- أريد العلوي.
‫- أريد السفلي. ‫- أريد العلوي.
‫- أريد ذاك. ‫- حسناً.
‫لا أصدّق أن كثيرين منا ‫أتوا إلى هذا المخيم.
‫أجل. أعني أن حبيبك "إي جيه" يبالغ.
‫كنت أتوقّع أجواء فاخرة ‫مثل الـ"فور سيزونز".
‫إنه يتحمس بشدة حين يتحدّث عن المخيم.
‫والسبب الوحيد أنني لم أنضم إليه قط
‫لأنني قضيت آخر 6 عطلات صيف ‫أمثّل في "مينيسوتا".
‫أداء الأدوار الحية؟ هل من أحد يفعل ذلك؟
‫سنعرف أشياء كثيرة جداً ‫عن بعضنا بعضاً هذا الصيف، صحيح؟
‫أفضل شخصية أديتها خياطة شابة من "غوندور".
‫حسناً. سأتفقّد الحمّام.
‫والآن فعلت ذلك.
‫هيا يا "كورت". سيكون هذا صيفاً رائعاً.
‫وعدني ذلك الفتى الذي أعرفه.
‫أنا سعيدة لأن لديك أحد هنا،
‫لكن "هوي" التحق بالجامعة، ‫و"نيني" تسافر على الطريق،
‫وأمي كبرت قليلاً على المخيم.
‫وسنكون إلى جانبك كل يوم.
‫أجل، فتياتي في "هانيكومب".
‫- مجدداً، أنا "مادوكس". ‫- ظننت أن اسمك كان "غادجيت".
‫أجل، وإنه أيضاً "غادجيت".
‫اسمي في المخيم. لكل شخص اسم هنا. ‫الأمر ممتع جداً.
‫هذا سريري في الواقع.
‫كوّنت ذكريات رائعة على مر السنين على هذا.
‫خلعت سنيّ الأماميين
‫في ذلك اللوح في شجار ضخم بالوسائد.
‫إنه لك. نحن على وفاق. سأخرج.
‫شكراً.
‫الكثير من الوجوه الجديدة. ‫فتاتان ليستا من "وايلدكاتس" في الزاوية.
‫من لديها أسرار؟
‫ماذا يخطر في بالك؟
‫حسناً، تعرفين أنني أعمل مع شقيق "جينا".
‫أجل. منتج موسيقي مشهور.
‫أجل. ويريد تأليف أغنية كل يوم.
‫حسناً. كم أغنية ألّفت؟
‫لديّ أغنية واحدة ‫وبلا كلمات وعنوان حتى الآن.
‫أشعر بأنني أفتقد إلى الشرارة.
‫حسناً، سأصير معلّمتك وسأتفقّد قائمتي.
‫هل أنت نائمة؟ هل جسمك رطب؟
‫- هل يمكن أن يكون أحد كذلك أصلاً؟ ‫- هذا قول حكيم.
‫هل من شيء آخر يا عزيزتي؟
‫صدقاً، أشعر بأن السنوات القليلة الماضية
‫كانت تقود إلى شيء جيد ومهم حقاً،
‫لكن لا يمكنني تسميته أو تحديده.
‫- كأغنية بلا عنوان؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫"كاليفورنيا" جميلة وضخمة. ‫وأنا أحب الأشياء الضخمة.
‫لكنني أفوّت المخيم من أجل ذلك.
‫وإنه مخيم لديّ فيه ذكريات كثيرة.
‫أعطتني والدتاي حرية الاختيار ‫وأنا اتخذت قراري.
‫لكن أظن أنني لست متأكدة ‫من أنني اتخذت الخيار الصحيح.
‫- وهل هناك أحد متأكد من ذلك؟ ‫- صحيح.
‫أنا متحمسة لأعود إلى الديار، أو أياً كان،
‫لكن فور أن أبدأ بتأسيس شيء يخصني...
‫أعتقد أنني أتساءل هل هذه الرحلة بأكملها ‫ستكون مزعجة لي.
