‫في الحلقة السابقة ‫من "استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل".
‫عندما يُختار ممثلو العرض، ‫تتأثر هويتك تماماً.
‫هل أنت "آنا"؟
‫"جينا" و"كورتني" ‫تؤديان دور البطلتين الشقيقتين.
‫هذا يعني أننا أختان؟
‫و"ريكي" بدور ساكن الغابة الباحث عن مغامرة.
‫مرحباً.
‫"جيت" في دور الأمير اللطيف ‫الذي قد يكون شريراً.
‫أعرف هذا الشعور.
‫لا، أنا سعيدة أن لديك أصدقاء. ‫أثق بأن أمي وأبي سيسعدان.
‫وأنا سأؤدي دور الفرقة.
‫وإسناد دور الفرقة إليك ‫كان أمراً غير متوقع.
‫ما يعني... لا أعلم، أحاول فهم الأمر.
‫"من أكون إذ كنت أتغيّر"
‫وهو ليس مرعباً أبداً ‫في ظل قدوم "كوربين بلو".
‫عليّ الانتهاء من وضع العلامات ‫على النص قبل الغد.
‫أعتقد بأنه جاء. أشعر باقتراب مروحيته.
‫أعتقد بأنه قادم.
‫الجميع في أماكنهم.
‫"لنتخلص من القديم ‫ولنحضر الجديد
‫وداعاً أيتها السحب الرمادية ‫وأهلاً بالسماء الزرقاء..."
‫توقّفوا! إنه "إي جيه".
‫آسف لأنني لست "كوربن بلو".
‫لا أتذكّر أن "شاربي" كانت ترتدي سروالاً.
‫المعذرة. لأحمي بشرتي الصافية ‫من أشعة الشمس.
‫"إيج"، أين "كوربن"؟
‫لا أعلم. ربما "ريكي" ‫صديقك السريّ في التنزه ليلاً يعلم.
‫أنت مضحك ولا تحرج الناس أبداً يا "إي جيه".
‫مروحية "كوربن" كانت في الصيانة.
‫سيصل إلى هنا في أي لحظة.
‫هل هذا ما نريد فعله حقاً؟
‫نريد إبهار "كوربن بلو".
‫وهل هناك طريقة أخرى لإبهاره
‫إلا من خلال تأدية عرض موسيقي أمامه؟
‫أنا عازم على إبهار "كوربن"،
‫ولكن جمهور هذا الفيلم الوثائقي شخص واحد.
‫لقد وافق أبي على أخذي لسنة استراحة.
‫ولكنني أريد أن أريه ‫أنني أفعل أشياء مفيدة فيها.
‫لا أريد أي مشاكل اليوم. ‫أو أقل مشاكل ممكنة.
‫الجميع في أماكنهم! ‫ليجلب لي أحدكم نظارتي الشمسية!
‫"لنتخلص من القديم ‫ولنحضر الجديد
‫وداعاً أيتها السحب الرمادية ‫وأهلاً بالسماء الزرقاء
‫غطس في حمام السباحة ‫أو رحلة إلى المنتجع
‫راحة لا نهائية في متكئي ‫العالم بأكمله وفقاً لما يريحني...
‫معذرة. شكراً.
‫شاي مثلج مستورد من (إنجلترا)
‫عاملو إنقاذ مستوردون من (إسبانيا)
‫مناشف مستوردة من (تركيا)
‫وديك رومي مستورد من (مين)
‫سنسترخي ونتجدد
‫أنتم اذهبوا ونفذوا
‫أريد كل ما هو مدهش ‫هذا هو طلبي البسيط
‫كل ما هو مدهش ‫أكبر وأفضل والأفضل
‫أحتاج إلى شيء ملهم ‫ليساعدني على العيش
‫أحتاج إلى ما هو مدهش ‫هل ذلك عيب؟
‫أحضروا لي خفّي الذي من تصميم (جيمي تشو)
‫أين حقيبتي الوردية التي من تصميم (برادا)؟
‫أريد ربطة شعري التي من تصميم (تيفاني)
‫ثم يمكنني الذهاب للسباحة
‫صيف ليس له مثيل من قبل
‫أريد المزيد!
