‫في الحلقة السابقة ‫من "استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل".
‫لا شيء يضاهي تجربتك الأولى ‫في المخيم الصيفي.
‫كيف حالكم أيها المخيمون الجُدد؟
‫"مرحباً بكم في مخيم الأحلام (شالو ليك)"
‫مع حبيبك وأول أصدقاء حقيقيين لك.
‫وتختبر أول عرض لفيلم "فروزن" للطلاب.
‫سأخرج البرنامج الذي يتحدّث عن العرض.
‫ألا تعرف شخصاً يمكنه فعل ذلك؟
‫- أنا؟ ‫- أيها المخرج.
‫ما التالي؟ أول زلزال أشعر به؟
‫وداعاً يا "سالت ليك".
‫- لن يعترض طريقنا شيء. ‫- المعذرة.
‫يا إلهي. هل هذا "إي جيه كازويل" ‫من "استعراض (فروزن): المسلسل"؟
‫محال أن يطلقوا عليه هذا الاسم.
‫إنه اسم طويل جداً ومعقّد.
‫شكراً لك.
‫ألم تستطع النوم؟
‫فكّرت أنني قد أشعر بالذعر مبكراً،
‫بعد أن صرت من سيخرج
‫أول عرض طلابي سيُبث لـ"فروزن"،
‫لا أعرف، في 63 دولة؟
‫لا أشعر بالذعر إطلاقاً.
‫ستكون أفضل مخرج
‫يراه مخيم "شالو ليك" والـ63 دولة تلك.
‫ليس لديك أي دليل لدعم تلك النظرية.
‫آسفة. ألا يمكنني أن أومن بإمكانيات
‫حبيبي الذي يتمتع بذكاء وموهبة استثنائيين؟
‫نسيت وسامتي.
‫تمكنت من الحفاظ على تواضعك لـ5 ثوان. ‫إنه رقم قياسي جديد.
‫حسناً، لن أكذب. كنت آمل
‫أنا و"إي جيه" أن نؤدي دوري البطولة معاً.
‫ونواصل علاقتنا الرومانسية في العرض.
‫على الأقل سيكون دوري جيداً بهذه الطريقة.
‫أتصدّقين قدوم "ريكي"؟
‫متى ستخبر الجميع أنك ستخرج العرض؟
‫قريباً، في تجارب الأداء،
‫لكن ألن تقولي أي شيء حتى ذلك الحين؟
‫- يسرني سماع البوق. ‫- ماذا؟
‫إنها أفضل بداية لليوم.
‫انهضوا أيها المبتدئون! ‫حان الآن وقت "شالو ليك".
‫مرحباً يا رفاق.
‫"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"
‫لا شيء يضاهي رؤية وجه ممتلئ بالبخار ‫عندما تستيقظ.
‫سريرك الأقرب إلى المخرج. ‫تنظيم أساسي تماماً. ماذا يجري معك؟
‫ظننت أنك ستكون مع "سيرسي لانستر" الصغيرة،
‫تتزلجان على الماء وتشاهدان المعالم ‫السياحية وترهبان سكان المدينة الأبرياء.
‫- أجل، أُلغيت هذه الخطط. ‫- أتريد التحدّث عن الأمر؟
‫- إطلاقاً. ‫- وأنا أيضاً. كنت أتصرف بتهذيب فحسب.
‫لا يمكنني التركيز على أي شيء ‫سوى تجارب الأداء الآن.
‫تجارب الأداء؟ أتساءل على أي دور سأحصل. ‫أو الدور الذي أريد.
‫ذكّرني باسمي الشابين الرئيسيين في "فروزن".
‫اسمع يا "ريكي"، أعرف أنك دوماً في المدرسة ‫تحصل على دور البطولة بطريقة ما،
‫لن تنجح بتجربة الأداء ‫مثل "زاك إفرون" هذه المرة.
‫لست مثل "زاك إفرون".
‫حسناً. سأتعلّم اسمي الشابين.
‫أحدهما "غاري"، على ما أظن.
‫لا أحد منهما اسمه "غاري". ‫تدور الأحداث في "النرويج" يا "ريكي".