‫بالنسبة إلى شخص تعرّض إلى كثير من الإزعاج،
‫رأيي إن كنت تبحثين عن شرارة،
‫أحياناً تكون الأمور "المزعجة" جيدة.
‫أجل. سأحاول تذكّر ذلك.
‫وسأستخدم هذه كل يوم على البحر.
‫شكراً لك يا آنسة "جين".
‫حسناً. حان وقت الانطلاق على الطريق. ‫شكراً لك.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- صحبتك السلامة.
‫وخاطري ولا تخافي.
‫أعتقد أننا مستعدان للانطلاق.
‫- أتعنين ذلك؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أن عدم الذهاب إلى المخيم خطوة كبيرة
‫وقضاء أسبوعين على البحيرة معي.
‫أريدك أن تعرف أنني لا أستخف بالأمر.
‫- وأنا أيضاً. ‫- نحن في هذا الأمر معاً. اتفقنا؟
‫تأكد من ذلك.
‫لست مضطرة إلى التحدّث بعناوين الأغاني.
‫أي عناوين أغاني؟
‫حسناً.
‫مهلاً. يجب أن أجد مفاتيحي.
‫ربما أسقطتها في أثناء تصوير المقطع الـ9.
‫حسناً.
‫آسف.
‫هل هذا لجام الوحش خاصتي؟
‫- من ليلة الافتتاح؟ ‫- أجل، سأشرح لك ذلك.
‫حسناً. اشرحي.
‫أتعني الآن؟
‫"خيم (يورت)"
‫"خزانة (يورت)"
‫شاب جديد، التقط.
‫حسناً. خطر مستمر وأنا أقيم هنا.
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "كارلوس". أنا صديق "إي جيه".
‫أنا مصمم رقصات، وقد تبوّلت قليلاً.
‫- وأنت؟ ‫- "جوني"، لكن الجميع يدعونني "كراش".
‫- أول حادث ارتطام في الصيف. ‫- أنا المذنب يا صاح.
‫- "كارلوس"، أنا سعيد أنك وجدت السرير. ‫- أنا سعيد أنك سعيد.
‫اختر سريراً وأفرغ حقائبك.
‫في الواقع هذا سريري... ‫أنا مستشار تحت التدريب.
‫أريد من الجميع اتباع كل القواعد حرفياً.
‫أنا أمزح. أنا أكبر منكم بـ6 أشهر فحسب،
‫وهذه فرصتي الأخيرة في الطفولة.
‫نقبل المشاعر الإيجابية فقط هذا الصيف.
‫فتى جديد، صحيح؟ لا بد أنك "جيت".
‫- حسناً. ‫- أنا "إي جيه". هذا "كارلوس".
‫أجل، في الواقع أفضّل ألّا أتحدّث. ‫أنت افعل ما يحلو لك.
‫- هذا سريري. ‫- حسناً.
‫أنا خائف.
‫- كيف كنت بهذا الغباء؟ ‫- حسناً، أنت لست غبياً.
‫في الواقع أقنعت نفسي ‫بأنني كنت مخطئاً بشأنك.
‫يبدو أنك كنت كذلك فعلاً.
‫- بحقك يا "ريتشي"... ‫- بل "ريكي".
‫كل شيء متاح في الحب والحرب ‫والمسرحيات الموسيقية.
‫"زاكي روي" علّمنا ذلك.
‫أخبرتنا الآنسة "جين" أن نثق ‫في مجريات الأمور. أو على الأقل في زملائنا.
‫حسناً. قد تكون هذه مجريات أمورنا، صحيح؟
‫أنا أسرق أشياء وأنت تغضب، ‫ونضحك مراراً وتكراراً.
‫- بالإضافة إلى التزلج المائي. ‫- وداعاً يا "ليلي".
‫- ماذا؟ "ريتشي"، بحقك. ‫- على الأقل قولي "ريتشارد".