‫إنها تريد كل ما هو مدهش ‫ذلك هو طلبها البسيط
‫كل ما هو مدهش ‫أكبر وأفضل والأفضل
‫إنها تحتاج إلى شيء ملهم ‫ليساعدها على العيش
‫إنها تحتاج إلى ما هو مدهش ‫هل ذلك عيب؟
‫هذا لن يجدي نفعاً ‫هذا ممل
‫هذا مهين ‫أريد المزيد
‫أريد
‫أريد كل ما هو مدهش
‫شعر مدهش وأناقة مدهشة
‫وعينان مدهشتان وتلك الابتسامة المدهشة
‫يعجبني ما أراه، يعجبني للغاية. ‫أليس هذا مدهشاً للغاية؟
‫مدهش"
‫كلا على الإطلاق.
‫ليس "كوربن". إنه "ديوي".
‫إنها أغنية جذابة. ‫هل هذا يمثل دور "أريانا غراند"؟
‫"استعراض المدرسة الثانوية: المسلسل"
‫"من دون مشكلات عاطفية"
‫أنت جميلة!
‫- أنت جميلة. ‫- أنت جميلة!
‫أنت جميلة!
‫سيأتي هذه المرة.
‫الجميع. تظاهروا بالجدية وواصلوا الإحماء.
‫هذا ما يفعلونه حرفياً يا "إي جيه".
‫اهدأ قليلاً. أنت تتصرّف بجدية شديدة.
‫وصل "كوربن". حان وقت العمل.
‫أستاذ "بلو". ‫أعددنا اليوم خطة محكمة لقراءة النص.
‫- حسناً. ‫- دوران ممتاز.
‫- زيّ جميل. ‫- أُدعى "كورتني".
‫حسناً.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫ما تعلمت من مسلسلات المراهقين الرومانسية ‫في أوائل القرن الـ21،
‫أنه إذا أردت أن تبهر أو تعجب أحدهم
‫عليك التظاهر بأن ما يفضلونه ‫تفضله أنت أيضاً.
‫ووفقاً لاستطلاع مجلة "تين سلام" ‫أجرته في عام 2006،
‫فإن الألوان المفضلة لدى "كوربن" ‫هي الذهبيّ والأسود.
‫والآن هي ألواني المفضلة أيضاً.
‫واصلوا الإحماء يا جماعة. ‫سنتفقد مستويات الصوت.
‫"كوربن"، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أجل.
‫لقد استدعوني إلى المكتب.
‫لا داعي للذعر، سأتعامل مع الأمر أياً كان.
‫"ديوي وود" لديه أسرار يفضّل أن تظل مخفية.
‫أنا لست في ورطة. لقد اتصلت أمي.
‫أمي ستعود.
‫تعود؟
‫إلى "سالت ليك".
‫وماذا؟
‫واستأجرت مكاناً في "شوغر هاوس" ‫حتى تكون معي في السنة الأولى.
‫سنصير جيراناً طوال سنتك الاستراحة.
‫لن نتقابل في بيت "آشلين" بعد الآن.
‫هذا خبر مفرح صادم.
‫بالطبع أنا سعيد لأن "جينا" ‫ستكون قريبة مني، ولكن...
‫وصلتني هذه الرسالة من والدي.
‫على ما يبدو أنه غير موافق ‫على أخذي لسنة استراحة
‫وسيرسلني إلى المدرسة المتخصصة ‫"كازويل ساكسيس" في "سانت لويس".
‫عليّ إيجاد طريقة لأثبت له
‫أنني أستطيع النجاح ‫من دون الذهاب إلى المدرسة...
‫التي سماها على اسمه.
‫سأخبر "جينا" بالأمر عندما أجد حلاً.
‫أنا أؤنب نفسي على عدم الذهاب للاستكشاف ‫معكما أنت و"ريكي" الليلة الماضية.
‫أعلم أنني كنت منشغلاً بالعرض...
‫لا بأس. إن كنت معنا لكانت الرحلة أمتع.
‫ولكن ليس أمامنا هذا الصيف فقط ‫لنقضيه معاً، صحيح؟
‫نستطيع الذهاب معاً في أي وقت ‫في "سالت ليك".
‫بالتأكيد. سنرى بعضنا بعضاً ‫طوال الوقت بالتأكيد.
‫بسبب قرب المسافة!