‫أنا أمزح، أعرف اسميهما.
‫شاهدت فيلم "فروزن" ‫الذي حقق نجاحاً باهراً عام 2013.
‫نحن في الصيف يا "كارلوس". ‫يُفترض أن نقضي وقتاً ممتعاً.
‫المتعة للمجموعة.
‫"كارلوس"؟
‫هذا "جيت". أظن أنه لم ينم أو يتحدّث ‫طوال الـ24 ساعة الماضية.
‫ثمة احتمال كبير بأن يكون وحش "بابادوك".
‫مرحباً أيها الصغير.
‫"(هانيكومب)"
‫لا أصدّق أننا سنظهر حقاً ‫في الفيلم الوثائقي.
‫وأن مخرجنا ‫سيكون السيد "تشاد دانفورث" بنفسه.
‫حسناً، أعتقد أن مخاطر تجارب الأداء زادت.
‫وهذا صحيح. هذا رأيي. ‫مخاطر تجارب الأداء زادت.
‫أظن أنني أعاني أعراض الانسحاب.
‫هذا أول يوم لا أعاني فيه الصداع ‫طوال حياتي بأكملها.
‫أليس هذا أمراً جيداً؟
‫لا. أشعر بأنني تائهة من دون هاتفي.
‫المخيم ريفي أكثر مما ظننت.
‫لكن ألا يحق لنا جميعاً بقليل من الدراما ‫في يوم تجربة الأداء؟
‫هل لدى أي منكم هاتف؟
‫أيمكنني أن أحمله؟ لثانية فحسب.
‫سأخبركم أنني أنوي نيل الجائزة الذهبية ‫في اختبارات الأداء اليوم.
‫أخيراً صرت جاهزة للعب دور البطولة. ‫بلا اعتذارات ولا سجناء.
‫- يبدو أنك أحضرت "جينا" القديمة للمخيم. ‫- لا.
‫حسناً، أحببت خوض تجارب الأداء معكم ‫العام الماضي،
‫وما زلنا ثلاثياً،
‫لكن أشعر بأنني أحتاج إلى الاستقلالية ‫هذا الصيف.
‫خاصةً فيما يتعلق بالفيلم الوثائقي.
‫قد يحدد هذا مستقبلنا.
‫حسناً يا "جينا" القديمة.
‫"يمكن أن أكون لطيفة أو صارمة
‫يمكن أن أرقص بمفردي ثم أعود إلى الحشد
‫يمكن أن أرتفع ثم أعود إلى أرض الواقع
‫لن أخفي تألقي أو قوتي
‫أشعر بأن هذا زماني
‫لم أعد كما كنت، صرت فتاة جديدة ‫أجل، سيظهر معدني الحقيقي
‫أسير على حبل مشدود تحت الأضواء ‫وسأنجح
‫- أتمتع بالتوازن ‫- تتمتع بالتوازن
‫سأرتقي وأسير برفق وسأنجح
‫من دون شك ‫أتمتع بالتوازن
‫تتمتع بالتوازن
‫سأريهم معدني الحقيقي
‫يمكنني العمل بكد والتصرّف بعاطفتي
‫يمكنني أن أكون هذا وذاك، سأكون مذهلة
‫وربما كنت بنصف إمكانياتي من قبل
‫لكنني الآن أثق بغرائزي ويعجبني ما أرى
‫أشعر بأن هذا زماني
‫لم أعد كما كنت، صرت فتاة جديدة ‫لا، بل أنا كلاهما
‫أسير على حبل مشدود تحت الأضواء ‫وسأنجح
‫- أتمتع بالتوازن ‫- تتمتع بالتوازن
‫سأرتقي وأسير برفق وسأنجح
‫من دون شك ‫أتمتع بالتوازن
‫- تتمتع بالتوازن ‫- قدم أمام الأخرى
‫سأخرج عن المألوف ‫لا أعرف ماذا سأكتشف
‫سأضع قدماً تلو الأخرى
‫سأخرج عن المألوف ‫لا أعرف ماذا سأكتشف
‫أسير على حبل مشدود تحت الأضواء ‫وسأنجح
‫- أتمتع بالتوازن ‫- تتمتع بالتوازن
‫سأرتقي وأسير برفق وسأنجح
‫من دون شك ‫أتمتع بالتوازن
‫تتمتع بالتوازن
‫سأريهم معدني الحقيقي
‫سأريهم معدني الحقيقي"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أجل.