‫"أسارع نحو الأفق لأرى القمر
‫ألاحق أرصفة الطريق ‫وأهرب من الحياة التي أعرفها
‫امنحني صفحات جديدة ‫امنحني شيئاً جديداً فحسب
‫سأعوّض الأيام التي أهدرتها عليك
‫ولن أعود بهذه السيارة أبداً
‫وسأضيع ولا يهمني أن يعثر عليّ أحد
‫أهرب من القلوب المفطورة ‫لا مزيد من الأخطاء أو البدايات الفارغة
‫أخيراً صرت حراً، أخيراً
‫أنطلق على الطريق بحالة ذهنية جديدة ‫لن يسلبني أحد حياتي
‫أخيراً صرت حراً
‫أخيراً سأكون نفسي
‫سأنهض من الحطام، لا مجال إلّا إلى الارتقاء
‫ولن أتوقّف حتى أكتفي
‫وأسير على طريق أجهله
‫سأدعه يأخذني إلى أي مكان سوى الديار
‫أهرب من القلوب المفطورة ‫لا مزيد من الأخطاء أو البدايات الفارغة
‫أخيراً صرت حراً، أخيراً
‫أنطلق على الطريق بحالة ذهنية جديدة ‫لن يسلبني أحد حياتي
‫أخيراً صرت حراً
‫أخيراً سأكون نفسي
‫أخيراً صرت حراً
‫أخيراً سأكون نفسي، أخيراً"
‫- مرحباً. ‫- "جينا بورتر" من "هانيكومب"، صحيح؟
‫- أنا من سكان المنطقة. ‫- ما زلت لا أصدّق أنك هنا.
‫والأمور على وشك أن تزداد حماسة قليلاً.
‫حسناً، من ذلك الشخص المشهور
‫ولم ليس من "ريل هاوسوايفز"؟
‫لن أبالغ في أهمية الأمر.
‫الشخص المشهور في رأيي هو شخص ‫يتلقى أسئلة كثيرة عن نظام عنايته ببشرته.
‫وعرفت للتو أنني من المشاهير.
‫قد أحتاج إلى بضع نصائح ‫لأن النيران تثير أعصابي.
‫"كورت"، ماذا نفعل هنا ‫في هذه المنطقة المهجورة؟
‫إنها تجربة أخوضها مرة في العمر ‫وأرجو أن تكون ذات أهمية.
‫- سنجتهد للحفاظ على... ‫- أسلوب الحياة الذي اعتدنا عليه.
‫سنضفي الفخامة على المخيم.
‫ليت لديّ إنترنت لأبحث على "غوغل" ‫عن نصائح حياة المخيمات.
‫قد أعرف طريقة لفعل ذلك.
‫هل خطر لك أن تحضري هاتف ‫"فانيسا هادجنز" جالب الحظ؟
‫"مادوكس". أعني "غادجيت".
‫- أتعرفين أين أرسل هذا البريد؟ ‫- أجل، سآخذه أنا.
‫إنها رسالة خاصة مغلقة.
‫سأذهب إلى المكتب لاحقاً. ‫تذهب الرسائل إلى هناك.
‫رائع. بالمناسبة، ‫مكتوب عليها "ممنوع الطيّ".
‫- لشخص مميز؟ ‫- جداً.
‫نحن متيمان بحب بعضنا، ‫وسأكتب له رسالة كل يوم.
‫- أجل، حسناً. ‫- هل هذا مضحك؟
‫لا. هذا أمر خاص بالمخيم.
‫كثيرون يقولون ذلك وفي النهاية ‫تحمل لهم الحياة خططاً أخرى.
‫- لست أنا. ‫- لم أعن ذلك.
‫أسمع... "جينا" تناديني. عليّ الذهاب.
‫مرحباً يا "جيت".
‫- هل تخطط إلى الجلوس أم... ‫- أستمتع بالمنظر فحسب.
‫حسناً.
‫إنه يحدّق في شجرة، صحيح؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- يسعدني أنك أيضاً رأيته.