‫يا "جينا"، انضمي إلى مجموعتنا.
‫كنت مساعد المنتج في مسلسل ‫"ذا باتشيلور" بطولة "نيك فيال".
‫هؤلاء الأولاد لطفاء للغاية مع بعضهم.
‫أي أنهم قد ينهارون في أي لحظة.
‫تخلّص من هذه المشاعر وستحصل على ما تبتغي.
‫نحن متخصصون في كشف آثار حزنهم.
‫خطاب جميل ويصعب نسيانه.
‫المضحك أنها ليست المرة الأولى ‫التي أقول فيها هذا الخطاب. تصوير!
‫أهلاً بكم في أول جلسة لقراءة نص "فروزن".
‫"إلسا" و"آنا" في رحلة ميدانية في الطبيعة،
‫ستلتحقان بنا غداً.
‫سأتولى عنك الآمر، شكراً لك.
‫حسناً! فريق مخيم "شالو ليك"!
‫أنا سعيد لعودتي لأشهد يوم البروفة كاملاً،
‫وتبين لي أن ليلة الافتتاح ‫بعد عشرة أيام فقط.
‫أمامنا عشرة أيام؟ ‫هذا يدعو للاحتفال. لنتعانق.
‫شكرًا.
‫الليلة الافتتاحية توافق عيد ميلادي أيضاً، ‫فعندما كنت في السابعة
‫كتبت قائمة أمنياتي ‫التي أريد تحقيقها قبل بلوغي الـ18.
‫الأمنية الثامنة في القائمة ‫هي احتضان أحد المشاهير.
‫حاولت احتضان "كيسي ستروه" العام الماضي ‫خلال اجتماع المدرسة
‫لكنها اختفت مثل ضباب جميل.
‫لذا لن أحصل على فرصة سانحة كهذه.
‫أعلم أنكم تعرفوني باسمي وليس بشخصيتي.
‫ولكنني رجل عادي يشتري البقالة ‫من سوق "إيروان".
‫ولديه مدرب رياضي مثل الجميع.
‫أنا هنا فقط لأصور الكواليس،
‫لذا اعتبروني كذبابة على الحائط. ‫كونوا على طبيعتكم. لنستمتع، اتفقنا؟
‫أجل! لنتعانق! هيا.
‫وكما ترون يا جماعة.
‫أول جلسة لقراءة نص "فروزن". ليبدأ العرض.
‫أعلم بأنك مشغولة يا "فال".
‫إن احتجت إلى مساعدة ‫في فهم اتجاهات الخشبة فلن أتأخر.
‫لا بأس يا "آش". أفهمها.
‫أعلم أنني أحب المدح والتقدير ‫لأن برجي الأسد.
‫ولكن عندما وضعتني "فال" في الفرقة، ‫صرت على يقين بأنها تكرهني.
‫فكروا في الأمر
‫الشقراء الجميلة تعلن كرهها لي، ‫أنا الشخصية الرئيسية.
‫أهذا الفصل الأول من مسرحية "الشريرة"؟ ‫هل هي شريرة؟
‫لست أهلاً لأحكم عليها. ولكنني فعلت.
‫"إلسا"؟
‫"آنا" تخطو نحو "إلسا".
‫لا تقتربي مني.
‫توقف.
‫أنتما تمثلان بحق.
‫ماذا يحفزكما؟
‫دعوني أخمن. مشاكل علاقات.
‫أنتما تحبان الشخص نفسه ‫وهذا يسبب توتراً بينكما.
‫ربما هذا الرجل.
‫أجل. إنه أنا. زير النساء سيئ السمعة.
‫أستاذ "بلو"، إذا كنت تبحث عن المشاكل
‫أو الغيرة فلن تجدها بيننا.
‫كلنا أصدقاء متحابون.
‫متحابون دوماً. لا مشاكل بيننا.
‫رائع. مسلسل واقعي خال من الدراما.
‫أعمل في المجال لأكثر من أربع سنوات.
‫درست في مدرسة "تيش" للفنون، ‫تابعة لجامعة "نيويورك".
‫الدراسة فيها مكلفة، ‫ولم أدرس من خلال المنحة.
‫ما أقصده هو، إذا لم يحتدم الأمر عاجلاً،
‫فستتجمد تقييماتنا.