‫كنت سأتناول الفطور قبل تجارب الأداء.
‫وأنا كذلك. كم نحن متشابهان.
‫- أردت فحسب... ‫- هل ينبغي...
‫لا، أنت أولاً.
‫- أيمكننا أن نبدأ من جديد؟ ‫- أجل. بالتأكيد.
‫كم نحن متشابهان.
‫لا يا "ريكي"، هذا ما كنت أحاول قوله.
‫أن نبدأ كلانا من جديد.
‫صحيح.
‫كم نحن متشابهان.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫حسناً، نحن في مكان جديد، ‫وصرنا شخصين مختلفين الآن.
‫يمكننا أن نبدأ مجدداً. ‫بلا دراما أو شوكولاتة.
‫- يُفترض أن يكون الصيف ممتعاً، صحيح؟ ‫- أجل. أتفق تماماً. الصيف ممتع.
‫لنعد إلى "لوس أنجلوس"، حيث بدأ كل شيء.
‫بالتأكيد لم نكبر إلى هذه الدرجة ‫لنذهب إلى حفل لم شمل الكلية الـ20.
‫- ما زلت أشعر بأن عمري 18. ‫- وهذا غير منطقي.
‫لأن امرأة في الـ18 من عمرها ‫لا يكون لها ابنة
‫على وشك أن تبلغ الـ18 من عمرها.
‫لا تحسبي المسألة.
‫مرحباً يا عزيزتي. أتتذكرين صديقنا "مارفن"؟
‫بالتأكيد. أحببت ذلك الرجل. ‫حين كان عمري 4 سنوات.
‫- لماذا؟ ‫- أتتذكرين في صغرك
‫حين سألت عن المتبرع الذي لجأنا إليه
‫وأخبرتك أنه كان شخصاً غريباً، لكنه...
‫كان "مارفن".
‫يمكن لهذه المعلومة أن تكون مهمة ‫أو تكون بلا أهمية كما تشائين أنت.
‫بالتأكيد.
‫فكرت في أن يأتي ويقضي الوقت معنا هنا
‫- ونتناول العشاء قبل لم الشمل... ‫- لقضاء بعض الوقت.
‫إن كنت تريدين فحسب.
‫بالتأكيد. فهذه ليست أول مرة أقابله.
‫نريدك أن تقابلي "مارفن" مجدداً ‫كفتاة راشدة.
‫- أو فتاة على وشك أن تصير راشدة. ‫- أجل.
‫- قد تتقاربان. من يدري. ‫- حسناً.
‫حسناً، أجل. شكراً يا عزيزتي.
‫حسناً، تبدو رائعة بالنسبة إلى حظيرة.
‫- يجب أن يبدأ الجميع بالإحماء. ‫- رباه، أنا متحمس لتجارب الأداء.
‫ربما سنلعب ‫دوريّ البطولة الذكورية معاً مجدداً.
‫هذان الشخصان. هناك بطلان. ‫هل هما صديقان أم عدوان أم عاشقان؟
‫ها هي ذي.
‫تلك "فال". خيّمت في "شالو ليك" 8 مرات ‫ومستشارة تحت التدريب.
‫- أجل، هي و"إي جيه" يعرفان بعضهما منذ زمن. ‫- أجل، يبدو أنهما مقربان.
‫أجل. لعبا دور "غريتل" و"كورت" ‫في "ذا ساوند أوف ميوزيك" فيما مضى.
‫ذلك الرابط يدوم إلى الأبد.
‫مرحباً جميعاً. أنا "فال"، ‫وقبل وقت قصير كنت مثلكم،
‫أنتظر فرصة لتحقيق النجومية.