‫كيف حالكم أيها المخيمون الجُدد؟
‫نحبك يا "غادجيت".
‫فكرت في أن أغني أغنية صغيرة. ‫قد يريد بعضكم الغناء معي.
‫"مرحباً بكم في مخيم الأحلام (شالو ليك)
‫حيث النهار مفعم بالأنشطة والليل هادئ
‫في أثناء عودتكم إلى الخيام ‫لا تنسوا أن البحيرة موحلة
‫إن سقطتم فلن يسمع صراخكم أحد
‫في (شالو ليك)
‫نتعمق في كل صداقة نكتسبها
‫في (شالو ليك)
‫نأتي كل عام من كل حدب وصوب ‫لنغني من قلوبنا في الحظيرة
‫نجوم (شالو ليك)
‫1، 2، 3.
‫في (شالو ليك)
‫لا تُوجد بحيرة!
‫في (شالو ليك)
‫كلها مزيفة!
‫أول خطأ ترتكبه أن تأكل التاكو
‫خطأ فادح
‫في (شالو ليك)
‫(شالو ليك)!
‫في (شالو ليك)
‫لا تتعمق في الغابة وإلّا ستضيع إلى الأبد
‫تحت نجوم (شالو ليك)
‫(شالو ليك)!
‫(شالو ليك)"
‫- كان هذا ظريفاً يا "إي جيه". ‫- أجل، نغنيها كل ليلة.
‫- أمزح فحسب. انتهينا. ‫- ما التالي، تضحية الدم؟
‫الآن حيّوا "وود"!
‫يريد سماع بعض الضجة! أجل!
‫- "دوي"! ‫- حسناً، اجلسوا.
‫اجلسوا!
‫لمن لا يعرفون منكم، ‫أنا مدير المخيم، "دوي وود".
‫- "دوي وود"؟ ‫- أجل، صحيح.
‫سأختصر حديثي. إنه صيف آخر. ‫دعونا نستمتع به.
‫الصداقة كالسحر. ‫فانتبهوا لمن تصادقون. اتفقنا؟
‫أعرف أن سبب وجود أوجه كثيرة جديدة هنا
‫بسبب الأخبار المثيرة.
‫اختير مخيم "شالو ليك" هذا الصيف ‫لاستضافة فرصة مميزة للغاية،
‫وسيخبركم عنها وجه مألوف للغاية.
‫- مستعدون؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫السيد "كوربين بلو".
‫أبهجهم.
‫أجل. ماذا؟
‫أنا متحمس جداً لوجودي هنا ‫في مخيم "شالو ليك".
‫أتوق إلى إخباركم عما خططنا له هذا الصيف.
‫أصدقائي في "ديزني" ‫أعطونا مفاتيح المملكة السحرية.
‫وهذا يعني أنكم ستكونون ‫أول مخيم على هذا الكوكب
‫تعرضون فيلماً ناجحاً لأول مرة ‫وقد أحدث ضجة في "برودواي".
‫هل لدى أحد سترة؟ صار الجو بارداً فجأة.
‫أفترض ذلك.
‫سنعرض "فروزن"!
‫هذا قليل.
‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- يا إلهي.
‫- أفضل صيف على الإطلاق. ‫- أنا متحمس جداً.
‫أتعني أنني سألتقي "كوربن بلو"؟
‫وهناك المزيد.
‫وكيل ترخيص "ديزني" المسرحي ‫اختار هذا المخيم، "إم تي آي"،
‫لتنفيذ أول إنتاج على الإطلاق لنص "فروزن"
‫قبل إصدار حقوق الترخيص
‫لكل المدارس الثانوية في كل مكان.
‫كان إعلان ذلك سهلاً.
‫وهذه الكاميرا ستتبعنا في كل مكان
‫لأننا أيضاً سنصنع فيلماً وثائقياً ‫عن العرض،
‫وسيُعرض على "ديزني بلاس".