‫أجل، لقد ارتجلت هذا الآن.
‫لنكمل.
‫"مرحباً يا... (آيس)."
‫"(كريستوف) يلتقط حقيبته من الثلج. ‫(آنا) و(هانز) غافلان."
‫"أنا آسفة للغاية."
‫هذا نص "جيت".
‫مهلاً، "جيت" ليس هنا.
‫كنت متأكداً من أنه ليس جاداً.
‫ما خطب "جيت" هذا؟ هل لديه مشكلة.
‫لن أقول لديه مشكلة، ‫ولكننا نحاول إخفاء روحه الشريرة.
‫يبدو مثل بطل.
‫المشاهدون يحبون هذه الشخصية الانعزالية.
‫"جيت" سيكون بخير. ‫ربما يفعل هذا لجذب الانتباه.
‫أنا معروف بخبرتي في العلاقات. ‫"مادوكس" تحب "جيت".
‫ويبدو أنه يحبها أيضاً. ‫أراهن أنه هرب لهذا السبب.
‫إنه يشعر بالتوتر بالقرب منها. بسبب الرغبة.
‫أنا واثق من أن "جيت" على ما يُرام. ‫"مادي" و"فال"، ابحثا عنه.
‫وليأخذ البقية استراحة عشر دقائق.
‫سأكون عند المقصف ‫أشرب شراباً بارداً رائعاً،
‫لأنني رائع. كل شيء رائع يا أستاذ "بلو".
‫أنت تصرخ.
‫"حديقة (كارما)، المقصف، مسرح (بارن)"
‫يا إلهي...
‫ماذا؟
‫لقد خسرنا "جيت" يا جماعة.
‫ماذا؟
‫اسمحوا لي أن أوضح.
‫لقد تحدثت إلى "ديوي" ويبدو أن "جيت" ‫خرج من المخيم وعاد إلى المنزل.
‫اختفى على الطريق المفتوح. قاصر وحيد.
‫كالإبهام في مهب الريح. كشعرة في مهب الريح،
‫بعيداً إلى المصير أو العدو. هذا أنت.
‫نعم، ليس تماماً.
‫شرطي خارج الخدمة وجده في موقف للحافلات
‫وجاء والداه وأخذاه في سيارة "بويك".
‫مهلاً، لماذا يغادر "جيت" من دون إخبارنا؟
‫بصراحة لم يكن سعيداً هنا.
‫"جيت"؟ مجرد سنجاب.
‫قصتنا الأكثر إثارة للاهتمام ‫تحصل بعيداً عن الكاميرا.
‫نريد رؤية أغنية يا جماعة. بعض الحركة.
‫أغنية "الصيف"؟
‫"الحب باب مفتوح"؟
‫هل قال كلمة "حب"؟ ‫أعلم أنه مجرد عنوان أغنية.
‫ولكن شعرت... لم أكرهها.
‫"الحب باب مفتوح" ‫أغنية "آنا" و"هانس"، صحيح؟
‫ونحن ينقصنا دور "هانس".
‫أجل، ولكن...
‫من الغريب أنها الأغنية الوحيدة ‫التي أعرفها.
‫"ليلي" جعلتني أغنيها في موعدنا الغرامي، ‫ولكنني سأكون مسروراً للتبديل...
‫شكراً يا ولد. خمس دقائق راحة.
‫أتفق معه. عد أدراجك يا "بوين".
‫أنت؟ تبدو مثل شرير من الثمانينيات.
‫آسف.
‫شكراً لك.
‫على الرحب. الشرير يعني مشاهدين أكثر.
‫علّمني "كيني أورتيغا" ذلك ‫عندما رفضت "ذا ديسيندانس".
‫أنت ستغني الأغنية مع "جيا".
‫تقصد "جينا".
‫هذا صحيح.
‫أغني الأغنية هنا؟ في المقصف؟
‫"بيغ برازر" يُعرض لـ23 موسماً.
‫ولم ينته بعد.
‫لنصور شيئاً يا جماعة.
‫تبدو متوتراً.
‫شكراً يا "كورتني".
‫هذه هي المفضلة لديّ.
‫والمفضلة لديّ أيضاً.
‫سأتولى العزف على البيانو.