‫ثم التحقت بالجامعة وحلم "برودواي"
‫تحطّم على يد أستاذ تعليم الحركات،
‫الذي قال إنني لم أكن مقنعة كالبشر.
‫لكنني الآن أدرس علم النفس ‫كما أنني مدربة رقص.
‫سيبدأ المخرج تجارب الأداء بعد لحظات.
‫"كوربن بلو".
‫كيف حالك؟
‫بحقك يا "إي جيه". عليك إخبار الجميع ‫أنك ستخرج العرض.
‫لن تكفّ "آشلين" عن كونها ستغنّي
‫بينما تحدّق في عينيّ "كوربن بلو" ‫البنيتين الجميلتين.
‫سأخبر الجميع بعد لحظة. ‫أحتاج إلى ثانية فحسب. بل ثانيتين.
‫مرحباً يا "مادوكس". ‫أردت عرض خدماتي في الشعر والماكياج.
‫يبدو أنني سأخضع لتجربة أداء أيضاً، لكن...
‫تولّيت الأمر.
‫ألا تريدين أي مساعدة؟ ‫أعني أن العمل الجماعي يصنع المعجزات.
‫لطالما فعلت ذلك بمفردي. ‫ما دامت الأمور بخير فلا تغيّرها.
‫يمكننا التحدّث بهذه العبارات طوال اليوم.
‫الأمر أن الناس يقولون ‫إنهم يحبونني مع الوقت.
‫وهي طريقة لطيفة لقول ‫إن ليس كل الناس يستلطفونني.
‫وأتظاهر أن ذلك لا يزعجني. ‫كأنه يجعلني رائعة أو ما شابه.
‫لكنه يجرح مشاعري قليلاً.
‫كانت هناك مجموعة من الأطفال
‫أقضي وقتي معهم في "شالو ليك".
‫مجموعة واحدة بالتحديد.
‫وقد انتقلوا، ومنذ وقت طويل
‫لم أكتسب أي صداقات جديدة، أنا...
‫لا أعرف ماذا سأفعل هذا الصيف.
‫"أتريد بناء..."
‫المعذرة. سآخذ شيئاً فحسب.
‫أيعجبك؟ إنه عتيق جداً.
‫لا أعرف كم سيكون البرد شديداً.
‫نحن في "كاليفورنيا" يا رجل.
‫- إنه يتحدّث. هل تغنّي؟ ‫- توقّفت.
‫مرحباً يا "جينا".
‫اهدئي. آسفة. أنا "أليكس" وهذه "إيمي".
‫نحن في الصف الثامن وجديدتان تقريباً، ‫ونحن من معجبيك.
‫- حفظنا كل مقاطع الفيديو على حسابك. ‫- أجل. تصرّفت بهدوء.
‫- هل تتقدمان لتجارب الأداء؟ ‫- أجل. ربما.
‫لم نتقدّم لأي تجارب أداء من قبل.
‫استعدا بالتأكيد وتدربا. ‫ويجب أن تتحليا بالثقة.
‫إن كنتما لا تشعران بالثقة فتظاهرا بها.
‫نتظاهر بالثقة. أحببت ذلك. واصلي كلامك.
‫ويجب أن تركّزا على الجائزة.
‫من هذه اللحظة فصاعداً أنتما لستما صديقتين. ‫أنتما متنافستان.
‫ماذا قلت لك؟ "جينا" القديمة.
‫"(فروزن)، جدول البروفة"
‫أعتقد أنني فهمت. "كوربن بلو" سيخرج ‫البرنامج الذي يتحدث عن العرض فحسب.
‫- صحيح. ‫- الآن عليك أنت إخراج العرض نفسه.
‫- أنت و"جينا" فقط من تعرفان. ‫- ماذا حدث لـ"نيني"؟
‫فتاة خجولة من الصيف الماضي تتحدّث ‫باللهجة البريطانية حين تكون متوترة.
‫- أجل، كان عاماً طويلاً يا "فال". ‫- اسمع. سأساعدك.
‫مثلاً ربما عليّ إسناد أدوار العرض وحدي.
‫لا، هذا الشيء الوحيد ‫الذي كنت متحمساً بشأنه.