‫وسينتشر على الإنترنت.
‫هذا هو الواقع الافتراضي.
‫مهلاً. هل ستكون هذه الكاميرا هنا ‫طوال الصيف؟
‫ليس في الخيم.
‫أدركت للتو لما كان النموذج الصحي ‫الذي ملأناه 20 صفحة.
‫- أعتقد أنني وقّعت على بيان. ‫- أعرف أنه كان عليّ قراءة هذا الشيء.
‫مهلاً. أعرف أن بينكم ‫أعضاء "وايلدكاتس" حقيقيين.
‫وأتطلع إلى توقيع الصور الفوتوغرافية ‫لكم لاحقاً في هذا الصيف.
‫لأن كل هذا سيحدث في "شالو ليك".
‫- لذا شاهدوا هذه المساحة. ‫- حسناً.
‫شكراً جزيلاً. شكراً لكم.
‫- نسيت كيف أتنفس. ‫- نسيت القلق.
‫سأرى وجوهكم الجميلة لاحقاً. شكراً لكم.
‫"كوربن"!
‫- يا إلهي. أأنت بخير يا "كارلوس"؟ ‫- هذا أفضل من "غريتا غروينغ".
‫- أين ذهب؟ ‫- مهلاً لحظة.
‫نجحت يا صديقي. أنت مذيع موهوب بالفطرة.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫صورنا ما نحتاج إليه ‫في الحلقة الأولى برأيي.
‫المعذرة. ما هذه المروحية؟
‫"دوي"، صحيح؟ سنعود بعد بضعة أيام. ‫وسنرى لقطات من تجربة الإلقاء وما شابه.
‫أجواء أكثر. ستكون هناك نيران.
‫كنا نظن أنك ستُخرج العرض.
‫رباه. كان يجب أن أصوّر. هذا مضحك.
‫"مرحباً. أنا (كوربن بلو). ‫لدي وقت فراغ لأخرج فيلماً موسيقياً."
‫لكن أحببت ذلك. حقاً. أنت رائع. ‫أحببت هذا يا رجل.
‫يا صديقي، أنا سأخرج وأنتج وأقدّم
‫البرنامج الذي يتحدث عن العرض، اتفقنا؟
‫لن أخرج العرض الغنائي. هذا جنون.
‫هذا منطقي. ألا تعرف شخصاً يمكنه فعل ذلك؟
‫استقال مخرجنا لمدة 40 عاماً ‫حين عرف بقدومكما.
‫- أرسل إليه رسالة. ‫- إنه على متن قارب إلى "ألاسكا".
‫يبدو هذا بعيداً. على أي حال، حظاً موفقاً.
‫أجل، كل مستشارينا الآخرين رياضيون.
‫لا يمكننا تأليف اللحن حتى، لكن...
‫ماذا سأفعل؟ فكّر يا "دوي"، فكّر.
‫- "روكيت مان". ‫- أنا؟
‫- تعرف البرنامج. ‫- مهلاً.
‫تعرف كل شبر في هذا المخيم. ‫تعرف كثيرين من هؤلاء الأطفال الصاخبين.
‫كان يُفترض أن يكون أفضل صيف في حياتي.
‫حقق ذلك إذاً أيها المخرج.
‫وداعاً يا "سالت ليك".
‫مرحباً. ماذا فاتني؟
‫تغيير بسيط في تنسيق المشاهير.
‫لكن لا شيء سيفسد صيفنا المثالي معاً.
‫أنا الشاب الذي حضر، أتتذكرين؟ ‫لن يعترض طريقنا شيء.
‫من قال إن أحداً سيفعل ذلك؟
‫المعذرة.
‫ألديكما مساحة شاغرة لشخص إضافي؟
‫عناق جماعي؟
‫"أمهات (وايلدكاتس) الفخورات"
‫"مستوحى من أفلام (استعراض ‫المدرسة الثانوية) تأليف (بيتر بارسوكيني)"
‫ترجمة "سارة جمعة"