‫لا تقلقي. لدينا الصوت جاهز. لذا...
‫لست قلقة. ولكنني هنا أمام البيانو ‫مستعدة للعزف.
‫أنا أحب البيانو. هذا متواضع. ‫دع الفتاة المسكينة تعزف.
‫أنا فاشل في التمثيل.
‫لنتظاهر بأننا نتراقص في الحقل وحسب.
‫حسناً. هل أخبرك بشيء جنوني؟
‫أحب الجنون.
‫"عشت كل حياتي أفتح الأبواب
‫وأُفاجأ بك أنت أمامي
‫فكرت في نفس الشيء لأنني...
‫عشت حياتي كلها أبحث عن قلبي
‫أهو تأثير الحفل أو فوندو الشوكولاتة؟
‫- ومعك ‫- ومعك وجدت قلبي
‫شيء أشعر به مثل النار
‫الحب هو باب مفتوح
‫- معك... ‫- معك...
‫الحب هو باب مفتوح
‫أجل.
‫أهو جنون نكمل لبعض...
‫ماذا؟ الشطائر!
‫سرقت مني الكلام!
‫لم أقابل شخصاً أفكاره مثلي
‫صحيح من جديد!
‫عندما يحدث توافق معناه يُوجد تناسق
‫- أنت... ‫- وأنا...
‫- مقدر... ‫- لنا...
‫أن نكون لبعضنا
‫- قولي وداعاً... ‫- قل وداعاً...
‫لأحزان الماضي
‫لن نحس بها باستمرار!
‫الحب هو باب مفتوح
‫رأيت معك النور.
‫- معك... ‫- معك...
‫- الحب هو باب مفتوح ‫- الحب هو باب مفتوح"
‫إنهما بارعان، صحيح؟
‫أجل. إنها مذهلة. و"إي جيه" مذهل كذلك.
‫الجميع مذهلون. ‫أفضل طاقم تمثيل على الإطلاق. أعني...
‫أريد تصوير لقطات لأناس قلقين ومرتبكين.
‫تصوير. الانحناء جيد.
‫لا. ما الذي يحصل؟
‫ما الذي يحصل؟ قلق للغاية ومرتبك.
‫لا تريدين الظهور في اللقطات. لا بأس.
‫"ليس خطأك أننا وقعنا ‫في عاصفة ثلجية صيفية سحرية
‫ولن يعطينا أحد غرفة."
‫"أجل، ماذا بينهم وبين الرنة؟"
‫منذ متى وأنت هناك؟
‫منذ فترة كافية لأتساءل ‫فيما إذا كان لديك صديق خيالي.
‫لن تكون المرة الأولى التي نرى فيها شبحاً. ‫هذا يذكرني...
‫ما هذا؟
‫إنه لا شيء. مجرد قائمة بقالة.
‫- أحقاً؟ ‫- أعطيني إياها.
‫شكراً لك. "أشياء يجب القيام بها ‫قبل أن أبلغ 18 عاماً."
‫مثيرة للاهتمام. ‫"أكل 20 نقانق على التوالي"؟
‫"عناق أحد المشاهير". هذا يفسر الأمر.
‫لهذا السبب أنت من تبادر في العناق الجماعي.
‫أنا أحبكم أيضاً. ولكن هذا السبب في الأغلب.
‫"المشي على القمر"، ‫هذا مضحك للغاية يا "ريكي".
‫- "لعب اليانصيب". ‫- هذا تعذيب.
‫- "قل نعم لشيء يخيفني." ‫- لقد فهمت الأمر.
‫هل كانت مواعدتك لـ"ليلي" شيئاً مخيفاً؟
‫هذا مضحك للغاية يا "جينا". احترسي.
‫أمسكت بها.
‫أقسم لك، إذا لم تتركيها... ‫سأمهلك خمس ثوان.
‫- وإلا ماذا ستفعل؟ ‫- خمسة، أربعة...
‫أحب مدى جديتك في ليالي الأفلام.
‫لست الوحيدة التي أحترم تقاليد المخيم.
‫هل ما زلت تفكر في رسالة والدك؟
‫طوال حياتي أحاول تفسير شخصية أبي.
‫إنه شركة بقلب ينبض.