‫الانحياز أمر حقيقي. عدم موضوعيتك ‫قد يؤثر على النتائج بأكملها.
‫إن كنت محترفة إلى هذه الدرجة، ‫فربما عليك إخراج العرض كذلك.
‫محاولة جيدة.
‫تظاهر كأنك تعرف ماذا تفعل.
‫نحن مستعدون.
‫حان الوقت لأعرّفكم إلى مخرجكم،
‫"روكيت مان" بنفسه، "إي جيه كازويل".
‫تظاهر كأنك تعرف ماذا تفعل.
‫- تظاهر. ‫- ليس هناك "كوربن بلو"؟
‫بلى. إنه يخرج برنامجاً عن العرض. ‫الأمر محيّر.
‫كوّنوا دائرة.
‫"أتريدون بناء رجل ثلج؟ ‫لا داعي لأن يكون مثالياً
‫لطالما كنا أصدقاء مقربين"
‫- حان وقت "فروزن"! هيا بنا. ‫- هذا التقليد.
‫أين السيد "بلو"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا يمكنك الجلوس على سريرك ‫في فترة الاختيارات. هذا خطر.
‫ربما ننظف الغبار.
‫يبدو أنك لم تشترك في أي مواد اختيارية.
‫ما زال هناك مكان شاغر في السباحة.
‫في الواقع لديّ حساسية من الكلور.
‫إذاً ستُعالج في هذا الصيف بمواجهة مخاوفك.
‫إلا إن كنت تنوي الاختبار للعرض الموسيقي.
‫- هل هما الخياران الوحيدان؟ ‫- أجل. هما فحسب.
‫لم آت إلى هنا لأغنّي في حظيرة.
‫إذاً لم أتيت إلى هنا يا "جيت"؟
‫وبينما تفكر في ذلك، ‫لا تجبرني على أخذ هاتفك.
‫أجل، سنحتاج إلى فحص سرير آخر بعد 10 دقائق.
‫حسناً جميعاً. لنأخذ نفساً عميقاً.
‫وسنبدأ!
‫لمن أعرفهم منكم، لستم اليوم "وايلدكاتس".
‫اليوم أنتم بمثابة صفحة بيضاء، ‫غرباء تماماً عني.
‫- اليوم لم نلتق من قبل. ‫- ربما عليك أن تسكت.
‫"النافذة مفتوحة وكذلك الباب ‫لم أكن أعرف أن هذا متاح
‫وثمة سيدتان رائعتان ‫تساعدانني على ارتداء ملابسي
‫شكراً لك
‫جبت هذه الأروقة الفارغة لسنوات ‫لم هناك قاعة رقص بلا كرات؟
‫يوم التتويج هو الأفضل!
‫سيكون هناك أشخاص حقيقيون ‫وسيكون الأمر غريباً تماماً
‫لكنني مستعدة تماماً لهذا التحدي
‫لأول مرة على الإطلاق
‫ستكون هناك موسيقى وضوء
‫لأول مرة على الإطلاق
‫سأرقص طوال الليل
‫لا أعرف إن كنت مبتهجاً أم أشعر بالانتفاخ ‫لكن هكذا أشعر
‫لأنه ولأول مرة على الإطلاق
‫لن أكون وحيداً
‫أتريد بناء رجل ثلج؟
‫هيا بنا لنلعب
‫لم أعد أراك، اخرج من الباب
‫أشعر بأنك رحلت
‫لطالما كنا صديقين لكن ليس بعد الآن
‫ليتك تخبرني بالسبب
‫- أتريد بناء رجل ثلج؟ ‫- لا ينبغي أن يكون مثالياً
‫ارحلي يا (آنا)
‫حسناً، إلى اللقاء
‫أخفي مشاعرك ولا تظهريها
‫تظاهري
‫إن ارتكبت خطأ واحداً فسيعرف الجميع
‫لكن لليوم فحسب
‫لليوم فحسب
‫أخبري الحراس أن يفتحوا البوابة
‫البوابة
‫أتريد بناء...
‫أتريد بناء رجل ثلج؟
‫لأنه ولأول مرة على الإطلاق
‫لا شيء يعترض طريقي
‫أتريد بناء رجل ثلج؟"
‫- هذا ليس جيداً. ‫- بحقك.
‫هذا ليس عدلاً. ليس لطيفاً.
‫أيمكنني الإعراب عن سعادتي ‫بالإفصاح عن الأمر أخيراً؟
‫أنا سعيد جداً بالإفصاح عن الأمر أخيراً.
‫ما رأيك في "كاليفورنيا" إذاً يا "نيني"؟
‫هل رأيت أي مشاهير أم...
‫أتعرف؟ ظننت أنني رأيت مؤثراً، ‫لكنه كان مجرد صانع قهوة.
‫- للأسف. ‫- لا فارق بينهما.
‫يجب أن أذهب لإعداد ذلك البرغر.
‫- سأذهب معك. ‫- رائع.
‫- دعاني أساعدكما. ‫- لا. ابقي أنت.
‫أعرف فيما تفكرين. أفكر في الشيء نفسه.
‫نحن نشبه بعضنا بشكل غريب.
‫أنا أمزح. هل تمارسين الرياضة أم...
‫ليس إن حسبت دوري الصغار في الصف الثاني ‫الذي كنت سيئة جداً فيه.
‫أظن أن الأمر وراثي. ‫لعبت البيسبول في الجامعة و...
‫هذه ليست مزحة في الواقع. ‫يقولون إنني بارع جداً.
‫ماذا أيضاً؟
‫لنقل لوننا المفضل في الوقت نفسه. 1، 2، 3.
‫- أخضر؟ ‫- أسود.
‫أرأيت؟ هذا ليس سيئاً حتى الآن.
‫إن اعتبرت أن اللونين واضحان.
‫هل قرأت كتاباً يُدعى
‫"ماذا تتوقع عند لقاء ابنتك البيولوجية؟
‫كان...
‫في الواقع كان مقالاً. لكن كان هذا العنوان.
‫"ماذا تسأل طفلك البيولوجي ‫حين تقابله لأول مرة."
‫- عليك النقر لعرض الشرائح. ‫- يجب أن أسألك بعض الأسئلة، صحيح؟
‫يسرني أن أجيب أي سؤال من أسئلتك.
‫- اسأليني أي سؤال. ‫- توقّعت أن يكون ذلك ردك.
‫هل تفضل تناول الفطور في العشاء، ‫أم الغداء في الفطور؟
‫الفطور في العشاء. الفطائر المحلاة ليلاً. ‫لنفعل ذلك.
‫- هل لديك هوايات؟ ‫- هوايات؟ أنا أخبز.
‫بينما أشاهد "ليز فير".
‫عدد الفلامبيه الذي دمرته تلك المرأة كبير.
‫لكن لا أحد ينوح مثل "توري أموس"، ‫صحيح؟ لكن...
‫أثق بأنك سمعت كل هذا من قبل. ‫بشأن تاريخنا كمؤثرين.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- لا تخبراني أنكما لم تقولا لها.
‫- ما الذي لم يقولاه؟ ‫- كان هذا قبل فترة طويلة.
‫أنا ووالدتاك كنا ذوي شأن عظيم...
‫- لا. ‫- ...في عالم الموسيقى في أوائل الألفية.
‫- بحقكما. هذا صحيح. ‫- هذا رائع.
‫كان لدينا أغنية تم بثها.
‫ماذا؟ ما الأغنية؟ وما اسم الفرقة؟
‫كيف لم تخبراني بهذا من قبل؟
‫- قوليها. هيا. "من يدري". ‫- اسم الأغنية "من يدري".
‫- يا إلهي. ‫- واسم الفرقة "مهرجي الجامعة".
‫- يا إلهي. ‫- كان هذا قبل وقت طويل.
‫- أين النصوص؟ ‫- نصوص؟
‫لتجارب الأداء.
‫هل سنقدّم عرضاً من دون نص؟ ماذا يكون هذا؟ ‫مسلسل "كيرب يور إنثوسيازيم"؟
‫أيها المخرج. أين تريدنا أن نقف؟
‫هلا ينتظر الجميع قليلاً. رجاءً.