‫ولكن ماذا إن تمكنت من تفسير ذلك ‫بطريقة ما؟ واستغللته.
‫أظهر له أنني ناجح هنا في المخيم.
‫كإخراج عرض كبير مثلاً؟
‫إنه لا يهتم بالعروض الموسيقية ‫بقدر البرامج التلفزيونية،
‫ولكن هذا مجال آخر. إنه مستوى متقدم.
‫هل أبدو مجنوناً؟ قد أكون مجنوناً الآن.
‫لديك خليلة لتكلمها في هذه الأمور يا صديقي.
‫كن راشداً وأبلغ "جينا" ‫بأنك تمر بهذا الأمر مع والدك.
‫- إنها منشغلة بأحد آخر. ‫- قادمة.
‫ها أنت ذا. كنت في طريقي إلى البروفات.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، كل شيء مثالي. ‫هيا بنا لنعد إلى المسرح.
‫إذا كنت تبحثين عن "كوربن" فلقد رأيته ‫مع المصور يمران بشجرة بلوط.
‫لا، لا أعتقد أنهما يحبان ما أفعل. ‫هل يمكنني أخذ فرشاة طلاء؟
‫بالطبع.
‫عندما كنت في الديار، ‫ساعدت خليلي مع الطاقم.
‫رائحة "التربنتين" تجعلني أشعر بالقرب منه.
‫من اللطيف أن ينتظرك أحدهم في الديار.
‫وماذا عنك؟
‫كان في الماضي. ‫كان هنا في الواقع، في هذه المدرسة.
‫كنّا حالمين. ومجنونين.
‫ولكن الأمر معقد الآن.
‫ومن المضحك أننا كرهنا بعضنا لوقت طويل.
‫ولكنكما كنتما مهووسين ببعضكما بعضاً.
‫- أجل. ‫- بالطبع.
‫حبكة زواج "جين أوستن" الكلاسيكية.
‫أعتقد ذلك.
‫عليّ الاطمئنان على "فال".
‫قد تحتاج إلى مساعدة في ليلة الفيلم.
‫هلّا تحجزين لي مقعداً.
‫بالطبع.
‫سيكون هذا سريعاً أيها الفريق.
‫ودّعهم يا "إي جيه"
‫كي تكون الفترة الزمنية واضحة للجمهور.
‫لا يهم ما تقول.
‫- إلى الكاميرا أو... ‫- إليهم.
‫هذا كل شيء. تصوير.
‫هذا كان يومنا. والآن انتهى. شكراً لكم.
‫سنلقاكم مرة أخرى يا "شالو ليك".
‫وإيقاف.
‫كيف أبلينا؟
‫لقد كنتم ممتازين.
‫شكراً لك على كل شيء. أستاذ "بلو". أنا...
‫أشعر بأننا نتبادل الشيء نفسه.
‫- تم. ‫- حسناً.
‫الثامنة مساءً. لا تتأخروا، ‫سنشاهد "هاي سكول ميوزيكال 3" الليلة!
‫"سنستعد لليلة فريدة
‫ليلة فريدة"
‫حقيقة مضحكة، لم أر هذا الفيلم، لذا...
‫"كوربن بلو" هو مجرد شخصية في فيلم وثائقي، ‫لا يستطيع جرحي.
‫ليبارك الرب هذا المهووس بالمسرح.
‫قال لي "إي جيه" بأنك كنت متميزة ‫في اجتماع اليوم.
‫أفضل ثنائي على الإطلاق!
‫أنت تشعين طاقة.
‫لقد أحببت العيش مع "آشلين"،
‫لكنني سعيدة للغاية لأنني أعود إلى منزلي. ‫الأمهات هن الأفضل.
‫بصدق. لقد حصلت لتوي ‫على مجموعة الاستحمام من أمي.
‫ملصق فيلم "كامب روك" القديم، ‫أجل إنه فيلمي المفضل وجل شعر جديد تماماً.
‫إنها تتفهّم معاناتك.
‫تمامًا.
‫أحياناً تشعر بما أمر به.
‫ما خطبك يا "كورت"؟
‫بخير.
‫هيا بنا. أريد ارتداء ملابس مريحة للفيلم.
‫"ليلة الفيلم"
‫أهلاً بكم في ليلة الفيلم.