‫ما رأيك أن يؤدي الجميع كلمات الأغاني؟
‫كقراءة درامية.
‫- لا أعرف. أنا مديرة مسرح فحسب. ‫- لا، إنها فكرة رائعة.
‫شكراً لك.
‫"لا تدخليهم، لا تدعيهم يرون. كوني ‫الفتاة الصالحة كما ينبغي أن تكوني دوماً.
‫أخفي ولا تشعري
‫قدّمي عرضاً."
‫آسفة. بدأت تجارب الأداء قبل ساعة.
‫لا بأس. يمكن للجميع الاختبار.
‫- لست متأكداً من هذا. ‫- لا أحد يحكم عليك.
‫هيا.
‫"لأول مرة على الإطلاق
‫أحقق ما أحلم به
‫فرصة لأترك عالمي الوحيد
‫فرصة لأجد الحب الحقيقي
‫لأول مرة على الإطلاق
‫لم نعد منبوذين
‫لأول مرة على الإطلاق
‫البوابات مفتوحة على مصراعيها
‫أعرف أن كل شيء سينتهي غداً
‫لذا عليّ اغتنام اليوم
‫لأن لأول مرة على الإطلاق
‫لأول مرة على الإطلاق
‫لا شيء يعترض طريقي"
‫- أتمزح يا رجل؟ ‫- كان هذا رائعاً.
‫كان مذهلاً.
‫أصبتني بالقشعريرة.
‫تصل متأخراً إلى تجارب الأداء بدخول درامي. ‫وتذهل الجميع.
‫ويتظاهر بأنه لا يصلح للوقوف على المسرح. ‫كأنني أرى نفسي.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كنت أتساءل إن كنت بحاجة إلى مساعدة ‫في نشر قائمة الممثلين.
‫في نشر قائمة الممثلين؟
‫العثور على شريط ‫وتثبيته على الحائط المثالي،
‫زوبعة ومؤامرة عامة وما إلى ذلك.
‫في الواقع أنوي أن أتخذ قراري النهائي غداً.
‫لا بأس. بالتأكيد.
‫يمكننا جميعاً أن نخلد إلى النوم ‫بينما نجهل مصير الأمة.
‫- إنه مجرد عرض موسيقي يا "كارلوس". ‫- بل ثورة ستُبث على التلفاز يا "فال".
‫قدّمت أداءً رائعاً اليوم.
‫أعرف أن القرار ليس في يدي، ‫لكنك ستؤدين دور "آنا".
‫شكراً لك. كانت تجارب أداء اليوم مثيرة.
‫أعني أن الأحداث كانت مفاجأة.
‫حسناً. أجل. أخبرتني "فال" أن أتظاهر ‫بأنني أعرف ماذا أفعل،
‫ويبدو أنه ليس هناك نبرة يمكنها إخفاء
‫كم المشاعر التي تغمرني هنا.
‫يا إلهي. هذا غير صحيح. ‫ربما عليك أن تكفّ عن التظاهر فحسب.
‫- كن على سجيتك. ‫- لا أظن أن أحداً يريد ذلك.
‫كتب "ميس جينز" لم تُؤلف في يوم. ‫ستكون رائعاً كما أنك تحظى بالمساعدة.
‫- لديك "فال". ‫- أجل، "فال" رائعة.
‫جدياً يا "إي جيه"، إن كنت متوتراً جداً ‫بشأن الإخراج هذا الصيف،
‫لا أريد أن أكون سبباً آخر في توترك،
‫لذا ربما علينا أن نتروى...
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫علاقتنا الشيء الوحيد ‫الذي لا يسبب لي أي توتر.
‫لكن ربما لن تكون فكرة سيئة إن حافظنا
‫على مسافة احترافية بيننا في البروفة.
‫أجل. نبتعد بضعة أمتار. ‫لا نمسك بأيدي بعضنا.
‫- وبالتأكيد لا اتصال هادف بالعينين. ‫- أتعنين هكذا؟
‫أجل.
‫- هل سنذهب إلى المسبح؟ ‫- أتريدين السباحة؟
‫- أجل. ‫- لم لا؟
‫- سأسبقك إلى هناك. ‫- لا، لن تفعلي.
‫لا أصدّق أن "مهرجي الجامعة" ‫كادوا يعزفون في أول مهرجان "كوتشيلا".
‫- لا أصدّق. ‫- كدنا نفعل.
‫لكن لا أصدّق أنك تعملين مع "جايمي بورتر".
‫ذلك الفتى مذهل. لا بد أنك معجبة به.
‫اسمعي، مهما حدث، ‫أرجو ألا تكفّي عن تأليف الأغاني.
‫أجل.
‫حسناً. أنا آسف. عليّ تفريق لم الشمل.
‫علي الذهاب إلى لم الشمل الآخر مع والدتيك.
‫- بالطبع. ‫- سأحضر محفظتي من السيارة.
‫وسيارتي سوداء بالمناسبة. لونك المفضل.
‫ليست خضراء. لذا لا أعرف. ‫قد نكون قريبين فعلاً.
‫حسناً.
‫أتذكر شعوري حين كنت في مثل سنك.
‫بدا كل شيء غير متوقع.
‫لكن أؤكد لك يا "نيني"، القادم أفضل.
‫أنا سعيد حقاً أننا التقينا مجدداً. ‫كنت أخشى أن أربكك.
‫لم تفعل.
‫حسناً.
‫"يبدأ فصل جديد والرياح تقلّب الصفحات
‫القصة غير متوقعة لكن القادم أفضل
‫أفتح عينيّ وأرى الأفق والإثارة لا تُوصف
‫كل هذا يظهر مع شمس (كاليفورنيا)
‫لا تدري أين سيأخذك الطريق
‫أو كيف لنسيم لطيف ‫أن يجعلك تبدأ طريقاً جديداً تماماً
‫لا تدري"
‫"مذهل بالنسبة إلى فتى لا يغنّي، (ريكي)"
‫"في أي مكان سينتهي بك المطاف ‫في مكان أفضل من أحلامك حتى
‫حيث قُدّر لك ‫لا تدري
‫الصيف لي وسأجرّب
‫موسم آخر من حياتي
‫ولا أعرف ماذا سيحدث تالياً
‫لكنني سأتقبّل الغموض ‫وسأنظر إلى الغابة والأشجار
‫لأنني سأغيّر مساري ‫فلا مسار محدد لتطوري
‫لا تدري أين سيأخذك الطريق"
‫"قائمة الممثلين"
‫"أو كيف لنسيم لطيف ‫أن يجعلك تبدأ طريقاً جديداً تماماً
‫لا تدري ‫في أي مكان سينتهي بك المطاف
‫في مكان أفضل من أحلامك حتى ‫حيث قُدّر لك
‫لا تدري
‫"عبّر عن حياتك"
‫لا تدري ‫سأبلغ عامي الـ18"
‫"لا تخشى الفشل، بل اخش ألا تحاول."
‫"ثمة شيء ينتظرني ‫سأبلغ عامي الـ18
‫لا تدري ‫في أي مكان سينتهي بك المطاف
‫في مكان أفضل من أحلامك حتى ‫حيث قُدّر لك
‫لا تدري
‫سأبلغ عامي الـ18
‫ثمة شيء ينتظرني ‫سأبلغ عامي الـ18
‫لا تدري"
‫هل عادت "مادوكس" بعد العشاء؟
‫على الأرجح لديها تقليد مخيمي سري للغاية
‫عليها حضوره.
‫هل من السيئ قول إنه يصعب تحملها؟
‫وأنا أقول هذا، وأنا أيضاً يصعب تحمّلي.
‫بحقكما يا فتاتان. "مادوكس" رائعة.
‫تريدنا جميعاً أن نترابط ونصير أصدقاء
‫وأن ننسجم مع طقوسها اللطيفة.
‫إنها غير مؤذية.
‫قائمة الممثلين.
‫لا.
‫ليس في وجودي.
‫ترجمة "سارة جمعة"