‫هل يمكنني التحدّث إليك؟
‫بالطبع. هيا لنتحدّث.
‫- أردت سؤالك... ‫- اسمعي، عليك معرفة... أنت أولاً.
‫أعلم أنك اخترت فيلم الليلة،
‫ولكن هل يمكننا مشاهدة ‫"كامب روك" بدلاً منه؟
‫كخدمة لشخص بحاجة إليه حقاً؟
‫- إنه فيلمها المفضل. ‫- هل بسبب الفيلم؟
‫أجل.
‫بالطبع. سأغيره لـ"كامب روك".
‫شكرًا لك. أدين لك بمعروف.
‫"جينا"، هذا ليس من شأني ولكن...
‫أنت صديقة طيبة وخليلة طيبة. هذا واضح.
‫هل قال "إي جيه" شيئاً؟
‫لأنني لم أكن خليلة أحد من قبل،
‫لا أستطيع معرفة إذا كان هناك شيء يزعجه،
‫أو بسببي، فإن قال شيئاً...
‫لم يُضطر إلى ذلك. لاحظت ذلك. ‫أنتم أناس طيبون.
‫هذا ليس معقداً على الإطلاق.
‫عاد الابن الضال.
‫لعلمك، "كوربن" ومصوره كانا يفكران
‫في جعلك البطل المُعذب في الفيلم الوثائقي.
‫لا بأس. لا أرغب في التحدّث.
‫- أردت إحضار شيء لآكله. ‫- قلقنا بشأنك.
‫"إي جيه" و"ريكي"، ‫ولم أر "مادوكس" حزينة هكذا.
‫لقد عدت الآن، لا داعي للبكاء.
‫لقد تخليت عن زملائك في بروفة هامة.
‫اضطر "إي جيه" إلى غناء أغنيتك.
‫يبدو أنه يمكن استبدالي.
‫أثبت لهم عكس ذلك.
‫شكراً لك.
‫"شخص. وهناك طريقة للتحدّث إلى شخص، ‫وهذا ليس كل شيء."
‫أليس هذا رائعاً؟ "فال" هي الأروع.
‫أجل. بالطبع، إنها عبقرية التخطيط للأحداث.
‫حتى أنني سمعتها تعطي بعض نصائح الحب ‫لذلك الطفل "جيت".
‫مهلًا، هل عاد؟
‫أجل، على ما يبدو أعاده والداه
‫وقالت له، "أثبت لهم عكس ذلك." ‫كمشهد من مسرحية "سيستر".
‫أنت وغد.
‫ولماذا تجعل شعرها أملس كل يوم؟
‫نحن في الغابة وليس في إعلان شامبو.
‫شعرها لامع ومصفف طوال الوقت، الأمر...
‫لا بأس.
‫أفضل.
‫إن الطريقة التي تتحدث بها "آشلين" عن "فال"
‫تشبه الطريقة التي أتحدّث بها عن "ماديسون"،
‫ولكن "آشلين" تكره الناس ‫الذين يخبرونها عن نفسها.
‫لذا عليّ أن أصمت.
‫وهو أمر صعب للغاية.
‫يا إلهي. لا يمكنني أن أعيش في كذبة كهذه. ‫الأمر يبدو في غاية التعقد.
‫هذه الشخصية لا تكذب في الواقع.
‫إنها لا تخبر الجميع بحقيقة ما تمر به وحسب.
‫هذا يُسمى كذباً. لا أحب الكذابين.
‫حسناً. سأخبرها عن الرسالة بعد الفيلم. ‫أقسم بذلك.
‫ظننت أن السرير سيكون شاغراً. ‫لم أتوقع أنه تمويه. هل هذا يعني أنك عدت؟
‫لقد سمعت محاضرة للتو من "فال" ‫ولا أريد سماع محاضرة منك.
‫آمل أن الفيلم كان ممتعاً.
‫لقد كنا نعتمد عليك يا رجل.
‫"جينا" كانت تعوّل عليك ‫بعدما حصلت أخيراً على الدور الرئيسي.
‫هذا مهم. هذا يعني أنه لا يمكنك الاختفاء.
‫ماذا؟
‫مجرد فضول.
‫هل أنت حقاً منزعج من اختفائي ‫أم بسبب "جينا"؟
‫أرجو الخير لها. إنها صديقتي.
‫صحيح. أنتما صديقان.
‫أشعر بإساءة في كلامك.
‫جيد.
‫أعرف مقصدك، ولكنك لا تعرف القصة كاملة.
‫مرحباً يا أمي.
‫"كورتني". لا تخبريني أن "ساشا" اختفت.
‫اضطُررت إلى استخدام هاتف مدير المخيم، ‫ولكن "ساشا" بخير.
‫هل وصلتك الحزمة؟
‫إنها مثالية. شكراً لك.
‫هل حصل شيء؟
‫لا. ربما.
‫أردت سماع صوتك.
‫حبيبتي، كنا نعرف أن المخيم صعب، ‫ولكنك ستتأقلمين.
‫متى يا أمي؟ أفتقد "نيني"، ‫ولكنني لديّ أصدقاء آخرين.
‫و"كوربن بلو" يدعوني باسمي، ‫وهذا ينم عن قربنا كما أن دوري "إلسا".
‫من المفترض أن أكون سعيدة.
‫لا. ليس من المُفترض. لا تخفي شعورك.
‫أفتقد طبخك.
‫وأفتقد سريري ونادي "سلايسيس".
‫و"هاوي" ربما يقبّل الفتيات باختلافهن ‫في الجامعة،
‫ولم يبدأ الدراسة حتى.
‫أنا لا أحب الابتعاد عن المنزل وحسب، وهو...
‫وهو أمر سخيف. ‫لأنني سأرتاد الجامعة خلال سنة.
‫إذا دخلت الجامعة أصلًا.
‫درجاتي جيدة، ‫ولكن ماذا عن المناهج الدراسية؟
‫هل عليّ التطوع في منظمة غير ربحية؟
‫هل تقديمي في كلية "أيفيز" فكرة جيدة؟
‫يا عزيزتي "كورتني"، تنفّسي فحسب.
‫أنا قلقة طوال الوقت بسبب هذه الأمور. ‫والأمر يزداد سوءاً.
‫ربما كنت على حق.
‫ربما أنا بحاجة إلى التحدّث إلى أحدهم؟
‫ليس عليك فعل شيء غير مستعدة له.
‫أيمكننا مواصلة الحديث؟
‫لن أذهب إلى أي مكان يا "كورتني".
‫إن كنت تبحث عن مهجع الشباب، فهو من هناك.
‫أيمكنك إحضار "جينا" إليّ؟ ‫أريد التحدّث إليها بشدة.
‫لقد أضاعت نصها، ‫إنها تبحث في كل شبر من المخيم.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أريد فقط التحدّث إلى "جينا".
‫أي مخيم هذا؟ ظننت أنه أبسط من هذا...
‫حمداً للرب أنني قابلتك. ‫هذا المكان يشبه المتاهة.
‫اتجه يساراً عند اللافتة ‫ثم سر في خط مستقيم.
‫ستعتاد المكان من الزيارة الثانية.
‫ماذا يحصل؟
‫لقد أبليتم جميعاً بلاء حسناً.
‫أنا آسف. أعرف أن اليوم شابته بعض الفوضى.
‫ولكننا تداركنا الأمر، صحيح؟
‫لقد كنا ممتازين في النهاية. ‫وأنت قلت ذلك بنفسك.
‫هذه هي المشكلة.
‫لا نريدكم أن تكونوا ممتازين.
‫لكي ينجح هذا الفيلم الوثائقي،
‫نريد أحداثاً واقعية.
‫دراما مثيرة، انسكاب شاي، ‫من دون هذه الأمور فلن ينجح العرض.
‫ماذا تعني؟
‫ربما هذه ليست المجموعة المناسبة ‫لإسناد هذا المشروع إليها. آسف.
‫لا أريد تخييب ظن أصدقائي، ‫ولن أخيب ظن "جينا".
‫أنا صانع المعجزات.
‫مهلًا، أنا...
‫إذا كنت تريد الدراما، أستطيع توفيرها لك.
‫ماذا يدور في بالك؟
‫"(فروزن)"
‫"والدك، (كاش كازويل)"
‫يا "فال"؟
‫نعم؟
‫هل لديك علم بهذه الرسالة؟
‫ترجمة "سارة جمعة"